ENJOY.
Support technique. Puis-je vous vous aider?
Salut, mon internet a planté au milieu de Beethoven que regardais sur Netflix.
Faut que je sache si ce chien se fait mettre au lit ou non !
Oh, le chien baveux ? Il est le plus drÃ´le.
Ma préférée c'est quand il vole la pate de la dinde
- de Charles Grodin, et... - Non, non, non, non !
S'il te plait, ne gÃ¢che pas Ã§a ! Réparez juste mon internet.
Bien sÃ»r, monsieur. PremiÃ¨rement, redémrarrez le modem.
Débranchez le cable ethernet et l'alimentation.
Ether-mentation ? Quoi ?
Je me bat avec votre stupide accent.
Vous venez de quel coin des Ãtats Unis .
Mon nom est Mukund. Je suis de Mumbai en Inde monsieur.
GÃ¢teau de lune, en Inde? Putain de sous-traitance.
Ãa vole nos jobs, bousille notre économie.
Mon pays est en plein merdier Ã cause du votre.
C'est un paquet d'anti américains, Violeurs d'oncle Sam enfoi... Oh.
Oh, c'est revenu.
Hé, euh, merci, Gateau de lune. Merci beaucoup.
♪ Brickleberry! ♪
Bonjour, rangers. N'est-ce pas un glorieux matin ?
Les gars, j'essaie de réchauffer mon thé, mais on dirait qu'il n'y a pas de portes.
y a jamais eu de porte. Woody a dit que les portes étaient un coÃ»t supplémentaire.
Ãa marche toujours. tu dois juste fourrer un couteau humide dans le trou de la porte.
C'est pas dangereux ? Si trÃ¨s.
Un autre saignement de nez.
Connie ! Qu'est-ce qui s'est passé ? Woody m'a fait castrer les loups,
mais il est trop pauvre pour acheter des fléchettes tranquillisantes.
Okay, qui passe en premier?
Assez, on doit faire quelque chose.
Ouais, avant que cette pute se transforme en loup-garou.
Non, Ã propose de Woody. il nous exploite carrément juste pour couper dans le budjet.
On a pas d'assurance maladie, pas de pension,
et c'est la pire salle de pause que j'ai jamais vue.
Qui est l'imbécile incompétent qui représente notre union ?
Steve.
Hé, je ne suis pas incompétent, et qu'est-ce qui cloche avec cette salle ?
Elle m'a pété la bite ! Cette chÃ¨vre frigidaire m'a pété la bite !
Oui. C'est bien amoureuxdesours.com ? Et bien, votre site est cassé.
Je me suis connecté pour voir de jolis ours,
mais je continue de voir des photos de gays gros et velus !
OK, et quel est votre non, monsieur ? Attendez. Mukund ? Tu bosses ici aussi ?
Oui, monsieur. Je travaille pour quatres entreprises 22h par jour.
22h par jours ! quelle éthique de travail.
Et bien, ta vie craint probablement, mais au moins t'as du pognon, pas vrai ?
Je ne suis pas chargé, mais ce flingue l'est.
J'arrive, Ganesh !
Mec, Ce type est hilarant.
AllÃ´ ? AllÃ´ ?
- Tu vas répondre ? Ugh! - Mukund? Mukund?
Woody, quelqu'un a laissé un tas de merde devant la porte.
Ha, ha, ha.
Malloy, t'aurais pas vu Denzel, Ethel, et Connie?
Ãa va te blesser, mais ils sont en réunion secrÃ¨te pour te faire remplacer.
Ãa ne m'a pas fait mal du tout. Ãa fait du bien.
Mec, cet endroit est plus effrayant que le l'arriÃ¨re de la culotte de Connie un soir de tacos.
OK, on a besoin de quoi ? De bons avantages santé, un environnement de travail plus sures
Merde!
Mec, tu m'as fait peur!
Alors c'est vrai ! Vous essayez de me remplacer derriÃ¨re mon dos.
Le truc c'est, Steve,
on a besoin d'un leader, et le problÃ¨me c'est que Woody ne te respecte pas.
Woody ne me respecte pas ? Mais vous les gars, vous me respectez pas vrai ?
Je pense que t'es une fiotte.
Je vais tenir tÃªte Ã Woody ! Laissez moi aller Ã lui avec vos exigences.
Je ne demande qu'une derniÃ¨re chance de pouvoir regagner votre respect.
Ooh, gÃªnant.
Euh, écoutez, on a réservé le cimetiÃ¨re pour un sacrifice humain Ã minuit.
Euh, Ne serait-il pas possible que tu sois vierge, le serais-tu ?
OK, j'ai compris. je pense que vous avez fait le point, merci.
Et merci d'avoir revérifié avec moi. C'est trÃ¨s gentil.
Putain qu'est-ce que tu veux Steve ?
Woody, comme tu le sais, je suis le représentant des rangers ici,
et il y a des exigences que nous aimerions que vous considériez.
Des exigences ? Et, peut-Ãªtre des suggestions.
Des suggestions ?
En fait, c'est plus une liste de souhaits.
TrÃ¨s bien, Steve.
Tu veux négocier?
On va négocier.
Bonne nouvelle les mecs.
On n'a plus cette assurance merdique.
Vraiment? On a quoi comme assurance maintenant ?
Aucune, mais comme Ã§a on fera plus attention.
[Grognements]
et aussi, vous savez ce que je déteste vraiment ?
Quand t'es dans le groove, Ã rangeriser, et lÃ boum,
tu dois t'interrompre pour prendre ta pause déjeuner.
Alors Woody vas se débarrasser de ceux-lÃ .
Steve, espÃ¨ce de merde invertébrée. Tu ne peux tenir tÃªte Ã personne.
Si je peux.
Pose ton cul ! D'accord.
C'est inacceptable, et c'est pas nous qui allons tout remettre en place.
Oh, non? Mais alors je devrais peut-Ãªtre vous remplacer.
T'as raison, comme si tu pouvais trouver quelqu'un qui travaillerai pour moins que nous.
C'est drÃ´le que tu dises Ã§a. C'est déjÃ fait.
Salut, mes amis. Salut, mes amis.
Milles salutations.
Ha, ha, ha! Ils sont sur Skype depuis l'Inde et bossent pour 3$ par jour.
Est-ce qu'ils ont aucune autre chaine que Al-Jazeera
Alors qu'est-ce que Ã§a sera ?
Tu peux "A" accepter le marché que j'ai accepté, ou "B" foutre le camp !
C'est ridicule. Il ne peut pas délocaliser les rangers du parc en Inde.
Je suis sur qu'il bluffe. Je suis avec Ethel.
Putain ouais ! Je suis avec Ethel et Andre le vagin. Je démissionne.
Steve, Je suis si fiÃ¨re que tu démissionnes avec nous.
Ouais, faut des couilles Steve.
Bon, tous pour un pas vrai ?
Ouais. Je pensais que t'allais te défiler.
Hé, pourquoi t'as rien dans ta boite ?
Désolé les gars, j'ai pas pu démissionner. Vous pouvez recycler Ã§a pour moi ?
Traitre! On aurait du le savoir.
Vous devriez Ãªtre contents que cette piÃ¨tre, porte soit lÃ ou je devrais hurler sur ton cul.
Je suis avec Woody les gars.
Je ne pouvais pas quitter Brickleberry mÃªme 50% de salaire en moins !
Ãa a l'air cool, Steve ! Je te donne 50% de salaire en moins !
Merci, trÃ¨s bonne idée monsieur.
Bordel.
Bienvenue au Parc National de Brickleberry mes amis.
[Sifflement de serpent]
Oh ! Quoi ? Je jure devant Dieu qu'il a demandé Ã le voir.
Oh!
Ooh, regarde Ã§a ! Ces robots points sont incroyables !
Ils travaillent dur et ne se plaignent pas, pas comme ces lÃ¢cheurs que tu appÃ¨les amis.
Je dois respecter ces connards, mÃªme si.
Il restent collés Ã leurs flingues.
Et moi alors? J'ai fait exactement ce que tu m'as demandé.
Putain ouais, tu l'as fait.
Hey, Dottie ! Deux limonades.
Une pour moi et une autre pour ma salope soumise, Steve.
Woody, Ã§a ne vas pas marcher.
Je veux dire, c'est des robots.
VoilÃ vos deux limonades.
Ou peut-Ãªtre que je ne devrais pas juger si vite.
La saison d'accouplement des pandas se déroule de Juillet Ã Septembre.
Ouais, mange ce bambou.
Hé, fais pas de bruit. J'essaie de mater la télé.
Regarde, Ajay, Un ours qui parle !
Il est tellement comme Teddy Ruxpin, un jouet d'enfants du milieu des années 80.
tu inserrais simplement des cassettes audio dans ton cul
et il lirait des fables pour toi.
Ãcoutes, tu ne vas pas gÃ¢cher ma vie avec ton agaÃ§ante éthique professionnelle.
Maintenant décoince toi, prends du bon temps.
Allons regarder du porno asiatique ensemble, comme des gentlemen.
Les pandas ne le font pas pour nous. Tu n'as pas de vaches ?
Je ne peux pas croire que Steve nous ait fait Ã§a.
C'est bon Connie. On va juste trouver de nouveaux emplois ici.
Dans cette ville de péquenauds consanguins ?
Ãa m'offense tout Ã§a. Je suis le Maire.
Maintenant je suis le Maire.
Tu ferais mieux de me rendre mon putain de chapeau de Maire !
Politiques.
Qu'est-ce qui t'offense le plus ? Les blagues sur le 11 septembre ou celles sur les 7-Eleven ?
Hé, Steve, mates moi Ã§a.
Je crois que j'ai vu ta mÃ¨re; Elle a les jambes arquées
Ã cause de ta grosse tÃªte sortant de son vagin.
Joli. Si un d'entre nous avait des mains, je lui ferai un high five.
M. Steve, je ne peux pas croire qu'ils vous aient manqué de respect comme Ã§a.
Ah, c'est bon. C'est mes potes.
Je suis pas ton pote tÃªte de gland ! Eh, moi non plus trou de bite !
Euh, vous Ãªtes Dottie pas vrai ?
Ã vrai dire mon nom c'est Rakshapani.
Oh, euh, je suis Steve.
Je sais. Vous Ãªtes le top des rangers ici Ã Brickleberry.
Vraiment ? vous savez quoi ?
On devrait aller diner un de ces quatre, Ratâ¦Chatâ¦Panéâ¦
On a cherché partout.
Ya pas d'offres d'emploi dans cette ville.
cet endroit semble prometteur. Ethel, je crois que c'est un bar-nichons.
Je ne sais pas si on devrait Ouais !
Strip-bar ! Strip-bar ! (bar-nichons ! bar-nichons !)
Entrez, entrez !
Jesus, ce business commence Ã se vicier.
Que voulez vous ?
Qu'avons nous lÃ ?
Toi ! T'es la prochaine sensation mondiale su strip !
Bien, les gars, c'est une... C'est une dure décision,
mais je vais le faire. Je vais le faire pour chacun d'entre nous.
D'accord, monsieur, j'accepterai de gagner de l'argent en exposant mon corps parfait
Pas toi, les seins squelettiques. Il y en a un million des comme toi.
Je parle d'elle !
Moi ? Elle ?
t'es aveugle, hein ? Ferme ta gueule !
Toute ma carriÃ¨re j'ai cherché un acte
si peu conventionnel qu'il secouerait l'industrie.
J'ai de gros projets. Je vais faire de toi une star !
Mm, je ne sais pas monsieur.
C'est Jorge. Allez ! J'engagerai mÃªme ces deux phénomÃ¨nes de foire.
D'accord je vais le faire. Oui !
Tu seras notre nouveau DJ, et toi tu peux éponger les cabines de peep-shows.
Quoi ? Mec, je déteste faire le DJ.
Tu veux qu'on échange nos jobs ? Vraiment ?
Putain non ! J'adore faire le DJ. Amuse toi bien Ã éponger ce sperme.
Ow, vous bossez encore les gars.
Allez, mets le Ã terre. J'ai un job trÃ¨s important pour toi.
Maintenant, si l'une d'entre vous pouvait violer l'autre,
Ce serait juste comme dans Game of Thrones.
Et c'est pourquoi Jésus a pu battre Ghandi aux arts martiaux mixtes.
Oh, Steve, Tu en sais tellement.
J'espÃ¨re devenir un jour un grand ranger comme toi.
Vrai, je suis un grand ranger, Mais je suis... Je, euh, j'ai laissé tombé mes amis récemment.
Je suis sur que tu as fait tout ce que tu as pu.
T'es un homme bien Steve.
Oh, RatChatPané. J'adore la maniÃ¨re dont tu viens de m'avoir.
D'habitude je déteste les étrangers, je vais Ãªtre honnÃªte, mais vous les gars je vous déteste beaucoup moins.
Ãa a été trÃ¨s amusant. Malheureusement, on doit retourner au boulot.
Retourner au travail Ã cette heure-ci ? Allez !
Mr. Woody m'a averti qu'on n'a pas de temps libre pour dormir.
Et bien, ne l'écoute pas. Comment peux-tu ne pas entendre ?
Tu vois, ici en Amérique, les seules personnes
les seules personnes dont tu devrais recevoir des ordres sont des amis, comme moi.
Quand ton boss te dis de faire un truc, c'est juste une suggestion.
Le but devrait Ãªtre de faire le moins de travail qu'il est humainement possible.
Vraiment ? Qu'est-ce qu'on devrait savoir d'autre sur l'Amérique ?
Je ne peux pas croire qu'on soit Ã une vraie strip-party américaine.
Je sais. Je vais maintenant produire de la précipitation
en utilisant cette basse monnaie.
Alors, les gars. Vous Ãªtes prÃªts Ã présenter les filles ?
Ouais. J'ai pris sur moi et j'ai fait quelques recherches.
Hé, vous tous, c'est votre garÃ§on, Dirty D,
le seul DJ qui dit les choses telles qu'elles sont.
La prochaine Ã monter sur scÃ¨ne est une jeune femme chaude
Qui a été sexuellement abusée par son frÃ¨re attardé.
Elle s'est blÃ¢mée et a pris la sale habitude de prendre de la meth.
qu'elle ne s'endormira pas en pleurant ce soir. veuillez accueillir Kandy sur la scÃ¨ne principale !!
Te voilÃ ! Woody est énervé.
Vous devriez Ãªtre au boulot les gars !
Hé, face de lard, on est en Amérique maintenant.
C'est comme Ã§a que le jeux se joue.
Ouais, il est temps d'Ãªtre feignant, on porte les Levi,
on mange des frites, et on regarde des seins.
Hé, Ethel. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Mon nouveau job, nettoyeuse officiel de mayonnaise grÃ¢ce Ã toi, Steve.
Ãa fera trÃ¨s bien sur mon CV.
C'est pas si mal que Ã§a.
Hé. Ethel! J'ai besoin de toi dans la salle Ã champagne !
On dirait qu'une baie rose Ã explosé dedans !
La suivante est Crystal.
Elle va secouer son cul pour acheter une formule pour bébés.
Elle est en probation pour avoir volé des Huggies et elle vit dans un Monte Carlo de 1980 !
La seule chose plus basse que ses taux horaire est son estime de soi.
Alors déchirons tout pour Crystal !
TrÃ¨s bien, Ajay. j'ai mis 50 sur Mohindernanthan.
Bordel, qu'est-ce qui se passe ? Vous n'avez mÃªme pas le doit d'Ãªtre ici !
On joue au ping-pong avec l'ours.
Je pensais vous avoir dit de trainer cette ordure dans le lac !
On le sentait pas trop.
On s'en... Bande de robots, vous Ãªtes de la viande morte !
Je double votre travail ! le travail que vous faites maintenant,
vous allez en faire deux fois plus ! Ãa double !
T'as déjÃ entendu parler de cette, ra...?
Ohh ! Qu'est-ce que tu fous, Steve?
C'est mÃªme bizarre pour toi.
Woody, je, euh...
Steve tu ne peux pas coucher avec le robot !
Elle a besoin de fonctionner. Je ne veux plus la voir.
Mais monsieur... J'vais gérer Ã§a Dottie.
Tout ce que tu voudras, Woody. Je ne la verrai plus.
Quoi ? Qu'est-ce que tu fais, Steve?
Désolé, Dottie. Tu as entendu ce qu'elle a dit.
Amoureux d'un robot. Steve, t'es un stupide fils de pute.
Pas étonnant que tes amis ne te respectent pas.
Tu ne te respectes pas toi mÃªme.
Dottie. Je suis désolé.
Quoi ! Qui es-tu ? OÃ¹, RatChatPané ?
Oh, Rakshapani est mort.
Quoi ? Non, non, non, non, non.
Rakshapani a été violé par un magicien.
Quoi ? J'veux dire qu'elle a démissionné.
Désolé.
TrÃ¨s bien, Denzel. Connie est la prochaine.
Donne Ã notre star une intro digne de ce nom
En prochain, on a sur la liste quelque chose
que je suis sur que vous n'avez jamais vu auparavant et n'avez jamais voulu voir.
Une lesbienne de trÃ¨s grosse taille, avec un élargissement anormal du clitoris.
Donne moi Ã§a !
Ãtes vous prÃªts pour le plus unique des talents que vous ayez jamais vu, les gars ?
Allez! Ouais !
Qu'est-ce que c'est que Ã§a ?
Oui, ils t'aiment ! Montre leur le plit 7-10 !
Connie ! Connie ! Connie ! Connie ! Connie !
Hé, hé ! Attends une minute!
Nichons maigrelets, ou est Connie ?
Elle manque l'entrainement.
Ou tu crois aller comme Ã§a ? Je dois voir Connie.
Vous avez un rendez-vous ?
Hé vous n'avez pas de rendez-vous.
VoilÃ les raisins pelés que vous avez demandé.
Nourris moi.
D'accord, tu ne crois pas que tu prends ce truc de Diva un peu trop au sérieux ?
C'est pas comme toi.
Jorge a dit que t'as encore raté l'entrainement ?
Je n'ai pas de temps pour Ã§a. Je suis une déesse,
pas une simple fille comme toi. Je mérite une traitement de star.
Je ne peux pas y croire... Nourris moi !
On veut Connie ! On veut Connie !
Connie, qu'est-ce que tu fais ? c'est l'heure d'y aller. Tes fans t'attendent.
MÃªme le maire est lÃ avec son chapeau de maire.
J'irai quand je le sentirai !
Qu'est-ce qui t'es arrivé ? tu deviens trop grosse pour tes culottes !
Tu ne t'entraines pas, ton cooch-hoop est devenu détendu et indiscipliné.
Mets toi Ã genoux et supplie moi.
Vas te faire ! Je ne supplie personne !
OK, je vais te supplier. Allez, Connie, s'il te plait.
S'il te plait, Connie, s'il te plait.
Frappe moi ! Frappe moi !
C'était juste un blague.
Laisse la essayer encore.
Ouais, donc si je m'étire trÃ¨s loin...
Si je m'étire aussi loin que je peux toucher le casque avec ma langue
Steve. Ã vrai dire je suis content de te voir.
Hé, Woody, je peux te parler une...
Ouais, merci pour la sous-traitance, Steve,
Le budjet de Brickleberry est de nouveau dans le noir.
Regardes Ã§a. Regarde tout l'argent qu'on a économisé.
Combien a coÃ»té ce tableau d'affichage ? Tout l'argent économisé.
Tu vois, Woody, j'ai besoin d'un peu de temps.
Je prend l'avion pour l'Inde, y retrouver l'amour de ma vie.
Attends. Woody me disait comment il a essayé de se sucer lui-mÃªme,
et quelque part, t'es toujours plus pathétique.
Il n'y aura pas de temps libre, dernier mot ! Au boulot !
Je comprend.
Non.
Qu'est-ce que t'as dit Steve?
J'ai dit non. Juste cette fois.
Tu ne as pas me bousculer. Je ne reculerai pas !
Quoi ? Ouais.
Je vais en Inde pour récupérer RatChatPané
Je l'aime et c'est pour Ã§a que je le devrai, que Ã§a te plaise ou non.
Et bien alors, Steve, t'es...
Viré ? Bien. Tu me traites comme un déchet.
Tu peux diriger cet endroit tout seul. J'aurai du partir quand les autres l'ont fait.
Maintenant, si tu veux bien m'excuse, je vais en Inde !
RatChatPanéâ¦ ?
Steve ?
Je suis désolé les gars. Je suppose que j'aurais du plus m'entrainer.
J'suis devenu feignant et je l'ai laisser monter dans ma tÃªte tÃªte.
Ha, on dirait que t'en as aussi laissé descendre sur ton cul !
C'est pas grave Connie.
Toi. Tu m'as ruiné !
Ce vagin aurait pu Ãªtre plus grand que les Beatles !
Dommage qu'il soit attaché Ã une égomaniaque !
Dégage ! T'es viré !
Prends le marron et le bÃ¢ton Ã seins qui marche avec toi !
Et bien, un compliment, enfin !
Hé ! Qu'est-ce que tu fous ?
On ne fait que voler des trucs au boulot. C'est ce que les américains font pas vrai ?
Oui Mohindernanthan. Nous somme intitulés.
Mon tableau de bord ! Ãa y est ! Vous Ãªtes tous virés !
J'appÃ¨le votre compagnie tout de suite.
Sous-traitance en Inde, comment puis-je vous aider ?
Quoi ? Je ne vous comprend pas ! Laissez moi parler Ã un indien !
Ah. je suis vraiment désolé, mais tout le département du service consommateur
a été délocalisé en Corée du Sud.
Bordel !
Ok, je reste correcte.
Ces enturbanés étaient mÃªme pire que vous.
Steve m'a convaincu de vous rendre vos emplois.
Salaire plain, avec une meilleure assurance, et des conditions de travail plus sures.
Et j'ai une journée de 3 heures de travail.
Bien ! Semaine.
Bien ! Mois.
Peu importe, retournez au travail. Tu les as réembauchés ?
Qu'est-il arrivé Ã mes robots ?
T'inquiÃ¨tes pas pour eux. Un débile les embauchera.
J'aime...
l'Amérique !
Trad:Sugartest, relecture:JibsouX SpankyTeam // spanky-team.funkizone.com