Ţi-am spus, m-am culcat cu tine-n Vegas
fiindcă credeam că nu mai sunt împreună cu Dixon.
Nu se va mai repeta.
Am o singură şansă să mă afirm,
şi trebuie totul să iasă perfect.
Un tip în cârje nu prea
ar da bine la deschidere.
De unde-ai scos mişcarea asta?
Vrei să te simţi frumoasă?
Încearcă să dansezi în faţa unui public.
Nimic nu se compară cu asta.
Ştiţi unde mă pot înscrie?
Tu şi Max sunteţi o greşeală,
şi nu te voi lăsa să-i ruinezi viaţa.
Max, Alec mi-a întins o cursă.
- M-a sărutat şi-a pus pe cineva să ne pozeze. - Încerca să dovedească că
m-ai înşelat odată, şi-ai face-o şi-a doua oară.
Cum ţi-a fost weekend-ul?
Eu şi Max ne-am lovit de-un obstacol.
Nu voi lăsa să se mai întâmple asta vreodată.
Bună. Liam.
Navid e prin preajmă?
De două zile m-a tot presat să vin să văd ce face aici.
Nu-s sigur unde...unde este...
Bine. Voi reveni.
Oricum n-am decât câteva minute la dispoziţie.
Cum mai eşti?
Cu toată chestia cu...copilul?
Îmi pare rău, e cam ciudat să te întreb, dar eşti...?
Însărcinată? Nu.
Încă nu.
Dar încă-i surprinzător
că-s dezamăgită să spun aşa ceva, la 20 de ani.
Da. Tu ce-ai mai făcut?
Filmez pentru film
şi, de fapt, încerc ceva şi cu şcoala.
- Bravo ţie. - Da.
Credeam că un curs de afaceri îmi poate fi de folos
în extinderea barului.
Profesoara e bună. Aş putea învăţa multe.
Doar că are ceva cu mine.
O profesoară nu-l place pe Liam Court? Nu se poate!
Ba da.
Da, crede că-s un actor prost,
vrea să renunţ la cursul ei.
Tu mereu ai fost preferata profesorilor.
Mereu am fost o studentă bună. Există o diferenţă.
Da..
Nu, pe bune acum. Ce crezi că ar trebui să fac?
Mi-am petrecut mult timp făcând un plan de afaceri,
şi ea nici măcar n-a vrut să-l citească.
Oamenii de afaceri de succes nu lasă nimic să le stea în cale.
Ori ocolesc obstacolul
- ori trec prin el, da? - Da.
Buldozerul chiar nu-i stilul meu.
Câteodată trebuie să-ţi schimbi planul.
Poate te surprinzi şi pe tine însuţi.
Mă bucur că vorbim din nou.
Chiar mi-a fost dor.
Şi mie.
Îmi pare rău, nu mi-am dat seama că amândoi sunteţi aici.
Îmbrăţişându-vă..
Locul începe să arate bine, cât de cât, nu-i aşa?
Da. Chiar aşa este.
Bună treabă, băieţi.
Da, am muncit non-stop.
Trebuie să fie gata pentru deschidere, va fi grozav.
- Cred că.. - Chiar vreau să aflu totul,
dar n-am timp acum. Am o programare.
O altă chestie cu doctor şi copil.
Parcă nu se mai termină odată. Vorbim mai târziu?
Da.
Bine. Pa.
Liam, ca să fiu sincer,
nu mă simt bine cu toată chestia cu Dixon.
Dacă o dă în bare nu va fi bine pentru nimeni.
Eu cred că merită o şansă.
Petrecerea asta, "Pop Up" e chestia mea.
Bine? A mea şi a lui Taylor.
E evenimentul nostru.
- Da, la localul meu. - Bine, dar mi-am petrecut mult timp şi-am cheltuit bani
ca să pregătesc locul ăsta.
Trebuie să pot lua decizii...
Bine, Navid.
Ştiu că am fost cam nesimţit
în legătură cu locul ăsta, câteodată,
dar acum o iau mai în serios.
Şi atâta timp cât deţin localul,
trebuie să am ceva de spus în ceea ce se întâmplă.
Pote-ar trebui să facem
o înţelegere formală.
Nu, tipule, tipule, suntem prieteni.
Ştiu, ştiu.
E mai bine să ne ocupăm acum de lucrurile astea,
să evităm neînţelegerile, mai târziu.
Deci...ce vei face?
Vrei să angajezi un avocat?
Da.
Da, cred că da.
De fapt, cunosc avocatul perfect.
Voi doi sunteţi cele mai importante persoane din lume, pentru mine..
Ceea ce înseamnă că, de acum încolo,
vă veţi înţelege.
Fără jocuri ale minţii, şi fără lovituri sub centură.
Sunt clar?
- Absolut. - 100%.
Bine. Îmbrăţişare de grup.
Veniţi.
Veniţi, toţi, împreună.
Oamenii s-au împotmolit din nou.
Trebuie să plec. Totul e în ordine?
- Da? - Absolut.
- Bineînţeles. - Bine.
Soţul meu vrea ca noi să ne înţelegem.
Eu vreau ce vrea el.
Chiar vrei să depui un efort, să faci asta?
Bineînţeles.
Max nu va cunoaşte nicio discordie între noi.
Bine.
Dacă vrei să faci totul în secret, Alec,
să nu faci nicio greşeală:
Vom proceda aşa.
Colin, trebuie să-ţi spun că oarecum, îmi place întâlnirea asta.
Cum adică, "oarecum"?
Chiar îmi place să-mi petrec timp cu tine.
Oricum e nasol să ne sărutăm în timp ce mâncăm mâncare mexicană.
Unde-i Dixon?
Bună ziua şi ţie, Riley.
Dixon nu-i aici.
Cred că-l voi aştepta.
Intră.
Colin, el este Riley, terapeutul fizic al lui Dixon.
Bună. Îţi place mâncarea mexicană?
Nu, nu prea-mi place mâncarea mexicană.
Ăsta-i "Oaxacan".
- Care-i în Mexic. - Exact, am vrut să spun
că acea regiune are-o mâncare foarte bună.
Chiar şi oamenilor care nu le place mâncarea mexicană, le place "Oaxacan".
Ca să nu mai zic de tequila.
Mă refer la chestia atutentică, cu vierme cu tot.
A spus Dixon când se întoarce?
NU, nu mi-a spus.
Dar nu trebuie să-l aştepţi dacă nu vrei.
Ştiu, dar îl voi aştepta.
Petrecerea "Pop Up" la clubul Offshore, sâmbăta asta.
Se intră doar pe bază de invitaţie, avem un invitat surpriză, doar pentru acea seară.
Vreau să fi acolo,
şi crede-mă....vrei să fi acolo.
Ce faceţi? Cum merge treaba?
Foarte bine. Ţie cum îţi merge, omule?
Şti şi tu, devin mai puternic.
Mă pregătesc.
Dar tu, Navid?
Taylor, ne laşi singuri puţin?
- Cu siguranţă. - Mersi, omule.
Dixon, n-am vrut să fiu un ticălos.
N-ai vrut?
Asta înseamnă că ţi-a reuşit
fără ca măcar să încerci.
Petrecerea asta a fost o presiune uriaşă pentru mine.
Eu mă descurc sub presiune.
Da, tu poţi. Pentru mine-mi fac griji.
Chiar am nevoie ca petrecerea să fie bestială.
E ceva la ce mă pricep, m-aş putea afirma, aş putea fi observat.
De Silver.
- De toată lumea. - Mai ales de Silver.
Da, bine. N-ar fi nasol
dacă Silver ar vedea ce pierde.
- E în ordine, te înţeleg. - Da?
- Bună. - Bună.
Îmi pare rău.
Navid, ea este Megan.
- Bună. - Bună.
Ne-am...ne-am cunoscut la...
În grupul nostru
pentru persoane care au probleme cu capul.
Da.
De fapt, Dixon e singurul care mă ţine sănătoasă la cap.
Şi medicamentele.
Glumesc.
A fost o glumă bună.
Navid dă acea petrecere
- la care eu voi cânta. - Minunat.
Da, e pe bază de invitaţie, avem un invitat surpriză, doar pentru acea seară.
Vreau să fi acolo,
şi crede-mă...şi tu vrei să fi acolo.
Atunci cred că ar trebui să fiu acolo.
Ştiţi ce, trebuie să plec.
Profesorul meu de engleză
ne pune să recităm din Shakespeare dacă întârziem.
Mai ia câteva, împrăştie vestea.
- Da, sigur. Pe mai târziu. - Mersi.
Ce decizie bună, omule.
Arată bine.
Bună, Dixon.
- Vrei să... - Petrecerea "Pop Up"?
La Offshore. Doar pe bază de invitaţie.
Mersi, dar m-a invitat deja iubitul meu.
Dixon, vrei să luăm prânzul?
Nu mi-e prea foame.
De fapt, trebuie să încep să-mi pregătesc lista cu melodii.
Bine. Nu uita,
mai târziu ai terapie fizică.
- Bine? - Da, ştiu asta, bine?
Nu că aş putea uita de ea.
Îmi...iubito, îmi pare rău.
Doar că...
toată lumea m-a presat cu asta în ultima vreme,
deci...
E în regulă.
Nu-ţi voi sta în cale.
Fetele astea.
Ne bucurăm că sunteţi de acord, Dle Court.
- Bine-aţi venit. - Abia aştept să ne punem pe treabă.
Grozav.
Lindsey. Îţi mulţumesc că ai venit.
Voiam să cunoşti un client nou.
Client nou?
Da. Pe Liam Court.
Dl. Court a apelat la firmă,
şi-a cerut în mod special să lucreze cu tine.
Ştiu cine este.
Îmi este student la CU.
- Pe bune? - Din păcate, pentru mine e un conflict.
Veşti bune.
Mai ţi minte că voiai să renunţ la cursul tău?
Grozav! Primum lucru pe care l-aş vrea rezolvat
este o înţelegere de angajare.
Cineva de la barul lui doreşte echitate.
Îl las pe Liam să-ţi dea detaliile.
Dle court, a fost plăcerea mea.
- Ne vedem curând. - Bine.
Ce tip de treabă.
Şti măcar ce înseamnă "echitate"?
Nu-ţi aminteşti de proiecţiile de echitate
din planul de afaceri pe care l-am predat pentru cursul tău?
Se pare că nu l-ai citit cu atenţie.
Probabil că n-am ajuns să-l citesc
fiindcă prioritatea mea a fost munca adevăraţilor studenţi.
Acum că sunt un client plătitor,
cred că va trebui să-ţi fiu o prioritate, nu-i aşa?
90210 - 05x05 "Urăsc să iubesc"
Traducerea şi adaptarea: killerino FaceBook: Killerino Serban
Întâlnirea lui Alec se încheie la 19:00.
Vreau ca tu
să te întâlneşti din greşeală cu el, să-l întrebi dacă nu bea ceva cu tine,
şi să-l ţi ocupat îndeajuns
ca eu să-i cotrobăi prin birou.
Dacă Max vrea să nu te mai ciondăneşti cu Alec,
de ce nu faci asta?
Fiindcă Alec încearcă să ne distrugă căsnicia.
În plus, dacă aş găsi ceva împotriva lui Alec,
poate, doar poate,
l-aş putea neutraliza.
"Neutraliza".
E foarte "CIA" din partea ta.
Bine. Da, în regulă.
Atunci, "şantaj."
Oricum, amândouă ştim
că l-aş putea bate dacă asta nu va funcţiona.
Bine.
Fac asta doar pentru că
ştiu că mă vei hărţui până o fac,
şi n-am timp pentru aşa ceva.
Pe bune, ce altceva mai ai de făcut?
Sau mai bine zis, pe cine trebuie să "faci"?
Silver, în sfârşit
renunţi la imaginea aceea de fată torturată de artă?
E de la Halloween.
De anul trecut.
Exact, când te-ai deghizat în hot-dog?
Cine-i?
Ştim că te furişezi cu cineva.
Dacă vrei să fac asta,
atunci trebuie să plec s-o fac.
Bună! Am venit cu cadouri!
Invitaţii pentru petrecere...bine.
Poftim, Naomi. Poftim, Silver.
- La tine voiam să vin. - Mersi, am primit una deja, de la Liam.
Bine.
Vi, aşa-i?
Voi încerca, da.
Cum adică, "vei încerca?" Trebuie să vi.
Nelly Furtado va cânta, doar în acea seară.
Navid, calmează-te. Vom fi acolo,
dar acum, trebuie să plecăm.
Unde plecaţi?
Chestii de fete.
Dar vom fi acolo la evenimentul tău, cu clopoţei pe noi.
Dixon a fost ultrasensibil în ultima vreme.
Da, mă dojeneşte şi pe mine,
dar e normal, având în vedere prin ce-a trecut.
Da, cred.
Nu ştiu,
mă simt atât de departe de el, acum.
Nu ştiu dacă-i el de vină, dacă-s eu...
Nu-i vina ta, Ade.
Tu îl iubeşti.
Da, bineînţeles.
Vreau să mă simt din nou apropiată de el, înţelegi?
Şi parcă nu putem reveni la acest sentiment.
Nu ne apropiem, nu facem sex.
Îmi pare rău, nu trebuia să auzi asta.
E în regulă...
Da, nu trebuia să aud asta.
Îmi pare rău.
Nu ştiu dacă-i vina mea,
sau a accidentării,
sau poate că mă aştept la ceva ce el nu poate să facă.
Doar nu-l pot întreba aşa ceva,
nu cu toate lucrurile care se întâmplă.
Mă simt atât de prost.
Dacă vrei să-i accorzi lui Navid Shirazi
echitate în afaceri, acest contract
are un program de intrare-n drepturi.
Şti ce înseamnă asta?
Îţi apreciez expertiza, dar m-aş descurca
fără tratamentul superior şi fără condescendenţă.
Tratamentul superior condescendenţa sunt redundante.
Mă gândeam să folosesc ambele adjective
să indic mai bine atitudinea ta abundentă.
Ştiu ce vreau.
Iată o idee...
Ce-ar fi să mă asculţi?
Încerc să grăbesc acest proces
şi să te scutesc de taxe scumpe pentru avocaţi.
Ce-i ăsta?
E planul meu de afaceri pe care n-ai vrut să-l citeşti.
Nu-mi amintesc că citirea acestuia
să facă parte din înţelegere.
Dacă ai fi citit reţinerea,
ai fi văzut definiţia la pagina patru
sub "afaceri diverse".
Totuşi, e nostim.
Parcă atenţia pentru detalii era chestia ta.
Nu presupune că şti care-i chestia mea.
Până sâmbătă vreau notiţele tale.
Le poţi lăsa la Offshore.
Am planuri sâmbătă.
Parcă şeful tău m-a asigurat că toate serviciile
se învârt în jurul clientului.
Trebuie să-l sun să clarific treaba asta?
Ne vedem.
La naiba.
Ar trebui să angajaţi o firmă de curăţenie
să vină mai des pe aici.
Dacă încerci să mă dobori,
trebuie să te descurci mai bine decât şiretlicul cu Silver.
A fost ideea lui Silver.
Crede că arăţi bine, binecuvântată-i fie inima.
Las-o baltă, Naomi.
Ai exagerat.
Mereu voi fi cu un pas în faţa ta.
De ce nu-ţi păstrezi puţina demnitate rămasă,
şi să renunţi?
Pentru că, Alec,
eu niciodată nu renunţ.
Îmi pare rău că vă stric întâlnirea şi filmul.
M-am întors mai devreme. Îi voi spune câteva lui Silver.
Nu l-a putut ţine departe pe Alec nici măcar o oră. Îmi pare rău.
E greşeala mea că am crezut că putem avea
- puţină pace şi linişte aici. - E în ordine.
A fost plăcut cât a durat.
Ce s-a întâmplat?
Abia m-am pus pe treabă
când a apărut Alec şi ştia exact unde sunt.
Ştia exact unde eşti?
Da, a fost ciudat.
Dă-mi telefonul tău.
Să-ţi verific setările reţelei.
Bine.
Da, ia uită-te aici.
Ţi-a folosit GPS-ul să-ţi găsească locaţia.
- A hack-uit-o? - Doamne.
Presupun că ai vrea să-i întorci şmecheria
şi să-i accesezi telefonul, aşa că deschizi
fereastra de aici şi vei avea acces
la contul lui de e-mail.
Doamne.
Eşti cel mai bun.
Să n-o dai în bară cu el.
I-ai dat cherosen şi chibrituri unei piromane.
Plictisitor, plictisitor, plictisitor.
Doamne, e-mail-urile îi sunt mai plictisitoare decât personalitatea.
E-mail-uri către Madison.
Foarte multe.
Şi? Ea trebuia să se căsătorească cu Max.
Nu poţi spune că nu se cunoşteau.
Sunt despre mine.
El o presa să mă angajeze pe mine să le plănuiesc nunta.
De ce voia ca eu să le plănuiesc nunta?
Ştia că le-o voi strica.
Asta-i grozav.
Cum îi vei spune asta soţului tău?
"S-a întâmplat să accesez telefonul lui Alec."
Annie, ce deprimantă eşti azi.
O voi pune pe Madison s-o facă.
De ce-ar face asta vreodată?
Evident că uiţi cât de fermecătoare poate fi Naomi
când vrea ceva.
Îţi mulţumesc, micuţule tocilar.
Minunat.
Eşti făcută pentru asta.
Da, cum să nu. De parcă m-am născut în costumaţia asta.
Trebuie să-ţi găseşti ersoana distinctivă,
începând cu un nume de scenă.
E chestia în care iei numele câinelui tău
şi-l adaugi la numele străzii pe care-ai copilărit?
Nu, draga mea, cei cu pornografia procedează aşa.
Asta-i o formă de artă.
Ai un nume grozav.
Mersi. E numele de familie,
dar nu vreau să-mi folosesc numele reale.
Voiam să încerc singură chestia asta,
fără presiune, fără bârfe, fără nimic,
şi nu le-am spus prietenilor mei.
Înţeleg. E alter-ego-ul tău.
Deşi e ciudat să ascund lucrul ăsta de toată lumea.
Ei ştiu că pun la cale ceva.
Atunci spune-i cuiva.
O să le placă.
Da, cunosc pe cineva căruia i-ar plăcea.
Da, prieten, iubit?
E complicat,
dar începem din nou să devenim prieteni.
Ne vedem mâine.
Sunt foarte încântat pentru diseară.
Am făcut nişte ajustări minore, şi...
Eşti bine?
Da, da, da, da, sunt bine.
Am căutat pe internet
şi scria că probabil că nervii se trezesc,
şi astea-s veşti bune, aşa-i?
Da, da, sau poate fi nevropatie,
ceea ce înseamnă că probabil ar trebui să mergi la un doctor.
Nu, decât după seara asta.
M-am străduit să ajung în poziţia asta, şi...
nici vorbă
să las ceva să intervină.
Bine.
Bună, Dixon.
Riley.
Cum merge treaba?
Cu ce anume?
Nu ştiu. Cu orice făceaţi voi.
Grozav. Totul este... totul este grozav.
Eu mă simt grozav, Riley, şi tu te simţi la fel, aşa-i?
Întotdeauna.
Bine.
Da.
Te pot întreba ceva?
Nu-ţi pot promite un răspuns.
Da. Bine..
În regulă, dacă... dacă cineva-i rănit,
există..
limitări, cu...
Nu ştiu, cu intimitatea?
Mă întrebi cum e să te culci cu un tip care-i în scaun cu rotile?
Nu! Nu.
Da, puţin, puţin,
dar nu pentru mine.
Fiindcă te întreb pentru o prietenă.
Bine,
mecanica e destul de directă.
Depinde de accidentare.
Câteodată părţile acelea funcţionează, câteodată nu,
dar, de exemplu,
eu nu simt nimic mai în jos de brâu,
dar simt multe deasupra brâului, deci plăcerea mi se trage
din a oferi plăcere partenerei mele.
- Riley, n-am vrut să... - Nu.
Nu, nu-i...
nicio problemă.
- Lucrurile sunt cum sunt. - Te întrebam
de Dixon pentru Adrianna.
Sunt...
Ei îi este greu.
Exact,
accidentarea lui Dixon nu-i atât de severă ca la mine,
deci eu cred că părţile lui funcţionează,
nu că...nu că..
m-ar interesa asta, sau ceva.
Nu, nu, nici pe mine.
Annie, şti,
sexul nu se rezumă doar la părţi.
Un lucru pe care l-am învăţat...
din experienţa mea este ă, aceste accidentări
nu te fac dintr-o dată să fi o persoană nouă.
Orice probleme ai avut înainte,
fie că le-ai avut cu tine însuţi sau cu partenerul tău,
ele nu dispar.
Nu poţi da vina pe accidentare.
Mulţumesc, Riley.
Da.
Nicio problemă.
Apropo,
dacă vrei să-mi faci cinste cu cina, vreodată,
poate că vei avea noroc.
Da, am instalat una aici,
şi alta, aici.
Să vă arăt.
Pe aici.
Liam, îţi sună telefonul.
Ai observat ceva între Silver şi Liam?
Nu.
Nu poţi ţine evidenţa tuturor dramelor din grupul tău de prieteni.
De ce eşti atât de înnebunit
după acea singură fată?
Suntem în L.A. Ai un club.
Fetele sunt ca nişte fructe care atârnă.
Băieţi, aveţi grijă cu reflectoarele acelea.
Şi inspectorul de la pompieri a spus
că nu putem folosi generatorul.
Da, locul ăsta trebuie să arate bine.
Nu va fi ceva construit de amatori.
Suntem în aceeaşi echipă.
Trebuie să jucăm după reguli, bine?
Madison?
Naomi? Ce cauţi aici?
Ăsta-i un loc pentru odihnă şi frumuseţe
iar tu eşti o...
O victimă a circumstanţelor, bine intenţionată,
care-a venit să îndrepte lucrurile?
Ştiu, sunt de tot rahatul.
Îmi pare rău. Ai tot dreptul să mă urăşti,
dar s-a întâmplat să te văd aici.
Chiar îmi pare sincer rău pentru cum au decurs lucrurile
cu Max şi nunta, chiar îmi pare rău.
Am înţeles. Acum, pleacă.
În sfârşit mi-am găsit fericirea alături de altcineva,
şi nu vreau să-mi strici şi relaţia asta.
Doamne, ce mă bucur pentru tine!
De parcă totul s-a întâmplat înspre bine.
Totuşi, sunt de tot rahatul, ştiu.
Îmi pare rău.
Nimic nu scuză faptul că eşti vulgară şi plină de ură,
dar nou-găsita mea fericire mă ajută să iert.
Asta-i grozav.
Şi dacă tot am trecut peste asta,
am câteva întrebări pentru tine despre Alec.
Alec. Ce-i cu el?
Te-a presat să mă angajezi să-ţi plănuiesc nunta?
Alec abia şi-a dat seama de faptul că eu şi Max urma să ne căsătorim.
Până când prima persoană care trebuia să-mi plănuiască nunta s-a retras,
şi apoi restul persoanelor la care-am încercat să apelez nu erau disponibile.
Apoi Alec mi te-a sugerat.
Deci, Alec te ignoră,
şi apoi, dintr-o dată,
se grăbeşte să salveze ziua,
găsindu-ţi o nouă persoană care să-ţi plănuiască nunta,
care se întâmplă să fie fosta iubită a lui Max,
şi dragostea vieţii lui?
Fără supărare.
Şi crezi că asta a fost
o coincidenţă?
Poate că nu.
Dar ţie de ce-ţi pasă?
Ai ce-ai vrut...îl ai pe Max.
Da, şi pe Alec l-am primit odată cu el.
Acum mă ocheşte pe mine.
Madison, nu m-aş
aştepta să accepţi asta, dar prietenul meu, Navid,
dă o petrecere de deschidere, la Offshore.
Max şi Alec vor fi acolo.
Poate-ai putea veni să mă ajuţi să dezvălui
în sfârşit, adevărul?
Să-i arătăm lui Max ce fel de persoană este de fapt, partenerul său de afaceri.
- De ce-aş... - Nu. Nu pentru mine.
Pentru Max.
Eşti un suflet
iertător, blând, şi minunat, şi odată l-ai iubit.
Dacă prietenul său cel mai bun e pornit să-i saboteze
toate relaţiile,
nu crezi că Max merită să ştie?
Nu crezi că şi Max merită o şansă la fericire?
Bine, tot nu-mi vine să cred că am făcut asta,
dar am vorbit cu Riley despre "chestii".
Nu "chestii", literalmente.
De fapt, literalmente, dacă vă gândiţi la ele.
Ai vorbit cu Riley despre sex?
Da, dar a fost surprinzător de relaxat în privinţa asta.
În primul rând, probabil că Dixon e bine.
Fizic, cu...ştii tu.
Şi...
cu Riley e puţin mai complicat.
Nu că trebuia să şti asta.
Nu că eu trebuia să ştiu asta.
Deşi cred că el voia să ştiu asta, ceea ce-i ciudat.
Riley a spus că, câteodată, în aceste situaţii,
oamenii dau vina pe problemele lor cu accidentarea
sau pe invaliditate, dar de multe ori
probleme existau deja.
Ce vrei să spui?
Cred că spun că...
poate întrebarea este:
Cum era relaţia voastră înainte de accident?
Bună.
Bună, ai reuşit să vi.
De ce eşti atât de surprinsă?
Crezi că nu pot dansa?
Nu credeam că eşti genul de tip căruia îi plac cluburile.
Nu sunt. De fapt, am venit aici
să verific rampele. Au o înclinaţie bună.
Am urcat frumos pe ele.
Frumos.
Unde ţi-e bărbatul, călătorul prin lume?
Colin e împotmolit la servici.
Bine, dacă vrei, pot...
Pot sta aici şi-ţi pot spune
nişte prostii pe care le-am citit în revista "Travel and Leisure".
Mai ţi minte ziua de ieri când n-ai fost un nesimţit
timp de cinci minute? Mai poţi fi aşa?
Depinde. Îmi vei pune mai multe întrebări despre sex?
Bine, îmi pare rău.
A fost o glumă.
Şi de fapt,
ca să fiu sincer, mi-a plăcut să nu trebuiască să fiu un nesimţit
timp de cinci minute, şi să vorbesc cu tine...
Vrei să bem ceva?
Da. Da, să bem ceva.
La cererea ta.
O aprobare rapidă ar fi apreciată.
Nu eşti deloc interesată să vezi locul ăsta?
De ce-aş fi?
Şi de ce îţi pasă?
Nu-mi pasă.
Mă gândeam că din vreme ce lucrezi
pentru mine, ar fi frumos pentru tine să experimentezi
afacerea descrisă-n planul de afaceri.
Nu-i atât de complicată.
Nimic din toate astea nu este.
Crezi că m-ai citit, aşa-i?
Doar dacă nu există nuanţe în spatele părului bine aranjat
şi a replicii, "Îţi voi zbura creierii."
Mi-ai văzut filmul.
Şi ce?
Mi se pare interesant că eşti atât de enervată de mine,
şi totuşi ţi-ai găsit timp să vezi filmul "Corporate Invaders".
Nu-i interesant, Liam.
Am avut un cupon de reducere.
Semnezi revizuirea ca să pot pleca?
Desigur.
După ce o citesc şi-o trec în revistă.
Stai jos, relaxează-te, bea ceva.
Sau stai aici cu privirea aceea pe faţă.
Ce-ţi convine mai bine.
- Dixon, bună. - Bună.
"Toată lumea-i o scenă,
şi toţi bărbaţii şi femeile sunt doar jucători".
Shakespeare.
Am întârziat la curs, dar m-am gândit că se aplică regula şi aici.
Locul ăsta arată foarte bine.
Îţi mulţumesc mult că m-ai invitat.
Nu, nu, mă bucur că...
Eşti bine?
Da, da, sunt bine...
Nervii sunt de vină, literalmente.
Ne vedem după ce termin?
Da, voi fi fana înnrăită
care aşteaptă să cunoască vedeta.
- Ne vedem. - Bine.
- Bună, voiam să-ţi urez noroc. - Bună.
Ştiu cât e de importantă seara asta pentru tine.
Da, mulţumesc.
Dixon, după ce se termină petrecerea,
crezi că am putea vorbi despre nişte lucruri?
Despre ce anume?
M-am tot gândit.
Înainte de accident, relaţia noastră era...
Ade, imediat încep, te rog.
Nu, nu, ştiu, bine?
Orice s-a întâmplat atunci între noi este...
Relaţia noastră e importantă pentru mine.
Da, şi cariera mea e importantă pentru mine, bine?
E bine de ştiut.
Să ai un spectacol grozav.
Bună.
Observ efortul pe care-l faci cu Alec,
şi chiar apreciez asta.
Bineînţeles, îl am pe cel mai,
frumos şi isteţ om de pe planetă.
N-am nevoie de dramă.
Max.
Max?
Madison!
Madison.
- Bună. - Bună.
Ce surpriză.
M-am întâlnit cu Madison la spa.
Am vrut să lăsăm totul în urmă,
şi-am invitat-o aici, în seara asta.
Mă bucur că te-ai decis să vi.
Madison a venit aici în seara asta fiindcă voia
să-ţi spună ceva.
Madison, ce bine e să te văd.
Da, la fel.
Oricum...
Doamne, nu-mi place să fug dar
se întâmplă ceva la servici.
Mă întorc imediat,
şi...şi vom vorbi, bine?
Ce faci?
Nu fac nimic.
Madison abia aşteaptă să-i spună lui Max cum ai presat-o
să mă angajeze pe mine să le plănuiesc nunta.
Madison,
îmi pare rău că Max a trebuit să plece,
dar cred că-i necinstit să te supunem
vocii zumzăitoare a lui Alec, aşa că, ai vrea să dansăm?
Cu tine?
Dragă, e timpul să-ţi găseşti ritmul.
Eşti bine?
Nu prea.
Cred că problemele pe care le aveam eu şi Dixon înainte de accident
n-au dispărut deloc.
Crezi că au dispărut vreodată?
Dacă mi-am dorit asta?
Nu ştiu.
El nici măcar nu vrea să vorbim despre ele.
Tot încerc, şi încerc, şi nici nu mai ştiu de ce tot încerc.
Fiindcă eşti o persoană bună.
Şi te simţi vinovată.
Acum te împotriveşti unor lucruri cu care...
probabil ar trebui să fi de accord.
Poate că ai dreptate.
Minunat, omule.
Mersi, omule. Şti că dacă vrei să mai cânt
va trebui să-mi dublezi plata, aşa-i?
Da, dacă aş avea autoritatea,
cu orice, aş face-o.
Ai văzut-o pe Ade?
M-am purtat cam rău cu ea înainte să încep să cânt.
Nu, eu de fapt o căutam pe Silver.
Nu-mi vine să cred că nu-i aici.
Hai, să-ţi aduc ceva de băut.
Da.
Ar trebui să fim pe ringul de dans, acum.
Şi cum ar funcţiona asta?
Stai în poala mea în timp ce fac o întoarcere de 360 de grade pe ritm.
Ar fi şi-o cursă grozavă.
Bine, s-o facem.
Am face un prea mare spectacol acolo.
Vrei să plecăm, poate să mergem să mâncăm ceva?
Deşi, trebuie să te avertizez, nu va fi..nu va fi mâncare mexicană
din Oaxaca.
Bună, vă întrerup?
- Da, oarecum. - Colin!
Ne pierdeam vremea.
Mă bucur că ai putut veni.
Ţi-l mai aminteşti pe Riley?
Da, bineînţeles, Riley, omule, e bine să te văd.
La fel.
Hai, să dansăm.
Bine.
Navid!
- Bună. - Bună!
Îmi pare rău că am întârziat.
Nu, mai bine mai târziu decât niciodată.
Deci, ce crezi?
E destul de grozav, aşa-i? Dacă pot
- face asta cu un mic băruleţ... - Îmi pare rău.
E grozav. L-ai văzut pe Liam?
Trebuie să vorbesc ceva cu el.
Da, sunt sigur că-i pe aici pe undeva.
Mai bine m-aş pune pe treabă.
Bine, oameni buni, aplaudaţi-o pe Nelly Furtado!
Până la fund!
Max ar face bine să se întoarcă curând. Mă cam îmbăt.
Da, aşa este. Se va întoarce el.
Va aprecia ceea ce-i vei spune
despre Alec.
Fato, ce mişcări ai!
Fac "cardio barre"!
Pot inverveni?
Nu...nu poţi.
Madison, ştiu
că Naomi te-a pus să faci ceva, bine?
Amândoi ştim cât e de necinstită.
Foarte. Ţi-a furat logodnicul.
Înainte să-i spui ceva lui Max, gândeşte-te la asta:
Am spus vreodată vreun cuvânt împotriva ta şi-a lui Max?
Nu, dar...
Ţine minte, amândouă ştim adevărul.
Nu-l crede pe acest şarpe cu limbă argintie.
Îţi pierzi vremea.
Nu mi-ai susţinut căsnicia!
Imediat ce mi-am dat seama că tu crezi asta,
am făcut tot ce-am putut ca să mă revanşez faţă de tine.
Convingându-mă s-o angajez pe fosta iubită a lui Max?
Nu te-am convins să faci nimic!
Munca ei ţi-a plăcut cel mai mult.
Fiindcă-s foarte bună.
Ţine minte ce-am discutat, Madison.
- Mi-e sete! - Bine.
- Poftim. - Mulţumesc.
Cu plăcere. Ţine minte cum
am apărut în viaţa ta şi ţi-am ruinat-o,
cum ştia Alec că o voi face.
N-o lăsa să te manipuleze, Madison.
De unde era să ştiu ce se va întâmpla?
Şi de ce-aş face vreodată, ceva,
orice, ca să-l rănesc pe Max?
Gândeşte-te...chiar crezi
că aş fi vrut ca Max să ajungă să se căsătorească cu..asta?
Trebuie să şti, Madison, că...
el e întruchiparea răului!
Bine, am nevoie de-o pauză.
- Mi-e cald. - Şi mie.
Ce s-a întâmplat? Parcă v-aţi dus să dansaţi.
Ce tot vorbeşti? Tocmai am dansat.
Ăsta...ăsta...a fost dans?
- Riley! - Greşeala mea, greşeala mea.
E în ordine.
Nu-s cel mai grozav dansator.
Pe bune? Eu credeam că eşti expert în toate.
Apropo, cretinule,
nu există viermi în tequila.
Da, cei din Oaxaca pun viermii în mezcalină
ca truc de marketing,
pentru ca turiştii proşti şi bogaţi ca tine
să cumpere tequila foarte scumpă şi să sugă viermii.
Bine, ce-i cu tine? Îmi pare foarte rău.
Nu, nu, Annie, te rog, să nu-ţi ...să nu-ţi ceri scuze pentru mine.
Ăsta-i....ăsta-i genul de tip care-ţi place, pe bune?
Ăsta?
Credeam că eşti mai bună decât atât, Annie,
dar e evident că m-am înşelat.
Chiar vei citi totul?
Nu există multe probleme cu barul şi cu clubul
care necesită atenţia ta, în detaliu?
"Corporate Invaders" cred că
te-a afectat bine, aşa-i?
Liam, te rog. Dacă chiar trebuie să şti,
ţi-am văzut filmul prost cu un iubit prost
care m-a târât la el, ceea ce m-a enervat atât de mult,
încât am jurat atunci că nu voi mai ieşi niciodată cu un bărbat prost.
Măcar aşa se explică de ce eşti atât de singură şi ranchiunoasă.
Crezi că toată lumea-i proastă.
N-ai niciun drept să mă judeci. Nici măcar nu mă cunoşti.
Şi tu nu mă cunoşti pe mine.
Apropo, care-a fost partea ta preferată din film?
Ia fiţi atenţi!
N-o să vă vină să credeţi pe cine-am filmat!
Actorul acela se culcă cu o tipă!
Sex umed şi alunecos, în poziţia şezutului.
Tipule, ăsta-i un club privat.
Nu e voie să filmaţi clienţii.
Am nevoie de telefonul tău.
Poftim, pe bune?
Trebuie să-mi protejez clienţii.
Îl vei primi înapoi, nu-ţi fă griji.
După ce şterg filmarea.
Bine, care-a fost baiul?
O filmare porno cu o celebritate.
Clubul meu a ajuns pe culmi!
Doamne..
Cine este?
Este Liam!
Cu cine e?
Dacă ar trebui să ghicesc aş spune că-i cu o instructoare de yoga.
Nu, stai aşa. Aia nu-i profesoara lui?
Tipul ăsta-i incredibil.
Liam, asta nu trebuie să se afle.
C.U. nu-i priveşte blând pe profesorii
care au de-a face cu stundeţi, nici măcar cu foşti-studenţi.
Nici firma la care lucrez n-ar fi încântată.
Nu vă faceţi griji, doamnă profesoară, buzele-mi sunt pecetluite.
Dragă, îţi mulţumesc!
Sună-mă când te pui pe picioare!
Recrutarea lui Madison a fost un act de disperare.
Ţi se potriveşte.
De fapt, mă bucur că am făcut-o.
Am descoperit tot felul de lucruri interesante, Alec.
Grozav.
Asigură-te că-i spui lui Max cum le-ai descoperit.
Max!
N-o să-ţi vină să crezi ce-am aflat.
Vino aici.
Max?
Am fost hack-uiţi.
Poftim?
Încă nu ştim cât e de grav, dar...
cineva care ştia exact ce face
ne-a hack-uit serverul securizat.
Acolo erau toate datele, Max. Toate!
Asta ne-ar putea scufunda.
Cum naiba s-a putut întâmpla aşa ceva?
Îmi pare foarte rău.
S-a comportat ca un psihopat.
Îmi pare rău pentru el.
După ce ţi-a spus?
Nu-i vorba de asta.
E evident că-i place de tine.
Poate, dar...
Dă-i pace, bine?
Eşti destul de irezistibilă.
Şi având în vedere situaţia lui...
Noi doi nici că ne putem imagina
obsacolele pe care le întâmpină cei ca el.
Eşti un tip foarte de treabă, Colin.
Annie, îmi pare foarte rău. Urgenţă de afaceri.
Mă voi revanşa, îţi promit.
Nu-ţi fă griji. Prietenii mi-s aici.
Grozav. Eşti cea mai bună.
Ai văzut specificaţiile tehnice?
Avem tot de ceea ce avem nevoie să fim în faţa lor.
Am hack-uit telefonul mobil al soţiei.
Ca şi cum am luat o bomboană de la un copil.
Traducerea şi adaptarea: killerino Facebook: Killerino Serban