Pentru acest episod m-am întors înapoi în Europa
ca să explorez cel mai excesiv subgen Metal :
Power Metal
Power Metal este cunoscut pentru vocile înalte
aranjamentele muzicale epice castele şi dragoni
şi trupe precum Manowar Hammerfall sau Blaind Guardian
E un stil extrem de popular în Europa
şi care se pare că foloseşte toate caracteristicile
Heavy Metal-ului tradiţional
Însă ironic, acest subgen îmi este total străin mie
Deci ce este mai exact Power Metal
şi de ce rămâne acest stil aşa de misterios pentru mine ?
Explorarea mea legată de Power Metal
m-a dus adânc în inima Sloveniei
o mică ţară europeană la graniţa estică a Alpilor
Slovenia este casa Metal Camp-ului
pentru 3 zile de celebrare a tuturor chestiilor din Power Metal
Suntem luptători Metal din Austria
Deasemeni suntem şi împăraţi Metal
pentru gloria noastră frumuseţe şi înţelepciune
Vreau să înţeleg ce naiba este Power Metal
deoarece când eram mic nu am ştiut
de existenţa lui în Canada
Cum ai descrie Power Metal ? Sunetul lor ?
Femeiesc ?
Mulţi tipi care vin la festival au prietene
şi au nevoie de o trupă să le-o arate fetelor
Se numeşte Power Metal deoarece oricine poate ţipa
E o muzică puternică şi rapidă cu nişte voci foarte înalte
Atunci de ce nu i se spune pur şi simplu Heavy Metal ?
Cum ai defini Power Metal ? Ce este ?
Melodii foarte simple vesele, melodii care le poţi fredona
Unii oameni încă numesc acest Power Metal melodic, Happy Metal
Cântă îmbrăcaţi în costume cu voce tare pe o muzică mişto
Îşi pun armuri şi chestii de genul ăsta ca să se distreze
În Power Metal trebuie să se implice toţi
Fiecare trupă Power Metal când urcă pe scenă
doreşte ca publicul să cânte cu ei
E mult mai important decât a fi cap de afiş
Vezi publicul îmbrăcat cu armuri cântând
Nu e stânjenitor să cânţi după riff-uri sau solo-uri
sau versuri în concerte Power Metal
E ca la o băută la un meci de fotbal
Un element puternic al Power Metal-ului e să cânţi
E important să simţi că publicul e cu tine ?
Când compunem cântece
ăsta e lucrul care îl avem în minte
Vrem să avem cântece pe care oamenii să le prindă uşor
E incredibil Începi să cânţi în concert
şi toţi din public să-ţi cânte fiecare cuvânt
Asta îmi crează frisoane
Ştii ? E magie pură
Când oamenii merg într-un pub în Germania
şi consumă 10 beri cântecele pe care le cântă
trebuie să fie cât mai simple cât mai melodice
pentru ca fiecare să se bucure de ele
Noi le numim "Schlagger"
Toţi din Germania au crescut cu chestii de genul ăsta
Vezi oameni îmbrăcaţi în platoşe şi tot felul de chestii de genul ăsta
Are de a face cu istoria noastră
Oamenii privesc înapoi către tradiţii
deoarece cred în ele
pentru că e mişto să le arăţi
Pentru fanii Metal din Suedia şi Norvegia
vikingii sunt o parte reală din istorie
O istorie a tezaurilor şi a săbiilor
Când auzi această alchimie ciudată europeană
auzi melodii cu tente de muzică clasică
Muzica clasică din secolele 17, 18, 19
Mulţi fani europeni, indiferent dacă sunt fani Rock sau Metal
cumva au asta în sânge
Ceva ce au auzit la părinţi de la unchi
Bach, Paganini ... Ei au fost primii Metalişti
Şi-au transpus emoţiile prin intermediul orchestrelor uriaşe
E acelaşi lucru făcut printr-o trupă Metal
E clar că există o conexiune puternică între Power Metal
şi tradiţia muzicală şi culturală europeană
Încep să-mi explic
de ce acest stil îmi este aşa de străin
Power Metal a apărut în 1990
atunci când Trash-ul şi Glam-ul murise
iar genuri mai populare precum Grunge-ul, explodase
Muzica Grunge ţinea de a nu fi un star rock
de a nu fi cool de a nu te distra
de a nu celebra ce iubeşti
Metal-ul clasic
era ...
un stil cam dur
Dacă cântai într-o trupă clasică de Metal
arătai ca un dinozaur complet demodat
Erau timpuri dure Timpuri comfuze
Toţi spuneau : Heavy Metal e mort
Cred că mulţimea a resimţit lipsa Metal-ului tradiţional
Se uitau după trupe care să cânte la fel
Hai să ne întoarcem la vremurile când aţi început
şi descrieţi-mi de ce era important pentru voi
să creaţi acest stil de muzică pe care îl cântaţi în Hammerfall
Noi creăm cântece Hammerfall pe ideia să facem ceva distractiv
deoarece nimeni altcineva nu a făcut ceva distractiv pe scenă
Totul din jurul nostru
era tocmai ce nu doream să fie muzica
Am creat trupa special ca să fim văzuţi live
De ce credeţi că aţi avut un impact aşa de rapid ?
Comunitatea Metal dorea acest lucru
chiar fără să-şi dea seama
Nu ne aşteptam la asta până am cântat prima dată pe scenă
în Germania, la Wacken '97
Am realizat că oamenii erau pregătiţi
pentru tipul ăsta de muzică
Hammerfall a fost una din primele trupe
care a readus pe scenă ţintele şi pielea
ceea ce pe timpul Grunge-ului ar fi provocat râsete
pentru majoritatea fanilor şi trupelor
Ce aveam era o trupă spunând :
Nu o să ne cerem scuze pentru aceste clişee
Aceste clişee au fost bune pentru toate trupele
timp de 15-20 de ani şi încă le mai servesc
Când Hammerfall au zgâlţâit topurile din Germania
Heavy Metal-ul a redevenit mare
şi s-au vândut multe albume
Desigur au semnat contracte şi alte trupe
din Finlanda, Belgia Olanda, Franţa
Era timpul potrivit pentru o reîntoarcere la Heavy Metal
La adevăratul Heavy Metal
Încep să înţeleg de ce Hammerfall şi Power Metal
a avut un aşa impact în Europa în anii '90
Însă încă nu sunt sigur de conexiunile Power Metal-ului
cu istoria muzicii Heavy Metal
Ce a dus la revigorarea Power Metal-ului ?
Power Metal-ul este un subgen cu o obsesie
pentru Heavy Metal-ul clasic şi folclorul fantezist european
Această obsesie nu a început cu trupe precum Hammerfall
Trupa pionier în Metalul fantezist a fost Rainbow
L-am vizitat pentru al intervieva
pe solistul legendar a lui Rainbow, Ronnie James Dio
cu 5 ani înainte de moartea sa prematură din 2010
ca să înţeleg cum a pregătit calea
pentru stilul liric Power Metal
De mic, am citit tot felul de chestii
despre dragoni, cavaleri domniţe aflate în pericol
nişte poveşti minunate Science Fiction
Mi-am spus că trebuie să creez imagini similare
Am decis să pun toate aceste lucruri din zona fantasticului
care te pun pe gânduri : Despre ce se vorbeşte acolo ?
A spus aia ... Cu ce seamănă chestia aia ?
Am vrut ca oamenii să-şi folosească imaginaţia
şi să-şi creeze proprii dragoni
Rainbow a influienţat direct Power Metal-ul modern
Probabil în mare parte versurilor lui Ronnie James Dio
şi a lumii fantastice pe care a creat-o
prin cântece precum Temple of the King, Kill the King
Stargazer Light in the black
Mituri legendare, din timpuri medievale ale perioadei Renaşterii
Când te gândeşti la trupele de Power Metal
Ronnie James Dio, a fost prototipul solistului ideal
A fost capabil să creeze solistul vedetă
ca alternativă la chitaristul vedeta
Stilul narativ a lui Ronnie era incredibil
Totul era lăsat în voia imaginaţiei
Era precum o pictură din capul altcuiva
A fost mereu un fan a fanteziei
pe care a introdus-o în lumea Hard Rock, Metal
Corniţele ... El a adus corniţele
Nu bătăile
Răul este un subiect important
Simbolismul său e un subiect important pentru munca noastră
pentru prezenţa scenică
ce merge bine cu pielea neagră lanţuri, lumini şi pirotehnie
E un mediu perfect pentru cântece despre răul
despre care ştim că există însă nu înţelegem de ce se întâmplă
Nu am întâlnit Diavolul
aşa că trebuie să ne folosim imaginaţia
Cu Dio, care a stabilit stilul liric Power Metal
cel care a patentat stilul vocal Power Metal
a fost solistul de la Judas Priest, Rob Halford
La începutul acestei serii am explorat rolul lui Priest
în formarea identităţii Heavy Metal-ului
Ce a fost inovator în stilul muzical şi abordarea vocală a lui Rob ?
Mereu am încercat să experimentez
şi să fac orice era posibil
ca să cresc nivelul
Şi am reuşit
Înainte de a apărea monitoarele moderne de sunet
trebuia să ţipi din gât
ca să fii auzit de pe scenă
Trebuia să te lupţi cu volumul boxelor
iar când interpretai live îţi terminai gâtul
Toţi puştii headbangeri stăteam şi îl ascultam pe Rob Halford
pentru că era un Metal pur
Rob Halford avea un stil clasic
cântând "înalt" în cea mai mare parte a timpului
Fără Rob Halford nu ar fi existat Ralph Shippers de la Primal Fear
sau Tim Kotipelto de la Stratovarius
Practic, caracteristicile vocale ale Power Metal-ului
au ajuns în punctul unde nu poate exista Power Metal
fără a avea un asemenea tip de voce
Judas Priest este nici mai mult nici mai puţin
decât definiţia Heavy Metal-ului
Sunt de acord cu asta Combinaţia dintre vocea lui Halford
şi chitările lui Tipton şi Downing a fost ceea ce m-a atras
Care era diferenţa dintre Tipton şi Downing ?
Numai o singură chitară nu îţi permite abordarea Power Metal-ului
Cântecele sunt bune deoarece cele două chitari
interpretează acelaşi riff în acelaşi moment
Mai ales în live-uri două chitari
îţi oferă mai multe opţiuni deoarece având doar un chitarist
în momentul solo-ului pierzi partea de jos
nemaexistând chitara ritmică
Când Ken interpretează, mă pot ţine după el fără a scădea ritmul
Dacă cânt eu Ken preia în acelaşi mod
şi putem face armonii rapide, împreună
armonii Heavy Metal
E foarte excitant să cânţi cu două chitari într-o trupă
deoarece putem împărţi riff-ul putând face headbanging împreună
Judas Priest nu a fost singura trupă britanică de Metal
care foloseşte două chitari pentru "atac" şi dinamică
La începutul anilor '80 londonezii de la Iron Maiden
au forţat sunetul aducând melodii epice şi o sensibilitate genului
devenind prima trupă de Heavy Metal "melodioasă"
Cum influienţează "melodicitatea" mediul live şi audienţa ?
Lucrul care am vrut să-l facem cu Maiden
a fost, ca practic fiecare melodie de chitară
să meargă cu o melodie vocală, şi viceversa
Spre exemplu ţările în care engleza
nu e o limbă uzuală iar uneori nu se vorbeşte deloc
însă cântă melodiile într-un mod incredibil
E de modă veche însă asta mişcă publicul
Orice melodie e o combinaţie de note
şi bucurie cântată în secvenţe
e o bucurie pentru ureche
Şi în asta constă totul
Dacă discutăm de melodicitatea Maiden s-ar putea să fie
Această melodicitate are influienţe folk
Încercăm să combinăm melodiile cu forţa, agresivitatea
şi elemente progresive Asta încercăm să facem
E similar cu folclorul păgân
Sunt nişte imnuri uriaşe
Sau distins prin crearea unui stil foarte epic de Heavy Metal
Când am început să ascultăm acest gen de muzică
majoritatea tipilor de atunci
cântă şi astăzi în trupe Power Metal
Maiden au făcut o chestie mare Au fost trupa Metal
care a unificat toată mişcarea
Genul de trupă cu care oricine din zona Metal o acceptă
Power Metal a fost puternic influienţat
de trupele clasice britanice de Heavy
Însă majoritatea trupelor Power Metal sunt din Germania
Îmi voi aloca timp să explorez
istoria metalului german
şi modul cum s-a transpus în Power Metal
Nu e un loc mai bun să încep decât Scorpions
Povesteşte-mi cum era Germania din punct de vedere cultural
când a apărut Scorpions
Tot ce avem în Germania era pregătit pentru noi
Tinerii erau teribili
Trebuie să munceşti din greu şi să fii sigur că ai un job
care să fii în stare să-l faci şi după 65 de ani
Ne-am spus că nu asta e ceea ce vrem să facem
Când l-am auzit prima dată pe Little Richards şi Elvis Presley
am ştiut că începe o nouă dimensiune în viaţa mea
Chiar dacă nu înţelegeam engleză am înţeles mesajul
Era o oportunitate pentru puştii care trăiau ca noi
să savureze viaţa
şi să facă oamenii fericiţi
De ce credeţi că Scorpions a reuşit să creeze emoţie
pentru această mişcare nouă de rock şi Metal german ?
Deoarece datorită istoriei Germaniei
am simţit mereu că atunci când soseam în diferite ţări
vroiam să arătăm oamenilor că a apărut o nouă generaţie
în Germania ce nu apare cu tancurile
ci cu chitari şi dragoste
Scorpions au avut o importanţă majoră pentru mine
Am ascultat "Tokyo Tapes" încontinuu
Acest album a fost o mare revelaţie pentru mine
La fel cum îl asculţi pe Uli Jon Roth la chitară
pendulând între părţi dure şi melodicitate
Klaus, Rudolf şi eu compuneam muzica
Eram orientaţi către melodicitate
Fiind o trupă rock ne bazam pe vocal
şi pe două chitări ceea ce era neobişnuit
Erau chitări ritmice orientate către muzicalitate
însă în acelaşi timp aveau un solist extraordinar
Klaus Meine e o voce unică ce transmitea încredere
oricărui vocalist din Germania să meargă în diferite direcţii
fără a urma stereotipurile britanice
Cred că Scorpions au demonstrat tuturor trupelor germane
că e posibil să ieşi afară şi să cânţi în orice parte a lumii
Au arătat şi altor trupe germane că e posibil
Scorpions a deschis uşa pentru generaţiile următoare
de muzicieni Metal
să îmbrăţişeze muzica Heavy Metal
Iar următoarea trupă germană de Metal
care a punctat pe scena internaţională
a fost Accept
Era evident că eram mai duri decât Scorpions
Chestiile noastre
sunt mai Heavy decât ale Scorpions
Şi cred că eram mai Heavy decât Scorpions
A fost pentru prima dată când se făcea ceva special pe scenă
Hainele de scenă ... La început ne îmbrăcăm în piele, bla bla
după care am adăugat chestii militare
Şi aşa a pornit totul
Când am vorbit cu celelalte trupe mi-au spus că Accept
a avut o mare influienţă asupra lor
Dacă asculţi Hammerfall live
ai să înţelegi de unde vin influienţele
Cu sincronizarea mişcărilor
Îmi amintesc că odată Udo mi-a spus :
Oscar ... dacă faci mişcarea asta
asigură-te că toţi o fac în acelaşi timp
Aveau acele elemente de balet al chitarilor
Sincronizare şi celelalte chestii
Priest o făcuse deja însă ...
Accept a făcut-o mai nemţeşte Precum nişte marşuri
Asta i-a dat trupei o uniformitate pornind din faţă
Odată cu progresul anilor '80
subgenurile Heavy precum Trash Metal-ul, erau pe drum
Trupe precum Accept şi Scorpions nu mai erau
în topul muzicii Heavy Metal-ului
Însă, trupa germană care a înbunătăţit şi accelerat sunetul Metal
a fost, Helloween
Când oamenii vorbesc despre muzica Helloween
de obicei spun că e la fel ca cea a Iron Maiden
însă un pic mai diferită
Când am făcut primul ... cred că a fost mini LP sau aşa ceva
unele reviste, ne-au numit în cronici un fel de Iron Maiden dar mai rapid
Nu sunam tocmai rău
deoarece eram foarte Maiden cu cele două chitari gemene şi restul
însă mai rapizi şi mai agresivi
De la început, Helloween a fost răspunsul german la Iron Maiden
deoarece aveau un sunet unic
Au fost prima trupă germană care au luat Heavy Metal-ul
tradiţional englezesc din anii '80 şi l-au dus înainte
Celălalt chitarist, Weikath era un tip mai melodios
Eu eram tipul mai Trash şi am făcut asta împreună
Albumele "The Keeper" sunt considerate
nişte albume foarte importante
De ce crezi că au fost considerate aşa ?
Cele două "Keeper" sunt percepute ca fiind fundaţia
pentru 90% din Power Metal-ul melodic
Fără aceste două albume nu ar fi existat Stratovarius, Sonata Arctica
Nimeni nu adăugase elemente de Speed Metal
alături de melodii gen Maiden sau de atitudine Priest
Toate astea, fără a nega rădăcinile germanice
În termeni liniari
ei sunt părinţii noştri direcţi
Următoatea mea oprire în această călătorie Power Metal
m-a dus în oraşul medieval Bologna, din Italia
Sper să îl întâlnesc pe legendarul chitarist suedez
Yngwie Malmsteen care a dus sunetul Power Metal
şi pe care l-a tranformat într-un fenomen neo-clasic
Deşi Yngwie este un muzician de renume internaţional
nu e uşor să dai de el
Nu e uşor să-l găseşti pe Yngwie Malmsteen
A fost cam evaziv în legătură cu întâlnirea de la castel
însă acum ...
dacă nu vine asta înseamnă încă o zi ...
noi suntem aici ... e complicat ...
E o legendă ... şi el ştie asta ...
E conştient de statutul său de legendă
O s-o rezolvăm
Mulţumesc că faci asta, Yngwie Mulţumesc
Sper să facem asta să meargă
Ce crezi că au în comun Metal-ul şi Muzica clasică ?
Dacă asculţi Vivaldi şi îi asculţi melodiile şi temele
dacă porneşti volumul pe un Marshall, sună incredibil
E făcută să o asculţi la volum tare
Îţi place muzica clasică datorită virtuozităţii ?
Fratele meu mai mare, sora mea interpretau Tchaikovsky
Credeam că voi fi lăsat în spate Nu ştiu, chestii de genul ăsta
Ştiu că sunt aptitudini de Blues Nu spun că asta e rău
Însă eu vreau mai mult
Yngwie Malmsteen e un mare muzician clasic
care interpretează piese clasice acompaniat de orchestră
E un tip european debordant
E probabil tipul cu cel mai mare impact
în tot ce înseamnă chitară în Power Metal
Yngwie a stabilit nişte influenţe clasice
în solo-urile din Metal, în ceea ce priveşte acurateţea şi viteza
în special prin controlul asupra interpretării sale sălbatice
Ceea ce a început Blackmore
Yngwie, a dus la un nivel sau două mai sus
Aveam 9 ani când a apărut "Made in Japan"
Am început să învăţ să cânt fiecare parte cât mai exact
Atunci m-am gândit să pun LP-ul
pe un casetofon
şi să înlocuiesc canalul din stânga cu un microfon
Partea de chitară originală a dispărut
Am interpretat toată partea respectivă apoi le-am pus-o şi prietenilor
Ia ascultaţi asta Da, da, e "Made în Japan"
Chiar ? Nu, nu e
Şi am fost aşa de mândru pentru că i-am păcălit
Combinând influienţa Deep Purple cu muzica clasică
Yngwie, a creat un sunet ce nu se mai auzise înainte
Însă a fost un membru din trupa lui Yngwie
ce a dus "Power Metal" dincolo de chitări
Ceea ce a făcut Johannson Jens în trupa lui Yngwie Malmsteen
s-a dovedit a avea o influienţă majoră
în viitorul trupelor Power Metal
Era la fel de virtuos precum Yngwie
Cum ai colaborat cu Yngwie în materie
de interpretare şi compoziţie în muzica ce aţi făcut-o ?
Când ne îmbătam el asculta Paganini
deoarece era favoritul lui Iar eu începeam să-i spun :
Paganini e naşpa Bach e mult mai bun
Iar el spunea : Da, e mai bun, însă e mai rapid
Puteam baleia între chitară şi clape
cântece întregi, sau diferite variaţii pe două chitari
Diferenţa dintre Jens şi alţi interpreţi la clape
dintre sfârşitul anilor '70 începutul anilor '80
constă în faptul că Jens interpreta Heavy Metal
Jens, folosea clapele la maxim
precum Jon Lord în Deep Purple
Dacă te gândeşti la ce făcea Deep Purple, şi la ce faci tu
împreună cu Yngwie care crezi că e diferenţa ?
Cred că a fost dificil
aşa cum era totul în acea perioadă
Difereau doar viteza solo-urilor şi tempo-urilor
Cu Yngwie Malmsteen şi Jens Johannson
clapele nu mai erau ceva pentru care trebuia să-ţi ceri scuze
în contextul Metal
În 1990, Yngwie Malmsteen şi Jens Johannson
au dus Power Metal-ul în ceva orientat mai mult
către claviaturi
Însă apoi a apărut Manowar
care au creat propriul lor subgen, numit "True Metal"
un stil ce a direcţionat "Power Metal-ul"
înapoi către rădăcinile oamenilor cavernelor
După o grămadă de telefoane
şi o călătorie de sute de mile către un festival Metal din Slovenia
ca să-l intervievez pe liderul trupei Manowar, Joey DeMaio
acesta a refuzat să discute cu mine
Aşa că am trecut înapoi Atlanticul
să mă întâlnesc cu un fost membru
să aflu şi alte lucruri despre această trupă
Suntem în Queens în centrul metropolitan
Am sosit într-un loc numit "Peştera" din New York
să mă întâlnesc cu Ross The Boss
chitaristul fondator al Manowar
Vreau să-l întreb ce crede despre termenul "True Metal"
Power Metal, True Metal ... Ce-i asta ?
Ce sunt ?
Pentru mine e doar Rock and roll, Heavy Metal
Am vrut să fim cu un pas înainte
la ce se întâmplă atunci
Cu un pas înainte faţă de Judas Priest sau Iron Maiden
Cu un pas înainte faţă de pielea neagră şi lanţuri
În Manowar totul e la nivel mare
Conan barbarul combinat cu drama din Rainbow
cu Heavy Metal pur a lui Iron Maiden
şi rezultă Manowar
De ce Conan şi Metal-ul merg aşa de bine împreună ?
Pentru că e un tip dur Ştie ce are de făcut
Nu urmează nici o regulă aşa că nici ei
Bicepşi, corpuri transpirate femei dezbrăcate pe coperta albumelor
Din punct de vedere muzical ...
Manowar e Manowar, omule'
Sunt o trupă de live cu o prezenţă scenică
E un gen "macho" pur
E deasemeni un homo-erotic ... ştii tu ... într-un mod estetic ...
Când Manowar vorbesc despre Metalul adevărat
despre ce vorbesc ?
Despre ceva delimitat între "fără mâneci"
claviaturi, metal, castele
brăţări Yngwie Malmsteen geci metal
chitări de bază motociclişti, geci de blug
sau geci de piele
Manowar îţi spune să-ţi urmezi drumul
şi să faci ce trebuie să faci
Fii sincer
Fii sincer cu tine cu familia, cu idealurile tale
Deci "True Metal" nu e un termen chiar atât de rău la urma urmei
Nu cred că e chiar aşa ... Nu m-am gândit la asta
Cu eforturile combinate ale lui Manowar
şi al trupelor europene de Power Metal
la începutul anilor '2000 Power Metal a fost revitalizat cu succes
prin Heavy Metal-ul epic tradiţional
Însă cum a evoluat acest gen bazat pe nostalgie ?
Odată cu apariţia trupei engleze, DragonForce
a început să fie redefinit viitorul Power Metal-ului
Ce te-a atras la Power Metal ?
Cred că a fost atracţia corurilor
A fost atât de înălţător
însă în acelaşi timp atât de rapid
Chiar dacă nu îţi place muzica
sunt câteva lucruri chiar mişto
Mai sunt tradiţionalişti care spun că tricourile sunt urâte
şi sunt purtate de tipi naşpa
Am intrat în DragonForce
după ce am cântat în câteva trupe de Death Metal
şi mereu mă dădeau afară pentru că îmi spuneau
că fac prea multe solo-uri bla, bla, bla
Când am făcut DragonForce ne-am spus :
Ştiţi ceva ?
Nu o să ne placă oricum
aşa că hai să-i facem să nu le placă
Din această cauză am făcut melodii de 8 minutes
cu solo-uri cuprinse între 2 şi 7 minute
Cred că viteza vine din dragostea pentru Thrash Metal
Am pus aceste influienţe la un loc
Într-un fel, un ansamblu al vieţilor noastre în Metal
Cred că fanii se uită la aceste trupe
într-un mod mai ironic deoarece cam exagerează
Yngwie însuşi era uneori cam exagerat
O figură uriaşă
e un real "erou chitarist"
Iată alţi doi tipi Totman şi Li
care sunt mai rapizi chiar şi decât Yngwie
apar ca într-un video demonstrativ
Hai să vorbim despre "Guitar Hero" Cred că "Guitar Hero" a ajutat tinerii
să aprecieze solo-urile de chitară şi interpretarea
Sunt fani care ascultă muzică Metal mai veche, şi spun :
Nu, în nici un caz Tipii ăştia habar nu au despre muzică
Sunt în rock datorită "Guitar Hero"
Timpurile se schimbă Nu mai sunt multe video-uri la MTV, VH1
Jocurile video sunt noile "vehicule"
pentru muzica Metal Trebuie să le oferim oamenilor alternative
iar "Guitar Hero" e un "vehicul" bun
Mulţi oameni nu trebuie să fie neapărat în Metal
Ascultă odată şi apoi le place
Poţi intra pe internet, şi vezi o clasă dintr-o şcoală, cum cântă
ca o trupă trăsnită de jazz Şi asta e super mişto
Datorită "Guitar Hero" DragonForce a dus Power Metal
către o audienţă mult mai mare ca înainte
împingând genul către o popularitate mai mare decât înainte
Însă apoi au apărut finlandezii de la Nightwish
ce au dus Power Metal-ul în topurile europene
făcând acest gen numărul 1
Care e sunetul care te încântă să-l faci ?
Pasiunea mea cea mai mare e să simt muzica şi coloanele sonore
Consider că asta e muzica clasică contemporană
Aş vrea să fac ceva de genul muzicii pentru filme
însă în stil Heavy Metal
Când ajungi la elementele de bază ale Metal-ului
ceea ce a făcut Black Sabbath
întâlneşti elemente Heavy
melodii şi riff-uri tari
Şi este exact ...
ce au făcut compozitorii clasici precum Wagner
Vocile de operă nu m-au convins niciodată
însă nu mai puteam opri din ascultat albumul ăla nenorocit
Şi nu înţelegeam de ce
Surprinzător a fost că nu şi-au transformat muzica
în ceva ieftin
când au introdus elemente din muzica clasică
Asta e ceva foarte dificil de făcut
Muzica Heavy Metal părea să fie dominată de stilul masculin
însă tu crezi cu tărie că succesul pe care îl ai
se datorează direcţiei noi adoptate
Erau multe fete înaintea mea în Metal
însă nu de genul vocii pe care o aveam în acel moment
antrenată în muzica clasică
Dacă asculţi Nightwish ... Nu e Metal ...
E considerat Metal pur
"True Metal-ul" e diferit
A fost începutul a ceva nou
Era timpul că femeile să aibă
un rol mult mai activ în muzică rock
Tinere care vroiau să facă şi altceva în trupe
în afară de ce făceau "eroi chitarişti"
Am făcut doar ce am simţit
Iubesc riff-urile tari de chitară
şi iubesc fiorul minunatelor melodii simfonice
Probabil, există aceste elemente muzicale
care bucură oamenii
nu numai stereotipurile fanilor Metal
sau ascultătorilor tipici de muzică clasică
Prin extinderea sunetului Power Metal-ului
Nightwish şi DragonForce au creat noi posibilităţi
pentru viitorul acestui stil
Însă doar două trupe nu pot asigura
supraveţuirea întregului gen
Aşa că m-am întors la festivalul european
ca să aflu rolul acestui festival în menţinerea Power Metal-ului, viu
De ce festivaluri precum Wacken sunt importante pentru Power Metal ?
Deoarece au stilul muzical german şi scandinavic
Glorios, victorios
Aceste trupe se adună pe o scenă imensă
Vrei să vezi trupele Power Metal în faţa mulţimii
Ei lucrează pe nişte producţii imense Lumini, lumini, lumini
Cred că e o bună reprezentare live
Ce poate di mai perfect, decât o zi de festival în plină vară
şi un cor cunoscut de toţi
Cultura festivalurilor în Europa este incredibilă
Când vii prima dată ţi se pare fantastic
să vezi atâţia oameni
Păşeşti pe scenă şi pur şi simplu vezi oameni peste tot
Asta e ceva ce în America nu prea se petrece
În Europa, îţi aloci un weekend să mergi la un festival
să vezi trupe să campezi cu prietenii
să bei bere
Acest gen de dedicaţie e super tare
E mod necomplicat de a te distra
Muzică tare, se strigă Asta merge bine cu băutul berii
Această cultură a festivalurilor este rezultatul
chestiilor gen Power Metal
Am văzut familii părinţi venind cu copii
Nu ştii care e fanul mai mare în acea familie
Această unificare pe care o simţi o găseşti în toţi
Toată lumea cântă Toată lumea dă din cap
E un imens schimb de energie între trupe şi fani
Multe vibraţii pozitive
Multă bere şi un miros teribil
La începutul acestui episod
eram decis să înţeleg ce este Power Metal-ul
şi de ce îmi este atât de necunoscut
Am descoperit că Power Metal-ul deşi sună şi arată
exact precum un clişeu Heavy Metal
e o mişcare ce a revitalizat Heavy Metal-ul tradiţional din anii '90
în perioada în care în America de Nord era scăzut
Într-un final Power Metal-ul m-a edificat
deoarece e parte din cultura tradiţională a festivalurilor europene
Aceste festivaluri asigură vitalitatea
Power Metal-ului şi a Heavy Metal-ului ca un tot
în anii ce urmează
TRADUCERE GABONE 2013