Suntem la studio-ul "Soundwave"
Acesta este studio-ul de repetiţii unde multe trupe de Trash din Bay Area
cântă de mulţi ani
Am vrut să vin aici să văd personal, după mulţi ani
Aşa că haideţi să intrăm
Testament au un start bun
Exodus
"En Vogue" Asta nu prea e Trash
Trash-ul e unul din cele mai rapide şi mai agresive
sub-genuri Metal
Pentru mulţi oameni nici măcar nu sună a muzică
Chiar şi pentru unii fani Metal, e prea Heavy
Cum a reuşit acest stil muzical extrem
să adune un număr atât de uriaş de fani
şi să producă unele din cele mai mari trupe de Metal
precum Metallica, Megadeth sau Slayer
De ce au rămas atât de active pe când alte subgenuri au dispărut?
Trash-ul a ieşit din "Underground" la sfârşitul anilor '80
şi era mult mai extrem decât orice alt gen Metal de până atunci
Conţinea grafică şi versuri despre ororile războiului
suferinţa umană sau despre criminali în serie
Dar până să explorăm evoluţia Trash-ului
vreau să ştiu ce fel de oameni i-au inspirat să creeze această muzică
Ne-am trăit fanteziile noastre ciudate
care sunt ilegale în viaţa reală
Nu trece o zi fără să vrei să ucizi pe cineva
Din fericire, sistemul judiciar se opune acestor lucruri
Sunt unul din tipii uşor de stăpânit
şi asta o ştiţi şi voi
dar dacă mă pui în trafic sunt...
Tipule, devin unul din criminalii şoselelor
Şi îmi transpun această furie în versurile Slayer
într-o formă aranjată
Experienţa din tinereţe te-a inspirat să creezi
această muzică rapidă agresivă şi intensă?
Nu ştiu dacă ce mi s-a întâmplat mie ca şi copil
poate împinge pe cineva să-şi ucidă părinţii
Pentru mine, ce m-a împins să cânt muzică Metal
e foarte simplu:
Am vrut să mă potrivesc Am vrut să fiu o parte din asta
Porecla mea e "A.D. Dave"
pentru că sunt puţin hiperactiv
Dacă sunt hiperactiv la 45 de ani
la 60, 70 ar trebui să fiu nebun
A fost o combinaţie din asta şi muzica Punk
Au fost Circle Jerks Dead Kennedys, Minor Threat
Asta a alimentat ceea ce cred că aveam deja
Una din lucrurile care a definit Trash Metal-ul
la începutul anilor '80
a fost un simţ al seriozităţii influenţat de Punk
Nu neapărat de muzica Punk cât de atitudinea din Punk
Punk-ul s-a născut din frustrare
Punk-ul a izvorât din pierderea încrederii
asupra direcţiei în care se îndreapta lumea
Când s-a născut Trash-ul la începutul anilor '80
erau la conducere Tatcher şi Reagan
Aveam o societate conservatoare şi foarte restrictivă
Dacă erai adolescent şi mai ales băiat
nu vroiai să trăieşti în lumea care era condusă de ei
Sentimentele bărbaţilor, au fost de a lupta împotriva sistemului
şi de a nu sta în rând Acest gen de agresiune
a condus la acest "mai tare şi mai rapid"
Dacă iubeşti Punk-ul, de ce te-ai decis să cânţi Trash Metal
în loc să devii un chitarist Punk?
Pentru mine, forma muzicii este foarte importantă
Nu ai auzit de mari chitarişti în Punk
Nu ai auzit de mari muzicieni în Punk
Aveau însă cântece bune
Ca muzician, am vrut să fac mai mult
Trash-ul mi-a oferit posibilitatea
să-mi finisez calitatea muzicală la care am lucrat din greu
cu acea atitudine din Punk
Trash-ul cere dexteritate şi virtuozitate
însă muzicienii Trash nu au descoperit aceste calităţi
în muzica Punk
Influenţa principală în Trash
a fost dată de un grup de trupe din Anglia
de la începutul anilor '70
numite "New Wave Of British Heavy Metal"
Cum era "N.W.O.B.H.M" de care ai fost atras şi tu?
Era energie
În primul rând era energia diferită
"N.W.O.B.H.M" era în principiu Hard rock şi Metal
început după mişcarea Punk
Erau o grămadă de tipi
care au luat din energia şi spiritul Punk-ului
făcând riff-urile mai Heavy mai introvertite
ducându-le la un nivel muzical mai sosfisticat
Am început ca muzician în timpul "invaziei britanice"
De aceia stilul meu de interpretare la chitară
este oarecum rupt din "N.W.O.B.H.M"
Dacă eram din Anglia nu aş fi fost capabil
să cânt vreo notă
Era un fel de agresiune şi intensitate
în Priest, Maiden, Motörhead
care nu exista în muzică
până în momentul când au apărut aceste trupe
Ascultându-i pe Sabbath naşii Heavy Metal-ului
realizezi că muzica lor a izvorât din Blues
Pentru mine Priest sunt cei care au şters
influenţa Blues din muzica lor
Era Heavy Metal
Cum ai folosit aceste influenţe
să le transformi în ceva nou?
Dacă am ştiut că facem ceva nou?
Nu...
Doar am mers pe urmele lăsate de giganţi
precum Maiden sau Priest
şi am creat propria noastră versiune de zonă ciudată
Am luat cântecele lor epice şi le-am schimbat
în cântece despre omorâtul oamenilor
Rahaturi de astea
Trash-ul nu a fost doar un amestec între Punk şi "N.W.O.B.H.M"
Vocile lor guturale şi chitarele ultra rapide
a făcut unic acest stil muzical
Însă probabil cea mai unică caracteristică
este ritmul neobosit al bass-ului dublu de baterie
De unde vine acesta
şi de ce a devenit baza sunetului Trash?
Îmi puteţi spune de ce bass-ul dublu
este important în sunetul Trash-ului?
Cred că aduce o doză de entuziasm în muzică
Este mult mai intens Îl auzi mai intens
şi combinat cu viteză chitarilor
te face să întrebi ce se întâmplă
Asta este adevărata identitate a Trash-ului
O altă chestie la bass-ul dublu
este ruperea ritmului prin lovituri foarte rapide de bass
Cred că ruperea ritmului de bass exprimă varietatea muzicii
Crează un ritm complex Îi dă un sens
Îi oferă putere şi propulsie muzicii
Unde ai auzit de stilul bass-ului dublu
înainte de a începe să creezi singur?
La Motörhead
A fost prima dată când am auzit de bass-ul dublu
făcând acel ritm
Am auzit şi de alţi toboşari care făceau bass-ul dublu
însă nimic aşa
în acel ritm şi stil de bătut
Toboşarul care m-a introdus în bass-ul dublu
a fost Phil Taylor de la Motörhead
Când am auzit prima dată "Overkill" la începutul anului 1979
M-a năucit total
Bass-ul dublu pe care l-ai interpretat în "Overkill"...
Îmi poţi spune cum l-ai făcut?
Făcusem rost de o baterie nouă şi repetăm un bass
Făceam cam aşa
Eddie şi Lemmy m-au văzut făcând asta
s-au uitat şi mi-au spus: "E super tare"
Într-o zi eu şi Eddie am intrat în camera
unde repeta bass-ul dublu
şi aşa am scris "Overkill"
Motörhead a creat impulsul de a cânta repede şi tare
Anii '70 ne-au ajutat mult Da...
De ce vroiaţi să cântaţi repede?
Nu ştiu... Ni s-a părut o idee bună
Înainte cântăm cu 1000 de mileoră
Acum cântăm mai repede
Acum cântaţi mai rapid ca atunci?
Aşa trebuie
Când urci pe scenă nu te odihneşti
Altfel treci înapoi în scaunul cu rotile
Unii oameni spun că Motörhead este o trupă Thrash
Întradevăr
De ce crezi că fac asta? N-am nici o idee
Nu aş asocia cuvântul "trash" cu ce ţi-aş face ţie
Adică dacă te-aş lovi cu cureaua
Nu ştiu de ce au denumit aşa genul ăsta muzical
Acum văd că trupele cântă deosebit de rapid
Primii pe care i-am văzut au fost Metallica
care au cântat în deschidere pentru noi
Cred că era prin 1982
Îmi amintesc că mi-am spus:
Băgami-aş', ce fel de muzică cântă ăştia?
pentru că erau foarte rapizi
Multă lume creditează Metallica ca fiind prima trupă de Trash
Cum au început şi cum a reuşit sunetul lor
să se conecteze cu aşa de mulţi fani?
Când oamenii se gândesc la Trash-ul în general, se gândesc "Bay Area"
Dar nu de acolo a început
Am sosit în L.A. să mă întâlnesc cu Brian Slagel
şedful de la "Metal Blades Records"
ca să aflu cum el şi Lars Ulrich de la Metallica
au dat un imbold Trash Metal-ului în acest oraş
Noi toţi trăiam, respiram şi mâncam 24 de ore, Metal
Era o scenă, o cultură o mişcare
şi fiecare făceam ce puteam Nu puteam cânta la vreun instrument
Eram groaznic
Ce am putut să fac a fost să expun asta altor oameni
Los Angeles din acea perioadă era plin de radio-uri FM
însă nu erau pe placul meu
Era un show a lui Michael Schenker
însă locul se numea "Country Club"
vis a vis de unde locuia Slagel
Am fost la spectacol şi după spectacol am văzut în parcare
un puşti care avea un tricou din turneul european a lui Saxon
Nimeni din L.A. nu ştia în acel moment cine erau Saxon
L-am întrebat pe puşti de unde are tricoul ăla
Mi-a spus că tocmai s-a mutat aici din Europa
şi i-am văzut acolo D-zeule, i-am văzut şi eu
Brian era un mogul în a face diferite chestii
A vrut să facem o compilaţie
de trupe Heavy locale
Eu şi Hetfield am adus caseta noastră de rahat
A făcut o treabă bună Brian Nu a vomitat când a ascultat
înregistrarea foarte proastă a versiunii "Hit the Lights"
"Hit the Lights" încheia compilaţia "Metal Massacre"
A apărut un "T" în plus în numele Metallica
Aşa a început Metallica
Cântecul Metallica, "Hit the Lights" de pe compilaţia "Metal Massacre"
marchează începutul Trash Metal-ului
Dar la începutul anilor '80
L.A. era pregătit pentru un stil total diferit de Metal:
Glam Metal
Cum au coexistat cele două stiluri de Metal?
Trebuia ca fiecare să stea în colţul lui
Ori erai în categoria Glam Metal
ori erai în categoria Heavy
Categoria Heavy, devenea din ce în ce mai grea
precum Metallica, Omen, Bitch Slayer, care au apărut după aia
Forma în care se prezentau cei din Glam
ne era total străină, nouă
Vroiam să fim anti Ratt anti Poison
O poveste amuzantă care am auzit-o
e ca şi voi aţi folosit un pic de machiaj
Da, da, am făcut-o însă asta făcea parte din L.A.
Trebuia să porţi un fel de machiaj
Nu am vrut să ne prezentăm aşa
În regulă Hai să arătăm ca nişte demoni
nu neapărat ca Alice Cooper
însă era antiteza la ce se întâmpla în L.A.
Da, Slayer a avut machiaj ok?
Aveam negru în jurul ochilor Îl copiam pe Ozzy
pentru că arată diabolic
însă apoi, ne-am convins că nu avem nevoie de asta
Folclorul sugerează că existau animozităţi între "Hair" şi Trash Metal
E adevărat? Nu este folclor, e real
pentru că trupele "Hair" erau adepţii "glamour-ului"
Pentru mine, Glam-ul, era precum insecticidul pe ouăle de cămilă
Trash-ul a fost un fel de insecticid
Mötley Crüe, Ratt, Steeler şi aşa mai departe
reprezentau tot ceea ce noi respingeam
Erau precum regii de pe Sunset Strip
Nu era uşor să pătrunzi în acel sistem predefinit
Eram foarte singuri
Îţi spun eu
Era foarte dificil să fii Metallica în L.A. în 1982
Nu exista prea multă apreciere pentru ce încercam să facem
Am început să cântăm în câteva show-uri în San Francisco
timp de vreo 3-4 săptămâni
şi brusc, lucrurile au început să se lege
Aşa că am continuat
Am împachetat am terminat cu job-urile ziliere
şi ne-am mutat în San Francisco definitiv
la începutul lui Februarie în 1983
Publicul reacţionează la fel în locurile unde cântaţi?
În San Francisco e mult mai bine
Mult mai bine
Mă fut pe el de L.A L.A. e naşpa
1, 2, 3: L.A. e naşpa
O mică scenă "Underground" se dezvolta în "Bay Area"
de-a lungul anilor '80
Însă nu a început până când nu a sosit Metallica, în 1983
când Trash-ul a început să explodeze
Îmi amintesc că am fost să vedem Metallica
care cânta la Berkeley
şi păşind acolo... Nu mai văzusem atâta energie
în toată viaţa mea
Chiar m-au speriat
Era o muzică turbo
Era mai Heavy decât Punk-ul şi Metal-ul
pe care le auzisem până atunci, puse la un loc
San Francisco a primit foarte bine această muzică Heavy
Metallica era binevenită pentru acest public flămând de Metal
care era afectat de ce se întâmpla în L.A.
în acea perioadă
Oamenii din "Bay Aria"... Când am cântat prima dată cu Slayer
au trebuit să-şi şteargă machiajul ca să poată cânta cu Exodus
deoarece fanii noştri nu acceptau asta
Iubeau Slayer dar nu acceptau machiaj
într-un show Exodus
Era un univers total diferit acolo Era o vibraţie diferită
Era pasiune plin de puşti ca noi
puşti în veste de piele
Ne-am potrivit instant şi ne-am simţit...
ca acasă
Eram ca o mică haită de câini toate trupele alea
Forbidden, Exodus Death Angel, Testament
Eram 20 de trupe Metal
Eram ca o haită de câini turbaţi
mergeam la aceleaşi petreceri la aceleaşi concerte
şi vorbeam aceleaşi chestii
"Ruthie's Inn" a devenit o Mecca pentru oamenii de acolo
Nu conta că interpretai Punk sau Metal
În fiecare noapte era plin de Metalheads şi puşti Punk
Locul acesta mic, devenise mariajul dintre aceste două genuri
Cred că unul din lucrurile pe care Bay Area nu îl oferea
era recunoaşterea cuvenită
tuturor celor din America nu doar din New York
Dacă priveşti flyerele vechi de la "Ruthie's Inn"
o să vezi că trupele Metal cântau constant cu băieţii din Punk
Am văzut odată o chestie: "Un eveniment cultural crucial"
Nu era nici măcar un fleyer "Un eveniment cultural crucial"
Eram doar noi şi nişte trupe Punk
Un element important pentru trupele Trash
şi a amestecul dintre Punk şi Hardcore
este schimbarea atmosferei concertelor Metal
Trash-ul a descoperit "Mosh pit-ul" şi "Stage diving-ul"
Un show Slayer, era precum o revoltă dintr-o închisoare
Înainte de a merge la un show Metal
dai din cap, îţi arăţi pumnul
faci semnul coarnelor deoarece eşti la un show Trash
Primul lucru care îl faci dacă porţi din ăştia
îi laşi acasă deoarece sigur o să-i spargi
Ascult Trash Metal încă din anii '80
Prima casetă din Bay Area care am făcut rost
a fost primul demo a celor de la Legacy
Am auzit de ei în revista "Metal Forces"
la secţiunea "Penbangers"
"Penbangers" era un fel de "Penthouse"
pentru "Headbangeri"
Am făcut rost de demo la un schimb
În era internetului oamenii nu pot înţelege
că revistele şi anunţurile
în care îţi treceai numele şi ce le ofereai la schimb
şi trupele pe care le vroiai în schimb
Le dădeai adresă
iar oamenii îţi trimiteau casete lor
Tu le trimiteai pe ale tale
Nu cereai bani nu te aşteptai la nimic altceva
Stăteai şi scriai o scrisoare
Îţi poţi imagina?
Apoi puneai caseta înăuntru pe care o înfăşurai de vreo 37 de ori
ca să nu se spargă Aşa se răspândea muzica
Era o formă de a transmite diferite materiale
de a afla de trupe noi
şi de a populariza toate chestiile bune
graţie acestor scrisori care ni le trimiteam unul ăluia
E o artă veche, pierdută
Ne trimiteam reciproc casete
Şi aşa am făcut demo-ul la "Kill as one"
Ne-am urcat pe scenă
iar oamenii urlau şi ne cereau "Kill as one"
Era o nebunie
Şi totul datorită acestor casete rulate "underground"
care au creat scena
Era un fel de internet organic
Prin schimbul de casete
numărul fanilor Trash Metal începe să crească
în toată America şi în lume
Şi când Metallica lansează demo-ul "No life 'til leather"
pe piaţa liberă din suburbiile New York-ului
Trash Metal-ul obţine prima înţelegere cu o casă de discuri
numită "Megaforce Records"
Prima dată când am auzit de Metallica
a fost atunci când Phil s-a întors din San Francisco
Îi văzuse acolo într-un concert şi avea o casetă
Din prima clipă când i-am auzit
Marsha şi eu am rămas încremeniţi
Aveau atât tupeu, curaj
Îmi amintesc că ne-au dat pe spate
America nu avea un Heavy Metal real
iar Metallica era răspunsul la asta
şi a fost ca o nouă îmbunătăţire a sunetului american
A fost unul din acele momente legendare
Asculatase ceea ce făceam noi
a alegat la telefon m-a sunat
şi după câteva minute de trăncăneală, mi-a spus:
Vino în Est Hai să facem un album împreună
cu tot ce implică asta
Ai deschis "Megaforce" pentru că nimeni
nu vroia să semneze cu Metallica?
Nimeni nu vroia Metallica sau nu ştiau ce să facă cu asta
Am mers la toate casele de discuri mari
şi nimeni nu ştia ce să facă cu discul
Eu şi John am crezut în acel album
Am cheltuit cu minutele în studio
însă în sinea noastră
credeam în asta
Avem albumul de debut
de la Megaforce Records
Se numeşte "Kill'em all"
Suntem bucuroşi să vă "omorâm" în seara asta
Cine îl vrea?
Dea lungul anilor '80 multe trupe Trash s-au lansat
cu case de discuri independente
iar scena s-a extins dincolo de Bay Area
Însă în August, 1984
Metallica, Anthrax şi Raven au cântat la "Roseland" în New York
scoţând Trash-ul din "underground" atrăgând atenţia caselor mari de discuri
A fost incredibil să urcăm pe scenă
să deschidem show-ul cu Death Rider
în faţa a 3000 de puşti care făceau "headbang"
Interpretând cântecele noastre nu ne venea să credem
Era o nebunie
Era o combinaţie de 3 ani de muncă grea
timp de 7 nopţi pe săptămână spetindu-ne curul să reuşim
Am promovat acel spectacol
Au fost în jur de 3500 de oameni
Erau acolo toţi producătorii de la casele de discuri
Au trebuit să stea să-i vadă pe aceşti oameni
de care nu mai auzise
Cântând acele melodii radicale mulţimea a luat-o razna
Când James a pus mâna pe microfon
s-a uitat la mulţime şi a spus: "Ia ghiciţi cine s-a întors în oraş"
Locul a devenit nuclear
A fost cel mai mare show de până atunci
şi cu siguranţă cel mai mare în care participasem
Apoi a apărut acest tip super-prietenos, în culise
cu un zâmbet imens pe figură
M-am strecurat în culise Am trecut de securitate
practic am dărâmat uşa din culise
Ştiau că eram maniac cu muzica
şi că lucrez pentru o casă mare de discuri
Iar el...
D-zeu să-l binecuvânteze Vroia ca Metallica
să semneze cu Elektra Records Îţi imaginezi?
A fost cea mai tare chestie din lume
Ideia de a semna cu o casă mare de discuri
e ca un vis devenit realitate
Raven a semnat cu Atlantic Metallica a semnat cu Elektra
Noi am rămas la Megaforce Nu semnasem nimic încă
Însă acea noapte ne-a deschis ochii
A mai durat doar vreo câteva luni
ştii tu... ca să semnăm şi noi
Însă da, poţi să spui că toate 3 trupele
semnase cu case mari de discuri
şi intrase în circuit
Deodată toate casele de discuri au devenit interesate
Multe discuri Ar trebui să ne implicăm
Slayer începuse să fie mari
iar casele mari de discuri au năvălit peste ei ca nebunii
şi în cele din urmă au semnat cu "Records"
Imediat cum au semnat cu o casă mare de discuri
a fost o oportunitate să treacă la nivelul următor
Cum a fost tranziţia de la Metal Blade la Def Jam?
Aveam un autobuz cu care mergeam în turneu
Înainte călătoream cu o dubiţă
Autobuzul era luxos
însă hotelurile erau mult mai bune
Închiriam camerele cu ora
A fost o perioadă nebună
Nu cred că încetineam destul ca să ajungem să ne obişnuim
Deasemeni mâncăm şi beam mai bine
Şi ne plăcea
Unul din directorii executivi a deschis un sertar
şi ne-a arătat o oglindă plină cu cocaină
şi a fost ceva gen: "Bagă mare, David"
S-a uitat la mine "Bate palma"
Ne-a mai dat o ladă cu şampanie
şi o cutie plină cu Nike de ultima generaţie
De aia în fotografia aia purtam nişte blugi jerpeliţi
şi nişte tricouri dezgustătoare
însă la naiba purtam încălţări noi
Le primisem de la Capitol Nike, nou nouţi
La mijlocul anilor '80 Trash-ul înflorea
Având suportul caselor mari de discuri
trupele Trash concertează în jurul lumii
creând cele mai mari şi mai influenţe albume
culminând cu cele mai tari albume Trash din toate timpurile
Slayer cu "Reign in blood"
un album ce a revoluţionat sunetul Trash Metal
Eram în căutarea sunetului în acea perioadă
şi găsirea acestui sunet a fost cheia acestui disc
Nu vreau să fac comparaţii însă acest album a fost magic
ca depildă "Highway to Hell" a celor de la AC DC
Acel album avea ceva anume
Eram fani ai Mercyful Faith şi Venom
Nu ştiam că putem să facem un album fără să-l scriem
Andy şi Rick Rubin, ne-au pus fiecare instrument şi melodie chiar aici
Fără "briz-brizuri"
Poftim Ori îţi place ori îl urăşti
Din fericire am avut destule cântece bune care au plăcut
Asta am făcut cu acel album Nu e prea ambiental
Totul te loveşte în faţă Multe discuri Metal care le auzisem
aveau tendinţa de a slăbi finalul
folosind dublu-bass precum o maşină de scris
Am sperat să fie mult mai Heavy
Ideea era că cel ce ascultă
să se simtă ca şi cum ar încasa nişte pumni
Era muzica care într-un final începea să producă bani
pentru trupe pentru casele de discuri
pentru promotori
Metallica şi Slayer au făcut bani mulţi chiar de la început
Natural, şi celelalte companii şi-au dorit
propriile trupe trupe de Trash
Până şi Death Angel a semnat cu o casă majoră de discuri
Ce s-a schimbat când aţi semnat cu o casă mare de discuri?
Am avut un buget mult mai mare
şi am avut libertatea să realizăm albume mai bune
mult mai directe
Înregistrăm în L.A.
aveam un apartament eram mereu împreună
Ne concentrăm pe proiecte Era minunat
Casele de discuri au investit mulţi bani
pentru înregistrarea albumelor
în crearea videoclipurilor în organizarea turneelor
ştii tu, în promovare E un proces în continuu
să vinzi din ce în ce mai mult
Mai multe turnee producţii din ce în ce mai mari
E o maşinărie uriaşă
Metal-ul a fost destul de puternic
Deodată, aveau nişte trupe care făceau o muzică minunată
la un nivel foarte ridicat şi foarte bine
Brusc: Am un demo de la Voivod
D-zeule, e minunat
Am un demo de la Sacrifice Am ascultat Sodom, Hellhammer, Celtic Frost
şi toţi: D-zeule, e minunat
Când vezi ce se întâmplă la nivel global
vezi trupe bune şi de calitate sosind de peste tot
Ok, nu e doar o chestie minoră E peste tot
Trash-ul e subgenul Metal-ului care creşte rapid
Albumele Trash iau albume de aur şi platină
vidoclipurile sunt difuzate regulat prin rotaţie la MTV
iar fanii fac parte acum dintr-o sub-cultură internaţională
Chiar şi trupele de Metal din vechea gardă
aleargă pentru bani
Pe cine aţi venit să vedeţi? Pe Ozzy sau pe Metallica?
Metallica Cum aşa?
Sunt mai buni decât Ozzy
O să-l suflăm pe Ozzy de pe scenă
Sunt noi, sunt Heavy Categoric Trash
Când eram tânăr
turneul cel mai râvnit era "Clash of the Titans"
avându-i pe Anthrax, Megadeth şi Slayer în acelaşi loc
Însă acest turneu a prefigurat
o tranziţie majoră a muzicii Heavy din America
Trupa din deschidere era viitorul superstar Grunge
Alice In Chains
Partea ironică la acest turneu
a fost că Alice În Chains era în deschidere
şi a devenit următoarea "chestie"
Mai mare decât Trash-ul cum nu a fost vreodată
N-am văzut Grunge-ul ca fiind ceva ce va schimba tot ce ştiam
E ciudat deoarece "Clash of the Titans"
era un vârf
însă deasemeni şi o ghilotină pentru Trash Metal
deoarece mai mare de atât nu putea fi în acel moment
Ne pui pe toţi 3 la un loc Anthrax, Slayer şi Megadeth
într-un turneu să împărţim arena
dar în acelaşi timp unde te duci după aia?
Unde te duci când creezi această incredibilă şi rapidă muzică?
Este deasemeni şi foarte elaborată
Nimeni nu îţi spune în ce direcţie s-o iei
Cred că "Clash of the Titans" reflectă punctul
unde a existat o parte comercială
dar şi punctul unde s-a rămas fără idei
Cred că anii '90 au fost dificili pentru Trash Metal
deoarece teoretic s-a tot repetat
De câte ori poţi rescrie acelaşi album din nou?
Te-ai simţit vreodată constrâns de eticheta Trash?
Da, cred că această etichetă... este foarte bună
însă e ca o pereche bună de pantofi care te strâng
Ne e mult mai comfortabil să fim doar Megadeth
Categoric e Trash însă e mult mai mult
Am simţit că nu putem face mai mult de atât
Ne era frică să nu ne repetăm şi să nu ne blocăm
Am văzut alte trupe Metal
care tot repetau aceleaşi elemente mişto
şi am simţit că nu e pentru noi
În anii '90
trupele de Trash încep să-şi schimbe sunetul
iar albumul "Black Album" a celor de la Metallica
este cel mai de succes album până astăzi
cu un uriaş succes comercial vândut în 22 de milioane de copii
După prima notă din "Enter Sandman"
mi-am spus: "Trash-ul are acum credit"
Cel mai clasic album din toate timpurile
Din toate timpurile Poate concura cu orice clasic
Cine spune că "Black Album" nu e un album bun e drogat
E minunat
Albumul sună mai tare decât orice album Pop
Îmi amintesc ziua când am auzit prima dată "Enter Sandman"
M-a dat pe spate Totul era acolo
De ce m-am simţi trădat?
Pentru că ai fost trădat
Simţi ce au făcut
Au căutat aurul l-au găsit
însă ce reprezenta Metal-ul pentru tine
nu se regăsea în sunet
Au atras public care habar nu avea de Metal
Când foloseşti cuvântul "trădare"...
e un cuvânt foarte dur
Pot să înţeleg ce au simţit oamenii...
"D-zeule, Enter Sandman Nothing Else Matters...
Ce s-a întâmplat?
Însă a fost ceva ce a trebuit să facem
pentru sănătatea noastră mintală
Puteam să facem "And justice" partea a doua
şi ar fi fost record de vânzări Îţi spun eu
Pe bune, am fost... N-ar trebui s-o spun...
Ce mai contează
Am căzut pe scări Ce naiba e asta?
Nu-mi nvenea să cred
Am simţit că Trash-ul şi Trash Metal-ul sau dus
Ştiam că ce se difuzează e stabilit de MTV
ca stil de promovare
Ce reguli din Trash a încălcat acest album?
Baladele
Pentru Trash baladele nu sunt bune
Sunt împotriva legii Nu foloseşti clape şi vioare
Nu poţi face balade
Îmi amintesc că am fost cu un prieten
la un club de dans Nu mă întreba de ce
şi am rămas interzis Asta e Metallica
Au pus Metallica într-un club de dans
Ce naiba se întâmplă aici?
Nu e în regulă
Când a ieşit "Black Album" s-a vândut
în 5 "katralioane" de exemplare
Toate casele mari de discuri aveau acum un target
Ok, avem o trupă Heavy Metal
Cum îi facem să sune precum Metallica?
Mulţi dintre noi au încercat să calce pe urmele lui Metallica
Toată lumea... Dacă procedăm aşa
ne creşte publicul
şi urmăm aceiaşi traictorie în carieră
Slayer au rămas credincioşi principiilor lor
şi au reuşit
Casa de discuri a venit la noi
să discutăm ce doreau să facem
După ce am discutat toţi băieţii am fost de acord
Nu facem asta Nu o să ne schimbăm
Suntem cine suntem
Asta e ceea ce cântăm
Asta e stilul de cântece ce vrem să le compunem
Dacă o să ne spuneţi să facem altfel
o să vă spunem "Fuck off" (RESPECT)
Toată chestia asta despre vânzări masive
Ştii tu... Să fii devotat...
şi toate chestiile astea
Simt că e o mare contradicţie
deoarece unii vând aceleaşi chestii
oferindu-le fanilor ceea ce vor
Ştiu că Lars a menţionat odată... Şi cred că se referea la noi
că ne-am blocat în colţul nostru
nemaiavând unde să se mai ducem
şi că de asta Metallica a devenit o trupă de rock
Dacă sunt într-un colţ îmi place colţul meu
E cel mai mişto colţ în care am fost vreodată
Salyer, păstrându-şi direcţia în anii '90
au reuşit să menţină proaspăt stilul
Multe trupe Trash şi-au schimbat sunetul
sub presiunea caselor mari de discuri
În general, primul album făcut la o casă de discuri mare
este foarte bun
pentru că soliştii sunt lăsaţi să îl facă ei
după care intervine influenţa
De ce nu facem un hit? Trebuie să priviţi în direcţia asta
Videoclipul ar trebui să arate cam aşa
Discul care nu îmi place este "Force of habit"
pentru că a fost prima dată în carieră
când am făcut ce credeam că e mai bine pentru casa de discuri
A fost prima dată când nu am compus pentru mine
Am crezut că melodiile noastre sunt mişto
iar ei au spus:
Nu, nu, o să facem un video cu o baladă
A fost o schimbare majoră
deoarece cei care dădeau banii ne-au spus
ce produs vor să facem ce vor să compunem
şi cum să fie prezentat
După mine a fost o decizie greşită
Am simţit că nu e locul potrivit unde ar trebui să fim
Nu numai calitatea muzicală te face o trupă de succes
ci deciziile bune
Trupa a pierdut apoi contactele cu casele mari de producţie
Ne-am despărţit de Atlantic
A fost o perioadă neagră pentru noi, ca trupă
deoarece un final poate fi un nou început
Începea să fie ca o slujbă pe care nu o vroiam
Începuse să nu-mi mai placă
Aşa că am rămas acasă savurând PTA
I-am speriat pe toţi cu întâlnirile PTA
Dacă aş lua-o de la început
n-aş mai compune cântece despre omorâtul oamenilor
La mijlocul anilor '90
multe trupe Trash au abandonat mişcarea
iar genul a stagnat
Asta a dat şansa altor subgenuri noi
să fie mai extreme decât Trash-ul
precum Death Metal, Grindcore sau Black metal
Stilul este lipsit total de melodicitate
punând accent pe baterie şi vocali guturali
Dar când se credea că Metal Trash-ul a murit
a reapărut în locul cel mai neaşteptat
Când am făcut primul nostru album
a fost o şansă să ieşim în evidenţă
Trash-ul era blocat într-un fel
Era o stagnare în scenă
Era ceva ce se pierduse
ce nu mai putea fi găsit
Orgoliul din Trash începuse să dispară
Am încercat să încorporăm tot ce ne plăcea
Darkness Reign, Blood Essence Master of Puppets
Am ascultat toate aceste albume clasice, şi am încercat
să vedem ce putem face pentru sufletul nostru
Să creăm produsul nostru dar să facem
ceva important Să lăsăm urme
ce elemente din sunetul Gothenburg, sunt din Trash?
A luat viteza din Trash
şi s-a dus către Death Metal
eliminând complet melodicitatea şi armoniile
Eliminarea melodicităţii din sunetul Gothenburg-ului
e o reinterpretare a perioadei de apariţie a istoriei Metal-ului
când Trash-ul era conectat
cu marea masă de Heavy Metal
De ce e important pentru tine să ai muzică Metal?
Poate să fie Heavy şi extremă
dar în acelaşi timp să aibă şi un aspect melodic?
Este ceva de care suedezii sau bucurat
Muzica Pop este foarte melodică
şi este o parte importantă a muzicii ce o avem aici
Dacă poţi combina asta cu sentimentul de bucurie
când asculţi o melodie bună Slayer, sau Metallica
Îmi place agresiunea muzicală Mă revigorează
Dacă pot amesteca asta cu o melodie ce poate fi atractivă, e bine
Mereu gândim aşa când compunem
Nu poţi pune doar un bass ritmic Trebuie să ai şi o melodie
Trupele suedeze din scena Trash au încorporat influenţa Death Metal
E un fel de întoarcere la spiritul primitiv al Trash-ului
Nu sunt doar nişte trupe de Heavy naşpa
Chiar pot să cânte când au ocazia
Trupele suedeze nu sunt singurele
care au repus din nou Trah-ul pe hartă
La începutul anilor 2000
Lamb of God o trupă din Richmond, Virginia
a devenit următoarea forţă în muzica extremă
ce a revigorat Trash-ul din America
Eram fani înrăiţi ai mişcării Trash
Cu asta am crescut Eram nişte puşti albi din suburbii
Când am aflat de această muzică am simţit că facem parte din ceva
În loc să jucăm fotbal sau să fim în echipa de şah
stăteam cu grupul nostru
Am fost emulaţi de trupe precum Megadeth, Testament, Slayer
Noi am sosit după mişcarea originală de Trash
însă am primit sprijin de la ei
Cred că am avut un rol în revitalizarea mişcării
reintroducând câteva din elementele
pe care nu le-am mai auzit de 20 de ani
Te bucuri să auzi de trupe tinere precum Lamb of God
care crează o muzică aşa de intensă?
Nu am mai auzit ceva ca lumea de mulţi ani
Mi-au reaprins dorinţa
Trăiesc o a doua renaştere
Am fost adormit timp de 12 ani
Trebuie să mă trezesc şi să pornesc din nou
Lamb of God, m-au abordat şi m-au întrebat
dacă nu vreau să cânt pe albumul "Ashes of the wake"
Mi-am spus: Ok, poate fi interesant
A sosit la studio s-a uitat împrejur şi a spus:
Mă aşteptam la o gaşcă de tipi în costume ridicole, machiaţi
Arătaţi la fel cum arătăm noi Parcă încep din nou
Nu pot să mai stau fără să fac asta
A fost minunat să afli că ai avut o influenţă
şi că cineva te-a ascultat tot acest timp
Te face să te simţi bine când oamenii te respectă ca muzician
şi îţi spun că muzica ta a ajutat la finisarea lor
Te face să te simţi că ai avut un scop
Unde se află astăzi Exodus?
Într-un loc bun
Trupei îi este foame trupa e sănătoasă
fără droguri, renăscuţi, motivaţi
gata să dovedească
că deşi am fost printre primii
facem lucrurile la fel de bine şi astăzi
De ce crezi că Trash-ul continuă să fie viabil?
Îţi crează o bucurie să-l cânţi, să-l asculţi
şi e indiscutabil că generaţiile care apar
sunt interesaţi de rebeliune
Acest gen a avut mereu ceva valabil în el
Cred că muzica e importantă
iar versurile pot avea o relevanţă socială
Dacă eşti atent poţi scoate ceva bun
Iar dacă nu-ţi pasă de versuri, ai o muzică bună
Am închis complet cercul
Rebeliune...
Atât timp cât tinerii vor fi furioşi şi confuzi
fără a şti cine sunt probabil că va ţine la nesfârşit
Atât timp cât vor fi atraşi de muzică
vor da din cap vor uita de angoase
şi vor găsi o cale să-şi alunge furia
şi să şi-o exprime în acelaşi timp
De asta este Trash-ul atemporal
Trash şi Hard Metal-ul au supraveţuit
deoarece când ai forţa să nu participi
la ceva ce este foarte la modă
ai oportunitatea să rămâi în picioare
în timp ce alte mode şi chestii, dispar
Ultimul supraveţuitor...
TRADUCERE GABONE