Iată-ne Tocmai am sosit în Los Angeles
Nu mergem cu un mijloc de transport uzual
ci cu o limuzină cu interior din piele de leopard
Suntem aici ca să explorăm Glam Metal
Crescând, stilul Metal care nu îl suportam, era Glam Metal-ul
Hair Metal, Pop Metal sau oricum vreţi să-i spuneţi
Pentru mine, acest stil nu avea puterea şi forţa
ce le iubeam la muzica Metal
Trupele păreau a fi doar nişte trupe de băieţi frumoşi
puşi alături de producători doar ca să vândă albume
Însă acest stil a reprezentat un capitol major
în istoria Metal-ului
Am vrut să înţeleg de unde vine
şi unde s-a potrivit în evoluţia acestei muzici
Glam Metal-ul a pornit de pe Sunset Strip în 1980
devenind un fenomen masiv ce a vândut milioane de albume
Însă Hard rock-ul din L.A. nu a început de acolo
Cu mai mult de 10 ani în urmă Van Halen fusese pionierii
sunetului şi imaginii de pe Strip
Mă voi întâlni cu basistul trupei Van Halen, Michael Anthony
ca să aflu cum au inspirat anii '80 mişcarea Glam
Cum era în L.A. când a început Van Halen?
În L.A. din anii '74
erau la modă David Bowie Ziggy Stardust
Toţi purtau pantaloni evazaţi pantofi cu talpă înaltă
spandex şi tot felul de chestii de astea
Şi iată-ne pe noi veniţi din Pasadena
în blugi şi în tricou sosiţi aici, în Hollywood
care e cu totul altă planetă
N-am abordat Glam-ul însă purtam pantofi cu talpa înaltă
şi ne-am adaptat un pic locului
Cântând în cluburile din Hollywood am început să avem succes
Au schimbat totul aici în California
Erau mari Te înspăimântau
Când ceilalţi chitarişti l-au văzut pe Eddie, s-au speriat
Am fost devastat
Nu mai auzisem de Van Halen înainte
Edward Van Halen a fost ca un şoc pentru mine
Te aşteptai să vezi un tip în vârstă
cu barbă deabia ţinându-şi chitara
Când am mers la "Whisky" care era la câteva blocuri de mine
am intrat acolo şi l-am văzut pe Van Halen pentru prima dată
A fost ceva... D-zeule...
Îmi amintesc că în timpul unui show
Dave i-a spus lui Ed:
Când mai faci un solo întoarce-te către noi
că nu vadă şi alţi chitarişti ce faci
Cred că se uitau la Dave deoarece era în pas cu modă
şi avea o prezenţă atletică pe scenă
Cu părul lui blond şi lung
Dave era un vocal unic în acea perioadă
Ei au inspirat întreaga scenă din L.A.
pentru că oamenii spuneau:
Oamenii ăştia au făcut foamea şi au suferit ca sa cânte rock
Au cântat la Roxy la Rainbow
Dacă ei au reuşit putem şi noi
Şi aşa a explodat totul
Van Halen i-au inspirat pe tinerii muzicieni din L.A.
să facă lucruri mari
şi să pună bazele pentru generaţia următoare
de trupe Metal de pe "Strip"
Mötley Crüe a preluat torţa şi a pus Glam-ul în Glam Metal
Cum a început trupa să pună în mişcare Glam Metal?
Crescând, primul solist pe care l-am văzut cântând
a fost David Lee Roth tipul cu care vroiam să semăn
Dave, era aproape ca mine S-a născut în afara L.A.
având un stil de plajă
M-am văzut pe mine în el
Poţi să descrii cum era înainte de a începe să fie o mare scenă?
Erau o grămadă de trupe mişto pe Strip şi Hollywood
Cântau în localuri precum Gizzari, Starwood sau Troubadour
Eu cu Tommmy şi cu Nikky locuiam într-un apartament
chiar lângă "Whisky Go Go" Mergeam la club împreună
Fetele ne ofereau de băut
Mai primeam şi bani pe care îi dădeam pe alcool ieftin
Beam ceva înainte de a merge prin cluburi
Cred că orice privitor de pe Sunset Strip se putea implica
Era posibil, deoarece exista un simţ al comunităţii
în acea perioadă
Era ieftin să mergi pe "Strip" Nu veneau doar o dată pe săptămână
Luau masa aici lucrau aici, petreceau aici
A fost uşor să definească următorul "look"
pentru că efectiv veneau aici în fiecare noapte
Tipii ăştia făceau foamea în acele zile
Trăiau din favorurile femeilor ce le cumparau machiaj
Nu ştiu cum reuşeau să-şi cumpere de mâncare
dar reuşeau
Nu aveam bani în acea perioadă Totul era făcut după un buget
Ne-am făcut singuri albumul "Too fast for love"
cu o distribuţie mică
Ne refuzau toţi Nimeni nu ne vroia
Nimeni nu intenţiona să lucreze cu Mötley Crüe
Mi-au plăcut imediat Sunt aşa de diferiţi, de buni
Am cumpărat casa de discuri "Licorice Pizza"
care era vis a vis de "Wiskey Go Go"
Mi-am pus fundul la bătaie şi am cumpărat 300 de albume
Am făcut o vitrină mare pe care am scris cu roz, Mötley Crüe
Nikki mi-a adus nişte lanţuri şi bice
Vince a venit şi mi-a pus o lenjerie roz în mână
A mai purtat-o cineva?
De ce a fost importantă prezentarea vizuală
pentru Mötley Crüe?
Era ca o declaraţie
Nikki nu a simţit niciodată că este suficientă doar muzica
Tipii ăştia personificau tot ce reprezenta muzica
şi versurile
Ca imagine îi vedeam pe Mötley Crüe
că versiunea Punk a celor de la Kiss
Nikki a dorit mereu să fie o trupă viguroasă, dramatică
fără limite impuse
Este uşuratic dar este rock'n'roll
Păreţi foarte teatrali când evoluaţi
Cred că întregii trupe îi pasă
cum apare pe scenă şi în videoclipuri
E jobul nostru
Încercam să facem un show pentru puşti
şi încercam să fim cât mai prezentabili
Scuză-mă, însă eu arăt prezentabil Frumoasă cravată
Am trăit în lumea noastră
şi am fost influienţaţi de diferite trupe
cele mai importante fiind Dolls Aerosmith şi Van Halen
Am fost influienţaţi şi în modul de a ne îmbrăca
Când eram pe scenă ne-am simţit stimulaţi
Mereu am vrut în afară de Rock'n'roll şi Heavy Metal
ca publicul să vadă ce aşteptau
Nikki Sixx ţinea la concepte Se preocupa cum să arate trupa
cum să aibă un concert mişto
Ar fi făcut orice ca să obţină reacţii
Era foarte experimental în ce făcea
Îmi amintesc când a apărut în piele
purtând pantofi cu talpă înaltă cu pamblici până la genunchi
Apoi a decis să folosească pirotehnie
şi chestii tehnice
Am făcut rost de nişte gel pirotehnic
Am vrut să vedem cum e Hai să-l vedem pe Nikki în flăcări
Pe scenă, aveam o sabie în flăcări
cu care il atingeam pe Nikki Si l-am aprins
A făcut-o şi şi-a dat capul pe spate
A fost ceva de genul: Da, e un efect special
Unul din alea care te pot băga în spital
Câţi waţi putem adăuga în plus? Cât de mare trebuie să fie pirotehnia?
Am văzut celelalte trupe şi ne-am spus că putem face asta
Trebuie să experimentezi muzical din punct de vedere al imaginii
Mötley Crüe aveau o atitudine de tipi care vor face impresie
Dacă vroiai "extrem" ei făceau asta de 10 mai tare
Totul era la nivel maxim
În 1982, Mötley Crüe semnase cu o casă mare de discuri
şi devine cea mai tare trupă de pe Sunset Strip
Când au cântat cu alte trupe din L.A.
la festivalul "US" din 1983
lumea rock-ului a început să fie atentă
la ce se întâmpla pe "Strip"
Ziua Heavy metal a adunat un număr record de spectatori
estimat între 250 şi 400000 de oameni
La începutul anilor '80 Heavy Metal-ul a explodat în Europa
Trupe precum Judas Priest Scorpions sau Iron Maiden
încep să aibă un impact mare în USA
Când au apărut noi veniţi din L.A, Mötley Crüe şi Quiet Riot
să cânte în faţa publicului imens de la festivalul "US"
luminile reflectoarelor sau întors către America
Pentru noi, o trupă tânără
să vezi pe dealuri mii de oameni care nu se mai terminau
a fost incredibil
Eram totuşi nişte puşti în '83
Nici măcar nu fusesem în vreun turneu
Quiet Riot au deschis show-ul si noi am urmat dupa ei
Am cântat în faţa unui public imens
Cred că nimeni nu mai cântase aşa
Dacă Quiet Riot nu ar fi făcut nimic după ziua aia
ar fi fost suficient pentru toată viaţa oricărui muzician
Quiet Riot, merg să vă prezint Sunteţi pregătiţi?
Reprezentaţia celor de Quiet Riots la festivalul "US"
a expus trupa unui public imens
Producătorul Spencer Proffer din L.A.
a şlefuit sunetul Quiet Riot ajutându-i să aibă succes comercial
Povestiţi-ne cum i-aţi întâlnit prima dată pe băieţii de la Quiet Riot
Conduceam prin L.A. ascultând un post de Pop
când am auzit "Cum on, feel the noize" care era cam veche dar bună
Mi-am spus: Rahat
Daca aş putea să găsesc formaţia care să cânte acest cantec
cât de mişto ar fi?
Am fost la un club numit "Resenda"
şi tipii ăştia cântau "Bang your head"
Apoi au cântat "Party all night"
Le-am spus că vreau să-i iau în studio să înregistrăm 4 cântece
Le-am spus că ar tebuie să înregistreze "Cum on feel the noize"
La care Kevin a spus: Porcăria aia a lui Slade?
În nici un caz Doar peste cadavrul meu
Îmi pare rău, tipule Asta e înţelegerea
Sosire ziua să înregistrăm "Cum on feel the noize"
Am început să cântăm şi suna destul de bine
Kevin stătea în colţul celălalt al camerei
iar ochii îi ieşeau din orbite ca într-un desen animat
ieşindu-i fum din ochi Era extrem de furios
Nu ne-a plăcut ideia nu am vrut s-o cântăm
parcă eram nişte copii răsfăţati
însă când am făcut-o am dat ce aveam mai bun
Am făcut un video pentru "Cum on feel the noize"
şi am fost în deschidere pentru Black Sabbath
în turneul "Rock to Illinois"
În acea noapte am aflat că "Metal health" e numărul 1 în Billboard
Quiet Riot a fost ca un magnet pentru mişcare
Şi odată dominoul pornit toate trupele din spate
au semnat contracte
Ştii cum merge treaba După ce ai scos un hit
fiecare vrea să facă alelaşi lucru de 20 de ori
A fost în momentul când casa de discuri a spus:
Stai puţin, chestiile astea ciudate făcute la Hollywood
sunt vandabile şi ţara le va cumpăra
După succesul celor de la Quiet Riots
cu "Cum on, feel the noize"
sosesc trupe din întreaga Americă în L.A.
ca să fie parte din mişcarea Glam de pe Sunset Street
Povesteşte-mi de ce te-ai decis să părăseşti Pennsylvania
ca să vii in Los Angeles?
Centrul Pennsylvaniei nu e locul adecvat
pentru muzicieni şi artişti Am cumpărat o ambulanţă veche
Îmi amintesc că îi ascultăm pe Mötley Crüe
lâncezind pe podeaua ambulanţei
Ne gândeam:
Oare câţi oameni or fi murind în chestia asta?
O să conducem asta prin toată ţara?
Mi se părea logic Aici avea loc festivalul "US"
ce radia de energie
Te gândeşti că e California auzi toate trupele alea la radio
şi îţi spuneai: Da, vreau să fac parte din asta
Cum era scena muzicală în acea perioadă, în L.A.?
Era înspăimântător de mişto
De Luni seara până Duminică seara
erau mii de oameni pe "Strip"
Erau mereu trupe care cântau la Troubadour
la Wiskey, Roxie, Starwood
Oriunde te duceai cânta cineva Toată lumea se distra
se simţea bine agăţai gagici
Nu existau principii Nimeni nu îţi spunea "nu"
Era o perioadă de decadenţă
de indulgenţă faţă de droguri
Calea prin care puteai să faci asta
fără să ai probleme era să fii star rock
Ia uită-te la fetele astea Ce faceţi în seara asta?
Ăsta e Hollywood Trebuie să vii să vezi
Sunset Strip a fost un fel de reţea socială
pentru toate trupele de Glam
Toţi aveau postere sau fluturaşi
Peste tot nu vedeai decât fluturaşi
Străzile erau acoperite de 50 de trupe
care îşi promovau concertele
Cum îţi mai promovezi trupa printre alţi 30 de fluturaşi?
Aşa ne-am promovat noi înşine şi am făcut-o foarte bine
Majoritatea caselor de discuri ne-au sărit de cel puţin două ori
Spuneau că trebuie să vă faceţi o bază de fani
În acest moment L.A. este capitala Heavy Metal-ului mondial
Vrem să fim "peştele cel mare"
Trebuie să fii nu numai talentat
ci trebuie să fii determinat Fără determinare, las-o baltă
Am cântat într-un concert în deschidere pentru cineva
Bret le-a spus tuturor de petrecere, după ce terminăm
S-a urcat pe scenă şi le-a spus tuturor
ca imediat cum terminăm primii 100 de oameni
vor primi bere gratis la petrecerea de peste stradă
Nu a mai rămas nimeni pentru trupa principală
Toţi erau la petrecerea noastră Hai să facem asta mereu
Treaba asta ne-a făcut trupă principală peste noapte
Înţelegi ce vreau să spun? Chiar a funcţionat
Poison erau regii promovării în acea perioadă
şi fetele îi iubeau
Băieţii urmau fetele care vroiau să vadă Poison
şi aşa a inceput totul
Femeilor le place "Hair Metal-ul" deoarece bărbaţii se comportă ca şi ele
Folosesc mult machiaj petrec mult timp aranjându-şi părul
Fetele nu sunt neapărat interesate de solo-urile de chitară
Trupele de Heavy ne urau deoarece eram "cool"
Am fost implicaţi în vreo 30 de bătăi de stradă
Oamenii nu vroiau să ne vadă bătându-ne
Şi sunt mândru de asta
Nu ne-am dus niciodată să batem
oameni care purtau spandex
şi aveau părul pufos tapat cu fixativ
dar cu siguranţă n-am spus nimănui să nu o facă
Îi vedeam pe tipii din trupele "Hair"
ca pe nişte anonimi
Noi eram motocicliştii duri iar ei erau doar nişte fătălăi
Mergeam şi la concertele lor deoarece toate gagicile erau acolo
Când eşti băiat şi ai 17 ani ce te interesează?
Să fii un bărbat adevărat şi să capeţi ceva
Dacă ai ales pe ce cale să o iei
"Hair Metalul"... îţi poate aduce ceva
Până la mijlocul anilor '80 scena Glam Metal din L.A. explodează
Trupele umplu cluburile de pe "Strip"
şi semnează cu case de discuri mari
Unele videoclipuri Glam aterizează la MTV
şi mişcarea se lansează pe orbita rock-ului
Asta e Bine aţi venit la MTV
ce transmite în toată lumea 24 de ore, videoclipuri stereo
MTV îmbrăţişează Glam Metal-ul lansând trupe perfecte
pentru show, sunet si imagine
catapultând această muzică de pe Sunset Strip
direct în sufrageriile din toată lumea
În clipa când "Talk dirty to me" a devenit hit pe MTV
am avut şansa să mergem în turneu cu Ratt
În primele săptămâni aveam cam 20 de oameni în public
însă după prima lună brusc, locul era plin până la scenă
Atunci mi-am spus: Asta chiar se întâmplă
Apăreai oriunde emitea MTV-ul
deoarece era cea mai mare staţie din lume
Erau puştii din întreaga lume
care vroiau ceva care să-i ţină cu mâinile în aer
Atunci am ştiut că putem cânta la nivel mondial
Am cheltuit masiv pe videoclipuri
Era o altă formă de a ne expune
la un public cât mai numeros
Un video de 3 minute era văzut de toată ţara
Uite melodia, uite trupa uite imaginea
Trupele trebuiau să arate bine la TV
pentru că asta face Media Recompensele erau spectaculoase
Glam-ul a profitat la maxim de MTV Glam-ul s-a potrivit cu MTV-ul
deoarece asta s-a materializat în concerte live
Sunt convinsă că fără MTV nu s-ar fi auzit de "Hair Metal"
deoarece MTV este televiziune de muzică
Imaginea este totul
Sunetul era mai puţin important comparativ cu imaginea
A fost important A fost important în acele zile
deoarece faima se baza pe imaginea de la MTV
Aveau un departament de imagine
care îi făceau să arate aşa cum arătau
Stephen a introdus termenul de "Modă Metal"
Ştia un propietar de magazin de modă, din Melrose
ce ne-a făcut toate costumele şi gecile alea nebune
cu cristale şi paiete
Toată lumea avea părul mare Toţi făceau asta
Nu aş mai face-o acum însă aşa era atunci
Îmi amintesc că am mers la un tip să ne aranjeze
Toţi erau aranjaţi Mötley Crüe, Krokus, Ratt
A păstrat acelaşi format însă a schimbat ceva în culori
Toţi arătăm la fel
De-a lungul anilor '80 trupele Glam au devenit favoritele Mediei
iar genul căpătase acum un nume
Până şi unele din trupele consacrate de Hard rock
sau urcat în vagoanele mişcării Glam
pentru a-şi reinventa carierele
Care a fost rolul d-voastră în colaborarea cu Whitesnake?
Eram un fan a lui David Coverdale şi Whitesneak
însă nu i-am perceput ca făcând muzică comercială
El era un vocalist celebru un solist star
însă avea o trupă mediocră
cu cântece medii
Job-ul meu a constat în ai face o trupă rock comercială
pentru piaţa americană
Trebuia să le creez o imagine potrivită
pentru America din 1987
Am angajat pe cel mai bun stilist pe cel mai bun machior
şi pe cel mai bun producător de videoclipuri
Aţi cam trecut către Glam Metal
Era destul de dificil să faci diferenţa între Whitesnake şi Poison
Mai puţin la albume
Lucram cu acelaşi stilist ca şi Van Halen şi Mötley
Devenise subiect de glume între noi
Cam scăpase de sub control Cât machiaj să folosim?
Nu ştiu... Hai să arătăm ca fetele
Când l-am întâlnit pe David
tocmai aflasem că Geffen îi oferise 2 milioane $
Era într-o perioadă optimistă Era optimist că albumul se va vinde
Whitesnake sunt minunaţi Cam câţi oameni sunt aici?
Sute Coada începe de afară
Oricare ar fi fost motivul am numit asta "Zeitgeist"
9 din 10 hoteluri şi asta e verificat
aveau pe televizoare videoclipul lui Whitesnake
MTV a fost cireaşă de pe tort
M-a scutit de 3 până la 5 ani de muncă grea
prin concerte în SUA pentru a avea succes
A fost momentul trecerii de la mii de albume
la milioane de albume vândute
Eram mai degrabă un artist "underground"
care era de succes
Să fii în "undergroud" era oarecum incomfortabil
Nu aş schimba nimic în ciuda tachinărilor
Fiul meu se amuză copios când priveşte fotografiile
Unele fotografii
Vechii muzicieni au văzut o oportunitate
în a lua parte la această mişcare
Şi-au revigorat carierele
Melodiile lor sunt un Pop deghizat în Metal
Arată a Metal dar sunt cântece Pop
Au reuşit să capteze rock-ul cât şi audienţa feminină
Le-au combinat pe amândouă De asta au devenit aşa de populari
Ăsta era grosul audienţei
A fost o mare atracţie Multe fete erau înnebunite
Şi băieţilor le plăcea la fel de mult
Trupele arătau trupele de Pop dar sunau ca trupele de rock
însă melodiile au trecut peste asta
La vremea aia un album tare rock
se vindea cam în 2 milioane de copii
Dacă treceai linia către Pop şi nu te blocai
puteai vinde 1 milion într-o săptămână
E ridicol Isuse, de ce nu ai fi făcut asta?
Dacă eşti rocker ce cântece ţi-ai difuza la radio?
"Power balads"
Erau atractive şi romantice
Romantismul din audienţa feminină a vândut restul albumului
"Power ballads" au făcut posibil
o creştere a publicului de Heavy Metal în anii '80
Mulţi oameni mi-au spus că erau cântecele lor favorite
Indiferent ce cântec era l-au ascultat l-a primul sărut
la prima întâlnire sau pentru prima partidă de sex
Radio-ul difuza balade
Puteai să ai succes mult mai repede în Top-uri cu balade
decât cu nişte compoziţii sofisticate
Erai încântat să compui balade pentru diferiţi muzicieni?
E cineva care să nu fie încântat să compună "Power ballads"?
Cred că a fost un rău necesar "Power ballds" erau cântece de succes
Îmi place să cred că anumite lucruri
le recunoşti în funcţie de cota de succes
Când începi să faci muzică ca să ajungi să faci ce-ţi doreşti
categoric trebuie să faci nişte compromisuri
Şi asta am făcut
Cu Glam Metal-ul, ce avea o popularitate imensă
spre sfârşitul anilor '80
mulţi fani Metal printre care şi eu
au simţit că prin difuzarea "Power ballads" la MTV
muzica nu mai sună a Metal
Apoi muzica Glam Metal a început să se prăbuşească
Oamenii au învinovăţit nou apărută mişcare Grunge din Seattle
Însă e atribuită şi impactului mare
avut de apariţia unei trupe de Hard rock, din L.A.
numită Guns'N'Roses
În cartea de istorie, G'N'R e descrisă ca un ucigaş de giganţi
Nu cred că a avut vreo legătură cu ucisul
Multe trupe nu aveau substanţă nereuşind să reziste
Nivelul de interes a dispărut Nu aţi fost tentaţi să purtaţi spandex?
Nu am vrut niciodată spandex A fost puţin machiaj la început
puţin spray fixativ care a fost doar la început
N-am avut nici o influienţă Glam A fost mai mult de la Marc Bolan
decât de la "Bay City Rollers" Sau revista "Cosmo"
A fost înainte de Guns şi după Guns
Înainte de Guns, toţi aveau designeri şi chestii de astea
După Guns, frizurile cu păr tapat au dispărut
Machiajul tot mai puţin
Când cei de la Guns'N'Roses şi-au lansat albumul
A fost ceva gen: Un album beton, o trupă tare
Ok... trebuie să ţinem aproape
Nu cred că Guns'N'Roses a omorât "Hair Metal-ul"
ci a creat o cale de scăpare pentru fanii Metal
Din punct de vedere muzical nu făceau acelaşi lucru
precum trupele de Glam Erau reali
Erau nişte muzicieni grozavi ce aveau muzica în sânge
Asta a diferenţiat Guns'N'Roses de celelalte trupe
Glam-ul nu a oferit o varietate muzicală
Nu aveai multe opţiuni
După un timp nu au mai oferit originalitate
Totul era clonat
Era Warrant şi alţi 25 mini-Warrant
Era Ratt şi alţi 25 mini-Ratt
Curând, piaţa s-a săturat
iar noile trupe de Glam devenise ridicole
Acum o să facem "Power ballads" şi imnuri Pop
cu buze roz şi păr tapat
O să folosim tone de fixatix pe care ni-l impune staff-ul tehnic
ca să promovăm diferite branduri
Credeam că scena Glam din L.A.
consta în multă atitudine Erau doar un gen
Noi am fost antiteza la asta Iar apoi au apărut de după dealuri
o grămadă de trupe mişto
precum Soundgarden, Alice în Chains Nirvana sau Pearl Jam
Aveau o sensibilitate mai mare decât cei de pe "The Strip"
aşa că totul a luat-o în altă direcţie
Glam Metal a dispărut deoarece a ars
Toată mişcarea din Seattle avea atitudine, o anumită substanţă
puţin cam neagră, însă era proaspătă şi schimbă piesă
În acel moment am realizat că urmează o schimbare rapidă
Îmi amintesc că eram la Rainbow şi mă gândeam:
Ok... trupele "Hair" mai bine ar savura ultimul tur
Tot ce auzeam la radio era orice, mai puţin noi
Când am realizat a fost ceva de genul:
Omule'... ok...
Experienţa adversităţii
pentru că am fost o trupă Glam din L.A.
s-a resimţit într-un concert
Clubul a înnebunit Oamenii ne-au scuipat
Adică a fost "o ploaie" tot show-ul
M-am uitat la Jeff care se pregătea
să deschidă gura să cânte "Just got lucky"
şi am văzut o flegmă imensă intrându-i pe gât
L-am dus la spital şi i-am făcut un antitetanus
E un mod simplist să spui că Nirvana şi Grunge-ul au făcut-o
Toate genurile muzicale ajung într-un punct
când vine sfârşitul
Cred că sfârşitul pentru trupele din anii '80 sosise
Apar diferite generaţii care spun:
Nu-mi place asta Nu simt aşa
Nu vor decât să se distreze Nu pot să-i condamn pentru asta
Îmi amintesc că în anii '90 era o perioadă dificilă pentru Metal
Dacă erai un "Metal-head" ca mine nu prea aveai cu ce să te mândreşti
Nu numai că Glam-ul dispăruse Thrash murise
iar Grunge-ul era noua chestie
Vreau să ştiu ce s-a întâmplat cu muzicienii Metal
în special cu cei din Glam Metal odată ce această muzică a eşuat
Anii '90 au fost mai dificili pentru tine şi Poison
comparativ cu cei din '80?
Am lăsat muzica la o parte
Pentru o perioadă o să fac ceva ce vroiam să fac de mult
Am să lucrez la o revistă comică
Nu puteam să fac ceea ce făceau Nirvana, Soundgarden
sau celelalte trupe
Nu mă reprezenta nu era ce simţeam
Ar fi fost necinstit să înregistrez chestii noi
Când trupa s-a destrămat ne-am despărţit
Ok, aşa nu o să mai meargă
Ceilalţi băieţi s-au apucat de alte job-uri
Mi-am deschis propria afacere în familie
de îmbuteliat sticle cu afine
Anul de după despărţire s-a transformat în următorii 4
Şi aceştia au trecut foarte repede
Am cumpărat nişte afaceri Am cumpărat o florărie
şi o afacere cu automate
Apoi am cumpărat 75 de automate cu sucuri şi bomboane
de care mă ocup personal
Mâinile îmi miros a monede şi bancnote
pentru următorii 5 ani Destul de mişto, nu?
Cum îţi aminteşti de acele zile?
Mă simţeam ca un rahat Precum o gumă ce o scuipi pe jos
Am făcut atât de multe pentru casele de discuri
iar ei au prosperat Eu a trebuit să-mi vând casa
deoarece am întâmpinat ceva probleme financiare
Cred că e ca atunci când te lasă prietena
A trebuit să merg mai departe
Într-un final, când totul s-a sfârşit la MTV şi la radio
majoritatea trupelor au trebuit să-şi asume trecutul "Hair Metal"
care îi trăgea in jos
Am ţinut legătura cu Tom Încă suntem prieteni buni
Am pus un demo care tocmai îl terminase
Câţiva puşti, care lucrează cu mine, mi-au spus:
Omule' e tare Cine e?
Le-am spus că e "Cinderella" Iar ei au spus...
Sunt aici la marginea Baltimore-ului
din Maryland pentru festivalul "M3"
unde, Vince Neil, Cinderella Winger, Warrant
şi toate celelalte trupe "Hair" din anii '80, au venit să cânte
Pare mai mult un loc gigantic de grătare
decât un festival rock
Trebuie să aflăm de ce sunt oamenii aici
Crezi că oamenii sunt aici din nostalgie
să retrăiască acele vremuri sau de ce crezi că sunt aici?
Cred că da Sau simţit bine atunci
Vor să retrăiască vremurile bune din anii '80
care au fost nişte vremuri minunate
Tipi fierbinţi, păr mare rock'n'roll şi Metal
Am 45 de ani şi tot îi iubesc
Şi el are păr mare şi arată bine Ştiu, de asta e iubitul meu
Chiar dacă am înaintat în vârstă...
Muzica a fost mereu cu noi Despre asta e vorba
Cred că evenimente precum "Rock Never Stops Tour"
sau "Rocklahomas" şi toate aceste evenimente
sunt ca o întoarcere în anii '80
Cred că e corect să spunem
că marea majoritate a publicului sunt fani devotaţi
ce erau acolo când a început totul în anii '80
Nu este o reînviere
Sunt doar aceste trupe care încă merg acolo
şi lucrează pentru a face bani
Şi sunt plătiţi Se distrează, dar sunt şi plătiţi
"Hair Metal-ul" nu a mai recrutat din noua generaţie
aşa că nu există o comunitate "Hair Metal"
Astăzi trăieşte doar prin nostalgie
Ne vom întoarce în 1986
Prima baladă a fost un mare hit pentru noi
Se numeşte "I will not forget you"
Eşti supărat că oamenii vă văd din nostalgie
ca pe o trupă retro?
Asta facem acum Trebuie să fiu cinstit cu mine
deoarece cântăm vechile cântece Nu cântăm nimic nou
Deci este o nostalgie
Festivalurile de acest gen au ajutat multe trupe de Glam
să-şi menţină muzica în viaţă pentru publicul din toată America
Dar nu asta e singura cale aleasă de cei din Glam Metal
să rămână în atenţia publicului
Numele meu este Bret Michaels E bine să rămâi rău şi fierbinte
O să aleg dintre 20 de femei firbinti
care să-mi unicul adevăr Rock-ul dragostei
De ce crezi că aceşti tipi sau transpus aşa de bine
în "Reality TV"?
Pentru că sunt staruri Sau transpus în majoritatea Media
Bret Michaels va fi mereu un star indiferent ce va face
Cred că lucrul care a împins starurile Glam Metal-ului
către "Reality TV" a fost doar o problemă de sincronizare
Televiziunea şi videoclipurile muzicale
au creat pe Poison pe Mötley Crüe
Din această cauză îi auzi pe tipi spunând:
Da, voi face televiziune
Au devenit staruri cu un motiv:
S-au băgat în asta pentru adulare, pentru aplauze
Cred că doresc să apară la TV
ca să le arate oamenilor că încă sunt aici
Eu sunt Sebastian Bach şi asta nu e un show obişnuit
Cred că toate aceste apariţii ale celebrităţilor rock
au început odată cu Ozzy în show-ul "The Osbournes"
A fost pentru prima dată când un muzician de Heavy Metal
era în atenţia publicului făcând altceva
Nevastă-mea are propriul show: "Sunt măritată cu Sebastian Bach"
şi care este show-ul numărul 1
Nu ştiu dacă este clasificat că drama
horror, comedie sau toate la un loc
Îmi place să fac albume Asta e ceea ce fac
Şi celelalte lucruri care se întâmplă...
Când oamenii nu îţi mai cumpăra CD-urile
te îndrepţi către un show TV
Dacă vrei să ştii adevărul nu fac asta pentru că vreau
Am râs când m-au ales pentru show-ul TV
Mi-am spus că o să le iau banii şi o să-i bag în Metal
Vă mulţumesc pentru bani Pentru că îi bag în scenă
Bună Tu ne-ai făcut asta
Cu toate că "Reality TV" s-a dovedit o potrivire perfectă
pentru unii vocaliştii Glam Metal
nu toţi membrii Glam Metal au avut succes în televiziune
sau să reuşească să-şi reinventeze carierele
Cum reuşesc aceste trupe să păstreze legătura
neparticipând la festivaluri nostalgice?
E Metal E bun pentru grătar
Pune şi nişte votcă în carne Nu...
E noua mea carieră, omule' În reţeaua mâncării
Cântăm cam în 50 de spectacole pe an
Asta însemnă că aveam cam 200 de zile libere pe an
în ultimii 18 ani ştii?
Aşa că m-am gândit cum să fac nişte bani
şi să-mi ocup timpul?
Am început să cânt la chitară într-un magazin de chitare
Iubesc chitara iubesc viteza
Fac asta câteva zile pe săptămână iar în weekd-uri mai cântăm
pe la nişte festivaluri
E o perspectivă interesantă să cânţi pentru mii, ca star rock
apoi vii acasă Duminică iar Marţi trebuie să mergi la job
De ce crezi că multe din trupele din L.A. au dispărut?
E mai uşor să dispari decât să te împotriveşti, să lupţi
să nu te dai bătut Trebuie să fii masochist
Renunţarea nu este o opţiune Au fost prea multe nopţi
în care îţi venea să spui: "Împuşcă-mă în cap, nu mai suport"
De ce faci asta acum? N-am să fiu mereu tipul din Poison
Nu mai sunt aşa de tânăr aşa că...
Cine ştie?
Poate vom fi Rolling Stones ai Glam-ului, nu ştiu...
M-am decis să-mi fac propria companie, cu numele meu
Mi-am pus numele la bătaie Înţelegi ce vreau să spun?
"Sunt aici" "Pocneşte-mă dacă fac lucrurile greşit"
Mă simt... ca şi cum pun ceva pe masă
Simt că pot să-l conving pe fiul meu
că într-o zi să facă ce am făcut eu cu Poison
Sunt fericit să ajut oamenii să-şi îndeplinească visele
pentru că sunt o persoană care chiar înţelege
Care e prioritatea între Poison şi "Rockett Drum Works"?
Este evident ca Poison este prioritar
pentru că aşa ştiu să fac bani ca să-mi funcţioneze viaţa
Asta e mai mult despre îndemânare Eu sunt din Pennsylvania
o zonă foarte muncitoare a ţării
Am venit aici şi am intrat în horă
Hollywood, ştii tu... încercând să fiu star rock
şi am cam lăsat un pic din asta în spate
Însă ăsta e în mine
Cred că e un final al poveştii Glam Metal
cu tipii ăştia care au mers mai departe
precum Rikki, care îşi construieşte o a doua carieră
Cred că s-au resemnat cu ce au făcut în anii '80
şi că totul s-a cam terminat
Unii continuă iar alţii nu
Unele trupe au supraveţuit şi nu numai datorită faptului
că şi-au schimbat imaginea şi stilul de viaţă
Spuneţi ce vreţi despre Poison
însă tipi precum Rikki au o viziune despre ce vor să fie
Chiar dacă nu sunt un fan Glam Metal
şi nu le suport ţinuta
multe din trupele Glam Metal nu sunt doar trupe de băieţi frumoşi
aşa cum credeam
După întâlnirea cu aceşti muzicieni
am un respect deosebit pentru dăruirea muzicală
şi le admir determinarea care i-a inspirat pe fanii Metal ca mine
Glam Metal are clar o contribuţie importantă
în evoluţia Heavy Metal-ului faţă de ce credeam
TRADUCERE GABONE