Sunt aici în America de Sud
ca să mă întâlnesc cu membrii trupei Iron Maiden
una din trupele mele favorite
care e acum una din cele mai mari trupe din lume
Chestia e, că Iron Maiden fac parte din mişcarea iniţială
numită "New Wave Of British Heavy Metal"
ce a însemnat explozia trupelor din anii '80 din Anglia
Ce vreau să înţeleg este ce reprezintă mai exact
"New Wave Of British Heavy Metal"
şi care este contribuţia acesteia în dezvoltarea muzicii Metal
Iron Maiden umple stadioane în America de Sud
În anii '80 când au lansat primul album
erau consideraţi liderii "New Wave Of British Heavy Metal"
sau "N.W.O.B.H.M" aşa cum i se mai spunea
De fapt, au început la mijlocul anilor '70
şi vreau să aflu cum era climatul muzical
în Anglia acelor ani?
De ce a durat aşa de mult atunci ca să lansaţi primul album?
Cred că a fost frica de ce s-ar fi putut întâmpla sau nu
în industria muzicală a acelor ani
Eram în perioada Punk, din '77 Trupele Punk-ul ţineau mai toate concertele
Tot ce ţinea de rock-ul clasic nu mai prezenta interes
Era destul de dificil pentru trupele din acea perioadă
Îmi amintesc că am ţinut un concert undeva în Islanda
Ţin minte cum săreau toţi şi au început să ne scuipe
Am urât tot ce ţine de ei Absolut tot
Punk-ul e creditat cu aducerea... Nu, îmi pare rău
Nu e creditat cu nimic
Haide Steve... Nu, îi urăsc
Nu te cred Îi urăsc profund
În 1977, Punk-ul explodează
şi tot acum regina celebrează 25 de ani de domnie
iar Sex Pistols au închiriat celebra barcă
pentru a celebra plimbarea pe Tamisa
Mă interesează Punk-ul pentru că există mult folclor
legat de animozităţile dintre Metal şi Punk din anii '70
Vreau să înţeleg care era relaţia
dintre aceste două stiluri de muzică?
Care erau diferenţele dintre Metal şi Punk în anii '70?
Metal-ul... avea riff-uri Metal Noi făceam mai mult un fel de...
rock'n'roll tradiţional prin notele ce le abordam
Era un fel de apropiere către "The Stooges" şi "MC5"
Asemănările constau doar în volum
De ce aţi fost atras mai mult de Punk decât de Metal?
Pentru că era al meu Era al generaţiei mele
şi asta am vrut să fac
Noi nu cântam la fel de bine că ceilalţi
Ne bucuram când scoteam ceva care suna a muzică
Între fanii Metal şi Punk exista o coabitare paşnică
sau întradevăr existau comflicte?
Eram ca nişte câini în cuşcă care ne uitam unii la alţii
şi ne mârâiam reciproc
Apoi sau obişnuit unii cu alţii "Parcă nu miros chiar aşa de rău"
Mijlocul anilor '70 a fost mai mult
un fel de cultură "ei şi noi"
Nu te amestecai nu încercai să te amesteci
iar dacă te amestecai riscai să ai belele
Au aruncat cu sticle în mine într-un club
doar pentru că purtăm geaca care nu trebuia
Fiind un rocker ce simţeai faţă de Punk?
Îi uram
Nu văd nici o plăcere în a scuipa oameni
si lucruri de genul asta
Erau pe dinafara muzicii
Muzicienii englezi de Metal din mijlocul anilor '70
se pare că aveau o filozofie muzicală diferită de a celor din Punk
însă mişcarea "N.W.O.B.H.M" a apărut după ascensiunea Punk-ului
Mă întreb dacă toţi Metaliştii sunt de acord cu asta
Mă voi întâlni cu Brian Tatler chitaristul trupei Diamond Head
ca să înţelegem cum a eşuat Heavy metal-ul în faţa Punk-ului
Mie îmi place Punk-ul
Cred a fost foarte important pentru însănătoşirea muzicii
Cred că a înlăturat mult din "lemnul putred"
Unele trupe de rock progresiv păreau scăpate de sub control
Făceau albume duble, triple
Puteai vedea aceste trupe numai dacă te duceai pe Wembley
Parcă erau D-zeu veniţi de pe altă planetă
Cel mai bun exemplu este Led Zeppelin
Deodată, puteai să urmăreşti trupe Punk în cluburi
Aveau vigoare şi energie
Cred că au insuflat multor puşti, ideea
că îţi poţi face propria muzică la chitară
fără a avea un reper înalt precum Deep Purple spre exemplu
Aş putea să cânt precum Steve Jones de la Sex Pistols
În esenţă, puştii vor gălăgie şi multă putere în boxe
Vor ceea ce li se oferă Şi asta li se oferea atunci
De ce media şi casele de discuri
erau aşa de obsedaţi de Punk?
Doreau să facă bani Şi asta s-a întâmplat
Sex Pistols aloca mult timp interviurilor la TV
Toţi vroiau ce ofereau ei
Nu ce urmau să facă Ce făceau acum
The Vapors cu "Turning japanese"
Oamenii discută mereu că explozia Punk
a fost de scurtă durată? E corect?
Punk-ul a murit când a devenit accesibil tuturor
Toţi fraierii au început să poarte geci tunsori tipice, piercing-uri ca la gagici
Se gândeau doar cum să aibă succes
Aşa se procedează cu Pop-ul Aşa merg lucrurile în general
Se aplică aceleaşi reguli pentru toate trupele
Această formă de anarhism
a devenit o marcă ce a vândut milioane de albume
De la Punk vine chitara sălbatică cu excepţia curentului "New romantic"
A fost un fel de punct final
A fost ceva gen: Ok, ce urmează?
Ce facem acum? O să fie rock adevărat
La finalul anilor '70, Punk-ul devine curentul principal în Anglia
nemaifiind o mişcare muzicală "undergroud"
Acum că Punk-ul era în vogă
cum a reuşit mişcarea "New Wave Of British Heavy Metal"
să pornească la drum?
Una din cele mai mari legende din istoria "N.W.O.B.H.M"
îşi are originea la marginea Londrei şi poartă numele de "Bandwagon"
Un DJ de Hard rock foarte entuziast, pe nume Neal Kay
se pare că a dat tonul mişcării "N.W.O.B.H.M"
Care era stadiul muzicii în perioada '78, '79?
Pe atunci, era Punk sau nimic Existau câteva trupe tinere de rock
formate din câţiva puşti care nu aveau unde să se ducă
Nimeni nu vroiau să-i producă să-i impresarieze, sau să-i lanseze
Şi asta m-a enervat tare
Mereu am visat la un loc special
în afară cluburilor cu circuit închis din Londra
în care să facem concerte live
Trebuia să facem rock-ul accesibil oamenilor
şi să întoarcem lucrurile la 180 de grade
Să ne rupem de tot ce e convenţional
unde să vii doar în blugi şi tricou
Aveam un sistem audio imens Nu era un sistem de discotecă
Era un sistem audio de concert care putea arunca ferestrele în aer
Într-un final am realizat că am creat o întreagă cultură
rock'n'roll de nebuni
Am obţinut un sunet care era cel mai rock la acea vreme
Într-un final, i-am trimis lui Geoff Barton un mesaj:
I-am spus: Dacă vii, nu o să fii dezamăgit
O să-ţi arăt ceva ce nu ai mai văzut până acum
Conceptul de club rock... ştii tu...
plin de tipi cu părul lung şi cărora le plac Ted Nugent
era de neimaginat în 1978, 1979
Rezultatul a fost năucitor
A scris un articol despre noi pe prima pagină în "Sounds"
A venit Geoff într-o zi şi mi-a spus:
Te-ar interesa să facem un Top Heavy metal, săptămânal pentru revistă?
Nu cântau doar Rush şi Judas Priest
ci li se dădea o şansă şi trupelor mai mici
precum Praying Mantis sau precum Iron Maiden
Am făcut o casetă pe care am dus-o la Soundhouse
Mă gândeam la un concert nu la alt ceva
Ştiam că e un loc bun pentru fanii rock
Steve, mi-a spus ceva de genul: Ia asta acasă, ascult-o
şi dacă îţi place dă-ne un telefon
Şi când aţi ascultat înregistrarea lui Maiden...
Am înnebunit Am rămas mască
A început să pună bucăţile de pe casetă pentru Top
şi deodată melodiile noastre au început să urce în acel Top
până când "Prowler" a ajuns numărul 1
Eu şi Paul am mers acolo să vedem ce se întâmplă
ştii tu... când se pune melodia noastră
Bineînţeles eram necunoscuţi pe atunci
Ne-am aşezat la bar să vedem ce se întâmplă
Locul a luat-o razna când au pus melodia noastră
Înregistrarea casetei a fost inspirată
Trupa aştepta să cucerească lumea
Comvingerea caselor de discuri a fost o altă poveste
Marile case de discuri au mereu un obiectiv
Ai auzit de EMI şi CBS
Punk-ul le-a dat nişte idei de care nu se mai auzise
Le-a dat diferite idei cum să-ţi faci propriile înregistrări
să ai propria distribuţie
cum să te vinzi singur sau în magazinele specializate
Când erau pe scena Soundhouse le-am spus:
Hai să-i dăm bătaie, deoarece trupele de Punk îşi scot singuri albumele
Steve a făcut logo-ul şi celelalte şi am denumit-o "Rock Hard Records"
Şi aveam un motto direct care era:
Dacă eşti rigid nu ne fute la cap
adică: "Dacă nu e Hard rock, nu merită"
Atitudinea Punk era de a-şi face singuri totul
Crezi că aţi fost inspiraţi de cum îşi făcea Punk...
Nu am fost inspiraţi de absolut nimic ce ţine de Punk
Ca şi sunet de trupă crezi că acesta vine din tradiţia Punk?
Când asculţi ceva chestii Punk o să observi că sunt cam subţiri
Heavy metal-ul transmite mult mai multă forţă
Cred că Punk-ul s-a inspirat din Heavy metal
Tinerii de atunci spuneau: Îmi place Metal rock-ul
însă eu vreau viteză Trupele Punk debordau în viteză
Ne-a plăcut primul album Sex Pistols Am fost clar influienţaţi
Am scos chestiile naşpa şi le-am dat la o parte
păstrând ce era bun
Punk-ul, Prog-rock-ul, Black Sabbath Led Zeppelin, riff-urile
Toate astea amestecate au dus la apariţia
"New Wave Of British Heavy Metal"
Punând la un loc viteza din Punk cu forţa Prog rock-ului
şi a Metal-ului clasic
"New Wave Of British Heavy Metal" introduce un sunet nou în muzica rock
iar mişcarea începe să se ridice în Londra
Însă cum a reuşit această mişcare
să fie cunoscută sub numele de "N.W.O.B.H.M"?
Am fost invitat de managerul de la Music Machines:
Ce-ai spune să pui în scenă propriul tău show cu 3 trupe
în fiecare săptămână?
Mi-am spus: Mamă, ce şoc
Era o oportunitate să prezint industriei muzicale din Londra, trupele
Geoff Barton trebuia să prezinte 3 trupe: Iron Maiden, Angel Witch şi Samson
Trebuia să facă o prezentare Lewis, care era editor, a pus subtitlul:
"New Wave Of British Heavy Metal" Şi asta a fost
Va mai amintiţi când aţi auzit de termenul "N.W.O.B.H.M"
la ce v-aţi gândit?
Uite-i şi pe fătălăii ăştia în spandex
care se joacă de-a Les Paul
Brusc, erau o grămadă de trupe în toată Anglia
Nu se ştiau între ele
până nu au fost reunite de acelaşi sunet
Am înregistrat o casetă pe care am trimis la "Sounds"
iar Geoff Barton a publicat melodiile
A fost atât de recomfortant că am putut să o trimitem
Ia plăcut şi lui Geoff Barton Super tare
Dacă priveşti piaţa din 1980 trupele Punk dispăruse
lăsând locul trupelor de Heavy Metal sau Heavy rock
de la Gary Moore până la Tygers sau Raven
Oamenii se cam săturase de chestiile Punk
Nu toată lumea vroia să aibă părul tapat
sau să arate ca un pirat
A fost pasul firesc înainte pentru trupe precum Deep Purple
Toţi se întrebau: Ce se va întâmpla în continuare?
Acum avem răspunsul
Am ciordit subtitrarea asta de pe "Titrari.ro"
Noi suntem puşi doar pe făcut lovele
Păi ce să ne oprească? Bunul simţ, educaţia?
Neeeeee, noi, "manglitorii" nu ne-am născut cu aşa ceva
La sfârşitul anilor '70 "N.W.O.B.H.M" a trecut din "underground"
împrăştiindu-se prin localurile din toată Anglia
Dar cu toate astea, mişcarea tot nu reuşea să atragă atenţia
marilor case de discuri
Totul s-a schimbat în 1980
când Iron Maiden, şi-a lansat albumul de debut "Iron Maiden"
De ce credeţi că EMI a dorit să semneze cu trupa?
Au văzut ceva în trupă sau i-ai forţat d-voastră?
Au văzut o singură chestie: Potenţialul
Când au venit la "Soundhouse" la un concert, nu au putut să intre
au rămas blocaţi în spate Cred că nu mai păţise aşa ceva
Cred că a fost ceva de genul:
O fi sau nu bună muzica hai naibii să semnăm repede cu ei
până nu o face altcineva
Era plin de oameni în tricouri cu Iron Maiden
Chiar lângă scena era şi Ozzy Osbourne
Părea un pic cam obosit dar interesat de chestia asta nouă
Se uita şi se cam gândea: Uite, noua generaţie
Ce credeţi că aţi făcut diferit comparativ cu generaţia anterioară
formată din Sabbath, Zeppelin, Purple?
Poate mai multă forţă muzicală puţin mai multă viteză
Am introdus două chitări identice schimbări de ritm
Am introdus mai multă forţă
Era recomfortant Totul era nou
Asta era ce vroiam
ceea ce şi alţi oameni aşteptase în toţi aceşti ani de Punk
Asta ne plăcea la Judas Priest, AC DC
Ce pregătise pentru noi
Şi au apărut cu aceste albume incredibile
Un alt element cheie în primul album
a fost desigur imaginea lui Eddie
De ce a devenit acea imagine atât de importantă?
Era clar că trupa avea nevoie de o imagine înfiorătoare
Arătau mişto Poate că nu erau chiar o trupă mişto
Nu erau înfricoşători Erau axaţi doar pe muzică
Aveam nevoie de ceva la fel cum făcuse Roger Dean pentru "Yes"
Am fost interesat mai mult de un singur personaj
Eddie a fost la început un craniu din lemn
căruia îi ieşea fum pe gură
Nu pot să-l uit pe Rob care vroia să-l denumească
John, Jim, Bob sau ceva de genul ăsta
Iar noi i-am spus: Numele lui va fi Eddie
De ce? Pentru că e un "Ead", deci e Eddie
Fanii erau în magazinele de muzică răsfoind albumele
La naiba, ce-i asta? Eddie apărea pe copertă
Apoi vedeau şi numele Iron
Mulţi îl cumpărau habar neavând despre ce e vorba
doar pentru copertă Categoric a avut impact
Arată ca un punkist cu părul ăla Nu începe din nou...
Cred că a fost primul album mare ştii tu, de Top 10
al acestui nou stil muzical
A fost precum primul album Sabbath sau Zeppelin
Mulţi fani au spus: Treaba asta o să funcţioneze
V-aţi procurat primul nostru album? Da...
Bine Cântecul ăsta se numeşte
"Running free"
Participarea la festivalul "Reading" în 1980
a fost un pas înainte
E evident că a fost un festival important
Am fost în 1973 să-i văd pe Genesis şi alte trupe
Să cântăm acolo a fost fantastic Reacţia a fost incredibilă
A fost un concert fantastic pentru noi
Cred că a fost trecerea la nivelul următor
deoarece să cânţi în faţa a 30000 de oameni nu e de colo
Care credeţi că a fost impactul
expunerii la festivalul "Reading" pentru promovarea noului album?
Erau acolo o grămadă de oameni pentru Whitesnake şi UFO
Nu venise pentru aceste trupe noi
Nu prea îi interesa Cumpărase bilete pentru ceilalţi
Ok, sunt destul de buni
"Tygers Of Pan Tang" se descurcase destul de bine
Iron Maiden evident, foarte bine
Def Leppard nu a avut o primire bună deoarece apăruse povestea cu "sold out"
Apăruse în ziar povestea cu "sold out"
iar primirea a fost oribilă
Sticle de doi litri pline cu urină au fost aruncate pe scenă
ce au bubuit peste trupă
Tipi care aruncau cu ziare mototolite A fost foarte rău
Întâmpinarea celor de la Def Leppard la festivalul Reading
e unul din cele mai celebre momente din istoria Heavy Metal-ului
Membrii mişcării "N.W.O.B.H.M" au stârnit o amplă dezbatere
despre fanii Metal
Mă voi întâlni cu Joe Elliott solistul celor de la Def Leppard
să aflu ce s-a întâmplat acolo şi cum le-a influienţat asta
începutul carierei
Cum v-aţi simţit în faţa unei aşa reacţii
la "Reading" unul din cele mai faimoase...
Nu sunt de acord cu asta Nu sunt deloc de acord
Oamenii tot discută despre ce s-a întâmplat la "Reading"
Cronicile au spus că nu ne-am prezentat corespunzător
Puştii au aruncat tot felul de chestii
S-au pişat în sticle
pe care le-au aruncat pe scenă pentru că li s-a părut amuzant
Am păţit asta însă li s-a întâmplat şi altora
pentru că m-am uitat şi la celelalte trupe
A scris unul ceva şi ceilalţi s-au luat după el
Ei bine, vă spun eu acum: E o mare porcărie
Cred că toate astea au pornit de la un cântec "Hello America"
şi ei au crezut că o facem pe deştepţii
Nici măcar nu eram deştepţi
A fost doar viziunea unor puşti care stăteau într-o fabrică
cu nişte pereţi fără ferestre
Am scris versurile la "Hello America" în 1977
Nici măcar nu aveam paşaport
Mai ţii minte când ai auzit prima dată
de termenul "N.W.O.B.H.M"?
Îmi aduc aminte că încercam cu disperare să fiu parte din el
Hard rock-ul constă într-o multitudine de trupe
Van Halen erau regii
"New Wave Of British Heavy Metal" consta şi în a fi britanic
În presa cotidiană trupele Heavy metal
erau prezentate ca fiind nişte proşti
N-am vrut să fac parte din asta
Am vrut să se menţioneze de noi
la fel ca de Zeppelin, The Who The Kinks, Stones, Beatles, Pink Floyd
Astea erau genul de trupe pe care le vedeam de succes
Vroiam să îi urmăm
La începutul anilor '80
Def Leppard sau disociat de "N.W.O.B.H.M"
şi au plecat în căutarea succesului în America
Cu Def Leppard nemaifăcând parte din mişcare
care a fost următorul pas în evoluţia "N.W.O.B.H.M"?
La 19, aici în Top Box
i-am invitat pe Iron Maiden cu "Run to the hills"
Odată cu lansarea "Number of the beast"
a lui Iron Maiden din 1992
"N.W.O.B.H.M" încep să prindă la public
Cu un nou solist Bruce Dickinson
Maiden se pregătea să conducă mişcarea
către popularitatea absolută
M-am întâlnit cu Bruce ca să-l întreb de ce s-a alăturat Maiden
şi care a fost abordarea vocală în sunetul trupei
În '81 ai cântat la "Reading" cu Samson
Am înţeles că Steve şi Rod te-au văzut cântând
Venise special ca să mă vadă De ce crezi că a fost important?
Era că la un job
Cu 3 luni înainte îl concediase pe Paul
Între timp eu cântam iar ei treceau prin momente dificile
Poate v-a calca strâmb şi v-a sosi şi clipa mea
E groaznic să gândeşti aşa însă ăsta e adevărul
Vocea lui Paul a marcat primul album
şi ar fi mers şi pe al doilea
dacă trupa nu s-ar fi despărţit în America
Aveau nevoie de un solist care să se compare
cu Dio, Robert Plant sau David Lee Roth
Vocile lor aveau o gamă mare de exprimare
Dacă asculţi orice trupă de Heavy metal, orice vocalist
trebuie să ridice sus
Paul avea o voce gravă un stil şi un şarm unic
Cât de departe poate merge? Cred că asta a fost întrebarea
Cred că Steve şi-a pus întrebarea asta
El vroia o voce care să aibă o gamă vocală amplă
Bruce avea o gamă vocală total diferită de a lui Paul
Vroiam să îmbunătăţim ceea ce am şi făcut
E vreun moment cheie când "N.W.O.B.H.M"
a atins un momentul de vârf?
Cred că a fost atunci când Iron Maiden a lansat
"Number of the beast"
ce a devenit albumul numărul 1 în "Top of the pops"
A fost un fel de curent general Erau difuzat încontinuu la radio
Celelalte trupe doar puteau spera la asta
Sunt trupe pe care le poţi asculta de mii de ori
fără aţi transmite acea magie
Când am ascultat prima dată Iron Maiden
a fost ca şi cum nu mai ascultasem nimic
Steve Harris cu mâna dreaptă Asta e esenţa Metal-ului pentru mine
Nu glumesc Steve Harris e Metal-ul însuşi
Când îl văd pe Steve Harris... Îmi vine să omor pe cineva
Au devenit o trupă clasică de Heavy metal
chiar şi pentru noua generaţie
Cred că poţi măsura succesul unei trupe
după dimensiunile luminilor din show
"Number of the beast" s-a vândut în 14 milioane de exemplare
făcând din Iron Maiden liderul indiscutabil
al mişcării "N.W.O.B.H.M"
şi una din cele mai mari trupe din lume
Prin succesul lor, au atras o armată de fani "N.W.O.B.H.M"
dea lungul Angliei şi Eoropa
Un lucru care caracterizează "N.W.O.B.H.M"...
care era atitudinea fanilor înainte de a se indentifica...
Ok, acum sunt un trib Metal
Cred că e o mare diferenţă
între stilul nostru muzical şi Punk
Pendulai între două sau trei trupe
şi acolo era şi trupa ta favorită
Le urmai, şi le purtai logo-urile pe spate
Dacă purtai o geacă sau o vestă
aveai emblema trupei favorite pe spate
Şi dacă o mamă nu vroia să-ţi coase astea
trebuia să înveţi să o faci singur
Mai toţi fanii Metal au învăţat să coase
Nu purtam bijuterii de argint sau brăţări mari
Era important că eram acolo În pantaloni de piele sau spandex
Era probabil pentru prima dată când puteam ridica pumnul în aer
şi să fim mândri că umblăm în chestii din piele
să celebrăm Heavy metal-ul
Heavy metal-ul devenise un element de modă
Cu o bază nouă de fani "N.W.O.B.H.M" stabili
mulţi solişti din garda veche au creat unele din cele
mai bune muzici din carierele lor
De ce trupele vechi au fost inspirate de "N.W.O.B.H.M"?
Trezeşte în tine spiritul de luptător atunci când cânţi tare, dur
Te simţi satisfăcut şi uşurat că nu eşti singur
Privind în jur îi vezi pe Maiden, Motörhead
trupe de la care te poţi inspira
şi care te pot influienţa încotro să mergem împreună
ca trupe de Heavy metal
Crezi că trupele vechi au fost o sursă de inspiraţie?
Pentru cele noi? Posibil
Noi am fost inspiraţi de Judas Priest
Dar poate că şi ei ascultă noile trupe
E normal E viteză şi puştilor le place
Merg în turnee cu suportul
celor de la Iron Maiden şi Judas Priest
Era odată un mare turneu britanic
S-ar putea să fie un ochi aruncat reciproc
să vezi ce se mai întâmplă
Trupele care se presupunea că le susţinem
precum Priest, UFO şi altele
au devenit mari şi datorită nouă
Depildă, Gary Moore a urcat pe scenă
la un concert de-al nostru şi a cântat cu noi
ca să fie văzut cu noi de oricine ar fi venit
La sfârşitul anilor '80 unele din aceste trupe
au venit cu nişte albume tari care rezistă şi astăzi
Whitesnakes cu "Ready and willing" AC DC cu "Back in black"
Toate aceste trupe s-au ales cu fani mai mulţi
deoarece ce s-a întâmplat cu "N.W.O.B.H.M"
însemna mult mai mult de a cumpăra albume
şi în acelaşi timp au ridicat stacheta
Cred că e corect să spunem că "N.W.O.B.H.M"
incluzând şi pe Priest care era din partea ailaltă
Ne-am reunit împreună şi asta a fost ca o dinamită
Suntem aici, să-i dăm drumul Vom face un eveniment mondial
Şi a fost
Cu legendele Hard rock, care şi-au unit forţele cu "N.W.O.B.H.M"
mişcarea a atins apogeul
Dar odată cu progresul anilor '80 "N.W.O.B.H.M" are în faţă
un nou competitor american pentru şefia genului Heavy metal
Cum s-a adaptat "N.W.O.B.H.M" după anii '80 ce au urmat?
Odată cu lansarea MTV de la sfârşitul anilor '80
telespectatorii din toată lumea au fost întâmpinaţi
cu un nou stil Heavy Metal: Glam Metal
Provenind de pe Sunset Strip din L.A.
Glam Metal-ul a provocat schimbări majore
în imaginea şi stilul Metal-ului
Mereu am vrut să ştiu cum au fost afectate trupele "N.W.O.B.H.M"
de explozia Glam Metal-ului?
Era nou, era incitant precum fusese "N.W.O.B.H.M"
cu 2-3 ani în urmă
Vorbeau despre zone minunate locuri însorite
Era o chestie diferită faţă de industria muzicală britanică
Lucrurile se schimbă repede E o ţară mică
Când a început invazia din America
a început cu Van Halen
Van Halen erau tari cu mult înainte
de Mötley Crüe, Poison sau Ratt
Oamenii erau pregătiţi pentru asta aşa că au pătruns uşor
Când a apărut MTV spuneau că o pereche de blugi
şi o geacă de piele nu mai sunt la modă
Vroiau tipi cu părul tapat şi pantoloni mulaţi din spandex
precum Mötley Crüe sau Poison sau care mai erau
Începuse să nu mai fie vorba de muzică
Începuse să fie o paradă gay la TV
Nu îndrăgeam baladele şi nu vroiam târfe semi-dezbracate
Aţi simţit vreun fel de presiune odată cu apariţia stilului american?
Da... ne-am pus machiaj pe ochi
ca să ni se vadă ochii de la distanţă
Mai mult... ciudaţi...
Şi nu o făceam doar noi Toţi o făceau
Uită-te la pozele cu Ozzy Arata mai mult ca Shelley Winters
Multe trupe vroiau să sune cât mai american
Multe trupe de la Neat Records spre exemplu
au introdus clapele în melodii folosind armonii
cu melodii "soft" care să prindă la radio
Primul producător când am făcut "Wild cat" m-a întrebat:
Poţi să faci armonii?
Ce? Armonii?
Suntem o trupă englezească de Metal
Noi nu facem armonii
Pentru trupele din această perioadă
crearea unor armonii pentru albume
era ceva destul de ciudat
Leppard au reuşit pentru că ei trăiau acolo
reuşind să absoarbă aceste influienţe
O trupă britanică de Heavy metal care a înflorit în lumea MTV
a fost Def Leppard
Albumul "Pyromania" din 1993 a fost numărul 1 în Billboard
şi a luat de 10 ori discul de platină în SUA
Am venit în sudul Californiei ca să mă întâlnesc
cu chitaristul lui Def Leppard Phil Collen
ca să aflu cum a reuşit Leppard să pătrundă în America
Trebuie încărcată în mod normal Acum luminează doar un pic
Poţi să ne cânţi vreun riff Leppard?
Ceva din "Pyromania" din şcoala veche?
Au fost melodiile Leppard cele care crezi că v-au despărţit
de "N.W.O.B.H.M" sau altceva?
Cred că un duş a făcut multe diferenţe
între Def Leppard şi alţii
Nouă ne place să fim curaţi şi ordonaţi
Mulţi dintre tipi stăteau cu gecile şi părul nespălate
Foarte muncitoresc
Def Leppards a fost mai apropiată de muzica mai melodioasă
şi chestii de genul ăsta
Nu cred că Def Leppard era la modă pe atunci
Cineva ne-a spus: Sunteţi prea cuminţi
Nu era aşa Încercam să facem ceva diferit
Am pus "Pyromania" de atât de multe ori pe casetă
încât se tocise banda
De ce a avut acest album un aşa de mare succes?
Era un fel de mix între AC DC şi Queen
E amuzant pentru că de multe ori
oamenii sunt într-un impas şi încep:
Vreau să fiu ca AC DC sau vreau să fiu precum Queen
Ţelul nostru era să facem versiunea rock a lui "Thriller"
sau să-l depăşim
A fost un produs minunat A fost preluat şi de radio-urile Pop
"chiar dacă era Hard rock"
Nu a ofensat pe nimeni A ofensat doar frăţia Hard rock
Mai toţi oamenii din trupe spuneau:
Ai ascultat panarama aia de Pyromania?
E de rahat E oribilă
E creat de producător E creat de producător
Sunt sigur că au plâns când au mers la banca
Închizând cercul "N.W.O.B.H.M" aţi mers mai departe
Am lăsat totul în spate În acel moment a fost minunat
pentru că am putut să stăm pe picioarele noastre
Am fost a doua invazie britanică
Nu multe trupe din Anglia au pătruns în America
Din zilele când Stones, Beatles The Who sau Zeppelin
nici o altă trupă de rock nu a mai vândut albume în America
Nu la nivelul la care am vândut noi
Def Leppard cucerea America iar Iron Maiden concerta în jurul lumii
Multe din trupele "N.W.O.B.H.M" nu au supravieţuit
invaziei Glam Metal iar până la mijlocul anilor '80
mişcarea începe să se clatine
Apoi s-a întâmplat ceva
O trupă apărută în America continuă moştenirea "N.W.O.B.H.M"
Trupa aceia era Metallica
Metallica a început ca trupă de cover-uri
iar trupele cărora le interpretam melodiile
ne-au influienţat categoric
Nu le spuneam oamenilor că sunt cântecele noastre
dar nici nu le spuneam că nu sunt ale noastre
Doar, uitaţi un cântec numit "Am I evil"
Nu le spuneam că e al celor de la Diamond Head
Cumva o dădeam cotită
Apoi cântam "Am I evil" şi toată lumea se simţea bine
Când minţeam cu aşa zisele noastre cântece
erau Diamond Head, Motörhead cu siguranţă ceva Maiden
sau Judas Priest
Categoric au fost nişte melodii care ne-au inspirat
Generaţia următoare de tineri muzicieni Trash...
de ce s-au inspiraţi de la voi?
Cred că de la viteză
Metallica vroiau să fie precum Diamond Head
Vroiau să fie rapizi ca ei vroiau cântece lungi şi incitante
să fie muzicieni buni
Nu doar chestii pe care deja le făcuse Sabbath
Ăla deja era teritoriul lor Uite un teritoriu nou
unde totul e mult mai rapid şi mult mai incitant
Acesta este punctul când trupele mici
făcând lucrurile bine
pot semna contracte precum Maiden ori Leppard
şi pot tinde către America către Metallica
Din acest moment poţi alege Thrash Metal
Black Metal sau Doom Metal Totul se întâmplă
Şi de asta cred că e un moment crucial în istoria muzicii
TRADUCERE GABONE