În momentul când oamenii vorbesc despre naşterea Heavy Metal
discută în general despre marile trupe britanice
precum Black Sabbath, Led Zeppelin sau Deep Purple
Însă şi America a jucat un rol important
în apariţia acestei muzici
Nu poţi vorbi despre Metal-ul american
fără să pomeneşti de Kiss
Întrebarea pentru acest episod este:
Care sunt originile Metal-ului american
şi cum implică asta pe Kiss?
Evoluţia muzicii Heavy în America
începe cu mult înainte de explozia celor de la Kiss, din anii '70
E un stil în începuturile evoluţiei muzicii americane
care era Heavy pentru acei ani şi care este "muzica surf"
În special "sunetul surf" de chitară
Îmi amintesc de prima chitară care mi-a cumpărat-o tata
Era o chitară de cântece surf
ca a legendarului Dick Dale
Îmi amintesc că o îndrăgeam
deoarece producea nişte sunete tăioase, intense
Mă întreb ce rol a avut "muzica surf"
în istoria Metal-ului?
M-am întâlnit cu Dick Dale aici la muzeu
Primul lucru care mi l-a spus: "Sunt părintele Heavy Metal-ului"
Aşa m-au numit criticii
care spuneau: Muzica lui sună ca sunetul metalic
a doua trenuri care se ciocnesc
Nu m-am considerat un chitarist
Nu ştiam multe chestii şi nu-mi pasă
Doar "zdrăngăneam" în chestia aia să freamăt de durere şi plăcere
Erau sunete de la Mama natură
Auzisem de un tip, Leo Fender
De ce cânţi aşa de zgomotos? Îmi buşeşti amplificatoarele
Deoarece cânt într-un loc numit "Rendezvous Ballroom"
şi vreau ca chitara mea să sune ca Gene Krupa
Mi-a făcut Stratocaster-ul ăla care era imens
care mi-a dat sunetul ăla greu
iar eu i-am adăugat extensia aia
care a generat sunetul ăla greu
Leo a creat primul amplificator de 100 de waţi
pe care îl puteam duce la 180 de waţi
Nu a mai fost egalat până în ziua de astăzi
Urechile oamenilor zbârnâiau Ce-i asta?
A luat chitara şi a transformat-o într-un instrument
nu doar o chestie oarecare de făcut muzica
Era capabil să facă nişte lucruri
pe care nimeni nu le mai văzuse înainte
Se juca cu un perete de amplificatoare
precum Van Halen
cu 20 de ani înainte de Heavy Metal
Alături de "muzica surf"
un alt gen cu o contribuţie distinctă
în evoluţia Heavy Metal-ului
a fost "Rock-ul de garaj"
Şi nimic nu este mai american decât Ted Nugent
Cu mult înainte de a deveni un motociclist nebun
era un chitarist al anilor '60 a rockerilor de garaj
The Amboy Dukes
Am venit până aici ca să-i văd "Spirit Wild Ranch"
din inima Texas-ului
Cred că e o adevărată provocare
să nu vorbeşti cu Ted despre vânătoare şi politică
ci să ne concentrăm pe muzică
Barack... Barack Obama...
Ai prins asta? Da
Deschidem show-ul cu asta Putem să-i dăm drumul
Am găsit cea mai decentă modalitate prin aceaste silabe:
Eliberarea gazelor
The Amboy Dukes... Voi băieţi...
aţi fost denumiţi "Rock în garaj" Aşa e
The Amboy Dukes era în esenţă o trupă de garaj
Am luat toată furia adunată
inhibiţiile...
şi toate visele feroce de a fi precum Chuck Berry şi Bob Didley
ce le-am folosit şi redefinit la maxim
Toate trupele de garaj toţi puştii...
toate trupele îşi spuneau:
Ok, putem cânta cum nu a mai făcut-o nimeni
Era o atitudine de băieţi răi
Era o chestie de atitudine Asta e ceea ce facem noi
Intensitatea nu scădea niciodată Asta era o altă chestie
Se întâmpla să observi asta şi nu-ţi mai puteai opri acest sentiment
Când a sosit aici prima trupă britanică
toţi chitariştii străluciţi într-o formă sau alta...
A fost ceva de genul: Trebuie s-o luăm de la început
Şi astfel, toate aceste trupe de garaj din America
brusc, au început să apară
în toate oraşele de-a lungul Americii
Se pregătea terenul pentru următorul nivel
al muzicii ce urma să apară
Fenomenul mişcării "Rock în garaj"
a pregătit terenul pentru trupele ce vroiau să experimenteze
sunetul Heavy de la mijlocul anilor '60
A fost melodia celor de la Steppenwolf, "Born to be wild"
care nu numai că a împins muzica într-o direcţie Heavy
ci şi către viitorul "Heavy Metal"
A fost Steppenwolf prima trupă
care a folosit termenul de Heavy Metal?
Ca să fiu sincer cu tine nu contează foarte mult
Ştiu doar că la acel moment
erau oameni care priveau la Steppenwolf
ca fiind probabil prototipul
pentru alte trupe care vor deveni de Heavy Metal
Bateria lua pulsul şi te spărgea
Te lua cu frisoane când ascultai orga
chitara se desfăşura
John Kay era liderul vocilor acelei generaţii
El nu doar îţi povestea ci avea opinii
Ştii tu... Nu era doar prelegeri
Îi presa, şi le spunea cum să-şi trăiască viaţa
şi cum se pot schimba lucrurile
Când am început să cântăm
am avut câteva hituri
Am realizat că sunetul nostru
nu era doar mai agresiv ori mai Heavy
Totodată nu am vrut s-o dăm
în sunete elevate cu melodii de 8 minute
cu solo-uri excentrice
Eram mai mult de genul:
Facem o declaraţie ambalam într-o formă compactă
lovim tare şi mergem mai departe
În anii 60 sunetul rock din America
începe să devină mai Heavy
mai puternic şi mai zgomotos
Una din trupele care a oferit
unul din cele mai tari sunete din toate timpurile
sunt californienii de la Blue Cheer
Mă întâlnesc cu chitaristul Randy Holden
ca să-l întreb care era atracţia să cânţi
cu un asemenea volum
Povesteşte-mi cum era San Francisco în acea perioadă
şi ce vă făcea pe voi diferiţi
faţă de scena tipică din San Francisco
Era un sunet psihedelic combinat cu Folk şi Rock
Eu personal eram atras de cheile minore
şi note puternice
Îmi acordam mereu chitara în "RE" fără tonuri joase
În acea vreme cântăm "muzică surf"
Am făcut-o pentru că iubeam sunetul acela
Când a început Blue Cheer
în San Francisco din acea perioadă
muzica era un teren virgin
Nu existau reguli
Era o singură modalitate ca o trupă precum Blue Cheer
să răzbată prin acel ambient
pentru că am fost singuri împotriva tuturor
Foarte zgomotoşi Muzica noastră era simplă
nicidecum sofisticată
şi eram consideraţi nişte golani
În multe feluri ei au fost prima trupă Metal
însă nu gândeau în termeni Metal
Era vorba doar de volum şi furie
Ce vă făcea să cântaţi aşa de tare?
Nu ştiu... m-am născut cu asta...
Este ceva ce m-a acaparat total
E ceva minunat în asta
Stăteam şi îmi imaginam cum ar suna o explozie nucleară
Si gândindu-mă la asta...
Dacă ai destule amplificatoare e posibil să te apropii de asta
Probabil că cel mai important oraş
în dezvoltarea Metalului în America este Detroit
Aşa că am venit în oraşul moroarelor
ca să mă întâlnesc cu Wayne Kramer
chitaristul legendarei trupe din Detroit, "MC5"
ca să aflu de ce acest oraş a devenit
epicentrul muzical de la sfârşitul anilor '60
Puteţi să-mi descrieţi cum erau timpurile atunci?
Era un timp de a acţiona şi de a lua poziţie
pentru a te opune dezastrului către care se îndreptau lucrurile
Fiecare zi genera manifestaţii naţionale şi internaţionale
pe care politicul încerca să le oprească cu gaze şi foc
"Flower Power" era drăguţ
dar nu avea suficientă putere
Generaţia mea nu era de acord
cum decurgeau lucrurile
care erau un dezastru total
Unica şansă care am avut-o
a fost să vorbim despre asta cât mai tare cu putinţă
Am descoperit că chitara electrică
este o modalitate bună să facem asta
A apărut o stare de spirit în Detroit unică în lume
Un fel de sentiment că nu e nevoie să trăiesc în New York
sau în Londra sau San Francisco
Avem ceva de făcut aici
Toţi am fost influienţati de către industria din Detroit
Ideia de Metal, de gălăgie le-am tranpus în muzică
Cred că muzica a fost mai mult decât orice
o reacţie a naturii industriale a Detroit-ului
Fie că lucrai la maşini la vânzările acestora, sau te gândeai la ele
Sau furai maşini...
În fiecare seară de week-end cluburile erau pline cu muncitori
care lucrau de zi sau după amiază
Stăteau în baruri până la 2 dimineaţa
unde cântau trupele
Asta însemna mult pentru muzicieni
Aveam trupele din California precum Grateful Dead
Janis Joplin şi Big Brother
Însă câteva din ele nu ar fi reuşit în Detroit
Ne place să credem că avem câteva lucruri proprii
precum muzica simplă, directă care te punea în mişcare
"MC5", şi în special Wayne Kramer care spunea:
"Terminaţi-l pe nenorocit" Tai-o de pe scenă"
ceea ce însemna că dacă ai avut o prestaţie proastă
trebuie s-o tai de acolo
Şi asta a devenit un fel de motto al lor
De ce "MC5"
poate fi inclusă într-o conversaţie despre Heavy Metal?
Ei bine, "MC5" a primit aprecieri şi critici
şi le accept pe amândouă
pentru ce a devenit mai târziu "Metal" şi "Punk rock"
Nu era în planurile mele
Tipi precum Townsend Jeff Beck, Jimmy Page
m-au influienţat
Când am combinat ce am auzit în mişcarea Jazz
mi-a fost clar că ăsta e nivelul următor
Puteam să fac nişte lucruri cu chitara
care să nu sune a chitară
Credeam că sunt cel mai tare chitarist
credeam că The Amboy Dukes sunt nişte duri
şi că James Brown e mai tare ca Sammy Davis
şi apoi i-am văzut pe "MC5"
Erau incredibili
Viaţa mea s-a schimbat după "MC5"
O trupă mare de show
deasupra politicii deasupra a orice altceva
un sunet mare cu foarte multă energie
înzestraţi cu o simplitate absolută precum The Stooges
În timp ce "MC5" crease un sunet
care nu se mai auzise până atunci în America
o altă trupă din Detroit a dus muzica
la un nou nivel de intensitate la finalul anilor '60:
Iggy & The Stooges
Când am format trupa The Stooges înainte de a evolua pe scenă
ne plăcea tuturor rock-ul heavy
Mă simţeam ca şi cum aş fi primit un mesaj
care să-mi folosească mie personal într-un mod primitiv:
Să fac sex când vreau
Să iau bani când aveam chef
Să fiu cineva
nu doar un slujbaş Să fiu cineva
Când am cântat primul nostru cântec
Oamenii au rămas aşa... Efectiv...
A fost o rumoare o respingere
Mulţi erau reticenţi însă nu vroiau să plece
Alţi oameni... de tipul celor denumiţi mai târziu drogaţi
ori curve
Erau două categorii de fani de bază
şi câţiva "intelectuali"
Au venit în faţă
iar alţii şi-au acoperit ochii oripilaţi
Sună al naibii de Heavy
A fost extrem de important pentru mine să fiu acolo
Cred că un lucru care le-a permis oamenilor
să găsească diferite chestii în muzica noastră, a fost...
"Nu ne-am spus niciodată multe lucruri în faţă"
Aveai o apariţie într-un fel
dar pe de altă parte găseai o calitate introvertită
care o găseşti deasemeni în muzica Goth, Grunge, Metal
Trupele din Detroit au stabilit o nouă direcţie
în muzica Heavy de la sfârşitul anilor '60
Viaţa din Detroit, ca epicentru al Hard Rock-ului american
a avut o viaţă scurtă
La începutul anilor '70 legendarul "Grande Ballroom" s-a închis
iar "MC5" şi Yggie cu The Stooges
au început să aibă probleme cu drogurile
Însă, a fost un muzician din Detroit
care a scos Hard Rock-ul american din "zona subterană"
aducându-l la vedere
Istoria Heavy Metal-ului nu ar fi completă
fără trupa lui Alice Cooper
una din trupele cu cele mai exotice show-uri live
din toate timpurile
şi care au produs unele din cele mai memorabile
imnuri Heavy Metal de la radio
Cum de a reuşit una din cele mai imfame
trupe underground din Detroit să pornească?
În fiecare week-end la "Grande" şi "East Town"
se adunau cele mai mari forţe rock
Erau "MC5", Iggy şi Alice
Iggy era regele punk-ului
Eu eram alt ceva
Eram un fenomen fantastic de la Operă
Puteam să mergem oricât de departe pe scenă
Era ceva de genul: Cine e mai nebun, Iggy sau Alice?
Ce credeti că a făcut posibil
să faceţi sunetul horror accesibil pe posturile de radio?
Era timpul potrivit, şi aveam un producător pe nume Bob Ezrin
care le avea
A ascultat Kansas a auzit "Eighteen"
şi a fost ceva de genul: Ce-i cu cântecul ăsta, "I'm edgy"?
Vrei să spui "Eighteen"? Da, da, da...
Cântecul ăsta e aşa de tâmpit E un hit
L-am cântat şi el: "Nu, nu, stâlciţi-l
Cântecul e despre un tip care spune:
Am 18 ani, sunt băiat sunt bărbat, şi mi-am pus-o
Mike Bruce a scris nişte chestii tari pop
pe care trupa le-a luat şi le-a făcut Hard Rock
Alice, a avut ideia ciudată
să introducă sensibilitate în versuri
Treaba mea era să iau toate aceste elemente
şi să le organizez în aşa fel
să încapă în fiecare melodie
Bob ştia cum să ia nebunia noastră şi s-o ambaleze într-un colet vandabil
Melodii precum "Eighteen" sau "School's Out"
chiar dacă îl urai pe Alice Cooper îi cumpărai discurile
pentru că era amuzant să-l asculţi
A avut radio-ul vre-un rol în ascensiunea lui Alice?
Toată trupa lui Alice Cooper îşi datorează carierele radio-ului
A fost Rosalie Trombley de la "CKLW", "Marele A"
era peste Ontario pe partea cealaltă a Detroit-ului
care a auzit...
încă nefinisata "I'm eighteen"
A auzit înregistrarea care i-a plăcut şi fiului său
Fiul său adolescent i-a spus: E o melodie super tare
aşa că a lansat-o
Iar apoi au urmat cereri peste cereri
A fost un hit major
Dacă aveai un hit la CKLW asta însemna
că apareai pe toată reţeaua din mijlocul Estului
Dacă apari la "CKLW"
ai un hit naţional
Apariţiile la radio erau o raritate
Chestia cea mai tare rock de atunci era probabil "Guess Who"
Ca să pătrunzi în "Top 40"
trebuia să depăşeşti Motown-ul
sau pe Burt Bacharach Ca să pătrunzi în "Top 40"
trebuia să ai un hit care să spună ceva
şi să-i facă pe oameni să spună: Ce a fost asta?
Şi asta a făcut "Eighteen"
După asta am fost o trupă de radio
Era ceva normal Nu mai trebuia să cucerim radio-ul
Radio-ul aştepta următoarele chestii ce urma să le facem
Cu "I'm eighteen" în top
şi cu "School's Out" numărul 1 în Anglia
Alice Cooper era acum un nume cunoscut
Însă succesul radio era o anomalie
pentru o trupă Hard Rock de la mijlocul anilor '70
Pentru majoritatea trupelor
turneele erau singura modalitate de a atrage audienţa
Şi nu există exemplu mai bun de trupă de turneu decât Kiss
Vreau să aflu părerea ta legat de importanţa turneelor
de-a lungul anilor '70
Îmi amintesc că pe atunci cântăm în mai toate locurile
şi ştiam că vom atrage mulţi fani
La primele cântece oamenii din public
stăteau cam aşa şi spuneau: În regulă, dovediţi
Când începeau concertele oamenii fremătau
iar în momentul când începea bateria totul exploda
Mergeau doar în cluburi ştii tu... fanii...
Ţineam show-urile cu casa închisă
Primeam felicitări, zâmbete
Aveam multe fete noaptea petreceri uriaşe
şi ne întrebam: De ce nu suntem difuzaţi pe radio?
A doua zi citeam în ziare că am fost naşpa
că suntem prea zgomotoşi de necontrolat
Nu ne înţelegeau Trupa asta ar trebui omorâtă
Cu ce-am greşit?
Dacă nu apari la radio trebuie să le cânţi oamenilor direct
Era înainte de MTV înainte de U2
Turneele erau unica modalitate să aduci muzica oamenilor
Deci aceşti tipi trebuiau să concerteze neapărat
Trebuia să-ţi faci o reputaţie ca trupă
Aveai 600 de oameni care spuneau: Trebuie să văd trupa asta
Până şi celor de la Kiss nu le-a ieşit cu primul album
Au trebuit să bage din greu să deschidă pentru diferiţi
şi să-şi tăbăcească ouăle prin turnee
Uite o trupă care era difuzată numai pe FM
care avuse-se câteva apariţii scurte în Top 40
lucru de care aveau nevoie multe trupe din acele timpuri ca să explodeze
Îi aveam distribuitori pe Warner Bros
şi nu aveam bani
ca să ne permitem să intrăm într-un studio
aşa că am făcut un album live
deoarece nu am avut altă alternativă
De ce un album live?
Din disperare
Eram la capătul răbdării Eram foarte frustaţi
Nu ne puteam transpune muzica pe vinil
Erau multe trupe britanice precum Zeppelin, The Who
Câteva din trupe chiar făcuse nişte albume live
care sunau excepţional
De ce nu am face şi noi asta?
Într-un final a apărut Eddie Kramer în peisaj
şi am pornit la drum cu câteva camioane
Am înregistrat în fiecare seară live
Când ascultăm seara în rulotă
era atât de captivant pentru că nu lipsea publicul
strigătele, puştii implicaţi energia muzicii
Ne-am spus:
Asta vor duce puştii acasă în sufragerie
pentru petreceri pentru a se droga
şi a petrece toată noaptea
Nu ne aşteptam să explodăm Nimeni nu se aştepta
Albumul "Alive" ne-a dat energia
ce nu o putea capta nici un studio de înregistrări
Era pentru fanii care îi văzuse live
cât şi pentru cei care nu îi văzuse
dar aveau ocazia să săvureze energia
A fost albumul potrivit la timpul potrivit
care a propulsat trupa deoarece după asta
primele 3 albume au fost ok
Am vândut cam 1 milion de albume
Dacă "Alive" ar fi eşuat nu ştiu ce s-ar fi întâmplat
Însă "Kiss-istoria e Kiss-istorie"
"Alive", primul album al celor de la Kiss ce a intrat în Top 10
şi rămâne singura trupă cu cea mai lungă staţionare din toate timpurile
Acum, cu Kiss şi Alice Cooper vând milioane de albume
ce a trebuit celorlalte genuri de Hard Rock american
să ajungă în prim plan?
La începutul anilor '70
Kiss era singura trupă americană de Hard Rock
care îşi construise o bază de fani devotaţi pentru concerte
Competitorii Kiss era o trupă din Boston, Aerosmith
Aerosmith a vândut 150 de milioane de discuri
şi deţine recordul albumelor de platină
petru o trupă americană
Contribuţia muzicală a celor de la Aerosmith la evoluţia Heavy Metal-ului
rămâne mare şi nespusă
Aşa că voi întâlni cu basistul membru fondator, Tom Hamilton
să aflu de unde provine sunetul Aerosmith
şi care a fost impactul la începutul anilor '70
Joe şi eu, am cântat în mai multe trupe
înainte de Aerosmith când eram tineri
Ne plăcea Fleetwood Mac Led Zeppelin
Tehnic, nu eram mari muzicieni
Dădeam amplificatoarele la maxim
şi încercam să cântăm cât de repede puteam
Steve era într-un alt grup cu o altă trupă
Era foarte profesionist foarte "finisat"
mai apropiat de pop
Joey, venea dintr-o trupă funk "Kool and the gang" şi James Brown
Când am reunit toate aceste elemente
am definitivat sunetul trupei
Aerosmith, pentru mine este o trupă "swing"
Toate riff-urile sunt practic sunete de trompetă
transpuse pe chitară
Aerosmith, a luat Rolling Stones-ul şi l-a amestecat cu Led Zeppelin-ul
Oricum ai lua-o e o formulă de succes
Aveau un fel de fanfaronadă
care au dezvoltat-o de la un album la altul
Ador aceasta nepotrivire fara speranta
ce pare a fi ceva de needitat
dar cu un ritm nemaipomenit
Când am apărut prima dată revista Rolling Stone a spus
că suntem un fel de Rolling Stones de mâna a doua
M-am prins Ştii tu...Jagger... Richards...
Presa de muzică rock dorea un pic mai mult, ştii tu...
nişte componenţi mai intelectuali în trupe
Noi eram doar nişte rockeri
Aerosmith nu se potrivea
deoarece în acel moment
Columbia promulgase că trupa nu are clasă
precum "Tu eşti de la Harvard iar tu de la o şcoală locală"
A trebuit să plecăm în turnee Acum li se spunea "marketing viral"
Mergem în orice turneu puteam cântând în deschidere pentru orice trupă
Eram în deschidere pentru diferiţi ciudaţi în acei ani
Era epuizant Nu ne pasă
Într-un final i-am convins şi pe critici
Trupa a început cu hiturile odată cu albumul "Toys în the attic"
"Toys în the attic" cu "Sweet emotion" şi "Walk this way"
"Dream on" e single-ul care a fost extras
de pe primul album si cred ca a clarificat
topurile din anii '70
După ce am avut succes şi am convins Columbia
să relanseze "Dream on" a intrat de pe poziţia 6
Îmi amintesc când ne-am auzit la radio
iar "Dream on" a devenit un hit
am realizat: "D-zeule, dacă eu îl aud
înseamnă că şi mii de alţi oameni îl ascultă
chiar acum pentru prima dată
A fost o emoţie deosebită
Toate lucrurile au decurs apoi cum trebuie
şi devenisem o trupă mare
şi cântam în faţa a 50-60000 de oameni
Evoluasem tehnic
şi începusem să avem succes
Făceam ce ne doream
şi ne distram mult
Cu Aerosmith, "rupând" radio-ul cu "Toys in the attic"
s-a deschis uşa pentru alte trupe americane
să lanseze mari hituri la radio
Însă nu există în anii '70 un cântec Hard rock
cu mai mare priză la radio decât balada "Beth" a celor de la Kiss
Spune-mi povestea cum a apărut "Destroyer"
şi în special "Beth"
Prima dată când i-am văzut cântânt live
cred că era în Saginaw, Michigan în faţa a 9000 de spectatori
Ce este interesant, e că în momentul când au început să cânte
oamenii s-au ridicat în picioare şi nu s-au mai aşezat
Au stat în picioare tot concertul
ţipând cu mâinile în aer
şi erau foarte fericiţi
Tot publicul era format din puşti de 15 ani
Am realizat că putem extinde numărul de fani
Tot ce trebuia să facem era să fim puţin mai atractivi
puţin mai romantici
Căutând prin materialele lui Peter am găsit piesa "Beck"
Am spus: Am un cântec minunat, omule'
Ştiam că nu prea le plăceau baladele
Cât am fost în trupă n-am mai făcut balade
Am finisat-o i-am definitivat ritmul
iar arătat-o lui Gene: "Nu e rea"
Amuzant e, că atunci când am terminat-o
i-am spus lui Bobby iar el mi-a spus că e prea lentă
I-am spus că ar trebui s-o denumim "Beth"
Parcă era un cântec country
avea un ritm cam lălăit
aşa că i-am spus lui Peter: Te superi dacă o iau acasă
şi mă joc un pic cu ea?
Mi-a spus: Nu, ia-o
Când am pus acel ritm pe pian
mi-am imaginat şi o orchestră care să acompanieze
Am auzit o baladă tare
Chestia era că trebuia s-o duc înapoi celor de la Kiss
ştii tu, ăia răii "stăpânii universului"
o melodie cu pian şi orchestră
Gene şi Paul n-au fost de acord
Nu vroiau să o cânte
S-au postat amândoi în afara camerei
făcându-mi asta şi asta
Ezrin i-a dat afară Imediat ne-am apucat de ea
şi cam la a 5-a încercare a ieşit ceva minunat
A ieşit albumul şi au pus-o pe partea B
de pe "Detroit rock city"
Curând, un DJ din Georgia a pus-o toată ziua
Au început să curgă telefoanele: "Pune bucata aia din nou"
Când s-a mişcat "Beth" s-a mişcat tot
Ne ieşeau toate am început să fim difuzaţi
"Beth" a fost marea lovitură pentru noi
Ne-a prezentat şi oamenilor care în mod normal nu ştiau cine era Kiss
Albumul ăsta s-a vândut dublu faţă de celelalte
datorită acestui cântec
Acum aveam case şi maşini şi n-a fost rău
N-a durut pe nimeni
Vorbesc cu voi oamenii de acolo
Aş aprecia dacă v-aţi da puţin înapoi
Doamnelor şi domnilor domnul Ted Nugent
În 1978, Hard Rock-ul american era în creştere
şi nu era sărbătoare mai mare pentru această muzică
decât "Cal Jam 2"
un festival masiv de două zile
din inima Californiei
Patru ani mai devreme Cal Jam 1
adusese trupe britanice de Metal precum: Black Sabbath şi Deep Purple
însă în '78 s-a pus accent pe trupe americane
Ce s-a întâmplat între '74 şi '78?
A avut loc o tranziţie
Toate trupele americane au început să creeze
un sunet mai atractiv pentru public
Au fost Nugent, Heart, Foreigner
Aerosmith, desigur
Am avut cu 100000 de oameni mai mulţi decât în '74
A fost o zi grandioasă
Publicul a fost beton A fost perfect
A fost o sărbătoare comună
Ce vă mai amintiţi de la Cal Jam 2?
Stăteam la un hotel din Beverly Hills
şi la fiecare jumătate de oră venea cineva care spunea:
"D-zeule, sunt 170000 de oameni"
"Nu, sunt 250000" "Nu, sunt 300000"
Ajunse-se la 350000 de oameni
Apoi, cât priveai în zare oamenii tot soseau
Tot orizontul era invizibil Era incredibil
Se ajunsese în punctul în care
începuse să apară fisuri în grupul Aerosmith
M-am gândit că e de datoria mea să profit de acest eveniment major
ca să construiesc un fel de umbrelă
pentru a acoperi aceste lucruri
deoarece...
nu era amuzant
Am început să facem bani şi am început să cumpărăm...
nu acele pachetele mici ci chestii tari
Era o decadenţă totală
O perioadă tristă din istoria noastră
Erau momente care uneori te inspirau
dar care totodată produc şi multă intensitate
ce stricau toată armonia
Vorbim despre nişte maimuţe cu pistoale
Ajungi în această situaţie şi ce faci?
Strici tot şi o dai în bară cu tot
Pe durata Cal Jam 2 Aerosmith a intrat în cădere liberă
iar vânzările de albume erau în scădere
Cu trupa cea mai mare de Hard Rock din America în declin
care era starea celorlalte genuri de Hard Rock?
Industria muzicală te poate răni rău
Vânzările erau în scădere şi multe grupuri mari
care făcuse anii '70 ce erau începuse să se destrame
să se plictisească să nu mai vândă
Hard rock-ul devenise irelevant pe lângă noile porcării din muzică
Muzica începuse să se diversifice
anunţând începuturile Disco
Disco...
Disco a ucis mult atunci când a apărut
"I was made for lovin' you baby"
Ştiu...
Ştii ceva... N-am nici o scuză pentru asta
Melodii Disco...
Au dat la o parte baladele ca să facă Disco
Mai trebuia ca Black Sabbath să facă melodii Disco
Mi-l imaginez pe Ozzy interpretând o melodie Disco
Erau multe trupe care vroiau să facă melodii Disco
Kiss au văzut ce s-a întâmplat cu Donna Summer
cu Village People, Cher
Au văzut vânzările şi cât de mari deveneau
Cunoscându-l pe Gene pe Ace şi pe ceilalţi
probabil şi-au spus: Ei bine...
dacă unele albume aduc bani hai să încercăm
"I was made for lovin' avea mulţi susţinători
N-am fost prea fericit
pentru că ţinea de zona Disco
dar cumva s-a întâmplat şi a fost un mare hit
Îşi mai aminteşte cineva de asta? E marea întrebare
Făcând Disco Kiss a bătut ultimul cui în sicriul
Heavy Metal-ului american
La finalul anilor '70 revista Cream
i-a declarat moartea oficială
Însă a apărut o nouă trupă din California, Van Halen
ce a revigorat Metal-ul din America
Ce era nou în sunetul celor de la Van Halen?
Când i-am auzit prima dată pe Van Halen
a fost ceva de genul: "Woooow"
Tot ce ţinea de Van Halen era energizant, cu un sunet total nou
Tonul atitudinii lor era direct
Era timpul să se renunţe la Styx, Foghat
Chiar dacă tipii ăştia aveau 20-25 de ani
arătau de 40 cu mustăţile lor
Când a apărut primul album Van Halen
m-a dat pe spate
Nu mai auzisem aşa ceva
Combinându-le în felul ăsta au avut priză la public
în acea perioadă dificilă
Când am ieşit la rampă nu am vrut să fim catalogaţi
într-un gen anume
Le-am spus tuturor că suntem o trupă mare de rock
pentru că sunetul nostru era diferit
Van Halen făcea un rock măreţ
Avem de toate
Avem mâncare, "pileală" şi vreo 700 de persoane
De fapt, noi vrem...
să întoarcem tot echipamentul invers cu spatele la sală
deoarece toţi vor fi în culise
Van Halen recuperase ceea ce pierduse Hard Rock în anii 70
şi asta era un moment de bucurie
Mai exact, odată cu apariţia mai multor stiluri de Heavy Metal
a dispărut sentimentul acela de sărbătoare
Despre asta e vorba în Van Halen
Devenise nebuni, beţivi dând pe gât sticle cu droguri
şi cu o groază de gagici
N-au pregătit terenul pentru Poison şi Mötley Crüe
Van Halen reprezenta următoarea generaţie
care în opinia mea a reinventat Metal-ul
TRADUCERE GABONE