Test. Test. Un. Deux. Trois. Test.
Et merde !
- Hank, fais gaffe avec ça. - Désolé.
La voilà !
- Quoi ? - La critique d'hier soir.
- Et alors ? - On nous appelle le futur Nirvana.
- Bien sûr... - Il blague pas.
"Holly Shemp n'en est qu'au début.
"Ils vont exploser,
"comme les cris poussés par leur chanteur Keith Blue."
T'as entendu ? On décolle !
Où est James ? Ils le comparent à The Edge.
- Il doit encore dormir. - Allons lui secouer les puces.
J'y crois pas !
Venez, on va rire.
Debout, Jimbo. J'arrive avec une caméra.
Venez.
J'espère qu'on va pas le trouver à poil comme la dernière fois.
Venez.
Au secours !
Aidez-moi !
Venez !
- Ryan, débarrasse-nous des caméras. - Je m'en occupe.
Ces caméras doivent dégager. Vous le savez, pas de journalistes.
C'est pas des journalistes. Ils font un genre de film.
Pour un documentaire sur le groupe.
- Et vous êtes ? - Hank Rogers.
Je suis un des roadies.
Vous connaissiez la victime. Il me faudra votre déposition.
C'est pas vrai ! Ils sont là aussi.
Je les ai jetés,
mais le réalisateur lui aurait dit de filmer.
Ça vous dit de filmer avec un objectif pété ?
Trouve le réalisateur. Dis-lui de virer ses gars d'ici.
Il n'a pas eu son café, on dirait.
Que se passe-t-il ?
Ils tournent un documentaire sur le groupe.
Ignore-les.
Richard Castle, romancier.
Mon dernier livre, Frozen Heat, est en vente.
Voici mon modèle pour Nikki Heat, l'inspecteur Beckett.
- Lanie, que sait-on ? - La victime est James Swan.
C'est le guitariste d'Holy Shemp.
Des fans des Trois Stooges, sans doute.
Vu la lividité,
je situerais l'heure du décès entre minuit et 2 h.
Regarde ça.
"Observe."
Un vain appel à la vigilance.
- Et voilà l'arme du crime ! - Une Gibson Les Paul.
Une flame top de 59, si je ne m'abuse, ce qui est rarement le cas.
C'est chaud.
- Parlez-moi de la guitare. - La flame top est sa préférée.
Après le spectacle, je l'ai accordée et je l'ai déposée à sa caravane.
Il aime composer avec.
Quelle heure était-il ?
Vers 23 h 30.
Il était seul à ce moment-là ?
On a causé un moment. Il était très sympa avec moi.
Il ne s'intéressait qu'à la musique.
Il y avait quelqu'un dehors ? Quelqu'un que vous connaissiez pas ?
J'ai vu un fourgon blanc. Il tournait souvent dans le coin.
Vous avez vu la plaque ?
Désolé, il faisait noir.
Bien. Ne vous éloignez pas.
Non, ne coupez pas votre subvention.
Vous êtes le réalisateur ?
C'est de l'or en barre, ce sujet.
C'est à la fois du rock, du...
C'est une scène de crime. Virez-nous ces caméras.
Très bien.
Je dois y aller. Appelez-moi si vous y arrivez.
Donnez-moi un coup de main.
Ça fait trois mois que je suis ces gars.
C'est fini. C'est le règlement. Désolé.
Si vous les avez suivis à plein temps, il va me falloir le film.
Attendez.
Écoutez.
Je suis coincé.
James Swan...
était le groupe.
Lui parti, plus personne ne va s'y intéresser
ni vouloir voir le film.
À moins que je le transforme en une sorte de thriller,
une chasse au meurtrier.
Les gens adorent ça.
Écoutez bien, un gars est mort.
Si vous virez pas ces caméras...
Un instant, désolé. Oui, vas-y.
Super. Ne quittez pas, je vous passe un inspecteur.
BUREAU DE PRODUCTION
C'est un crime de colère.
Il y a eu dispute, le ton est monté,
l'assassin a saisi le premier objet
et a terrassé ce pauvre M. Swan à l'âge tragiquement jeune de...
- Quel âge ? - 27 ans.
Bienvenue au club.
- Quel club ? - Le club des 27 ans.
Parmi ses membres les plus célèbres :
Jimi Hendrix, Jim Morrison, Janis Joplin.
- La liste est longue. - Il va nous en falloir une autre.
Celle des gens qui auraient pu être dans la caravane hier soir.
Je sais par où commencer.
File. Sors d'ici.
Oh merci, mon Dieu.
Ce type était un génie.
J'ai suivi le groupe six mois pour le rencontrer.
Depuis quelques semaines, on était ensemble,
et la nuit, je le rejoignais dans sa caravane après le spectacle.
Vous étiez là quand c'est arrivé.
J'imagine. Je ne me souviens de rien.
Comment pouvez-vous avoir oublié ?
Je suis tombée dans les vapes.
J'ai dû...
un peu abuser pendant le spectacle.
Je peux pas vous aider.
- Écoutez, Mlle... - Papillon.
C'est très important.
Vous ne vous rappelez rien d'hier soir ?
Rien du tout ?
Dans la caravane,
j'ai entendu un cheval.
Un cheval hennir ?
Non, comme un bruit de sabots de cheval dans la neige.
Ça faisait...
Concentrons-nous sur ce qui s'est passé avant que vous vous évanouissiez ?
Semblait-il énervé ? Comme s'il s'était disputé ?
Non, plutôt le contraire.
Depuis peu, il se plaignait beaucoup des autres gars du groupe,
des disputes et de la tension.
Mais hier soir,
il semblait heureux, vous voyez ?
Comme s'il avait enfin trouvé la paix.
Je ne sais pas si cette fille a la force de tuer quelqu'un avec une guitare,
mais vérifions les traces de sang sur elle.
Je suis plus intéressé par la dispute dans le groupe.
Qu'est-ce que vous faites là ? Sortez d'ici.
C'est une enquête de police. Vous n'avez pas le droit d'être ici.
En fait, c'est inexact.
Désolée, inspecteur, ce n'est pas de mon ressort.
La mairie trouve que c'est une bonne pub.
Et l'enquête ? Ils vont compromettre...
Je suis d'accord avec vous, mais la décision est prise
et je vous demande de vous y plier.
Très bien, mais je les veux pas dans mes pattes.
Bonjour.
Bienvenue.
Je suis le capitaine Gates, responsable du 12e district.
En collaboration avec le service des relations publiques,
je suis ravie de vous donner accès à tout le service.
Je suis sûre que vous trouverez le meilleur accueil.
Bienvenue.
Et alors ? Ça va être amusant.
Ce que je fais ici, c'est à moi.
Et le fait qu'ils viennent envahir ma vie privée,
ne m'oblige pas à les aider.
Bon, peut-être.
Mais ces caméras ne bougeront pas d'ici.
Elles verront quelque chose.
Je veux juste qu'elles voient ce que je vois.
Nos alibis ?
Il y avait apparemment des tensions entre M. Swan et le groupe.
On passe tout notre temps ensemble. C'est forcément parfois tendu.
On est ensemble depuis cinq ans.
Si vous saviez ce qu'on doit vivre pour pouvoir percer.
- Y a pas mieux pour lier les gens. - Ou pour qu'ils se détestent.
On protégeait James.
Il débarquait de l'Ohio, il savait pas où il mettait les pieds.
Il nous faut quand même vos dépositions
sur votre alibi d'hier soir.
Je suis allé dans ma caravane à la fin du concert.
- Moi aussi. - Comme nous tous.
On nous a dit avoir vu un fourgon blanc dans le coin.
James en a-t-il parlé ?
Il se croyait suivi.
Depuis un mois, à peu près, après notre concert à Ithaca.
Il devenait parano, il voulait renforcer la sécurité.
- A-t-il dit de qui il avait peur ? - Non, et il avait arrêté d'en parler.
Alors je pensais que ça allait mieux, jusqu'à hier.
- Qu'est-il arrivé hier ? - Il a raté notre répétition de 13 h.
Il est revenu pour les balances à 18 h.
- Ça ne lui était jamais arrivé. - A-t-il dit où il allait ?
Mais je sais
que le cameraman qui le suivait
a dit que James l'avait semé exprès,
Donc quoi qu'il ait fait, il voulait que ça reste secret.
Vous avez une minute ?
J'ai regardé les vidéos sur la victime.
Regardez ça.
Les gens disent souvent qu'ils ont appris la guitare seuls.
Mais j'ai eu un mentor.
Un type incroyable. Meilleur que je ne le serai jamais.
Que pense-t-il du groupe ?
On s'est perdus de vue depuis longtemps.
Là. Vous voyez ce type ?
C'était il y a un mois.
Celles-ci...
sont plus récentes.
Très bien.
Recule un peu. Voilà.
Notre victime était harcelée.
Regardez celle-là.
Elle est d'hier. Regardez contre quoi il est appuyé.
Un fourgon blanc.
On te tient, mon salaud.
Je peux dire...
The Mystery Writers
5x07 Swan Song
On a pu agrandir la photo du fourgon et lire la plaque.
L'adresse est près d'ici.
- C'est à droite. - Non, je prends une autre route.
- Y a qu'une route. - Y en a une derrière.
- Derrière ? - Fais-moi confiance.
On dirait pas, mais on forme une bonne équipe,
parce qu'on a chacun nos points forts.
C'est vrai.
Par exemple, j'étais militaire, je suis donc un tireur d'élite.
En général, je passe le premier.
Mais quelqu'un doit savoir quelle porte choisir.
Je suis plus circonspect que mon partenaire.
Je suis le centre nerveux de l'équipe.
Et moi, le côté physique. Je maintiens ma forme.
Vous voyez le spectacle ?
Je rigole. Mais je suis vraiment affûté.
C'est quoi, ce t-shirt serré ? Tu t'es changé ?
J'avais renversé un truc.
On y est.
Doucement.
Restez près.
Il nous a vus.
J'y vais.
Vérifions le fourgon.
Qu'est-ce qu'on a ?
C'est pas du ketchup.
C'est le harceleur ?
Ex-harceleur. Il est pas près de revoir la lumière.
LT, pouvez-vous l'emmener en salle d'interrogatoire ?
Regardez derrière la glace comment je vais l'atomiser.
Alors, c'est notre homme ?
On a trouvé des vêtements tachés de sang.
Ils sont au labo pour trouver une correspondance.
Ils correspondent, crois-moi.
Ce salopard ne fera plus jamais de mal à personne.
Petit cadeau de ma part.
De rien, l'Amérique.
On a trouvé du lourd dans votre fourgon, Joe.
- J'ai raté quelque chose ? - Ça commence.
Rouleau adhésif, corde, essence.
Vous vouliez faire du tort à James Swan.
- Je vois pas de quoi vous parlez. - Oh si.
Je vous laisse une seconde pour retrouver la mémoire.
Une pause. Classique.
L'interrogatoire, c'est vraiment un art.
L'inspecteur Beckett, ici présente, est experte.
Je l'ai vue résoudre plein d'affaires dans cette pièce.
Tu te souviens de ce type qui avait tué son jardinier ?
On a retrouvé votre bleu de travail,
maculé par le sang de Swan.
Ce n'est pas le sien, mais le mien.
Je me suis coupé en bricolant mon van.
Vous nous prenez pour des idiots ?
On vous voit sur les vidéos pendant des semaines.
Votre fourgon était sur le lieu du crime.
Alors cessez de jouer au pauvre innocent, maintenant !
Vous voulez que j'avoue ?
Je l'ai suivi. C'est vrai.
J'avais l'intention de le choper.
Et c'est là que le plan a dérapé.
Vous avez voulu le traîner dans le fourgon.
- Il a résisté. - Ce n'est pas ça.
- Vous vous êtes fâché. - Non !
Tellement fâché que vous lui avez fracassé le crâne.
J'ai tué personne. Je voulais...
Je voulais juste ma petite chérie.
Votre petite chérie ?
Ma fille.
Elle a démissionné pour devenir groupie.
Elle a foutu sa vie en l'air.
J'avais peur qu'elle tombe enceinte.
Ou pire.
Tout ce que je voulais, c'était le choper et lui faire peur.
- Je voulais qu'il s'éloigne d'elle. - Votre fille ?
Ça fait des semaines que je ne l'ai pas vue.
Je ne sais même pas si elle est en vie.
Est-ce qu'on la surnomme "Papillon" ?
On peut vous aider à la retrouver, si mon partenaire est d'accord.
Notre harceleur disait la vérité.
L'analyse de sang sur le bleu montre que c'est bien le sien.
Désolé, camarade.
L'appréhender n'aura pas été un fiasco.
Je ne sais pas. Ça y ressemble pourtant.
Ça l'aurait été, si je lui avais pas parlé après.
Vu qu'il traquait notre victime,
il sait où se trouvait Swan l'après-midi de sa mort.
Super. Où ça ?
Dans une banque de Soho et ensuite dans un immeuble
au coin de Lafayette et Broome.
Pourquoi ?
Swan échappe aux caméras dans un but mystérieux,
une chose si importante, qu'il loupe la répétition.
Il agit bizarrement et se rend d'abord dans une banque.
Une seule raison.
La drogue.
Théorie intéressante, mais pure spéculation.
En fait, non.
Une spéculation, ce serait que Swan achète la technologie thermonucléaire
pour qu'un scientifique lui fabrique un ampli atomique.
Ceci... Des musiciens achetant de la drogue ?
C'est monnaie courante.
Je sors la liste des locataires, à tout hasard.
Lanie veut nous montrer quelque chose.
Qui est Lanie ?
Lanie est notre médecin légiste.
Elle travaille à la morgue.
Elle a des informations à nous montrer
et on ne va pas la faire attendre.
- Un peu raide. - Ça va s'arranger.
Mais elle s'améliore.
On a l'analyse sanguine de la victime.
Drogue, je parie.
Du tout.
C'était une star du rock parfaitement saine.
En fait, il ne fallait pas chercher ce qu'il a dans le corps,
mais ce qui n'y est pas.
James n'a pas d'anticorps contre la polio.
Il n'a jamais été vacciné ?
Pourtant, on vaccine tout le monde depuis 1960.
Je sais.
Il n'avait pas plus d'anticorps contre le tétanos et la coqueluche.
Vaccinations pourtant courantes.
- Quoi d'autre ? - Ça ne vous suffit pas ?
Lanie, habituellement, ce genre de renseignements,
tu me les donnes au téléphone.
Je pensais que ça valait le voyage.
Ryan, regarde son dossier médical.
Je veux savoir pourquoi il n'a jamais été vacciné.
J'y vais.
Je sais pourquoi James Swan est allé dans cet immeuble.
Il en connaissait un des occupants, Sam Spear.
Ce mec avait engagé des poursuites contre lui.
De quel genre ?
Il prétend que James lui a dérobé une de ses chansons.
Il devait y avoir du vrai.
Avant de le rencontrer, James a sorti 25 000 dollars en liquide de la banque.
- Pour éviter un procès. - Ça n'a pas dû marcher.
Sam Spear a acheté un billet pour le concert d'hier soir.
Il était donc au théâtre juste avant le meurtre de Swan.
On doit aller le voir.
C'est pour moi.
Reste ici, fais tes recherches, vu que t'es le centre nerveux.
Tu viens ?
Non, c'est bon.
Attends.
C'est pas celle-là.
Spear est au 3M.
L'inspecteur Beckett n'est pas une personne distante.
Elle a juste des barrières.
Disons plutôt des couches.
Des couches et des couches de barrières.
Mais une fois franchies, le jeu en vaut la chandelle.
Castle, moins fort, s'il te plaît.
J'ai pas besoin d'un autre casse-pied.
L'élément de surprise est la clé. Je sais être circonspect.
Vous seriez perdus sans moi.
Il est allé du mauvais côté.
3M, c'est ici.
- Lâche ton arme ! - Prêt ?
Laisse-la maintenant...
Police ! Personne ne bouge !
Haut les mains !
Montrez vos mains !
Pourquoi ?
Lâche ton arme !
C'est juste un mauvais film. J'en compose la musique.
- C'est un malentendu. - Résumons.
Vous attaquez James Swan en justice pour une chanson.
Il est venu vous parler hier.
On le tue un peu plus tard, après son concert.
- Quoi ? - Concert auquel vous étiez.
Mais on était d'accord.
Il me cédait la moitié des droits pour cette chanson.
J'allais abandonner ma plainte dès les papiers signés.
Ça n'explique toujours pas les 25 000 dollars.
25 000 ? Je ne suis pas au courant.
Je composais pour lui.
J'aurais été stupide de tuer mon employeur.
Vous composiez pour lui ?
Oui, regardez.
J'avais bien avancé sur celle-ci.
Faites voir.
J'aime bien les voix, là-dessus.
Tu lis la musique ?
- Un flic ne saurait pas chanter ? - Non, je t'ai déjà entendu.
Ce karaoké était foutu. Je chanterai pour toi.
S'il s'agissait de chansons, pourquoi tant de mystère ?
Il n'a rien dit, mais j'ai ma théorie.
Cette musique représentait un nouveau départ pour lui.
Vous avez dû le remarquer.
Il ne voulait pas que le groupe sache qu'il changeait de style de musique.
Bien sûr.
Une carrière solo.
Logique.
Swan était le génie créatif du groupe.
Sans lui, le groupe ne vaut rien.
Et si quelqu'un l'avait appris ?
La dispute dégénère.
Il voulait partir.
Eux refusaient d'être l'Andrew Ridgeley de George Michael.
- Qui ? - C'est ça.
L'autre prend la guitare...
et Wham !
C'est mon métier.
- Pas mal. - Ça ajoute à l'intensité.
Un nouveau guitariste ?
- On l'auditionne. - Vous êtes rapides.
L'audition était déjà prévue, hein ?
De quoi parlez-vous ?
Allons, Keith. Vous saviez que James vous quittait.
- C'est vrai ? - Non, comment j'aurais su ?
La fille de la maison de disques, votre petite amie, nous a parlé.
Elle avait rendez-vous avec James en vue de changements
et il y avait des rumeurs qu'il quittait le groupe.
Toutes ces années à vous battre côte à côte.
Et, une fois le succès à portée de main, il voudrait s'en attribuer la gloire.
Je serais fâché aussi.
Je refuse de me laisser accuser du meurtre d'un ami.
Vous entendez ?
Des sabots de cheval dans la neige.
Ce que Papillon a entendu.
Il est colérique. Si nous parvenons à le fâcher...
Pourquoi n'y vas-tu pas seule ?
Pourquoi ?
Tu pourras montrer ce que tu vaux.
Tu vas y arriver.
Elle va y arriver.
- Vous filmez ça aussi ? - Ils peuvent tout filmer.
Vous les y avez autorisés.
Mais ils ne filmaient pas quand vous avez tué James Swan.
Je vous l'ai dit, c'est pas moi.
Vous disiez aussi ignorer son départ
et ne pas l'avoir vu après le show.
J'ai un témoin
qui vous a vu dans sa caravane à l'heure du meurtre.
Oui, j'y suis allé.
J'ai entendu dire qu'il nous quittait. Je voulais savoir si c'était vrai.
Et vous avez perdu le contrôle.
On a parlé, c'est tout.
James a nié vouloir partir.
Il préparait quelque chose de bon pour nous tous.
Et quoi exactement ?
Je croyais bien le connaître, mais il avait changé depuis Ithaca.
- Il s'y est passé quelque chose. - Ithaca ne m'intéresse pas.
Que s'est-il passé dans la caravane ?
On a parlé. Je suis parti.
J'ai passé la nuit dans ma caravane. J'étais avec une fille, interrogez-la.
Son nom ?
Je ne m'en souviens pas.
Son numéro ?
Un moyen pour que je puisse la joindre ?
Les filles viennent à moi.
Il va me falloir plus que ça.
D'accord, très bien.
Je sais plus son nom,
mais je peux prouver qu'elle était avec moi.
Ils étaient bien ensemble.
Tommy Lee n'est rien à côté de lui.
Je me tiens au courant des progrès.
Pourquoi rester à mon bureau alors que l'action est ici ?
Vous voulez de l'action ?
C'est un comportement inacceptable au travail.
C'est une preuve.
L'alibi de notre suspect en dépend.
Son alibi est solide ?
Apparemment, il était occupé au moment du décès.
Ne vous fiez pas à l'heure sur la vidéo.
Elle peut être bidon.
Y a pas que ça de bidon sur cette vidéo.
Sur la télé au fond, on voit les infos.
Je peux donc vérifier l'heure.
Beau travail, tout le monde. Gardez le rythme.
Trop facile.
Nous revoilà à la case départ.
Je n'irais pas jusque-là.
J'ai consulté les dossiers médicaux, mes recherches, tu sais ?
En fait, il n'a aucun dossier.
Pas de certificat de naissance, pas de dossier médical ou scolaire.
Il apparaît pour la première fois
à 17 ans lors d'une hospitalisation après un accident de voiture à Ithaca.
Ithaca revient vraiment souvent.
Il en vient.
J'ai vérifié l'adresse donnée à l'hôpital.
C'est un immense domaine appartenant à l'Église de la Révélation terrestre.
Attendez un peu.
J'en ai entendu parler. C'est une secte.
Voilà pourquoi il n'a ni vaccin ni famille.
- Il a grandi dans une secte. - Il s'en est échappé.
Le domaine est clôturé et la discipline y est très stricte.
Tout le monde se fait tatouer "serve" sur l'avant-bras.
"Serve" ?
Vous souvenez-vous du tatouage de James ?
"Observe" ?
Il a dû ajouter deux lettres après en être parti.
Mais peut-être qu'à Ithaca quelqu'un l'a reconnu.
Voilà pourquoi il craignait d'être suivi.
Il avait des raisons d'avoir peur. John Campbell, chef de la secte.
Un psychopathe au passé violent.
Il a fait dix ans pour meurtre avant de créer l'Église.
- On sait où il est ? - Je sais où il était.
- J'ai étudié les listes de passagers... - Donne.
De tous les aéroports avoisinants.
Il est arrivé à JFK avant-hier.
C'est le jour du meurtre.
John Campbell était en ville
et avait du temps à tuer.
Vous avez entendu ça ?
Génial. Servez-vous-en. Mais coupez le "vous avez entendu ?".
Fondu au noir.
Musique.
Où en est-on sur Campbell ?
Toutes les patrouilles ont sa photo
et je l'ai aussi envoyée à tous les hôtels.
Le problème, c'est qu'il se sert d'alias pour duper les Stups.
Pourquoi les Stups ?
L'Église de la Révélation terrestre n'est pas simplement une secte,
c'est aussi une ferme de marijuana.
Ses 300 membres cultivent les champs au seul bénéfice de Campbell.
- Les Feds l'ont pas fermée ? - Ils ont essayé.
Une histoire de liberté de culte.
Qu'a-t-on d'autre sur cette secte ?
L'inspecteur Beckett suit cette piste.
- Des résultats ? - J'ai appelé l'association anti-secte.
Ils vont nous trouver quelqu'un qui a fui la secte de Campbell.
J'étais une enfant,
paumée.
Campbell m'a promis un avenir,
un but spirituel.
Mais en retour, il m'a tout pris.
Caroline, si ces caméras vous effraient,
on peut les éloigner...
Je veux que le monde entier sache quel monstre il est.
Comment a réagi Campbell quand James Swan s'est enfui ?
Il était furieux.
Il adorait James. Son départ était une trahison pour lui.
Il a dit qu'il se vengerait, quel que soit le temps qu'il faudrait.
Les gars, j'ai quelque chose.
D'après le gérant de l'hôtel Widmark, Campbell est arrivé il y a deux jours.
- T'as envoyé une patrouille ? - Il est parti le lendemain.
Mais devinez qui est venu le voir juste après son arrivée.
James Swan.
Quand ?
À 17 h la nuit de la mort de Swan.
Il a tué James. Je le savais.
James fuyait Campbell. Pourquoi a-t-il accepté de le voir ?
Pour acheter sa liberté.
- Je devine, pour 25 000 $ ? - C'est ça.
Savez-vous où on peut trouver Campbell ?
S'il est en ville, il est dans cette auberge de jeunesse.
Il recrute là-bas. C'est là que je l'ai connu.
D'accord. On y va.
Excusez-moi, que faites-vous ? Pourquoi ces caméras ?
Nous cherchons John Campbell.
Désolée. Nous n'avons personne de ce nom.
Excusez-moi. C'est une pièce privée. Vous ne pouvez y entrer.
Excusez-moi.
M. Campbell, nous avons des questions au sujet de James Swan.
Où étiez-vous entre minuit et 2 h du matin
la nuit de la mort de James Swan ?
Dans ma chambre d'hôtel.
- Quelqu'un peut confirmer ? - Je méditais.
La solitude est essentielle à mon rituel.
Donc, c'est non.
- Que faites-vous en ville ? - Je travaille pour mon église.
Collecte de fonds, recrutement.
"Collecte de fonds" ?
Intéressant, quand on sait que James Swan a payé pour sa liberté.
J'ai rencontré James, c'est vrai.
Mais il n'a pas acheté sa liberté. Nous sommes tous libres.
Nous savons qu'il avait 25 000 $ en liquide
quand il est venu vous voir,
et qu'il ne les avait plus après vous avoir rencontré.
James a pu faire un don à l'église,
mais je ne discute jamais de ce genre de choses.
D'accord, alors discutons d'Ithaca.
Il y a un mois, James et son groupe y ont donné un concert.
Après ce concert, il a dit que quelqu'un le poursuivait.
Je crois que ce quelqu'un, c'est vous.
Navré, mais j'ignorais que James était en ville le mois dernier.
Inexact.
Vous lui en vouliez d'avoir quitté l'église.
- Vous le traquiez. - C'est faux.
Il vous a donné cet argent pour que vous le lâchiez.
Faux.
Mais vous vouliez vous venger.
- Vous l'avez suivi... - Assez.
Et vous l'avez tué dans un accès de rage !
Assez !
Si vous avez des preuves solides, arrêtez-moi.
Sinon, c'est terminé.
Si vous revenez,
je vous poursuis pour persécution religieuse.
Chef, c'est Campbell, c'est sûr.
Il a le mobile, et il a vu la victime le jour de sa mort.
Et il a menti au sujet d'Ithaca. C'est là qu'il a retrouvé Swan.
- Vous avez des preuves ? - Pas encore.
Mais on épluche les rapports de police
du jour du concert d'Ithaca pour trouver le lien avec Campbell.
Les Stups seront ravis que vous leur donniez un coup de...
Excusez-moi.
Non, les DVD feront l'affaire.
C'est très aimable, M. Mitas.
Notre réalisateur.
Il est important que ce film donne une bonne image du poste.
Ce dont je ne doute pas.
Mais tout à l'heure, quelques officiers regardaient une vidéo porno.
Bref...
Pour m'assurer que mes équipes soient totalement irréprochables,
j'ai demandé à M. Mitas de m'envoyer toutes les bandes tournées.
Toutes les bandes ?
Un problème ?
Non, bien sûr que non.
C'est confirmé.
Le chaînon manquant. Va le dire à Beckett.
Ou vas-y, toi.
Non, c'est toi qui l'as trouvé.
Mais c'est toi qui as trouvé la secte.
Ce gars-là a résolu l'affaire à lui tout seul.
Mais c'est lui qui a découvert les 25 000 $.
Hé, Tango et Cash.
Vous avez quelque chose à nous dire, ou pas ?
- Tu veux... - Non, vas-y.
En fouillant dans les rapports d'Ithaca, on a trouvé un truc.
John Campbell a signalé une personne disparue
le lendemain du départ du groupe.
Quelqu'un de la secte ?
Un type du nom de Buck Cooper.
On a vérifié avec Caroline, de l'association anti-secte.
Ce Buck était le meilleur ami de Swan quand il était dans la secte.
Voilà ce qui s'est passé à Ithaca.
Swan y est allé pour libérer son ami. Voilà pourquoi Campbell le cherchait.
Les 25 000 $ n'étaient pas pour libérer Swan, mais son ami.
Le témoignage de ce gars peut nous aider à épingler Campbell.
Il n'est pas dans le système. Mais Caroline doit envoyer une photo.
La voilà.
Regardez. On connaît ce mec.
C'est le roadie à qui j'ai parlé.
La clé pour faire tomber Campbell était sous notre nez.
Je sais, j'aurais dû vous parler.
Mais James m'avait dit d'être discret,
et puis tout d'un coup, il est mort.
- Je ne savais pas quoi faire. - C'est bon, vous êtes en sécurité.
Je dois ma vie à cet homme, et je ne pourrai jamais le remercier.
En fait, vous pourriez le faire.
Vous pouvez nous aider à coincer Campbell.
J'aimerais pouvoir, madame.
Dieu sait que cet homme a commis des choses horribles.
Mais pas le meurtre de James.
Quand Campbell a pris l'argent à James, il a promis de ne plus nous ennuyer.
Je devais l'entendre par moi-même, le regarder dans les yeux.
Vous étiez avec lui quand James a été tué.
Donc Campbell n'a pas pu tuer James. Alors qui l'a fait ?
J'aimerais le savoir.
Que vous a dit James quand vous étiez dans sa caravane ?
Il a dit qu'il voulait se racheter à mon égard.
Se racheter ? Il ne l'avait pas déjà fait ?
Il me semblait.
James m'a sorti de la secte et éloigné de Campbell.
Il m'a donné un boulot dans le groupe.
Tout ce que j'ai fait pour lui, c'est lui apprendre la guitare.
Vous étiez son prof ?
Les gens disent qu'ils ont appris la guitare seuls.
Mais j'ai eu un mentor.
Un type incroyable. Meilleur que je ne le serai jamais.
Que pense-t-il du groupe ?
On s'est perdus de vue depuis longtemps.
Parfois, je me demande ce qu'il fait.
Tu ne vois pas ?
La solution de l'affaire
est dans cette vidéo.
Fondu au noir.
Jingle.
Buck Cooper était le mentor de James Swan en musique.
Quand le réalisateur a interrogé James sur son passé,
il a pensé tout de suite à son ami Buck Cooper,
à ce qu'il lui devait.
Il a donc décidé de faire évader Buck et de l'emmener en tournée.
Mais Buck était trop bien pour un roadie.
Il était meilleur musicien que James, selon James lui-même.
C'est ce que James voulait dire en parlant à Buck de se racheter.
- Il le voulait dans le groupe. - Voilà.
C'était le changement de cap dont il parlait.
Il a dit à Keith que tous en profiteraient,
car Buck est un super musicien.
Sauf que tout le monde n'en profiterait pas,
parce que si Buck entrait, un autre devait sortir, mais qui ?
Esposito, tu as toujours la partition que Swan a commandée à l'auteur ?
- Elle est là. - Parfait.
Je travaillais un peu la chanson.
Ce ne sont pas des accords faciles. Il faut être vraiment bon pour jouer...
Surtout cette partie.
Oui, je peux jouer ça.
C'est bien, Zeke.
Vu qu'il se trouve qu'on a votre basse...
juste ici.
Un peu plus bas.
Merci, LT.
D'accord. Je peux pas jouer ça.
Ça ne prouve rien.
Mais ça, oui.
Voici un ticket de pressing trouvé dans votre caravane
pour des vêtements déposés hier.
Il y a encore des traces du sang de James Swan dessus.
Vous savez ce que c'est, de jouer dans ces fêtes pourries,
de bouffer des nouilles, de dormir dans un van pendant 14 mois ?
Puis il m'appelle dans sa caravane pour me dire que je suis viré ?
D'accord, je suis pas le meilleur bassiste du monde...
Mais vous savez tenir une guitare.
Allons, mec ! Je voulais pas le tuer.
On allait enfin réussir, et il me la joue Pete Best
avec un roadie ?
J'ai craqué !
Merde !
Vous savez, Pete Best était batteur.
Stu Sutcliffe aurait été plus judicieux.
C'est bien, ce que vous avez fait pour James.
Et je m'en souviendrai toujours
et je sais que lui aussi.
Vous savez,
j'ai quelque chose pour vous.
James aurait voulu que vous l'ayez.
La ligne de basse n'est pas simple, mais vous devriez vous en sortir.
C'est vrai, pour Zeke ?
J'en ai bien peur.
Quelle foutue semaine !
Je voulais te dire, il nous faut un nouveau bassiste,
et je vais en auditionner quelques-uns,
mais James semblait te trouver plutôt bon.
Alors si tu veux essayer...
Merci, Keith.
Écoutez, tout le monde.
Je voulais vous féliciter pour un travail bien fait,
comme je le fais après chaque affaire.
C'est ce qui nous fait apprécier l'arrestation d'un assassin.
Ce qui est étonnant, car l'arrestation devrait se suffire.
Chef.
Excusez-moi.
À propos des vidéos que vous regardiez...
Vous les avez toutes vues ?
Non, j'en ai fini.
En fait, inspecteur Becket, M. Castle,
dans mon bureau.
Vous savez pourquoi vous êtes là.
- On va vous expliquer. - Vous avez intérêt.
Parce que je ne trouve pas ça drôle.
Je suis fière de dire que j'ai...
le plus haut taux de résolution de crimes à New York.
C'est dû, en grande partie,
à ma fine équipe d'enquêteurs,
qui prennent leur travail au sérieux.
Ils habitent au commissariat.
Ils y passent leur vie.
Nous sommes une famille soudée.
Ce comportement est-il approprié pour un commissariat de police ?
- Non. - Je vous le fais pas dire !
Quelle désastreuse publicité voulez-vous m'infliger ?
Désolée, chef. Ce sont les images dont vous parlez ?
Ça suffit pas ?
Je dois chercher autre chose ?
Comme ce qui a, parait-il, disparu de la bande ?
Pour l'amour de...
Qu'est-ce que c'est que ce délire ?
Je dois voir toute cette bande, compris ?
La totale.
Je t'avais dit que je chantais.
Je lui ai appris.
Venez.
Écoutez.
Je ne suis pas une personne très facile à approcher, je sais,
mais vous avez été patients,
et j'ai un truc à vous montrer.
Un secret.
Même Castle n'est pas au courant.
C'est un endroit où j'aime aller, et quand vous l'aurez vu,
je crois que vous me comprendrez bien mieux.
Allez-y. C'est tout au fond.