Vivíamos num mundo de electricidade.
Dependíamos dela para tudo.
Mas depois, a energia parou.
Deixou tudo de funcionar. Não estávamos preparados.
O medo e a confusão transformou-se em pânico.
Os mais sortudos deixaram as cidades.
Os governos caíram. As milícias assumiram o comando.
Controlando os alimentos e o armazenamento de armas.
Ainda não sabemos porque é que a energia deixou de funcionar.
Mas estamos com esperança que venha alguém, e a consiga ligar.
Anteriormente em Revolution...
Vou atrás da Nora. Ela é realmente boa em explodir as coisas.
Totalmente rebelde agora?
Por que é que isso é difícil de perceber?
Não lutas por uma causa perdida.
Lutei por nós, não foi?
Traz-me a rapariga. É uma ordem.
Chama o Strausser. Dá-lhe a última localização deles.
- Senhor? - Tenente, estás dispensado!
É só que o Strausser não costuma deixar sobreviventes, senhor.
- Jason... - Olá, mãe.
É bom estar em casa.
- De onde é que isto veio? - Ben.
O meu irmão deu-te isso?
O pendente pode, por vezes, ligar novamente a electricidade
e por as máquinas a funcionar.
FREEPORT, PENSILVÂNIA 466 KM DE FILADÉLFIA
- Isto não vai funcionar. - Vai funcionar.
Precisamos de encontrar outra ponte, talvez uma que não tenha a milícia.
A ponte mais próxima fica em Morgantown.
- Fica a 160 km. - Deve haver outra mais próxima.
Já não há. A milícia rebentou com eles todos.
E os barcos são todos incendiados quando os encontram.
De qualquer forma, temos de ir por aqui. vamos encontrar o Danny.
Quando disser virem-se e corram o mais possível.
- O quê? - Estamos a ir para uma armadilha
Agora!
Disparem!
Vamos lá!
Mexam-se! Vão, vão, vão!
- Por aqui! - Virem à direita!
Procurem nos telhados, e em todos os cantos!
Sim, senhor!
- Estás bem? Foste baleada? - Não, estou bem.
Que raio se passou?
- Nunca vi armas como aquelas! - São do arsenal da Filadélfia.
- Como é que eles nos encontraram? - Foi o Strausser.
Quem é o Strausser?
Acredita em mim, não queres saber.
E definitivamente não quero que ele saiba quem és.
Então... como atravessamos a ponte?
Não vamos. não com ele aqui.
Temos de sair da cidade.
- Tentar a ponte de Morgantown? - Não temos outra escolha.
Mas fica a 160 km! Vamos levar dias!
Charlie, eu comandei aquela maldita milícia inteira,
e só havia uma pessoa que sempre me assustou.
E ele está lá fora neste momento.
Estamos lixados.
Perdemos os de vista, senhor.
Bem, então...
Tragam-me a rapariga.
Nora! Nora Clayton!
Por que é que eles estão a gritar o meu nome?
Nora Clayton!
Nós temos a Mia!
Mia? Quem é a Mia?
Nora, espera. É uma armadilha!
Nós temos a Mia!
Nora Clayton!
Nós temos a Mia!
Quem é ela?
É a minha irmã.
Revolution S01E08 Ties That Bind
DOIS MESES DEPOIS DO APAGÃO
Vou dar uma vista de olhos. Esperas aqui.
- Nora? - Mia!
Mandei-te ficares no quarto.
- Onde está a mãe? - Ela... ela não está aqui.
Ela... ela deixou um bilhete.
Ela disse para irmos à casa do pai.
- Por que é que ela iria sem nós? - Mia, apenas precisamos de ir, está bem?
- Estou com medo. - Não tenhas medo.
Nora Clayton!
Nora!
Eu sei que tenho a tua atenção.
Deverias saber que a gravidade
está a comprimir os órgãos da tua irmã.
Os pulmões não vão durar por muito tempo.
Ela está a sufocar.
É uma maneira horrível de morrer.
Felizmente, não vai demorar muito mais do que uma hora.
Só quero duas coisas.
O pendente... Sabes do que estou a falar...
E Miles Matheson
pelos seus crimes contra a República.
Trazes-me o que quero a tempo e ela viverá.
É realmente simples, na verdade.
Não estou a perceber.
Eles sabem que temos o pendente e que a Nora está connosco.
Foi o teu namorado, Nate. Seja lá qual for o nome dele.
Ele viu tudo. Deve ter contado ao Monroe.
Mas como encontraram a irmã da Nora?
O Strausser, ele vive para este tipo de coisas.
Dá-me o pendente.
O quê? Não. Não podes entregar a eles.
Dá-me o pendente.
Dá-me, Aaron.
Miles!
Esta coisa é feita de quê?
Não está ali um risco?
- Qual é o teu problema? - Não podemos deixar o Monroe obter isto.
- É perigoso demais. - Não vamos entregar o pendente.
Nem o Miles.
Vamos ter com a Mia e matar aqueles desgraçados o mais que pudermos.
Mas eu preciso de ajuda.
- Parem com isso! - Recebemos ordens.
Com licença.
Quem deu essas ordens, para que ignore as minhas?
O general Monroe, senhor.
O que tu fizeste?
Que te interessa?
Senhor?
- Coronel Faber. - Como está, Major?
Tom, precisa ouvir isto. Martins Ferry, Ohio.
Houve vários relatos de um feixe de farol, ligado por uns quatro ou cinco segundos.
Bem, isto é uma informação fascinante, senhor.
Podemos conversar?
Qualquer coisa que me queiras dizer, podes dizer na frente do coronel Faber.
A punição de Jason. sob suas ordens, ele...
Ele subornou um tratador de cavalos,
para obter informações sobre o paradeiro do Strausser.
Sabes que a missão do Strausser é altamente prioritária e importante para mim, certo?
Então, porque, o seu rapaz quer saber sobre isso?
A rapariga, Matheson.
O meu filho tem uma fraqueza por uma cara bonita.
Tenho certeza de que ele está preocupado sobre o que Strausser faria com ela.
Preocupado o suficiente para trair um superior?
Deixe-me cuidar com isso. Vou mantê-lo em linha, acredita em mim.
Tenho a certeza, Tom. Mas não é necessário.
O Coronel teve uma ideia. John?
Uma expedição diplomática irá para Califórnia Commonwealth.
E metemos o Jason nele.
- Califórnia? Senhor? - Pois não.
Fale à vontade.
São 5 mil quilómetros através das montanhas.
Mesmo que ele sobreviva...
esses ateus são conhecidos por enviar os nossos homens em caixões.
Estou a ser generoso, Tom. Pelo respeito que lhe tenho.
Ou ele vai para a Califórnia...
Ou será executado por traição.
- A escolha é sua. - Senhor!
Homem ferido! Precisamos de ajuda aqui!
- Estás bem? - Estou.
Saia, vai, vai!
É bom revê-la, Mia. Quer dizer... apesar das circunstâncias.
Realmente Miles, vamos fingir que somos amigos,
depois do que fizeste com a minha irmã?
Então, qual é o plano?
Atravessar o rio em Morgantown.
Estás louco? É perto de Filadélfia.
É essa a ideia.
Devemos antes ir para Oeste, sair da República.
Não podemos.
O meu irmão está na Filadélfia. O Monroe capturou-o.
E se queremos levá-lo de volta, temos de começar por aquele rio.
- É nisto que estás envolvida? - Sim.
- E não vais desistir? - Não.
ok, então.
Há um sítio onde podemos cruzar o rio.
Conheço um coiote.
Ele tem um ferry a uns 15 km daqui.
Perto de Ford City.
- Mas não será barato. - Abaixem-se.
GALVESTON, TEXAS QUATRO MESES DEPOIS DO APAGÃO
Pai?
onde está o pai?
Ele não está aqui.
E a mãe?
- Como é que ela não está aqui? - Eu...não sei.
Bem, onde está ela? Onde está a mãe?
- Mia... - Por que não me dizes, Nora?
- O que aconteceu? - Ela morreu!
A mãe morreu, está bem?
- O pai morreu também? - Não.
Ele voltará.
Nós apenas... Vamos esperar por ele por aqui.
Vamos ver se o Strausser ainda está lá fora.
Acha que o despistámos?
Não, não acho.
Se ele não está atrás de nós, provavelmente está à frente à nossa espera.
Armando uma emboscada.
Só temos de atravessar o rio.
- Precisamos de falar. - O que foi?
Eu sei que estive ausente...
- No ano passado ou algo assim. - Sim...
Fiz uma viagem ao Texas.
Nora, encontrei o pai.
- O quê? - Sou uma caçadora de recompensas.
O meu trabalho é encontrar pessoas. Ele está vivo.
Eu... Eu não...
Como é que o pai...
Lembras-te quando fomos para Galveston à procura dele?
Ele tinha ido para San Antonio, para nos encontrar.
Ele enterrou a mãe.
Achou que estávamos mortas e não voltou.
Como é que ele está?
Está grisalho e mal humorado.
Anda comigo, vamos visitá-lo.
Vamos sair da República, não seremos caçadas no Texas.
Tenho que ir para Filadélfia, eu prometi.
Prometeste ao Miles?
- Achas que lhe devo algo? - Prometi à Charlie.
Iremos depois de apanhar o irmão dela.
Depois? Se entras na Filadélfia, não sais dali viva.
Não haverá "depois".
É a família dela.
Eu sou a tua família.
Fazemos o seguinte, vens connosco até Filadélfia.
serias útil.
Lamento mas.. isso é uma missão suicida.
Eu ajudo-vos a atravessar o rio
e depois irei sozinha para o Texas.
Vamos, temos de ir.
Obrigado.
Tanto esforço pelo coiote.
Agora nunca conseguiremos atravessar o rio...
O Strausser. Teve de ser ele.
REPÚBLICA MONROE
CALIFÓRNIA COMMONWEALTH
Tom?
O que posso fazer por ti querida?
Acho que é o que "poderia fazer por nós."
Rose, se puderes vir aqui, por favor.
Vá em frente. Diz-lhe o que me contaste.
Sra. Neville, não quero que ninguém tenha problemas.
Rose, agora.
Sabe que também limpo casas para outros oficiais. senhor.
Inclusive o John e a Anita.
Sim, o coronel Faber e a sua família.
Não estava a espiar, juro.
- Mas ouviste... - Ouvi.
Por falar do filho deles, Stephen.
Ele tem se envolvido em algo.
Na resistência.
Ele é um rebelde.
É uma acusação séria.
É verdade. Juro.
Tudo bem, Pode voltar à cozinha. Obrigada, Rose.
Isso não é terrível?
Quer dizer, o coronel Faber
é o mais graduado e um dos melhores apoios do general Monroe.
Os três estavam juntos na noite passada, não foi?
E o filho dele é um traidor.
Há quanto tempo sabes sobre isso?
A Rose deixou escapar há alguns dias,
mas já me conheces.
Sou prudente, gosto de economizar para um dia chuvoso.
O general Monroe está a enviar o nosso filho
para a Califórnia porquê?
Por fazer uma pergunta idiota a um subalterno.
Podes imaginar se o Monroe descobrir sobre isto?
Ohh..Acho que já estou a imaginar.
Amo-te.
Eu sei.
- O que é que achas, Morgantown? - É a única opção que temos.
Desculpa. Acho que não foi uma boa ideia.
Arranjamos uma maneira.
Vou-me embora.
Rumo ao Texas, espero chegar lá em janeiro.
Creio que não posso fazer-te mudar de ideias?
Levar-te comigo?
Lamento, mas não.
Nora...
É uma longa caminhada.
Não quero fazê-la sozinha.
E quem mais vai olhar por mim, certo?
Quem me dera se eu pudesse. A sério...
Dá-me apenas umas semanas para resgatar o irmão dela, e juro...
Mas tu não vais voltar!
Eu preciso de ti. O pai precisa de ti.
Posso falar contigo?
- Tens que ir. - Não, Charlie, está tudo bem.
Eu fiz uma promessa.
E eu estou a dizer que não precisas de cumpri-la.
A tua irmã tem razão, não sou da tua família.
Se o meu pai ainda fosse vivo
e eu pudesse passar mais um minuto com ele,
faria e daria qualquer coisa.
Vai ser muito difícil encontrar o Danny sem...
Vemos-nos por aí.
A esse ritmo, duvido.
Duvido que nos voltaremos a ver.
isso foi o que disseste da última vez.
E pensar que confiava no John.
O filho dele tinha munição suficiente para me destruir.
Capturei ele e sete rebeldes nos arredores da cidade.
Algum deles vivo para interrogatório?
Não.
Executamos eles de imediato, incluindo o filho de John.
O John aqui
alega que estavam afastados há anos.
Como vou saber?
Como vou saber a quem ele é leal, Tom?
À família dele?
Não posso correr o risco.
Como soubeste isto Tom?
Bem, senhor, segredos do ofício.
Tenho algumas cartas na manga.
Fizeste-me um favor.
Um dos grandes, devo-te isso.
Na verdade, estava a pensar, senhor, se...
Eu reconsiderasse a situação do seu filho.
Imaginei que iria perguntar.
Não se preocupe, Tom.
Não vou mandar o seu filho para a Califórnia.
- Ele continuará por aqui. - Obrigado, senhor.
Mas, Tom...
Mantenha ele na linha.
Dou a minha palavra.
Ainda estás a pensar no Miles?
Do que estás a falar? Não estou a pensar nele.
Até parece.
Por quanto tempo resististe desta vez?
Antes de voltar a dormir com ele de novo?
Não dormi. É a verdade.
Ele não é muito de conversar. Para que mais ele serve?
- Mia. - Nora, tudo bem.
Levei o Matheson e os outros para o desembarque do ferry como pediu.
- Mia, o que foste fazer? - Pode apanhá-los.
Obrigado, srta. Clayton.
- Vai cumprir a sua parte? - Sou um homem de palavra.
Você e a sua irmã são livres para ir.
- Mia, o que fizeste? - O que fez?
Ela acabou de salvar a tua vida.
Como pudeste?
Tens de perceber que fiz isto por ti.
Toda essa preocupação, foi tudo uma farsa?
A verdade é que no ano passado
fui caçadora de recompensas para a milícia.
Suponho que caçavas rebeldes.
Como trabalhava com eles, eles sabiam quem eu era.
Sabiam que eu era tua irmã.
Quando o Strausser me encontrou, forçou-me a fazer isto, não tive escolha.
Ao menos alguma vez voltaste para o Texas?
- Encontraste o pai? - O Strausser disse que nos mataria a ambas
se não o ajudasse a encontrar aquele pendente.
- E sabes que o Strausser não ia parar. - Encontraste o pai?
Não.
Mentiste-me.
Terias feito a mesma coisa!
- Eu nunca te enganaria assim. - E quando disseste: "A mãe não morreu"?
"Ela vai nos encontrar na casa do pai na praia.".
Eles são os meus amigos.
Arriscaram a vida por ti, a tentar salvar-te do Strausser
e agora vão morrer. Por tua causa!
Não me procures. Não me sigas.
Vai escolher eles ao invés de mim?
Nora, somos irmãs!
Não vás! O Strausser vai-te matar!
Nora!
Parem, parem, parem!
O pendente. Estava no meu bolso.
- O que fizeste com ele? - Eu? tu devias...
- Tiraste-o, não foi? - Bem que queria.
Vamos!
Mostra-te, Miles.
Não tens para onde ir.
Não atirem!
Estou a sair!
Miles.
Muito bem, tira as espadas.
- Cabo. - Sou sargento agora.
Bem, vamos ser honestos, És um sociopata.
É o que você é.
Antes do apagão, Estavas num hospício.
Já pensou que talvez a sociedade estivesse doente, e não eu?
Não, nunca pensei nisso.
Mas concordo que a milícia tem sido
uma saída saudável para mim.
Braços para frente.
Deixe-os assim. Algeme-o!
Sabia que não conseguias ficar longe.
Vai buscar a Charlie e o Aaron.
- Vamos avançar! - Encurralem-nos no rio!
Vamos.
Vamos, vamos, vamos!
- Temos de saltar. - Estás a brincar comigo.
Já sei. Não precisas de dizer.
O que achas que irá acontecer se o Monroe aprender a usar o pendente?
Não sei.
Ele ligará a electricidade e distribuirá Coca-Colas?
Não tem graça, Aaron.
Ele não se importa com a electricidade.
Tudo o que ele se preocupa são as armas.
Enquanto corremos por aí com espadas e mosquetes
ele terá aviões e caças.
Muitas pessoas vão morrer. Por causa de barqueiros.
Tudo porque não percebeu que uma rapariga te roubava.
Já disse que entendi.
Agora desaparece-me da frente.
Desculpa. Não devia ter confiado nela.
Tu não sabias.
Há uns anos atrás, teria feito o mesmo que ela,
sem pensar duas vezes.
Não farias agora.
Nora.
Vamos morrer?
Não. Por que dizes isso?
Todos à nossa volta estão morrendo.
Vi uma menina a morrer na praia hoje.
Eu não sabia o que fazer. Ela ainda está lá.
Bem... Não penses nela.
Tu estás bem. Eu também.
E a única coisa que me importa é cuidar de ti.
Não preocupes tanto. Vou cuidar de ti também.
Eu sei que sim.
Senhor.
Com os meus cumprimentos, senhor.
Agradeço a sua lealdade.
Garantirei que seja devidamente recompensado.
Obrigado, senhor.
Tanta agitação por uma coisa tão pequena.
Ele vai dormir por uns dias.
Tenho a certeza que o general dormirá bem esta noite, graças a ti.
Graças a nós.
Ele confia em ti.
Da mesma forma que confia em qualquer um.
Mais.
Como descreveriaa o estado emocional dele?
Júlia, apenas diga o que tem em mente.
Tudo bem.
O Sebastian já não é o mesmo.
Desde que o general Matheson partiu
ele tem-se tornado cada vez mais paranoico e imprevisível.
Quer dizer, basta olhar o que ele fez ao nosso filho.
É apenas uma questão de tempo para que ele faça algo parecido contigo.
Ele já não serve para liderar.
Nunca, nunca diga isso.
Nem para mim nem para ninguém.
Nós precisamos de um verdadeiro líder.
Alguém que seja forte,
que saiba o que deve ser feito e não tenha medo de fazê-lo.
E tenho certeza de que sabes quem deve ser esse alguém.
Sempre subestimaste-te a ti próprio.
Não há limites para o quão alto podes ir
e o que conquistar.
Rachel...
Tenho algo para ti.
Onde conseguiste isto?
O que importa é que consegui.
Bem, agora tens tudo o que precisas.
- Grace. - O que queres, Randall?
Devias ver isto.
Não é um truque. Não te vou magoar.
Mas precisas de ver isto. Afecta a todos nós.
Vês isto? É o pendente do Ben,
posição a leste de Wisconsin.
Nas últimas 72 horas, moveu-se rapidamente para a Filadélfia.
- O que aconteceu? - O meu melhor palpite...
Aposto que o general Monroe está com ele agora.
O que vais fazer a respeito disso?
Não vou fazer nada a respeito disso, Grace.
Tu vais.
UNITED Quality is Everything!
Legenda: Koplersky | Luques | Tradução PT-PT: xgam3r , sinc: Farense1