Κυρίες και κύριοι...
οικογένεια και φίλοι...
είστε έτοιμοι για το μπαρ μίτζβα;
Ας καλωσορίσουμε στην πίστα...
Μπήκε αγόρι αλλά θα βγει άντρας.
Δεν ακούστηκε καλά.
Ας καλωσορίσουμε τον κ. Μπέτζαμιν Φέλμαν!
Ο Μαξ το παίζει ντιτζέι;
Αναφέρονται ως μουσικοί των μίτζβα.
Προφέρεται "μουσικοί".
Δεν ήξερα ότι ήταν δουλειά.
Ο Μαξ κάνει δουλειές...
που δεν ήξερες ότι ήταν δουλειές.
Θυμάσαι που ήταν σερβιτόρος σαλατών;
Πριν γίνει θεατής σε κηδείες.
Είναι κακός σε ό,τι κάνει.
Απίστευτο που του χάρισα την παρθενιά μου.
Είναι καλός.
Ετοιμαστείτε για την σβούρα!
Ωραίο το φαγητό.
Ο Μαξ είπε να ερχόμασταν...
εφόσον δεν τρώγαμε, δεν μιλούσαμε...
ή δεν φλερτάραμε με τον σέξι ραββίνο...
που τραγουδάει σαν άγγελος.
Τα έκανες όλα αυτά.
Οδηγάει φερράρι και τραγουδάει αγγελικά.
Πάντα ήθελα να παντρευτώ Εβραίο.
Είναι χαλαροί...
με τα δερμάτινα τζάκετ και τζινς...
και ανοιγοκλείνουν τζουκμπόξ...
χτυπώντας τα.
Περιγράφω το "Φονζ".
Πάντα περίμενα ότι θα ήμουνα με Εβραίο...
μέχρι που συνάντησα το Σοκολατάκι μου.
Εκεί είναι ο Μπραντ.
Είναι ωραία μαζί.
Ξέρεις τι ταιριάζει; Μπέικον.
Αν φέρεσαι έτσι, δεν έχει μπέικον.
Για πάντα;
Ξέρω την απάντηση.
Και πάλι μπέικον είναι.
Έχεις διαταραχή στο φαγητό.
Να συνεχίσω να τρώω;
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Greek translation by stylianos
Πρέπει να βγούμε παρέα.
Ο Μπραντ έχει εισητήρια για συναυλία ολογραμμάτων.
Ανοίγει με τον Νας...
για τους Χολ και Όατς.
Είναι σόου ολογραμμάτων.
Θα θέλαμε, αλλά έχουμε πολλά.
Έχουμε κανονίσει ένα τρελό βράδυ.
Ο φρουτέμπορας μας καβάτζωσε...
με προιόντα...
οπότε θα μείνουμε μέσα.
Πάω για χέσιμο.
Φαίνεται ότι εσύ και ο Ντέιβ...
βολεύεστε πολύ γρήγορα.
Πού είναι το κακό;
Δεν θέλω να καταλήξετε...
όπως πριν από καιρό.
Φοβάμαι ότι πέφτεις σε λήθη.
Πρέπει να βάλεις φαντασία στην σχέση.
Θέλω δίπλωμα, άδεια...
και τον πούτσο σου.
Ανεκδιήγητο.
Θα σημειώσω το μουνάκι σου.
Τελικά οι μπάτσοι ήταν ένα ζευγάρι...
που έκανε φάση.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου.
Έχουμε ρομάντζο στη σχέση μας.
Κάτι να αναμένεις.
Λάθος συναγερμός.
Είμαστε αηδιαστικοί.
Θυμάσαι τον γλύκα...
που γνώρισα στο μπαρ μίτζβα;
Δεν ήταν απλά κάποιος...
με χίππικο μουστάκι.
Είναι 13 ετών, ψηλός για την ηλικία του.
Δεν φαίνεται να είναι η χρονιά σου.
Γιατί σου στέλνει φωτό με τα δόντια του;
Μόλις έβγαλε τα σιδεράκια του.
Εντάξει, που τα κατάφερες...
αλλά φέρσου φυσιολογικά.
Πόσο τέλειοι ήμασταν χθες;
Οι άνθρωποι κρέμονταν από τις κινήσεις μας.
Ήταν σαν σκηνή από το "Μάτζικ Μάικ".
Είχα μια ιδέα.
Το "Μάτζικ Μάικ" σε μπλούρει;
Να συνεργαστείτε στα μπαρ μίτζβα.
Πρέπει να το σκεφτώ...
επειδή το θέλω.
Είσαι καλό παιδί, αλλά παίζω μόνος.
Όλοι στο πάρτυ μιλούσαν για εσάς.
Αν συνεργαστείτε, θα σας βρω δουλειά.
Θα είστε σέξι διαφυλετικό ζευγάρι...
από την εποχή της Πώλα και του Σκατ.
Δεν θα το μετανιώσεις.
Αλλά πρέπει να δουλέψεις.
Θα ξυπνάς νωρίς, θα κοιμάσαι αργά.
Θα τρώς, θα αναπνέεις...
Κάθε κίνηση που θα σου δείξω...
δεν επιβεβαιώνω ότι θα την μάθεις.
Πιθανόν, υπερέβαλλα πόσο δύσκολο είναι.
Δοκίμαζα την στροφή.
Είναι χαρακτηριστική κίνηση.
Κανείς δεν στρέφεται έτσι, εκτός από τον Μουτόμπο.
Γιατί σε λένε ντιτζέι Μουτόμπο;
Επειδή κανείς δεν χορεύει...
σπίτι μου.
Όχι μόνο μ' αρέσει...
αλλά μισώ την κανονική φωνή σου.
Είναι για τον μεγάλο αδερφό σου.
Όταν το είπα, αντιλήφθηκα...
ότι ήθελε να δει βυζάκια.
Χρειάζομαι σωστή οπτική γωνία.
Δύσκολη γωνία.
Έχω τρελά παζλ!
Διάλεξε ανάμεσα στο Άμις που είναι 300 κομμάτια...
ή το βουνό Ρόσμορ που είναι...
Ένα κομμάτι;
Αγόρασα χαλάκι.
Νόμιζα θα βάφαμε το δωμάτιο.
Και αν μας οδηγήσει...
να πιτσιλιόμαστε με βαφές...
και μετά πηδηχτούμε στο πάτωμα, ας είναι.
Πόση ώρα εισπνέεις τις βαφές;
Θα ανοίξω παράθυρο.
Πρέπει να ανοίξεις τα παντελόνια σου.
Είναι στα μάτια μου!
Θα έκανα την σκηνή από το "Γκοστ"!
Ίσως πρέπει να ανοίξω παράθυρο.
Μην ντρέπεσαι.
Απόλαυσε τον πουρέ.
Ίσως ήταν λάθος.
Αν δεν μπορώ να τους διασκεδάσω;
Αν μάθουν ότι δεν είμαι Εβραίος;
Τους είπα ότι ήσουν Αιθίοπας.
Οι μαυροί αρέσουν στους λευκούς.
Γιατί νομίζεις...
ότι καταπατάμε την κουλτούρα σου;
Από αγάπη... και πλεονεξία.
Είναι ώρα να συντονιστούμε...
και να τραγουδήσουμε.
Είναι καλό κελεπούρι.
Δεν είστε σαν άλλους παντρεμένους.
Από τον κύριο στο μπαρ.
Βγαίνει νόημα.
Δεν καταλαβαίνω. Τι έχω;
Ελκύω παιδιά.
Δεν είσαι εβραία, έχεις σημιτικό βλέμμα...
που βγάζει κάτι δυνατό...
κάτι σε δασκάλα.
Με κάνεις και κοκκινίζω!
Περνάω.
Ώρα για σβούρα!
Πώς πάνε τα μάτια;
Το συμβάν μου έδωσε την ευκαιρία...
να ξεσκονίσω τα παλιά γυαλιά μου.
Σε ανάγκασε ο γιατρός να τα φορέσεις;
Απόλαυσε το!
Σε παίρνω για ένα ρομαντικό Σ/Κ.
Θα ήθελα να έρθω...
αλλά αύριο θα ξυρίσω το μουσάκι μου.
Και τώρα...
απαντάω σε κριτικούς στο Γελπ.
Έχω πακετάρει για σένα.
Έχεις βάλει μόνο ταξιδιωτικό οδηγό...
και πάμπολλες καπότες.
Είναι για τον πούτσο σου.
Δεν πακετάρισες ρούχα.
Δεν χρειαζόμαστε εκεί που πάμε.
Θα χρειαστούμε...
επειδή θα έχει ασιατικά κουνούπια.
Πρέπει να το κάνουμε...
όταν το σχεδιάσουμε βάση οδηγιών.
Ας πάμε στη Φλόριντα να μείνουμε στη γιαγιά μου.
Δεν έχει τίποτα σέξι.
Νομίζει ότι επιστρέφεις...
στις παλιές συνήθειες...
και το ρομάντζο έχει χαθεί από την σχέση.
Τι θα κάνω;
Ένα λεπτό να σκεφτώ.
Τι λένε;
Έχουν θέματα αυτή την βδομάδα.
Να το ξεκαθαρίσω.
Θέλεις να παίξω μουσική χωρίς τον Μαξ;
Όχι, εγώ. Ο πελάτης μου.
Έχει γνωριμίες.
Σε είδε τις προάλλες και χάζεψε.
Θέλει μόνο εσένα, όχι τον Μαξ.
Τον είδες να υποχωρεί.
Και δεν εμφανίστηκε αργότερα.
Κανένας δεν έκανε φασαρία...
και κανένας δεν παρασύρθηκε.
Δεν παίζω δίχως τον Μαξ.
Αν αλλάξεις γνώμη...
στις οκτώ, στο μνημείο Σάλομ.
Περιμένει.
Η γυναίκα του Ουμάνσκι.
Είναι ο σύνδεσμος σου...
σε ό,τι σχετικό με το μίτζβα του Τζέικ.
Πρέπει να κάνεις κάτι μεγάλο.
Ποιο μέρος ήθελε πάντα να επισκεφτεί η Άλεξ;
Είναι το δεύτερο.
Σχεδιάζουμε εκδρομή...
αλλά αντί να πάει η Άλεξ στο Παρίσι...
θα πάει το Παρίσι...
Θα φτιάξουμε την αυλή σαν παριζιάνικο εστιατόριο.
Θα σχεδιάσω ψεύτικα αεροπορικά εισητήρια...
και θα φορέσω στολή αεροσυνοδού.
Ακούγεται τέλειο...
αλλά γιατί να φορέσεις στολή αεροσυνοδού;
Είτε αυτό είτε θα αλλάξω.
Είναι η σέξι αεροσυνοδός...
και είμαι ο μελαγχολικός επιβάτης...
που η ζωή του χωράει σε μια βαλίτσα.
Έπρεπε να τηλεφωνούσα.
Εγώ τηλεφώνησα, αλλά δεν έγινε τίποτα.
Να σου πω;
Ψάχνω ένα κράκερ που έριξα κάτω από τον καναπέ...
και πρέπει να το βρω πριν τα ποντίκια...
επειδή δεν θα περάσω άλλη Πέμπτη...
παλεύοντας με ποντίκια για τα πράγματα μου!
Αν και θα ήσουνα υπέρ του ποντικιού.
Εξαρτάται από το ποντίκι.
Έκλεψες την κίνηση μου.
Η σβούρα ήταν κομμάτι μου.
Λυπάμαι για το κομμάτι σου...
αλλά έπρεπε να κάνω κάτι. Δεν ήσουν εκεί.
Αν το πάρουμε πιο σοβαρά...
και είμαστε πιο επαγγελματίες...
Θα μου μιλήσεις για επαγγελματισμό;
Εγώ; Πού έμαθα για το μίτζβα από το νετ;
Που δημιούργησα...
και πληρώθηκα με την πιστωτική του Ντέιβ.
Δεν απέτυχες;
Οι εξετάσεις είναι υποκειμενικές!
Όταν σε γνώρισα, ήσουν ένα τίποτα.
Ήσουν στο δρόμο...
κάνοντας θελήματα για λίγη σούπα.
Τέλος.
Δεν έχουμε κάτι να πούμε.
Δεν σημαίνει "γεια";
Νομίζω ότι έχουμε ραντεβού απόψε.
Όχι κανονικό ραντεβού.
Είναι τέλειο.
Λείπει μόνο η Άλεξ. Έπρεπε να είχε έρθει.
Ίσως είχε δουλειά στο μαγαζί.
Φαντάσου το.
Πού είναι;
Έστειλα πρόσκληση πριν ώρες.
Αυτή την πρόσκληση;
Ένα ψεύτικο εισητήριο με τις Ερωτογραμμές;
Δες που κάθεται.
Είναι αδερφή σου.
Δείχνει ρεαλιστικό.
Καμαρώνω γι' αυτό.
Λες να το είδε η Άλεξ και να νόμισε...
Δεν μπορεί.
Μια φορά, έφαγε...
Πάντως, μύριζε κάπως.
Θα περίμενες μετά από μια χαψιά...
Ας πούμε τι σκεφτόμαστε.
- Πήγε στο αεροδρόμιο. - Οι βλάκες τρώνε κεριά.
Ας υποθέσουμε ότι πήγε στο αεροδρόμιο...
με ψεύτικο εισητήριο.
Η ασφάλεια θα την σταματούσε.
Αν πηγαίναμε με αμάξι, θα ήταν πιο λογικό.
Σταματήσαμε για βενζίνη δυο φορές.
Δεν μπορείς να παρκάρεις εδώ!
Πρέπει να το μετακινήσεις.
- Για την αγάπη. - Δεν με νοιάζει!
Σε προειδοποιώ.
Σταμάτα!
Μην ανησυχείς! Θα βρω την Άλεξ!
Με γαργαλάς!
Γίνομαι πιο δυνατή!
Αυτό θα πονάει.
Έχω μια συμβουλή.
Πρόσφατα, βρήκα αρκετά...
χρήματα σε πίστωση...
και θα εκτοκιστούν.
Τόσο γρήγορα, ώστε...
να κάνω τρία παιδιά και να ζω σε εξοχικό;
Με θέλεις, Τζέικ;
Μεγαλώνουν αλλά δεν καλυτερεύουν.
Το μίτζβα είναι μια ξεχωριστή στιγμή...
για φίλους, για την οικογένεια.
Τι κάνεις εδώ;
Νομίζεις ότι θα παιζόταν μουσική...
χωρίς εμένα;
Έπρεπε να το δω με τα μάτια μου.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ποιος θέλει μια καρικατούρα;
Εγώ.
Κάρφωσε με πισώπλατα.
Θα είμαι σε σανίδα με μια ρακέτα.
Ίσως με μπαστούνια.
Ήμασταν στη μέση της αλλαγής...
του παιδιού σε ενήλικα...
Έχεις δίκιο.
Λείπει μουσική από αυτό το μίτζβα.
Θα σου δείξω!
Κάτω τα χέρια!
Μην σας νοιάζει τίποτα!
Πρέπει!
Είναι διασκεδαστικό;
Ψηλά τα χέρια!
Θα καείτε!
Όλοι οι γιατροί θα συμφωνούσαν.
Άκουσαν κάποιον να λέει...
λίμπο;
Έλα, γιαγιάκα.
Είναι τρελό.
Πες του να σταματήσει!
Φαίνεται παλαβό...
αλλά αν το ψάξετε...
όσα περάσατε...
δεν είναι τόσο άσχημα.
Είμαστε καταδικασμένοι;
Θα καταστραφεί η σχέση μας;
Το βρίσκω αναζωογονητικό.
Αλήθεια;
Παλιότερα, δεν προσπαθήσαμε...
να είμαστε ρομαντικοί.
Και προσπαθήσαμε σκληρά...
να κλείσουμε το αεροδρόμιο για δυο ώρες.
Ήμασταν οι χειρότεροι.
Είμαστε καλύτεροι από αυτούς τους χαμένους.
Παλιά, δεν προσπαθούσα.
Φόραγες φόρμες...
και δυσανασχετούσες...
να μου πάρεις πίπα.
Έχουμε περάσει πολλά.
Κάποτε, θα πάμε ρομαντζάδα στο Παρίσι.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα.
Κλαις;
Είναι το σπρέι πιπεριού.
Συγκινήθηκα.
Συγγνώμη που σου έκανα χαλάστρα.
Δεν έπρεπε να κινηθώ πισώπλατα σου.
Παραφέρθηκα.
Είδες το πλήθος. Με λάτρεψαν.
Και είναι δύσκολο να ευχαριστείς κόσμο.
Δεν με νοιάζει που το έκανες.
Δεν είχα ποτέ δουλειά που χαροποιούσε κόσμο.
Ήμουνα τραπεζίτης.
Ένα σκαλί χαμηλότερα από μουσικό στο "Τουνάιτ".
Η μουσική είναι δικό σου χόμπι.
Φαίνεται ότι εγκαταλείπω.
Αυτό που κάναμε εδώ...
θεωρείται έγκλημα μίσους.
Καταστράφηκε το πάρτυ και χαλάστηκε η Πένι.
Θα βρεί τρόπο να διορθώσει τα πράγματα.
Θα το κάνω...
αλλά μετά, πείτε στους γονείς...
ότι αυτό ήταν το καλύτερο μπαρ μίτζβα.
Τι κάνεις;
Θέλαμε μια βόλτα στο εμπορικό.
Τι να κάνω;
Χαίρομαι που ρώτησες.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Greek translation by stylianos