::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: toppeddu85, bazgaz, Altair #4, DocMartin,
Traduzione: Anorexorcist_, Ale_Kickpuncher, Benzies, il.busto
Homeland 2x07 The Clearing
Revisione: PILØ
Nelle puntate precedenti di Homeland...
Abbiamo investito qualcuno con la tua auto.
E'... morta stanotte tardi.
- Dobbiamo dirlo a qualcuno. - No, avevamo detto di stare zitti.
Adesso e' ancora piu' importante non dire niente.
Ho una pista sulla terrorista. Posso riuscire a farla parlare.
- Ciao, Aileen. - E tu chi sei?
Il tuo passaggio.
Qual e'...
l'obiettivo?
Non lo so.
Ma che cazzo ti prende?
Questo e' il mio interrogatorio!
Portatelo fuori.
Posso farcela, Saul.
Adesso tocca a me.
Che piano ha Abu Nazir?
Non lo so.
Pero' ce l'ha un piano, giusto?
Si'.
Chi conosce il piano?
Sono un'amica...
di Nazir.
Ci siamo, e' l'incontro che aspettavamo tanto.
E' lui. Senza gli occhiali da sole.
Il sarto di Gettysburg... e' morto.
Lui maneggiava le loro munizioni. Se questo nuovo tizio fosse il suo rimpiazzo,
dobbiamo sapere chi e' alla svelta.
Riunisco una squadra di esperti forensi e li mando a Gettysburg.
- Hai saputo di Gettysburg? - Mi chiedi se l'ho saputo?
Ne parlano tutti i notiziari, cazzo!
Non si poteva proprio farne a meno?
Abbiamo recuperato quello che ci serviva, e' questo che conta.
- Ossia? - Ma uno dei nostri e' morto.
Ora il tuo ruolo sara' molto piu' determinante.
Si'? In che senso?
- Qualche dettaglio in piu'? - Non posso proprio dartene.
Non mi basta, Roya.
Abbiamo sempre operato cosi'. Cos'e' cambiato adesso?
Avete ammazzato sei agenti federali. Non vi aspetterete mica rose e fiori?
La situazione non e' certo ideale, ma adesso procederemo molto piu' in fretta.
In quanto, un giorno?
Una settimana?
Dovrai incontrare una persona.
Chi?
Ti comunichero' luogo e modalita' appena possibile.
Devo proprio dirtelo, Roya...
- questa storia non mi piace. - Non deve piacerti per forza.
Ma non e' il momento di tirarsi indietro.
Siamo a un passo.
A proposito...
questo fine settimana parteciperai alla raccolta fondi di Walden, vero?
- Si'. - Fallo stare sereno.
- E' quello che faccio sempre. - Fallo stare ancora piu' sereno.
La avviso, e' un'assatanata.
Sputa, mena cazzotti e ti caga in testa.
Non mi sembra il tipo.
Si vede che non la conosce abbastanza.
BA54, aprite la cella, per favore.
Aileen.
Sono Saul Berenson.
Abbiamo fatto insieme il viaggio dal Messico fino a Washington.
Ti avevo detto che sarei tornato se avessi avuto bisogno d'aiuto.
Potremmo parlarne... di sopra?
Qui non va bene?
Per niente.
E' una faccenda molto urgente.
Non vi fanno mai uscire?
23 ore di fila in cella.
Un'ora per fare un giro in uno schifo di biblioteca o in un altro schifo di posto.
Gia'...
Ma i miei occhi sono andati. Nemmeno leggo piu'.
Guarda che luce. Non e' bella?
Ho bisogno di aiuto, Aileen.
Abbiamo una tempistica molto stretta.
L'hai detto.
Sai chi e' questo?
Si', lo conosco.
Chi e'?
Nome, indirizzo... qualsiasi cosa.
Te lo dico, ottieni quello che ti serve...
e mi sbattono di nuovo in quella cella.
Forse potrei parlare con il direttore.
E' un sadico.
Lo dicono di tutti i direttori.
Per un motivo.
Il tempo e' essenziale.
Non per me.
Ok.
Cosa vuoi?
Ricordati che non posso fare molto per una terrorista rea confessa.
Una finestra.
Una cella con vista.
Posso ottenerla.
Come lo sai?
Te la faro' avere. Perche' non ti fidi di me...
e mi aiuti adesso?
Non mi fido di nessuno.
Ok.
Torno subito.
La porta.
Perche' a Roya interessa cosi' tanto Walden?
Forse e' lui il bersaglio.
Di nuovo?
Il World Trade Center fu colpito nel '93
ed e' stato di nuovo un obbiettivo piu' recentemente, ti ricorderai.
Hai visto Galvez?
Si'.
Non e' messo bene.
Oh, merda.
Hanno chiesto ai suoi genitori di venire.
Qualche notizia dal laboratorio?
La buona notizia e' che non c'erano agenti radioattivi contaminanti nel negozio.
Quindi non era una bomba sporca.
Ma a giudicare dai residui di RDX
e dal fatto che ci sono voluti due uomini per muovere quell'affare...
hanno abbastanza C-4 da radere al suolo un'ambasciata, una sinagoga...
E sono scomparsi.
Gia'.
Devo togliermi questa roba di dosso.
Non ti dimetteranno.
Mi dimetto da solo.
Dov'e' Saul?
E' andato al carcere di massima sicurezza di Waynesburg a incontrare Aileen.
Questa e' la nostra grande mossa? Sbatacchiare una pollastrella...
che e' rinchiusa da mesi?
E' un tentativo disperato.
Quinn, proprio davanti a me?
Come se non avessi mai visto un cazzo prima.
Andrai a cavallo?
Non lo so.
Perche' ti puoi rompere il collo a cavallo.
Finn?
Sono andata al suo funerale.
Hanno fatto passare il piatto delle offerte e c'erano, tipo, 12 dollari.
Vuoi mandargli dei soldi o qualcosa del genere?
Voglio dirlo.
Dirlo a chi?
Ai nostri genitori, alla polizia...
E...
a cosa servira'?
E' la cosa giusta da fare.
Lo so, non sono un sociopatico, ok?
Allora facciamolo insieme.
Se fossimo gente normale con genitori normali lo faremmo, ma...
Ma cosa? Siamo speciali?
Mio padre...
Cosa?
Va gia' abbastanza male con lui.
Mi spiace, ma se non lo vuoi fare con me, dovro' farlo da sola.
Ok.
Ok cosa?
Ok, lo diremo.
Ci sara' anche il Senatore Laughton?
Laughton e' in calo.
Avery Phillips e' la nuova contendente.
Una donna... interessante.
Si', Walden prova persone diverse.
Tu sei ancora il favorito.
Si'.
Quindi l'altra sera e' passato Mike.
Chi te l'ha detto?
Chris.
Mi ha detto una cosa sconvolgente.
Su di te.
Perche' la cosa non mi sorprende?
Mi ha detto che hai ucciso Tom.
Gli credi?
Posso accettarlo se e' la verita',
ma non posso accettare un'altra bugia.
La CIA sapeva che eravamo amici...
e mi hanno usato per contattarlo.
E poi e' la situazione e' precipitata.
- In che senso? - E' diventata pericolosa.
Si', io...
Ho fatto il mio per...
- per fermarlo. - Ma che cazzo, Brody.
Lo so.
Pero' senti...
Tom, aveva perso la sua strada.
Ne ha... Ne ha passate troppe,
e non e' riuscito a riprendersi.
Sembra che siamo arrivati.
Era ora che venissi, Billy. Eri impegnato a fare altro?
- Aspettavo il tuo invito, Rex. - La mia porta e' sempre aperta, lo sai.
- Ah, Cynthia. - Ciao, Rex.
Sembri ancora una Tri Delta.
Ok, direi che e' abbastanza.
Quindi...
quando?
Lo facciamo piu' tardi.
Entro oggi pero'.
Si', si'.
Entro oggi.
Nick Brody, lui e' Rex Henning, il proprietario di questa piccola dacia.
- Piacere. Oh, grazie mille. - E' stupenda.
Rissa da bar?
Lavoretti casalinghi.
- Questa e' mia moglie, Jessica. - Jessica, benvenuta.
- Piacere di conoscerla. - Grazie.
Nick, non vedevo l'ora di incontrarla.
La ringrazio.
Entriamo a prenderci una limonata.
E a raccogliere fondi.
Ci vediamo dentro.
- Ciao, Brody. - Come fa mia moglie a sapere di Tom Walker?
- Non saprei. - Te lo dico io come.
Mike Faber, e lui come cazzo lo sa?
- Dimmelo tu. - Ehi, Brody, calmati.
Sei venuta da me, ad accusarmi di avervi mentito su Gettysburg.
Forse sei tu che hai mentito, eh?
- Che mi riempi di stronzate. - Non e' cosi'.
Perche' dovrei crederti?
Me ne occupo io di Faber.
Come? Come?
Hai davvero tutto sotto controllo? Perche' a me non sembra.
E che cazzo e' successo in quel negozio? Come avete perso quei sei agenti?
- Stiamo indagando a riguardo. - Grande, tu fai l'ambigua,
Roya fa l'ambigua, questa storia e' iniziata,
io ne sono al centro e sono al fottuto scuro di tutto.
Brody, ci occuperemo di Faber, te lo prometto.
So che e' difficile, mi dispiace...
- Mi terrai d'occhio tu questo weekend? - Qualcuno deve pur farlo.
Ah, bene, ci divertiremo sicuramente.
- Cazzo. - E' stressato.
Beh, e' un agente doppiogiochista, certo che e' stressato.
Pensavo che Saul e Estes si fossero gia' liberati di Faber.
Beh, mi sa che non ha capito.
Va da Brody dopo.
Dovrei?
E' la nostra unica possibilita'.
E' tutto.
E' ancora con noi, ma sente il bisogno di avere un senso di controllo... di potere.
E allora dagli potere.
So che e' inusuale, direttore,
ma e' una risorsa della CIA, ed e' urgente.
Capito.
Posso ovviamente farlo attraverso i canali formali, ma se lei potesse accelerare...
E' una vera e propria faccenda di sicurezza nazionale.
So che sei un uomo molto importante.
Non ha niente a che fare con me.
Con obiettivi e contatti che posso solo immaginare.
Glielo chiedo in quanto collega delle forze armate.
Puo' spostare Aileen Morgan in superficie?
Abbiamo tutti i nostri problemi.
I finanziamenti per la sicurezza nazionale vanno alle grosse citta'.
Tagliano il mio budget.
- Comprendo. - E ognuno ha il proprio settore, no?
E' il penitenziario degli Stati Uniti di Waynesburg e' il mio.
- Capito. - E in questo settore...
un pezzo grosso da una delle grosse citta',
con tutte le sue importanti credenziali e...
i suoi deliri di onnipotenza...
- Come scusi? - Non ha accesso, al tipo di potere,
a cui e' abituato.
Faro' mandare l'ordine dal procuratore generale.
- Mike Faber. - Carrie Mathison.
Giusto.
- Grazie per avermi incontrato. - Puo' salire se vuole.
Passo la giornata al chiuso. Pensavo di prendere un po' d'aria.
Allora di cosa si tratta?
- Beh, vorrei darle un'idea della situazione. - A proposito di...
E non dovrei neppure farlo dato che i miei colleghi le han gia' detto di farsi da parte.
Brody.
C'e' un evento terroristico in vista.
Nick Brody e' fondamentale nel nostro piano per fermarlo.
E se non siamo gia' stati abbastanza chiari, ora voglio esserlo ancora di piu'.
La pianti e lasci perdere, cazzo.
Capito?
Un attacco terroristico.
Si'.
- Non me l'han detto a Langley. - Non erano tenuti.
Avrebbe dovuto ascoltarli.
Ma con Brody reagisce emotivamente.
- No, signora. - Perche' e' innamorato di sua moglie.
- Come dice? - Sappiamo di lei e Jessica.
- Non c'e' niente da sapere. - Stavate assieme.
Stava per andare a vivere con lei ma poi...
lui e' tornato a casa.
- E' stato molto tempo fa. - Non direi proprio.
Non quando si sceglie qualcuno.
Senta, Mike, e'...
e' dura desiderare qualcosa o qualcuno...
che non si puo' avere.
- Lei non sa cosa desidero. - Smetta di parlarle di Brody.
La smetta di giocare al detective. Cosi' non la aiutera'.
Cosa la aiutera', allora?
Se lei sapra' aspettare,
per il suo bene.
Perche' molto presto lei e i bambini potrebbero veramente avere bisogno di lei.
Va bene.
La smettero', allora.
Spero che lei ottenga quel che desidera.
Quanto tempo l'hanno tenuto prigioniero?
Circa un anno.
Non solo l'han tenuto prigioniero, fiorellino. Gli hanno rotto le ossa.
E' pazzesco.
Si', davvero.
Cos'altro le hanno fatto?
Allora...
quanti anni ha il suo ragazzo, Deputato?
Ne ha quasi 12, adesso.
Ha mai desiderato di uccidersi?
A volte uno ha dei momenti bui.
Ehi, papa'.
- Fai una nuotata? - Certo.
Scusate.
Com'e' l'acqua?
Piacevole.
Ehi, Chris, nuotiamo dopo.
Va bene.
- Piacere di averla conosciuta. - Piacere mio.
Dunque...
Gettysburg, cos'e' successo?
Abbiamo perso una battaglia, signore.
Perche' siete entrati?
Non c'era stato nessun movimento da giorni. E ci siamo basati su questo.
Deduzione sbagliata.
Col senno di poi.
- La gente non si sente al sicuro. - Lo capisco, signore.
Io non mi sento al sicuro.
Non possiamo lasciare questi pazzi in liberta' con quei maledetti esplosivi.
Ovviamente.
- Un altro attacco durante il nostro mandato. - Ce ne stiamo occupando.
Mi creda.
Spero proprio che sia cosi'.
Avevi ragione.
Il direttore e' un bastardo.
- E allora finisce li'? - No, ci rivolgeremo piu' in alto.
Bene.
Ma intanto...
Cosa?
- C'e' gente molto cattiva la' fuori. - Non se ne parla.
- Devo sapere chi e' questo. - Non farmi questo. Non provare a fregarmi.
- Nessuno ti sta fregando. - Non ti diro' un cazzo.
Non prima di avere un finestra,
in maniera permanente,
e lo vedo scritto su un cazzo di documento.
- Aileen. - Non mi fregate su questo.
No, non ti freghiamo.
Hai la mia parola.
Mi spiace.
Io vorrei fidarmi di te.
Allora dovresti.
Mi spiace di essere diventata cosi'.
Ma e' successo.
Non ho mai distinto un cavallo di questi dall'altro prima che mia moglie morisse.
Avevo sempre pensato che li avrei venduti tutti, ma...
Oh, questo e' una meraviglia.
Questa e' Amelia, era la sua preferita.
Si era rotta il femore
il che di solito significa un giro in campagna con la pistola, ma...
L'ha rimessa in sesto?
Ha fatto la riabilitazione nella piscina per cavalli, robe fuori di testa.
Scusami per gli impiccioni di prima in piscina.
Non basta avere sopportato le pene dell'inferno...
la gente vuole pure ammirare le ferite.
Ha prestato servizio anche lei?
Ero nella marina in Vietnam, UDT 21.
E al delta del Mekong nel '69.
Non ci speravo proprio di sopravvivere la seconda volta.
Gia', spesso capita.
Tornare a casa e' stata dura pero'.
Mi ci e' voluto un po', ma mi sono ripreso.
Capisco.
Come te.
Non hai lasciato che ti spezzasse.
Basta che non mi dia dell'eroe.
Lo dicono sempre, vero?
Come se fosse qualcosa degno di gloria.
Gia', mi hanno catturato e buttato in un fosso.
Non ho fatto altro che sopravvivere.
La gente ne ha bisogno pero', Nick.
Hanno bisogno di vederti sui manifesti,
o nelle parate a salutare.
Walden non mi va granche' a genio.
Questa non me l'aspettavo.
Si sa vendere, ma non sa come stanno le cose.
- Non e' mai stato in guerra. - No.
E ci sono guai in vista, Nick.
Basta pensare all'Iran e a Israele o anche solo alla strage a Gettysburg.
Qualcosa bolle in pentola.
Sono d'accordo.
Il succo del discorso e' che do il mio sostegno a Walden
perche' guardo al futuro, quando tra otto anni sara' il tuo turno.
No, signor Henning.
Chiamami Rex.
Mi sopravvaluti troppo.
Sei un soldato e sei molto umile, Nick.
E tu sei molto gentile.
E sarai al fianco di Walden quando sara' Presidente.
Magari riuscirai a farlo ragionare.
Ascoltami, Rex...
sinceramente, ti dico la verita'...
non sono la persona giusta.
- Lo so che non pensi di esserlo. - No, no, sul serio.
Non lo sono.
Ci vediamo stasera.
Pronto?
Vai al sentiero dietro alla scuderia.
- Perche'? - Attraversa il prato,
e poi risali il sentiero tra gli alberi.
E cosa ci sara' ad aspettarmi la'?
Io. Sono qui alla radura.
Ciao.
Faber lascera' perdere la cosa.
Bene.
Allora, Roya ha grandi piani per te, eh?
Non mi va di pensarci.
- E' per quello che sei agitato? - Chi ti dice che sono agitato?
Ho appena fatto una chiacchierata con il proprietario di questo posto.
Era un soldato.
Era un vero soldato.
Ha prestato servizio in Vietnam,
ha sperimentato tutti gli orrori della guerra...
ed e' rimasto se stesso.
E la cosa peggiore e' che...
e' convinto che sia come lui.
Lui...
e' l'uomo che avrei potuto essere...
se non avessi...
No, non sempre le cose vanno come desideriamo.
Fai sul serio?
- Non lo so. - Fai cosi' perche' sei la mia responsabile?
E perche' devi tenermi vicino?
Brody, non ne ho idea e non...
non voglio che tu ti senta usato.
Sai cosa?
Mi sento usato.
E preso in giro...
e raggirato...
ma mi sento bene.
Basta un attimo insieme a te...
e mi sento bene.
Come ci riesci?
Cosa fai?
Bevo per farmi coraggio.
Finn, facciamolo una volta per tutte.
Ok, ma...
- fammi scegliere il momento giusto. - No, lo scelgo io. Ora.
Davanti alle amiche di mia mamma?
Non sara' mai il momento giusto, dobbiamo farci forza e...
Non sai di cosa parli. Sei nuova in questo mondo.
Se far parte del tuo mondo significa mentire e essere codardi, io non ci voglio stare.
Dana.
Cosa bisticciate?
Non e' niente.
- Col cazzo che non e' niente! - Ehi, niente parolacce.
Non si fanno queste scenate.
- Abbiamo ucciso una persona. - Cristo!
Cosa?
L'abbiamo investita e siamo scappati, una settimana fa.
Andiamo a parlarne dentro.
Dentro.
Eravamo su Woodley Road, stava attraversando la strada...
- Cristo, Dana. - Lo so.
- Come avete potuto fuggire via? - Avevamo paura.
- Non e' una scusa! - Lo so!
- Ok, mamma, lo so. - Avreste dovuto venire da noi.
Beh... ora siamo qui.
Finn, hai bevuto.
- Non e' vero. - Hai bevuto, e ora te ne devi andare.
Vai a prendere le tue cose.
Dana, vai in camera, aspettami li'.
Non posso crederci.
E' terribile.
Dobbiamo prendere di petto questa cosa.
La denunceremo, assumeremo degli avvocati.
Dobbiamo ricordarci che siamo sotto gli occhi del mondo.
- Certo. - Queste cose...
devono essere affrontate... in un certo modo.
Si', ma...
So cosa fare.
Lascia fare a me, andra' tutto bene.
- Cosa vuol dire? - Vuol dire...
che me ne occupero' io.
Come?
Dovrai fare come ti dico.
Non lo so, Cynthia.
Devo parlare con Brody.
Sto aspettando che mi richiami il procuratore generale.
La causa del ritardo?
- La recita scolastica di sua figlia. - Oh, che cazzo.
Pronti ad agire appena avro' il nome?
Ho la SWAT pronta ad agire, ho qua il muto che mi guidera'.
Stai andando?
Con quella ferita allo stomaco?
Sto bene.
Va bene.
Ti chiamo io.
Non sono muto.
Contrabbando.
Bello!
Pane...
formaggio...
vino.
"Dalle vigne di San Juan, Argentina, con...
un carattere unico."
Non male per un vino da due soldi, vero?
Sei gentile.
Alla tua finestra.
Ogni tanto ripenso a quel viaggio in macchina.
E' stato divertente, vero?
Per le circostanze in cui eravamo.
Tu avevi problemi con tua moglie.
Mira.
Si', e' vero.
Come sta?
Lei, e'...
a Mumbai.
E tu no.
Ecco grosso modo come va.
Mi dispiace.
Mi sono trasferito in Libano poco dopo.
Forse inconsciamente per starle piu' vicino.
E' sempre piuttosto lontano dall'India.
Non e' servito a nulla.
Ciao, Robert.
Intervallo?
Si'.
Fantastico.
Sono in debito.
Grazie.
E' fatta.
Una finestra?
Ci hanno faxato un ordine firmato.
Dovrebbe arrivare da un momento all'altro.
Tocca a te.
Prima devo vederlo.
Ecco.
Grazie.
Mohammed Al Ghamdi.
E' negli Stati Uniti da circa un anno.
Dove possiamo trovarlo?
L'ultima volta che io sappia era a Newark,
da qualche parte nei pressi del Parco Militare.
Ok.
E' fuori di testa.
Se vi vede arrivare...
Ho capito. La porta.
Lei resta in questa stanza finche' non sono tornato.
Perche' il ragazzo si caccia sempre nei guai?
Gli hai dato tu la macchina.
E' successo una settimana fa?
- Perche' non parla con noi? - Perche'?
Perche' ha paura di te.
Ma e' ridicolo.
No che non lo e'.
Non credo abbia mai pensato di dircelo.
E' stata Dana a spingerlo.
Dobbiamo riuscire a gestirla.
Ho parlato con David Estes.
Lui e i ragazzi della campagna di occuperanno della polizia.
- Brody lo sa? - Dovremo preoccuparci piu' di sua moglie.
Perche'?
Parlava di polizia, avvocati...
Beh, e' fuori discussione.
E' cio' che le ho fatto capire.
- Ehi. - Ehi.
Che succede?
Hai notato che Dana sta sempre chiusa in camera sua senza mai dire una parola?
Si'.
Se avesse fatto qualcosa di terribile, di criminale...
andremmo dalla polizia, vero?
Cosa ha fatto?
Non ignoreremmo qualcosa di molto molto sbagliato
solo perche' siamo in politica, vero?
- Perche' Cynthia pensa... - Cynthia?
Cosa? Rallenta...
Dimmi cos'e' successo.
Finn.
Mi dispiace se ora sei nei guai.
Non importa.
Si'... invece.
Non sono un codardo.
E' solo che...
so come vanno a finire queste cose.
I miei genitori sono diversi dai tuoi.
Cavolo...
e' per questo che mi piaci cosi' tanto.
Perche' non sai come vanno le cose.
- Non ancora. - Come puoi accettarlo?
- Che altro potrei fare? - Non... non lo so Finn,
ma non capisco come tu possa vivere cosi'.
Quindi non mi capisci.
Denunceremo tutto.
I miei genitori e io.
Certo.
Se ne sei convinta...
Finn.
Ciao, Dana.
Eccoti qui, Brody.
Il tuo nuovo amichetto ti stava cercando.
Un attimo di attenzione.
Benvenuti, prima di tutto, e grazie per la vostra presenza.
Il prezzo della serata non era per i deboli di cuore.
Oggi ho avuto modo di parlare con Nick Brody.
Sappiamo tutti la sua storia, e cosa abbia passato per essere qui con noi quest'oggi.
Da amante delle scommesse azzarderei a definirlo
il candidato piu' probabile alla vicepresidenza.
E' un'imposizione, non e' vero?
Sostengo Bill Walden nella corsa alla presidenza.
E' per questo che vi trovate tutti nel mio studio.
Ma la sorpresa della serata in realta' e' Nick Brody.
Non e' un ufficiale, ma e' davvero un gentiluomo.
E personalmente penso che una candidatura Walden-Brody...
ci porterebbe a un futuro luminoso.
- Salute. - Salute.
Con permesso.
- Sigaro? - No, grazie.
Cosa facciamo con Dana e Finn?
Ci stiamo lavorando... ma devi parlare con tua moglie.
Abbiamo gia' parlato.
La cosa si risolvera', noi dobbiamo solo attenerci al programma.
Che significa?
Lascia che le acque si calmino. Sistemeremo tutto.
Stai dicendo che non e' un problema se i nostri ragazzi hanno investito qualcuno?
Non sto dicendo questo.
Dico che non dovremmo pagarne noi le conseguenze.
Stiamo per presentarci alle elezioni... le piu' importanti elezioni del mondo.
Il treno ha lasciato la stazione.
Non ci faremo mettere i bastoni tra le ruote da una cazzata commessa da due ragazzini.
Capito?
31 di Sussex Avenue, sul lato nord. Casa indipendente, un solo piano.
Coprite l'ingresso principale sul davanti, chiudere il retro con le unita' mobili.
Ricevuto.
Il nome del sospetto e' Mohammed Al Ghamdi.
Alto circa 1,80, 80 chilogrammi. Presunto livello di minaccia 4.
8 minuti dalla vostra posizione.
- Passo. - 8 minuti. Ricevuto. Passo.
Agenti federali! A terra!
Agenti federali! Non ti muovere!
Via libera.
Abbiamo preso un uomo un custodia.
- Che succede? - Beh, non e' il nostro uomo.
Che uomo?
Come ti chiami?
Mohammed Al Ghamdi.
Il musicista.
Hai presente? Tipo... i Coldplay.
Suo padre era a capo della sicurezza per la famiglia di Aileen in Arabia Saudita.
Ha conosciuto Aileen al club della piscina.
Club della piscina?
Si', adesso e' una specie...
di dottorando in discipline della musica.
E' un mezzo scemo.
- Quindi ci ha ingannati. - Erano tutte stronzate.
Probabilmente nemmeno lo conosce.
Perche' avrebbe dovuto farlo?
Magari si annoiava e si e' divertita un po' prendendoti per il culo.
Ma sapeva che l'avremmo scoperto.
Cosa ci ha guadagnato?
Aileen!
Aileen! Apra questa cazzo di porta!
Aileen.
Ti sei perso il tramonto.
No! Perche' l'hai fatto?
Li' dentro non ci torno.
Cosa?
Non tornero' mai piu' in quel buco.
- Guardie! - No, non chiamarle.
Ti prego, non chiamarle, Saul.
Cristo!
Ma perche' l'hai fatto?
Ho passato la giornata davanti alla finestra.
Un giorno intero.
La luce, il sole...
un bel panorama...
Non avrei potuto passare un ultimo giorno piu' bello.
Cristo santo!
Ciao.
Andiamo.
Dove?
Dalla polizia.
Mamma portera' Chris a casa.
Mi sento cosi' sollevata...
Su, andiamo.
E spaventata.
Lo so...
e io ti staro' vicino.
- Ciao, David. - Brody sta andando via.
- Cosa? - Ha appena tagliato la corda con sua figlia.
Ma dove stara' andando?
Credo che stia per mandare tutto all'aria.
E come?
Sali in macchina e chiamami, cosi' te lo spiego.
Siamo stati sfortunati.
Mi sono fatto prendere dalle emozioni.
Volevo davvero crederle.
Beh, a volte capita anche a noi...
di farci condizionare.
Non sono stato attento.
E non dovrei essere cosi' ingenuo.
Novita' su Galvez?
E' ancora moribondo.
Complimenti per il tatto.
Era bravo nel suo lavoro.
Spero che tu non lo perda.
Gia'...
abbiamo gia' perso troppe cose ultimamente.
E lei cosa ci fa qui?
Non ne ho idea.
Mi aspetti in macchina?
- Ciao. - Sono qui con mia figlia.
Ho notato, scusami.
- Che succede? - Non puoi andare dalla polizia.
- Mi stai dicendo che sapevi dell'incidente? - No, anch'io l'ho appena scoperto.
- E' una faccenda privata. - A dire il vero, non lo e'...
perche' se denunci l'accaduto, Walden si allontanera'
- e Roya e Nazir ti vogliono vicino a lui. - Non me ne frega un cazzo!
- Stiamo parlando di mia figlia! - Brody,
non ci sara' piu' nessun accordo se porti avanti questa storia.
Annulleranno tutto. Lo capisci?
E lo stai facendo anche per tua figlia, ricordi?
Che fate?
- Ciao, Dana, io sono Carrie. - Si', mi ricordo.
Che ci fai qui?
Dana,
non possiamo parlare con la polizia in questo momento, ok?
Perche' no?
Perche' te l'ha detto lei?
- E' tutto molto complicato, Dana. - No, in realta' e' piuttosto evidente.
La campagna, le elezioni.
Cosa puo' esserci di piu' importante?
Lo faremo piu' avanti.
Te lo prometto.
- Dici solo stronzate. - Dana...
No, papa', mi...
- mi fai proprio schifo. - Ehi, Dana...
Dana!
- Avevi il cellulare spento. - Sono nella merda.
- Mi dispiace. - Non va bene.
- Brody... - Non va per niente bene!
Non va per niente bene, cazzo!
Dana!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Di' alla CIA di lasciarti in pace!
Non posso, non posso, non posso!
Brody, che sta succedendo?
Mi ha chiesto di contribuire a un attacco contro il Paese.
Senza sapere dove, cosa o...
So che e' stato difficile, Nick.
Ho chiuso.
Dammi le chiavi.
Pensi di poter salvare la situazione, ma non e' cosi'.
A te non importa cosa ti succedera', ma a me si'.
Brody ha eluso la sorveglianza. Carrie l'ha aiutato.
Trovala e riportala da me.
Questo accordo... penso che sia una via d'uscita per entrambi.
Voglio solo che le cose tornino come prima.
C'e' un cazzo di attacco in arrivo.
Qualcuno ha una visuale?