Родина (2 сезон) 7 серия.
ВВС и ВМС Соединенных штатов
провели серию атак по террористическим объектам...
Самолёт компании Pan Am рейса 103 упал в городе Локерби.
Он санкционировал терракты
в Африке, Европе и на Ближнем Востоке.
Агрессия против Кувейта не останется безнаказанной.
Эта неутолимая жажда террора.
Мы не делаем различий...
Эсминец ВМС США «Коул» был атакован
во время дозаправки в Адене.
Это был террористический акт.
Презренный и трусливый акт.
А следующая песня, которая раскачает вас,
одна из наших любимых.
...пока что-то сдерживает его.
Я всего лишь стараюсь не допустить повторного удара.
Тот самолет врезался во Всемирный торговый центр.
Тысячи бегущих людей.
Мы должны и мы будем сохранять бдительность как дома, так и за границей.
Какого хуя ты делаешь?
Блять! Я упустила кое-что ранее.
Я не хочу... Я не должна допустить этого вновь.
Это было десять лет назад.
Все что-то упустили в тот день.
Все, но не я.
Ранее в сериале...
Мы кого-то сбили на твоей машине.
Она умерла посреди ночи.
Мы должны рассказать кому-то.
Нет. Мы договорились молчать.
Теперь это ещё более важно.
Я получил сведения о нашей террористке.
Я смогу заставить её говорить.
- Привет, Эйлин. - Ты кто такой?
Твой водитель.
Какова цель?
Не знаю.
Какого хуя
ты творишь?
Это мой допрос!
Уведите его отсюда.
Я могу это сделать, Сол.
Теперь моя очередь.
В чём план Абу-Назира?
Я не знаю.
Но план есть?
Да.
Кто знает этот план?
Я друг
Назира. - Вот оно.
Вот встреча, которую мы ждали.
Это он.
Только без очков.
Портной из Геттисберга,
он мёртв.
Он обеспечивал их боеприпасами.
Если новый человек появился
ему на замену,
нам нужно немедленно найти его.
Я соберу команду экспертов
и отвезу их в Геттисберг.
Ты слышал про Геттисберг?
Что слышал?
Это, блядь, во всех новостях.
Это правда было необходимо?
Мы получили что хотели, вот что важно.
И что же?
Но мы потеряли человека, поэтому тебе придётся
сыграть бОльшую роль.
Типа чего?
Может, немного подробностей?
Невозможно.
Это не очень хорошо, Ройя.
Это так, как было всегда.
Что изменилось?
Шесть федеральных агентов убиты.
Нельзя ожидать, что все будет как раньше.
Уж как есть,
и события теперь будут разворачиваться быстрее.
День? Неделя?
Мне нужно, чтобы ты встретился кое-с-кем.
С кем?
Я сообщу тебе как только смогу, как и когда.
Я сказал тебе, Ройя.
Мне это не нравится.
Тебе это может не нравиться,
но сейчас не время становиться на дыбы.
Мы почти на месте.
Кстати,
ты же в выходные будешь на Уолденовском сборе средств, да?
Да.
Продолжай угождать ему.
Я так и делаю.
Пусть он будет очень доволен.
Это одно из трудных дел.
У неё полный набор: дерется, кусается и говном швыряется.
Это не похоже на неё.
Тогда вы не знаете её слишком хорошо.
БА54, откройте, пожалуйста.
Эйлин?
Это Сол Беренсон.
Мы ехали вместе из Мексики в Вашингтон.
Я говорил, что возможно вернусь, если мне понадобится помощь.
Мы можем об этом поговорить наверху?
А чем здесь не угодно?
Всем.
Это очень срочно.
Ты когда-нибудь выбираешься наружу?
23 часа в камере.
Час на то, чтобы погулять,
сходить в чертову библиотеку, или еще куда-нибудь.
Да.
Мои глаза закрыты.
Я даже больше не читаю
Посмотри на свет.
Разве это не мило?
Мне нужна помощь, Эйлин.
Мы ограничены малым промежутком времени.
Ты говорил.
Ты знаешь, кто это?
Да, я знаю его.
Кто он?
Имя, адрес,
что-нибудь.
Я говорю вам то, что вам нужно,
и меня снова отправят в камеру.
Что ж , может я смогу поговорить с надзирателем.
Он садист.
Так можно сказать о любом надзирателе.
Не без причины.
Время здесь имеет существенное значение.
Не для меня.
Хорошо.
Чего ты хочешь?
Имей в виду,
что я много чего могу сделать для того, чтобы террорист сознался.
Окно.
Камера с видом.
Я могу устроить это.
Откуда ты знаешь?
Ты можешь поверить, что я могу тебе в этом помочь,
и помочь мне сейчас?
Я никому не верю.
Хорошо.
Я вернусь.
Выхожу.
Почему Ройю так сильно волнует Уолден?
Может быть он и есть цель.
Снова?
Ну, Всемирный Торговый Центр
был атакован в 93-м, после чего снова был целью
не так давно, если помнишь.
Ты видела Гальвеза?
Да.
Выглядит плохо.
Вот дерьмо.
Они пригласили его родителей.
Есть какие-либо новости
из лаборатории? - Хорошая новость в том,
что нет никаких радиоактивных следов в магазине.
Так что это не радиоактивная бомба.
Но судя по следам гексогена и тому, что
нужно два мужика, чтобы перенести тот ящик,
у них хватит взрывчатки, чтобы взорвать посольство или синагогу.
И они как ветер в поле.
Ага.
Мне нужно снять это.
Тебя ещё не выписали.
Я сам себя выписываю.
Где Сол?
Он поехал в тюрьму в Вейнсберге
повидаться с Эйлин.
Это и есть наш большой шаг?
Поболтать с цыпочкой,
которая под замком уже несколько месяцев?
Это последний шанс.
Куинн, прямо передо мной?!
Как будто ты хуя раньше не видела.
Ты будешь кататься на лошади?
Я не знаю.
Потому что ты можешь сломать себе шею.
Финн?
Я ездила на её похороны.
Они пустили по кругу
тарелку для сбора денег, и собрали, типа, 12 баксов.
Ты хочешь послать деньги?
Я хочу рассказать.
Рассказать кому?
Нашим предкам, копам.
И чего этим добьёшься?
Это будет правильный поступок.
Я знаю. Я не социопат всё-таки, ясно?
Так давай сделаем это вместе.
Если бы мы были нормальными людьми с нормальными родителями, мы бы так и сделали.
Но что? Мы особенные?
Мой отец...
Что?
У него все достаточно плохо.
Прости, но если ты не сделаешь это со мной
Я должна сделать это сама.
Хорошо.
Ладно, что?
Хорошо, мы расскажем.
Там будет Сенатор Лоутон.
Сенатор Лоутон теряет влияние.
Авери Филипс новый кандидат.
Женщина, интересно.
Ага, Уолден уравнял правила игры.
Ты все еще наиболее вероятный претендент.
Да.
Майк был здесь прошлой ночью.
Кто тебе сказал?
Крис.
Он сказал мне кое-что огорчающее.
Насчет тебя.
И почему я не удивлен?
Он сказал мне, что ты убил Тома.
Ты ему веришь?
Я могу принять это, если это правда,
но не смогу принять очередную ложь.
ЦРУ знало, что мы были близки
и они использовали меня, чтобы добраться до него,
и тогда все запуталось.
Как?
Стало небезопасно.
Да, я...
Я участвовал в...
в его устранении.
Какого хуя, Броуди?
Знаю, знаю.
Но послушай,
Том сбился с пути.
Он просто...
он просто прошел через многое,
и он не смог снова стать правильным.
Похоже, что мы на месте.
Наконец-то встретились, Билли.
Ты был занят или что еще?
Жду приглашения, Рэкс.
Мои двери всегда открыты, ты знаешь это.
Синтия.
Приветствую, Рекс.
Ты ещё выглядишь как студентка.
Ну всё, хватит.
Так...
когда?
Сделаем это попозже.
Сегодня только.
Да, да.
Как-нибудь сегодня.
Ник Броуди, Рекс Хэннинг,
владелец этой маленькой дачи. - Приятно.
- Здесь красиво. - Спасибо большое.
Подрался в баре?
Дома ремонт.
- Это моя жена, Джессика - Добро пожаловать, Джессика.
- Рад познакомиться. Очень приятно. - Спасибо.
Ник, я ждал встречи с вами.
Спасибо.
Давайте зайдем внутрь и отведаем лимонада.
Соберем немного денег.
Встретимся внутри.
Здравствуй, Броуди.
Откуда моя жена узнала о Томе Уокере?
Я не знаю.
Я скажу тебе откуда.
От Майка Фабера, а откуда, блядь, он знает?
Поведай мне.
Эй, Броуди, успокойся.
Приходишь ко мне, обвиняешь меня
во лжи насчет Геттисберга.
Может быть, это ты, кто врет, а?
Навешиваешь мне лапшу.
Я не лгу.
Почему я должен верить тебе?
Я позабочусь о Фабере.
Как? Каким образом?
Ты действительно возьмешь это под контроль?
Потому что мне так не кажется.
И что, блядь, произошло в том магазине?
Как вы могли потерять шестерых агентов?
Мы расследуем это.
Супер, ты увиливаешь от ответов, Ройя увиливает.
Что-то происходит, я в центре этого,
и нихуя не понимаю.
Броуди,
мы разберемся с Фабером, обещаю.
Я знаю, это тяжело.
Изви...
Вы мой сопровождающий на выходные?
Ну, кто-то же должен это делать.
Что ж, будет весело.
Блядь.
- Он напряжён. - Он же чёртов
двойной агент, ещё бы он не был напряжён.
Я думала, Сол и Эстез уже говорили с Фабером.
Видимо, не помогло.
Зайди потом к Броуди.
Думаешь?
Он наша единственная карта.
Он наше всё.
Он ещё с нами,
но он хочет ощущать чувство контроля, власти.
Так дай ему власти.
Я знаю, что это необычно, Уорден,
но она агент ЦРУ и это срочно.
Боже.
Я могу, конечно, пойти через официальные каналы,
но если у вас есть возможность ускорить,
это вопрос Национальной безопасности.
Я знаю, что вы очень важный человек.
Это не имеет ничего общего со мной.
С расписаниями и доступом
о котором я могу только мечтать.
Я спрашиваю вас как коллегу из правоохранительной системы.
Вы можете перевести Эйлин Морган из подвала?
У всех нас свои проблемы.
Основные средства на безопасность направляются в большие города.
Мой бюджет урезали.
Я понимаю.
И у всех нас свои владения, не правда ли?
И тюрьма США Вейнсберг - моё владение.
- Понимаю. - И в этом владении
большая шишка из большого города
со своими расчудесными правами
и идеально расчёсанной бородой...
- Простите? - ...просто не имеет
той власти,
к которой он привык.
У меня распоряжение генерального прокурора.
Майк Фабер.
Кэрри Мэтисон.
Точно.
Спасибо, что встретили.
Может поднимемся?
Я весь день провела внутри.
Думаю, мы можем глотнуть свежего воздуха.
Так в чём дело?
Дело во вручении вам своих верительных грамот.
- Относительно чего? - Что я, в общем-то, не должна делать,
поскольку мои коллеги уже сказали вам держаться подальше.
Броуди.
На горизонте теракт.
Ник Боруди важная часть
нашего плана по предотвращению его.
Поэтому если мы не прояснили это с первого раза,
позвольте я повторю.
Прекратить и, блядь, воздерживаться впредь. Ясно?
Теракт.
Да.
Они не сказали этого в Лэнгли.
Что ж, они и не должны.
Вы должны были подчиниться.
Но вы волнуетесь о Броуди.
Нет, мэм.
Потому что вы влюблены в его жену.
Простите?
Мы знаем о вас и Джесике.
Там нечего знать.
Вы были с ней.
Вы собирались съехаться, но Броуди вернулся.
Это было давно.
Не так чтобы очень.
Не очень, когда ты избрал кого-то.
Слушайте, Майк, это...
тяжело хотеть что-то, или кого-то,
что, или кто для тебя недостижимо.
Вы не знаете, чего я хочу.
Прекратите говорить ей о Броуди.
Хватит играть в сыщика.
Это не поможет ей.
Тогда, что поможет?
Просто будьте рядом,
присматривайте за ней.
Потому что скоро ей и детям
вы можете очень понадобиться.
Хорошо, я...
Тогда я перестану.
Надеюсь, вы сможете получить желаемое.
Долго они держали вас?
Около восьми лет.
Они не просто держали его, милая,
они ломали ему кости.
С ума сойти.
Да, можно было.
Что они еще делали?
Ну...
сколько лет вашему мальчику, конгрессмен?
Почти 12.
Вы когда-нибудь хотели покончить с собой?
Были тёмные моменты.
Эй, пап.
хочешь поплавать?
Конечно.
Извините.
Как вода?
Приятная.
Эй, Крис, поплаваем позже.
Хорошо.
Рад познакомиться.
Так...
Что случилось в Геттисберге?
Мы проиграли сражение, сэр.
Почему вы вошли?
Несколько дней ничего не происходило.
Мы сделали решающий выбор.
- Неудачный. - Как оказалось.
Люди не чувствуют себя защищенными, Дэвид.
Я понимаю, сэр.
Я не чувствую себя защищённым. Мы не можем оставлять на свободе
этих психов с их чёртовой взрывчаткой.
Определённо.
- Готовится новая атака. - Мы занимаемся этим, сэр.
Поверьте мне.
Да, я бы очень хотел.
Ты была права.
Надзиратель ублюдок.
Что, значит на этом всё?
Нет, мы обойдём его.
Хорошо.
Но в то же время...
Что?
Там несколько очень плохих людей.
- Не может быть. - Мне нужно, чтобы ты узнал кто это.
Не делай этого. Ты пытайся развести меня!
- Никто тебя не разводит. - Я ни хрена тебе не скажу!
Пока не получу окно, навсегда,
и не увижу это в официальной бумаге.
- Эйлин. - И не пытайтесь
наебать меня!
Нет, что ты.
Даю тебе слово.
Прости.
Я хочу верить тебе.
Тогда ты должна.
Прости что я стала такой.
Но я стала.
Я никогда не мог отличить
одну лошадь от другой, пока не умерла моя жена.
Я всё собирался продать их, но...
Что ж, а эта красавица.
Это – Амелия, была её любимицей.
Она сломала свою бедренную кость,
что обычно означает поездку на убой, но...
Вы её выходили?
Мы отдали ее на специальную терапию,
все эти сумасшедшие штучки.
Послушайте, простите
за тех зевак в бассейне.
Это весьма плохо, мы побывали в аду и вернулись обратно.
Люди хотят поглазеть на раны.
Вы служили?
Я был во флоте во Вьетнаме, команда боевых пловцов-подрывников.
Дельта Меконга, в 69.
Не думаю, что я бы повторил это во второй раз.
Да, он может сделать это для вас.
Возвращение домой было тяжелым.
Это заняло некоторое время, но я справился.
Точно.
Как вы.
Это не сломало вас.
Только не называйте меня героем.
Они так и делают?
Будто в этом есть какой-то героизм.
Да, меня пленили и бросили в яму.
Моя заслуга лишь в том, что я не умер.
Тем не менее, людям это нужно, Ник.
Ты нужен им на плакате,
размахивающим на параде.
Я не слишком беспокоюсь
за Уолдена.
О, вот это сюрприз.
Он ястреб, но он невежественен.
Он не видел войны.
Нет.
И впереди проблемы, Ник.
Я имею в виду Иран, Израиль, эту резню в Геттисберге.
Что-то надвигается.
Думаю, вы правы.
Но в итоге я поддерживаю Уолдена
потому что я смотрю на тебя спустя 8 лет.
Нет, мистер Хэннинг.
Рекс.
Вы оказываете мне слишком много доверия.
Ты – солдат,
и ты очень скромный, Ник.
Что ж, вы очень любезны.
И ты будешь у ноги Уолдена
пока он президент.
Надеюсь, ты сможешь помочь ему быть мудрее.
Ладно, Рекс,
честно, по правде говоря...
я не тот человек.
Я знаю, вы не чувствуете себя таким.
Нет, нет, на самом деле.
Я не тот.
Увидимся вечером.
Алло?
Выйди на тропинку позади конюшни.
Зачем?
Иди через пастбище,
потом поднимись по дороге через деревья.
О, да, и что я найду там?
Меня. Я на поляне.
Привет.
Фабер собирается оставить его в покое.
Хорошо.
Итак, Ройя втягивает тебя во что-то, да?
Я не хочу думать об этом.
Из-за этого ты расстроен?
Кто говорит, что я расстроен?
Просто у меня был долгий разговор
с парнем, которому принадлежит это место.
Он был солдатом.
Он был настоящим солдатом.
Служил во Вьетнаме,
видел всё это дерьмо,
не потерял себя.
Худшая часть это ...
... то, что он считает, что я похож на него.
Тот парень,
он человек, которым я мог быть...
если бы я не...
Нет, это не всегда работает так, как мы хотим.
Эй, это на самом деле?
Я не знаю.
Ты сейчас просто обрабатываешь меня?
Держишь меня на привязи?
Броуди, я не знаю, и я не ...
Я не хочу, чтобы ты чувствовал себя использованным.
Знаешь, что?
я чувствую, что меня используют,
что мной управляют,
и что мне лгут,
но еще мне хорошо.
Две минуты с тобой,
и я чувствую себя отлично.
Как ты справляешься с этим?
Что ты делаешь?
Напиток храбрости.
Финн, давай просто сделаем это.
Ладно, но...
дай я подберу момент.
Нет, я подберу. Сейчас.
- Прямо перед подружками мамы? - Никогда не будет никакого
подходящего момента. Нужно взять и сделать.
Ты не знаешь, о чем говоришь.
Ты недавно в этом мире. - Если "этот мир"
подразумевает ложь и трусость,
то я и не хочу быть его частью. - Дана.
Чего ругаемся?
Ничего.
Нихера не ничего!
Эй, прекрати ругаться.
Это не нормально.
Мы кого-то убили.
Господи.
Что?
Скрылись с места ДТП неделю назад.
Так, давай зайдем вовнутрь.
Вовнутрь.
Это было на Вудли Роад; она просто переходила улицу...
Господи, Дана.
- Я знаю. - Как вы могли просто уехать?
Мы были напуганы.
- Это не оправдание! - Я знаю!
Ладно, мама, я знаю.
Ты должна была прийти к нам.
Ну, мы сейчас здесь.
Финн, ты пил.
- Нет. - Ты пьян,
и тебе лучше уйти.
Вещи забери свои.
Дана, иди в комнату.
Жди меня там.
Я не могу в это поверить.
Это ужасно.
Нам приходится иметь дело с ним лицом к лицу.
Мы расскажем об этом, наймем адвокатов.
Мы должны помнить, что мы здесь на виду у всего мира.
- Конечно. - Подобные проблемы
должны быть решены
определенным путем.
Ну да, но...
Я знаю что делать.
Предоставь это мне; у нас все будет хорошо.
Что это значит?
Это значит,
что я позабочусь об этом.
Как?
В этой ситуации тебе придется делать все, что я говорю.
Я не знаю, Синтия.
Мне нужно поговорить с Броуди.
Я жду когда перезвонит генпрокурор.
Из-за чего задержка?
У его дочери школьный спектакль.
Да ёб же твою мать.
Мы готовы выдвигаться когда, я получу имя?
Спецназ ждёт, немой меня подвезёт.
Ты едешь?
С раной в животе?
Я в порядке.
Ладно.
Я позвоню.
Я не немой.
Контрабанда.
Прекрасно.
Хлеб, сыр,
вино.
"Из виноградников Сан-Хуана, Аргентина,
с уникальным качеством."
Не плохо для дешевенького вина, да?
Ты милый.
За твое окно.
Иногда я думаю о том дорожном путешествии.
Было даже весело, правда?
Учитывая обстоятельства.
У тебя были проблемы с женой.
С Мирой.
Да, были.
Как она?
Она...
в Мумбаи.
А ты нет.
Все дело в расстоянии.
Мне жаль.
Я переехал в Ливан вскоре после этого
Возможно, в каком-то смысле, чтобы быть ближе к ней.
Все равно далековато до Индии.
Не сработало.
Привет, Роберт.
Антракт?
Да.
Замечательно.
Я твой должник. Спасибо.
Готово.
Окно?
Они прислали по факсу приказ.
Придет с минуты на минуту.
Твоя очередь.
Сначала я должна увидеть его.
Вот.
Спасибо.
Мохаммед аль Гамди.
Он был в Штатах около года.
Где мы можем найти его?
Последнее время он был в Ньюарке,
где-то неподалеку от Парка Милитари.
Ладно.
Он сумасшедший.
Если он увидит вас...
Понял. Я выхожу.
Она останется в этой комнате, пока я не приду.
Почему он всегда попадает в передряги?
Ты дал ему машину.
Это было неделю назад?
Почему он нам не сказал?
Почему?
Потому что он боится тебя.
Это нелепо.
Нет, это не так.
Думаю, он вообще не собирался нам рассказывать.
Это Дана его заставила.
Мы должны с этим разобраться.
Я говорила с Давидом Эстезом.
Он и парни из штаба разберутся с полицией.
- Броуди знает? - Думаю, стоит беспокоиться о его жене.
Почему?
Она говорила о полиции, об адвокатах.
Она не должна говорить в принципе.
О чём и я.
Привет.
В чём дело?
Помнишь как Дана
запиралась в своей комнате и не говорила
больше пары слов за раз?
Да.
Если бы она совершила что-то ужасное,
что-то незаконное, мы ведь пойдем в полицию?
- Что она натворила? - Мы же не будем просто покрывать
её очень, очень плохие поступки,
просто из-за того что мы теперь в политике?
Потому что Синтия считает...
Синтия?
Что? Помедленнее.
Скажи мне, что случилось.
Финн.
Извини, если у тебя проблемы.
Это неважно.
Ага, это важно.
Я не трус.
Просто...
Я знаю, как это работает.
Мои родители
не такие, как твои.
Чёрт,
вот почему ты мне сильно нравишься.
Потому что ты не знаешь, как это работает... пока.
Как ты можешь просто смириться с этим?
- А что я могу сделать? - Я не... Я не знаю, Финн.
Но я не понимаю, как ты с этим живешь.
Ты меня не понимаешь.
Мы подадим заявление,
с моими родителями.
Ага.
Удачи с этим.
Финн.
Пока, Дана.
А вот и он.
Броуди,
твой новый друг искал тебя.
Минутку внимания.
Во-первых, добро пожаловать
и спасибо что пришли.
И цена была для храбрых сердцем.
Сегодня, мне выпал шанс поговорить с Ником Броуди.
Теперь, все мы знаем его историю
и что он выдержал, чтобы оказаться здесь сегодня.
И некоторые считали,
что он вероятный кандидат в вице-президенты.
Вы решили что так, верно?
Я поддерживаю Билла Уолдена на пост президента.
-Пффф -Вот почему вы все
стоите у меня в кабинете.
Но настоящая неожиданность здесь – это Ник Броуди.
Хотя он и не является должностным лицом, по сути он джентельмен.
И я лично считаю, что дуэт Уолден-Броуди
Сделают будущее по-настоящему ярким.
Ваше здоровье.
Простите, ребята.
Сигару?
Нет, спасибо.
Что мы будем делать с Даной и Финном?
Мы занимаемся этим, но тебе стоит поговорить с женой.
О, мы поговорили.
Обо всём позаботятся,
если мы будем придерживаться программы.
Что значит "придерживаться программы"?
Просто оставь как есть.
Мы всё подчистим.
Вы говорите, это нормально
что наши дети переехали кого-то посреди улицы?
Нет, это не нормально,
но мы не должны быть наказаны из-за этого.
Мы собираемся возглавить кабинет,
самый желаемый кабинет в мире.
Это движущийся поезд.
И пара облажавшихся подростков
не встанут на нашем пути, ясно?
31 Сассекс Авеню,
северная сторона улицы, одиночное здание, одноэтажное.
Прикрывайте подходы спереди,
тыл держат мобильные группы.
Вас понял.
Подозреваемого зовут Мохаммед аль Гамди.
Рост 183 см, вес 80 кг, предположительно угроза 4 уровня.
Вы... в восьми минутах.
Ожидайте, конец связи.
В восьми минутах. Принял, конец связи.
Федеральные агенты!
На пол!
Федеральные агенты! Не двигаться!
Всё чисто.
Мы задержали одного.
Что такое?
Ну, это не наш парень.
Какой парень?!
Как тебя зовут?
Мохаммед аль Гамди.
Музыкант.
Знаете, типа..
типа как Coldplay?
Его отец был начальником охраны
семьи Эйлин в Саудовской Аравии.
Он знал Эйлин по бассейну.
По бассейну?
Да, а сейчас он аспирант какой-то муз.школы.
Полудурок.
Значит она одурачила нас.
Всё это было пиздежем.
Она, наверное, даже и не знает нашего парня.
Зачем она это сделала?
Может быть, ей было скучно.
Она объебала тебя.
Она знала, что мы узнаем.
Но чего она добилась?
Эйлин! Эйлин!
Эйлин!
Откройте, блядь, дверь!
Эйлин.
Ты пропустил закат.
Нет.
Зачем ты это сделала?
Я не вернусь обратно.
Что?
Я никогда не вернусь в ту камеру.
- Охрана! - Нет, не зови их.
Прошу, не надо, Сол.
Господи.
Зачем ты это сделала?
Я просто провела день у окна.
Целый день.
Свет, солнце,
пейзаж...
Лучший последний день который мог быть.
Господи боже.
Привет.
Идем.
Куда?
В отдел полиции.
Мама отвезет Криса домой.
Мне стало так спокойно.
Пошли.
И страшно.
Я знаю,
но я буду с тобой.
Здравствуй, Дэвид.
Броуди уехал.
Что?
Он уехал в самоволку со своей дочерью.
Куда он поехал?
Думаю, он сейчас все испортит.
Как?
Сядь в машину и позвони мне. Я объясню.
Не повезло.
Я подался эмоциям.
Я хотел верить ей.
Ну, иногда они...
проникают нам под кожу.
Это сентиментально.
Мне лучше знать.
Что-нибудь слышно о Гальвезе?
Ну, он всё еще на волоске от смерти.
А ты – настоящий дипломат.
В магазине он был хорош.
Надеюсь, что ты не потеряешь его.
Ага.
Мы достаточно потеряли за последнее время.
Почему она здесь?
Без понятия.
Останешься в машине?
Привет.
Я здесь с дочерью.
Я вижу. Прости.
Что происходит?
Ты не можешь пойти в полицию.
Ты говоришь мне, что знала об аварии?
Нет. Я тоже только что узнала.
Это личное дело.
На самом деле, нет,
потому что, если ты доложишь об этом, ты оттолкнешь Уолдена,
а Ройя с Назиром хотят, чтобы ты был рядом с ним, несмотря ни на что.
Мне похуй!
Это моя дочь.
Броуди, если ты это сделаешь, наш договор будет расторгнут.
Всё пойдёт к чертям.
Понимаешь?
И это для твоей же дочери тоже, понимаешь?
Что такое?
Привет, Дана, я Кэрри.
Да, я помню.
Что вы здесь делаете?
Дана,
мы не в силах сделать это прямо сейчас, ладно?
Почему?
Потому что она так сказала?
Это действительно сложно, Дана.
Нет, на самом деле,
это действительно очевидно.
Кампания, выборы.
Что может быть важнее?
Мы сделаем это позже.
Я обещаю.
Ты пиздишь.
Дана.
Нет, пап, ты просто..
Ты меня тошнотишь.
Эй, Дана.
Дана!
Твой телефон был выключен.
Это пиздец.
- Мне правда жаль. - Это не нормально.
- Броуди... - Это не нормально!
Это нихуя не нормально!
Дана!
Синхронизация и правка n17t01. addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33382/122705
Переводчики: MuJI, twelve, aliyanigamova, verun
in_finiti, okpoxa, Nurgaliyev, Miggel
aikido, artemborisenko, Oriks, trans_LATE