Luft- und Marinestreitkräfte der Vereinigten Staaten
haben mehrere Angriffe gegen terroristische Ziele ausgeführt...
Pan-Am-Flug 103 stürzte in der Stadt Lockerbie ab...
Er hat Terroranschläge in Afrika, Europa und dem Mittleren Osten gebilligt.
Diese Aggression gegen Kuwait wird nicht andauern.
Dieses kompromisslose Streben nach Terror.
Wir werden keine Unterschiede machen...
Die USS Cole wurde während
des Betankens im Hafen von Aden angegriffen.
Das war ein terroristischer Akt.
Es war eine abscheuliche und feige Tat.
Der nächste Song, den wir für euch spielen werden,
ist eines der guten alten Lieblingslieder.
Bis ihn etwas aufhält...
Ich will nur sicher gehen, dass wir nicht wieder angegriffen werden.
Das Flugzeug ist in das World Trade Center gestürzt.
Tausende Menschen rennen...
Wir müssen und werden wachsam bleiben, zu Hause und im Ausland.
Was machst du für einen Scheiß?
Verdammt! Ich habe einst etwas übersehen.
Ich kann das nicht wieder zulassen.
Das war vor zehn Jahren. Alle haben an dem Tag etwas übersehen.
Ich bin nicht alle.
Zuvor bei Homeland...
Wir haben jemanden überfahren.
Sie ist in der Nacht gestorben.
- Wir müssen es jemandem erzählen. - Nein. Wir waren uns einig zu schweigen.
Das ist jetzt umso wichtiger.
Ich habe einen Draht zu unserer Terroristin. Ich kann sie zum Reden bringen.
- Hi, Aileen. - Wer sind Sie?
Ihr Taxi.
Was ist das Ziel?
Ich weiß es nicht.
Was machen Sie da, verdammte Scheiße?
Das ist meine Vernehmung.
Raus mit ihm.
Ich kann es schaffen, Saul.
Ich bin an der Reihe.
Was ist Abu Nazirs Plan?
Ich weiß es nicht.
Aber es gibt einen Plan?
Ja.
Wer kennt den Plan?
Ich bin ein Freund
von Nazir.
Das ist das Treffen, worauf wir gewartet haben.
Das ist er. Ohne die Sonnenbrille.
Der Schneider aus Gettysburg, er ist tot.
Er hat sich um die Waffen gekümmert. Wenn der neue Typ seinen Platz einnimmt,
müssen wir ihn überwachen, sofort.
Ich stelle ein Forensikteam zusammen und fahre nach Gettysburg.
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~
~ Homeland ~ ~ The Clearing ~
~ Übersetzt von ~ ~ diet0r, Scofield & Seco ~
~ Korrigiert von ~ ~ TheFaceOfBoe ~
- Sie haben von Gettysburg gehört? - Davon gehört?
Die scheiß Nachrichten sind voll davon.
War das wirklich notwendig?
Wir haben, wofür wir gekommen sind, das ist das Wichtigste.
- Nämlich? - Aber wir haben einen Mann verloren,
deshalb spielen Sie jetzt eine noch größere Rolle.
Ach, was soll das heißen?
- Wir wär's mit ein paar Infos? - Unmöglich.
Das reicht nicht, Roya.
So war es schon immer. Was ist jetzt anders?
Sechs Bundesagenten sind tot. Sie können nicht weitermachen wie bisher.
So ist es eben. Und die Dinge werden sich schon bald überschlagen.
Vielleicht morgen?
Nächste Woche?
Sie müssen jemanden treffen.
Wen?
Ich lasse Sie das Wie und Wo sobald wie möglich wissen.
Ganz ehrlich, Roya, das gefällt mir nicht.
Es muss Ihnen nicht gefallen,
aber jetzt ist keine Zeit zum Kneifen.
Wir haben's fast geschafft.
Bis dahin...
Am Wochenende sind Sie bei einem Spenden-Unterstützer von Walden, oder?
- Ja - Halten Sie ihn bei Laune.
- Mache ich immer. - Halten Sie ihn bei sehr guter Laune.
Die macht nur Probleme .
Sie kratzt, beißt und spuckt.
Klingt gar nicht nach ihr.
Dann kennen Sie sie nicht besonders gut.
BA54 bitte öffnen.
Aileen?
Hier ist Saul Berenson.
Wir sind zusammen von Mexico nach D.C. gefahren.
Ich sagte, ich würde wiederkommen, wenn ich Hilfe brauche.
Können wir oben darüber sprechen?
Was spricht hier gegen?
Alles.
Es ist sehr dringend.
Sind Sie je draußen gewesen?
23 Stunden in der Zelle.
Eine Stunde die Beine vertreten, zur miesen Bibliothek gehen, so sieht's aus.
Ja.
Meine Augen sind eh hin. Ich lese gar nicht mehr.
Schauen Sie nur, das Licht. Ist es nicht schön?
Ich brauche Hilfe, Aileen.
- Unser Zeitplan ist eng. - Sagten Sie bereits.
Wissen Sie, wer das ist?
- Ja, ich kenne ihn. - Wer ist es?
Name, Adresse, irgendetwas?
Ich sage Ihnen, was sie benötigen,
und werde dann zurück in die Zelle gesperrt.
Vielleicht kann ein Wort beim Direktor einlegen.
- Er ist ein Schwein. - Das sagt man über jeden Direktor.
Weil es stimmt.
- Die Zeit rinnt uns davon. - Mir nicht.
Okay.
Was wollen Sie?
Denken Sie dran, dass ich nicht alles, für eine Terroristin, die gestanden hat, tun kann.
Ein Fenster.
Eine Zelle mit Ausblick.
Dafür kann ich sorgen.
Woher wissen Sie das?
Können Sie mir vertrauen, dass ich das hinkriege?
Und mir jetzt helfen?
Ich traue niemandem.
Okay.
Ich komme wieder.
Tür.
Wieso ist Roya so auf Walden fixiert?
Vielleicht ist er das Ziel.
Nochmal?
Das World Trade Center wurde '93 angegriffen
und wurde später erneut zum Ziel,
Sie erinnern sich vielleicht.
Haben Sie nach Galvez gesehen?
Ja.
Es sieht nicht gut aus.
Oh, scheiße.
Sie haben seine Eltern hergebeten.
Haben Sie Neuigkeiten aus dem Labor?
Die gute Nachricht ist, dass der Laden nicht radioaktiv belastet war.
Also gibt es keine schmutzige Bombe.
Aber schaut man auf die Hexogenrückstände
und darauf, dass zwei Leute zum Tragen nötig waren,
müssten Sie genug C-4 haben um eine Botschaft oder eine Synagoge einzuebnen.
Und sie sind spurlos verschwunden.
Ja.
Ich muss aus diesem Fummel raus.
Sie wurden noch nicht entlassen.
Ich entlasse mich selber.
Wo ist Saul?
Er ist zum Hochsicherheitsgefängnis in Waynesburg um mit Aileen zu reden.
Das soll der Durchbruch werden? Bei einer Alten anklopfen,
die seit Monaten weggesperrt ist?
Unsere letzte Hoffnung.
Quinn, direkt vor meinen Augen?
Als ob du noch nie 'nen Schwanz gesehen hast.
Wirst du reiten gehen?
Weiß nicht.
Du könntest dir dabei das Genick brechen.
Finn?
Ich war auf ihrer Beerdigung.
Sie haben diesen Spendenteller rumgegeben, und es waren vielleicht zwölf Dollar drin.
Willst du Geld schicken oder sowas?
Ich will damit rausrücken.
Bei wem?
Unseren Eltern, der Polizei.
Und äh...
was wird das nützen?
Es ist das einzig Richtige.
- Ich weiß. Ich bin nicht asozial, okay? - Dann tun wir es zusammen.
Das würden wir, wenn wir normal wären und normale Eltern hätten.
Aber? Wir sind was besonderes?
Mein Dad...
Was?
Es ist schwer genug mit ihm.
Sorry, aber wenn du es nicht mit mir zusammen machst, mache ich es alleine.
Okay.
Okay, was?
Okay, wir tun es.
Kommt Senator Laughton auch?
Laughton ist unbedeutend.
Avery Phillips ist die neue Kandidatin.
Eine Frau, interessant.
Ja, Walden spielt alle Karten aus.
Du bist immer noch sein Ass.
Ja.
Mike war also gestern Abend da.
Wer hat dir das gesagt.
Chris.
Er hat etwas Verrücktes erzählt.
- Über dich. - Wieso überrascht mich das nicht?
Er sagte, du hättest Tom umgebracht.
Glaubst du ihm?
Ich verkrafte es, wenn es stimmt,
aber noch eine Lüge halte ich nicht aus.
Die CIA wusste, dass wir uns nahe standen,
und durch mich sind sie an ihn rangekommen,
und dann wurde es unschön.
- Wie unschön? - Gefährlich.
Ja, ich...
Ich habe dabei geholfen...
ihn aufzuhalten.
Verdammte Scheiße, Brody.
Ich weiß.
Schau mal,
Tom ist vom Weg abgekommen.
Er hat... Er hat einfach zu viel durch gemacht,
und konnte sich nicht wieder fangen.
Ich glaube, wir sind da.
Dein Besuch war ja überfällig, Billy. Du hattest wohl viel zu tun?
Ich habe nur auf eine Einladung gewartet, Rex.
Meine Tür steht immer offen, das weißt du doch.
- Ah, Cynthia. - Hallöchen, Rex.
Du siehst immer noch aus wie eine College-Studentin.
Okay, das reicht.
Also...
Wann?
Wir machen es später.
Aber noch heute.
Ja, ja.
Irgendwann heute.
Nick Brody, Rex Henning, Besitzer dieser kleinen Residenz.
Sehr erfreut.
- Es ist wunderschön. - Oh, vielen Dank.
Kneipenschlägerei?
Heimwerkerei.
- Das ist meine Frau, Jessica. - Jessica, willkommen.
- Schön, Sie kennenzulernen. - Vielen Dank
Nick, ich warte schon lange auf dieses Treffen.
Danke sehr.
Gehen wir auf eine Limonade rein.
Ein paar Spenden sammeln.
Ich komme gleich nach.
- Hi, Brody. - Wieso weiß meine Frau von Tom Walker?
- Ich weiß es nicht. - Ich sag dir, wieso.
Mike Faber, und woher weiß er es, verdammte Scheiße?
- Sag schon. - Brody, bleib ruhig.
Du hast mir vorgehalten, dass ich über Gettyburg gelogen habe.
Vielleicht bist du es. Vielleicht bist du diejenige, die lügt, hmm?
- Und mich verarschen. - Das tue ich nicht.
Wieso sollte ich dir glauben?
Ich kümmere mich um Faber.
Wie? Wie?
Hast du die Sache wirklich im Griff? Es sieht nämlich gar nicht danach aus.
Und was ist in dem Scheiß-Laden passiert? Wie konntet ihr sechs Agenten verlieren?
Die Untersuchungen laufen.
Klasse, du sagst mir nichts. Roya sagt mir nichts.
Diese Sache steigt, ich bin mitten in der Schusslinie und völlig ahnungslos.
Brody, wir kümmern uns um Faber, versprochen.
Ich weiß, es ist schwer. Tut mir...
Sind Sie dieses Wochenende mein Babysitter?
Einer muss es ja machen.
Na, das wird ein Spaß.
- Fuck. - Seine Nerven liegen blank.
Er ist ein verfluchter Doppelagent, natürlich liegen seine Nerven blank.
Ich dachte, Saul und Estes hätten Faber schon bearbeitet.
Das hat wohl nich gereicht.
Gehen Sie danach zu Brody.
Meinen Sie?
Er ist unsere letzte Karte.
Unser Trumpf.
Er ist auf unserer Seite, aber er braucht wieder das Gefühl von Kontrolle.
Kraft.
Dann geben Sie ihm Kraft.
Das ist zwar ungewöhnlich, Herr Direktor,
aber sie untersteht der CIA und es eilt.
Sowas.
Ich kann natürlich den Dienstweg gehen, aber wenn Sie es beschleunigen könnten...
Es geht um die nationale Sicherheit.
Sie sind wohl ein sehr wichtiger Mann.
Es geht hier nicht um mich.
mit Programmen und Zugriffen, wovon ich nur träumen kann.
Ich bitte Sie als Gesetzeshüterkamerad.
Können Sie Aillen Morgan ans Tageslicht bringen?
Wir alle haben unsere Probleme.
Die Fördergelder der Homeland Security gehen an die großen Städte.
- Mein Budget wird gekürzt. - Kann ich nachempfinden.
Und wir alle haben einen Geltungsbereich, nicht wahr?
Und die U.S. Strafanstalt von Waynesburg ist meiner.
- Ich verstehe. - Und in diesem Geltungsbereich,
hat eine große Nummer aus der großen Stadt,
mit seinen feinen Referenzen und...
unbekümmertem Äußeren...
- Verzeihung? - ...einfach nicht die Art von Macht,
die er gewohnt ist.
Ich lasse die Befehle vom Justizminister schicken.
- Mike Faber. - Carrie Mathison.
Richtig.
- Danke für das Treffen. - Sie können gern mit hoch kommen.
Ich bin den ganzen Tag drinnen. Ich dachte, wir könnten etwas frische Luft schnappen.
Also, worum geht's?
- Nun, ich möchte Ihnen die Lage erklären. - Betreffend...?
Was eigentlich nicht mehr nötig sein müsste, da meine Kollegen Sie bereits zurückpfiffen.
Brody.
Uns steht ein Terroranschlag bevor.
Nick Brody ist für unseren Plan, ihn zu stoppen, unerlässlich.
Wenn wir beim ersten Mal also nicht deutlich genug waren, hier nochmal unmissverständlich:
Stellen Sie Ihre Bemühungen ein, verstanden?
Ein Terroranschlag.
Ja.
- Davon hat in Langley niemand was gesagt. - Das sollte auch nicht nötig sein.
Sie hätten nachgeben sollen.
Aber sie sind wegen Brody emotional.
- Nein, Ma'am. - Weil sie seine Frau lieben.
- Verzeihung? - Wir wissen von Ihnen und Jessica.
- Da gibt es nichts zu wissen. - Sie waren mit ihr zusammen.
Sie wollten zusammenziehen, aber dann kam er nach Hause.
- Das war vor langer Zeit. - Nicht wirklich.
Nicht, wenn man jemanden liebt.
Hören Sie, Mike, es ist...
es ist schwer, jemanden zu wollen,
den man einfach nicht haben kann.
- Sie wissen nicht, was ich will. - Hören Sie auf, mit ihr über Brody zu reden.
Hören Sie auf, Detektiv zu spielen. Es wird ihr nicht helfen.
Was wird dann helfen?
Wenn Sie ihr beistehen,
und auf sie achten.
Denn schon bald könnten sie und die Kinder Sie wirklich brauchen.
In Ordnung, ich...
Ich ziehe mich zurück.
Ich hoffe, Sie bekommen, was Sie wollen.
Wie lange hat man Sie festgehalten?
Ungefähr acht Jahre.
Sie haben ihn nicht einfach nur festgehalten, mein Täubchen, sie brachen ihm die Knochen.
Das ist ja verrückt.
Ja, das war es.
Was haben die noch gemacht?
Also...
wie alt ist Ihr Junge, Herr Abgeordneter?
Er ist jetzt fast zwölf.
Wollten Sie nicht manchmal einfach nur Selbstmord begehen?
Man hat seine dunklen Momente.
Hey, Dad,
- gehst du mit schwimmen? - Sicher.
Entschuldigen Sie mich.
Wie ist das Wasser?
Schön.
Hey, Chris, wir schwimmen später.
Okay.
- War schön, Sie kennen zu lernen. - Ebenfalls.
Also...
Gettysburg... was ist da passiert?
Wir haben eine Schlacht verloren, Sir.
Warum sind Sie hinein gegangen?
Seit Tagen hatte sich niemand gerührt. Es war eine Ermessensentscheidung.
- Und zwar eine armselige. - Rückblickend, ja.
- Die Menschen fühlen sich nicht sicher, David. - Ich verstehe, Sir.
Ich fühle mich nicht sicher.
Wir können diese losgelassenen Verrückten mit ihren verdammten Sprengstoffen nicht gebrauchen.
Natürlich nicht.
- Ein weiterer Angriff unter unserer Aufsicht... - Wir arbeiten daran, Sir.
Glauben Sie mir.
Ich will es hoffen.
Sie hatten recht.
Der Direktor ist ein Bastard.
- Also war's das? - Nein, wir entscheiden über seinen Kopf hinweg.
Gut.
- Aber in der Zwischenzeit... - Was?
- Da draußen gibt es sehr böse Menschen.. - Auf keinen Fall.
- Ich muss wissen, wer das ist. - Tun Sie das nicht. Legen Sie mich nicht rein!
- Niemand legt Sie rein. - Ich erzähle Ihnen einen Scheiß!
Nicht, bis ich dauerhaft ein Fenster bekomme,
und ich das auf einem verdammten beglaubigten Dokument sehe.
- Aileen. - Ich lasse mich nicht verarschen!
Nein, werden Sie nicht.
Sie haben mein Wort.
Tut mir leid.
Ich möchte Ihnen vertrauen.
Das sollten Sie.
Tut mir leid, dass ich so wurde.
Dagegen konnte ich nichts machen.
Ich konnte keines der Pferde voneinander unterscheiden, bis meine Frau starb.
Ich wollte sie immer verkaufen, aber...
Das hier ist ja eine Schönheit.
Das ist Amelia, ihr Lieblingstier.
Ihr Oberschenkel war gebrochen,
was normalerweise bedeutet, mit einem Gewehr aufs Feld zu gehen, aber...
Sie haben sie gesund gepflegt?
Wir schirrten sie in einem Pferdeschwimmbecken als Therapie an; alle möglichen verrückten Dinge.
Hören Sie, die peinlichen Blicke am Pool tun mir leid.
Schlimm genug, dass wir durch die Hölle und zurück gingen.
Jetzt wollen die Leute auch noch den Schaden begaffen.
Sie haben gedient?
In der Navy in Vietnam, UDT 21.
Mekong Delta, '69.
Ich dachte damals nicht, dass ich den zweiten Einsatz schaffe.
Ja, so was kann es mit einem machen.
Nach Hause zu kommen, war ziemlich hart.
Es dauerte eine Weile, aber ich wurde wieder ich selbst.
Stimmt.
So wie Sie.
Es hat Sie nicht klein gekriegt.
Nennen Sie mich bloß keinen Helden.
Das tun sie alle, nicht wahr?
Als ob es so ruhmreich wäre.
Ja, ich war in einem Loch gefangen.
Alles, was ich tat, war nicht zu sterben.
Die Leute brauchen das, Nick.
Sie brauchen ein Poster,
das Winken in einer Parade.
Walden interessiert mich nicht besonders.
Das überrascht mich jetzt.
Er ist ein Kriegstreiber, aber er ist ignorant.
- Er hat den Krieg nie gesehen. - Nein.
Und es steht Ärger bevor, Nick.
Ich meine, Iran, Israel, das Gemetzel oben in Gettysburg.
Da braut sich was zusammen.
Ich glaube, Sie haben recht.
Aber unterm Strich unterstütze ich Walden,
weil ich mich auf acht Jahre mit Ihnen freue.
- Nein, Mr. Henning. - Rex.
Sie trauen mir zu viel zu.
Sie sind ein Soldat und sehr bescheiden, Nick.
Nun, Sie sind sehr freundlich.
Und Sie werden direkt an Waldens Seite sein, während er Präsident ist.
Hoffentlich können Sie ihm helfen, weise zu sein.
In Ordnung, Rex,
Ehrlich gesagt...
bin ich nicht dieser Mann.
- Ich weiß, dass Sie das denken. - Nein, nein, wirklich,
ich bin es nicht.
Wir sehen uns heute Abend.
Hallo?
Nimm den Weg hinter den Ställen.
- Warum? - Geh über die Weide,
und dann den Weg durch die Bäume.
Ach, ja? Was werde ich dort vorfinden?
Mich. Ich bin auf der Lichtung.
Hi.
- Faber wird Ruhe geben. - Gut.
Und, zieht Roya dich in etwas rein?
Ich will nicht drüber nachdenken.
- Bist du deswegen sauer? - Wer sagt, ich sei sauer?
Ich hatte gerade ein langes Gespräch mit dem Besitzer dieses Guts.
Er war ein Soldat.
Er war ein echter Soldat.
Diente in Vietnam,
sah all die Scheiße, die man sieht,
blieb trotzdem bei Verstand.
Das Schlimmste ist...
er glaubt, ich wäre wie er.
Dieser Mann...
ist der Mann, der ich hätte sein können...
hätte ich nicht....
Nein, es entwickelt sich nicht immer alles so, wie wir es wollen.
Hey, ist das hier echt?
- Ich weiß es nicht. - Hältst du mich bei der Stange?
Um mich zu kontrollieren?
Brody, ich weiß es nicht, und ich...
Ich will nicht, dass du dich benutzt fühlst.
Weißt du was?
Ich fühle mich benutzt,
und zum Narren gemacht,
und belogen,
aber ich fühle mich auch gut.
Zwei Minuten mit dir,
und ich fühle mich gut.
Wie machst du das?
Was tust du da?
Flüssiger Mut.
Finn, lass es uns einfach durchziehen.
Alles klar...
- lass mich nur den richtigen Moment finden. - Nein, den wähle ich. Jetzt.
Vor den Freunden meiner Mom?
Es wird niemals einen guten Zeitpunkt geben.
Du weißt nicht, wovon du redest. Du bist neu in dieser Welt.
Wenn diese Welt bedeutet, zu lügen und feige zu sein, will ich kein Teil davon sein.
Dana.
Wieso streitet ihr denn?
Es ist nichts.
- Schwachsinn! - Hey, hör auf zu fluchen.
Das ist nicht okay.
- Wir haben jemanden getötet. - Mein Gott!
Was?
Unfall mit Fahrerflucht, vor einer Woche.
Gehen wir rein.
Rein.
Es war in der Woodley Road; sie überquerte gerade die Straße...
- Oh, Gott, Dana. - Ich weiß.
- Wie konntet ihr einfach davonfahren? - Wir hatten Angst.
- Das ist keine Entschuldigung! - Ich weiß!
- Okay, Mom, das weiß ich. - Ihr hättet zu uns kommen müssen.
Na ja, wir sind jetzt hier.
Finn, du hast getrunken.
- Nein, hab ich nicht. - Du hast getrunken und musst jetzt gehen.
Hol deine Sachen.
Dana, geh in das Zimmer. Warte dort auf mich.
Ich kann das nicht glauben.
Es ist schrecklich.
Wir müssen unverzüglich handeln.
Wir melden es, nehmen uns Anwälte.
Wir müssen bedenken, dass wir uns auf der Weltbühne befinden.
- Natürlich. - Diese Dinge...
müssen auf eine bestimmte Art und Weise behandelt werden.
Nun, ja, aber...
Ich weiß, was zu tun ist.
Überlasse das mir. Alles kommt in Ordnung.
- Was soll das bedeuten? - Das bedeutet,
ich kümmere mich darum.
Wie?
Du musst mir hierbei die Zügel überlassen.
Ich weiß nicht, Cynthia.
Ich muss mit Brody reden.
Ich warte auf den Rückruf des Justizministers.
Warum die Verzögerung?
- Die Schulaufführung seiner Tochter. - Ach, du scheiße.
Sind wir startklar, wenn ich einen Namen bekomme?
Das SWAT Team wartet, und der Stumme wird mich fahren.
Sie gehen mit?
Mit der Bauchschusswunde?
Mir geht's gut.
Na schön.
Ich melde mich.
Ich bin nicht stumm.
- Schmuggelware. - Super.
Brot...
Käse...
Wein.
"Aus den Weinbergen San Juan, Argentinien, mit...
besonderem Charakter."
Nicht schlecht für einen einfachen Wein, oder?
Sie sind nett.
Auf Ihr Fenster.
Ich denke ab und an an die Autofahrt.
Es war irgendwie lustig, oder?
Unter diesen Umständen.
Sie hatten Probleme mit ihrer Frau.
Mira.
Ja, hatte ich.
Wie geht es Ihr?
Sie ist...
in Mumbai.
Und Sie nicht.
So sieht es aus.
Entschuldigung.
Ich bin kurz danach in den Libanon gezogen.
Vielleicht um ihr in gewisser Weise nahe zu sein.
Das ist trotzdem ziemlich weit von Indien weg .
Es hat den Zweck nicht erfüllt.
Hi, Robert.
Unterbrechung?
Ja.
Großartig.
Ich schulde dir was.
Danke.
Es ist beschlossen.
Ein Fenster?
Sie faxen eine unterschriebene Anordnung.
Es sollte jeden Moment ankommen.
Sie sind dran.
Ich muss es erst sehen.
Hier.
Danke.
Mohammed Al Ghamdi.
Er ist seit ungefähr einem Jahr in den Staaten.
Wo finden wir Ihn?
Zuletzt war er in Newark,
irgendwo nahe dem "Military Park".
Okay.
Er hat einen Waffenwahn.
Wenn er euch sieht...
Verstanden. Tür.
Sie bleibt hier, bis ich zurück bin.
Warum gerät dieses Kind immer in Schwierigkeiten?
Du hast ihm das Auto gegeben.
Das war vor einer Woche?
- Warum spricht er nicht mit uns? - Warum?
Weil er Angst vor dir hat.
Das ist lächerlich.
Nein ist es nicht.
Ich glaube, er hatte nicht einmal vor es uns zu sagen.
Es war Dana, die dazu drängte.
- Wir müssen uns darum kümmern. - Ich sprach mit David Estes.
Er und die Wahlkampf Leute werden sich um die Polizei kümmern.
Weiß es Brody?
Ich denke es ist seine Frau, um die wir uns sorgen müssen.
Weil?
Sie sprach von Polizei, Anwälten.
- Sie braucht überhaupt nicht reden. - Was ich ihr gesagt habe.
- Hey. - Hey.
Was ist los?
Weißt du noch, als Dana sich in ihrem Zimmer eingeschlossen hat und keine zwei Wörter sagt?
Ja.
Wenn Sie etwas Schreckliches getan hat, etwas Kriminelles würden wir zur Polizei gehen, oder?
Wir würden nicht vertuschen, dass Sie etwas sehr,
sehr Schlimmes getan hat, nur weil du in der Politik bist, oder?
- Weil Cynthia denkt... - Cynthia?
Was? Beruhige dich.
Erzähl mir, was passiert ist.
Finn.
Es tut mir leid, wenn du in Schwierigkeit steckst.
- Das spielt keine Rolle. - Doch, es spielt eine Rolle.
Ich bin kein Feigling.
Es ist nur...
Ich weiß, wie das Ablaufen wird.
Meine Eltern, sind anders als deine.
Man,
darum habe ich dich so gemocht.
Weil du nicht weißt, wie es läuft..
- Noch nicht. - Wie kannst du das einfach hinnehmen?
- Was kann ich sonst tun? - Ich weiß... ich weiß es nicht, Finn, doch
ich kann nicht verstehen wie du damit leben kannst.
Dann verstehst du mich nicht.
Wir werden es melden,
meine Eltern und ich.
Ja.
Viel Glück dabei.
Finn.
Tschau, Dana.
Da ist er. Brody,
Ihr neuer Freund sucht nach Ihnen.
Einen Moment, Leute.
Zunächst einmal Willkommen, und ich danke Ihnen für Ihr Kommen.
Die Rechnung war nichts für schwache Nerven.
Heute hatte ich die Gelegenheit mit Nick Brody zu sprechen.
Wir alle kennen seine Geschichte und was er durchgemacht hat, um Heute hier sein zu können.
Und ein Zocker würde behaupten,
dass er der nächste Vize-Präsidentschaftskandidat ist.
Sie haben das beschlossen, oder?
Ich unterstütze Bill Walden während seiner Kandidatur.
Deswegen sind Sie auch alle in meinem Arbeitszimmer.
Aber die wirkliche Überraschung hier ist, Nick Brody.
Obwohl er kein Offizier ist, ist er vielmehr ein Gentleman.
Und ich persönlich glaube, dass ein Walden-Brody Stimmzettel,
eine viel versprechende Zukunft haben wird.
- Cheers. - Cheers.
Verzeihen Sie bitte.
- Zigarre? - Nein, Danke.
Was werden wir mit Dana und Finn machen?
Wir arbeiten daran, aber Sie sollten mit Ihrer Frau reden.
Wir haben geredet.
Es wird sich um alles gekümmert werden, wenn wir uns alle an den Plan halten.
Was soll "an den Plan halten" bedeuten?
Tun Sie einfach nichts. Wir werden uns darum kümmern.
Sagen Sie, das es okay ist, dass unsere Kinder jemanden überfahren haben?
Nein, es ist nicht okay,
aber wir sollten uns deswegen nicht aus der Kandidatur schmeißen lassen.
Wir werden für ein Amt kandidieren, dem höchsten Amt in der Welt.
Komme, was wolle.
Und ein Fehler von ein paar Jugendlichen wird uns nicht im Wege stehen, verstanden?
31 Sussex Avenue, nördliche Straßenseite, frei stehend, einstöckig.
Gesicherter Fußweg von vorne, versperrt die Rückseite mit Fahrzeugen.
Verstanden.
Der Name des Verdächtigen lautet Mohammed Al Ghamdi.
182 cm, 81 kg, Gefahreneinstufung vier.
Von ihrem Standort aus noch acht Minuten.
- Abwarten, Ende. - Acht Minuten. Verstanden, Ende.
Bundesagenten! Auf den Boden!
Bundesagenten! Keine Bewegung!
Alles sauber.
Wir haben jemanden in Haft.
- Was soll das? - Tja das ist nicht unser Mann.
Welcher Mann?
Wie ist Ihr Name?
Mohammed Al Ghamdi.
Der Musiker.
Sie wissen schon, wie... wie Coldplay?
Sein Vater war Sicherheitschef, für Aileens Familie in Saudi-Araberin.
Er kannte Aileen aus dem Pool-Club.
Pool Club?
Ja, er ist jetzt so eine Art Musikstudent.
Ein Idiot.
- Also hat Sie und belogen. - Die ganze Sache war abgekartet.
Sie kannte unseren Typen wahrscheinlich noch nicht mal.
Warum sollte Sie das tun?
Vielleicht war Ihr langweilig und hat Spaß daran, Sie zu verarschen.
Sie wusste das wir es herausfinden würden.
Was hat es Ihr gebracht?
Aileen! Aileen!
Aileen!
Öffnen Sie die verdammte Tür!
Aileen.
Sie haben den Sonnenuntergang verpasst.
Nein. Warum haben Sie das getan?
Ich gehe nicht zurück.
Was?
Ich werde nie wieder in diese Zelle gehen.
- Wachen! - Nein, rufen Sie sie nicht.
Bitte nicht, Saul.
Mein Gott.
Wieso haben Sie das getan?
Ich habe den Tag an einem Fenster verbracht.
Einen ganzen Tag.
Licht, Sonne,
eine Aussicht...
Der beste, letzte, Tag den ich haben konnte.
Du lieber Himmel.
Hi.
Lass uns gehen.
Wohin?
Zur Polizei.
Mom bringt Chris nach Hause.
Ich bin so erleichtert.
Komm schon.
- Und verängstigt. - Ich weiß,
aber ich werde bei dir sein.
- Hi, David. - Brody geht.
- Was? - Er ist gerade mit seiner Tochter gegangen.
Wohin will er?
Ich glaube er ist dabei, die ganze Sache zu versauen.
Inwiefern?
Steig ins Auto, ich erkläre es dir am Telefon.
Da hatten wir Pech.
Ich wurde emotional.
Ich wollte Ihr glauben.
Nun, dass machen sie manchmal mit uns,
sie gehen uns unter die Haut.
Es war schlampig.
Und ich hätte es besser Wissen müssen.
Irgendwas von Galvez?
Nun, er liegt immer noch im Sterben.
Sie sind ein echter Diplomat.
Er hat sich gut geschlagen.
Ich hoffe, dass sie ihn nicht verlieren.
Ja.
Wir hatten in letzter Zeit genug Verluste.
Warum ist Sie hier?
Ich habe keine Ahnung.
Bleibst du im Auto?
- Hi. - Meine Tochter ist hier.
Das sehe ich, es tut mir leid.
- Was ist los? - Du kannst nicht einfach zur Polizei gehen.
Willst du mir damit sagen, dass du vom Unfall wusstest?
Nein, ich habe es auch gerade erst erfahren.
- Das ist eine Privatangelegenheit. - Nicht wirklich,
wenn du das meldest, wirst du Walden verlieren,
- Roya und Nazir wollen dich in seiner Nähe haben. - Das ist mir scheißegal.
Es geht um meine Tochter.
Brody, der Deal würde platzen, wenn du das tust.
Die ganze Sache wäre vom Tisch. Verstehst du das?
Und es geht auch um deine Tochter, oder?
Was soll das?
- Hi, Dana, ich bin Carrie. - Ja, ich erinnere mich.
Was machen Sie hier?
Dana,
wir können das im Augenblick nicht machen, okay?
Warum nicht?
Weil Sie es gesagt hat?
- Es ist wirklich kompliziert, Dana. - Nein, eigentlich ist es sehr offensichtlich.
Der Wahlkampf, die Wahl.
- Was könnte wichtiger sein? - Wir werden das demnächst tun.
Versprochen.
- Du bist Scheiße. - Dana.
Nein Dad, du...
- Du machst mich krank. - Hey, Dana.
Dana!
- Dein Handy war aus. - Das ist beschissen.
- Es tut mir wirklich leid. - Es ist nicht okay.
- Brody... - Das ist nicht okay!
Nichts davon ist verdammt noch mal okay!
Dana!
~ www.SubCentral.de ~