series-megaupload.over-blog.net Sous-titres revus par Schoem
Les forces aériennes et navales étasuniennes
ont lancé une série de frappes sur les positions terroristes...
Le vol 103 de la Pan Am s'est écrasé dans la ville de Lockerbie.
Il a sanctionné des actes de terreur
En Afrique, Europe et Moyen-Orient.
Cela ne prendra pas position, cette agression contre, euh, le KoweÃ¯t.
Cette incessante poursuite de terreur.
Nous ne ferons aucune distinction...
Le USS Cole a été attaqué
pendant son ravitaillement au port d'Aden.
Ceci était un acte de terrorisme.
C'est un acte abject et lÃ¢che.
La prochaine samba que nous vous jouons
est un standard.
... jusqu'Ã ce que quelque chose l'arrÃªte.
Je m'assure juste qu'on ne soit pas attaqués encore une fois.
L'avion s'est écrasé sur le World Trade Center.
Des milliers de personnes courent.
Nous devons et allons rester vigilants dans le pays et Ã l'étranger.
Bordel mais qu'est-ce que tu fais ?
Merde ! J'ai raté quelque chose une fois auparavant.
Je ne.... Je ne peux pas laisser Ã§a se produire Ã nouveau.
C'était il y a dix ans.
Tout le monde a raté quelque chose ce jour lÃ .
Je ne suis pas tout le monde.
Précédemment dans Homeland...
Nous avons heurté quelqu'un avec ta voiture.
Elle est morte dans la nuit.
Nous devons le dire Ã quelqu'un.
Non, On avait dit qu'on ne dirait rien
C'est encore plus important maintenant
J'ai une info sur notre terroriste
je peux la faire parler
- Salut, Aileen. - Qui Ãªtes vous ?
Ton transport
Quelle est la cible ?
Je ne sais pas.
Mais putain
c'est quoi ton problÃ¨me ?
C'est mon interrogatoire !
Sortez-le de lÃ .
Je peux le faire, Saul.
C'est mon tour.
Quel est le plan d'Abu Nazir ?
Je ne sais pas.
Mais il y a un plan ?
Oui.
Qui est au courant du plan ?
Je suis une amie
de Nazir
C'est la rencontre qu'on attendait.
C'est lui.
Sans les lunettes de soleil.
Le tailleur de Gettysburg
est mort.
Il s'occupait de leurs munitions.
Si ce nouveau mec est en fait
son remplaÃ§ant
on a besoin d'infos sur lui rapidement.
Je vais mettre en place une équipe de médecine légale
et les emmener Ã Gettysburg.
Tu es au courant pour Gettysburg ?
Au courant ?
C'est dans tous les journaux, merde.
Etait-ce vraiment nécessaire ?
On a ce dont nous avions besoin, c'est tout ce qui compte.
Et c'était quoi ?
Mais nous avons perdu un homme, alors vous allez devoir
jouer un rÃ´le plus important maintenant.
Ouais, comme quoi ?
Et des détails c'est possible ?
Non.
Ce n'est pas suffisant, Roya.
Ã‡a a toujours été ainsi.
Qu'est-ce qui a changé ?
Six agents fédéraux sont morts.
Les choses se compliquent maintenant.
C'est ainsi,
et les choses vont devoir bouger trÃ¨s vite maintenant.
Oh, en une journée ? En une semaine ?
J'ai besoin que vous rencontriez quelqu'un.
Qui ?
Je vous ferai savoir oÃ¹ et quand dÃ¨s que possible.
Il faut que je vous dise, Roya,
je n'aime pas Ã§a.
Vous n'avez pas Ã aimer Ã§a,
mais ce n'est pas le moment de reculer.
On y est presque.
D'ici lÃ ,
ce week-end tu vas bien Ã la levée de fonds de Walden?
Oui.
Fais en sorte qu'il reste satisfait.
Comme toujours.
TrÃ¨s satisfait.
Elle est dure Ã gérer.
Une agitée, violente et alcolo.
Ã‡a ne lui ressemble pas.
Alors vous ne la connaissez pas trÃ¨s bien.
BA54, ouvrez s'il-vous-plait.
Aileen ?
C'est Saul Berenson.
On a fait la route ensemble de Mexico Ã Washington.
J'avais dit qu'il était possible que je revienne si j'avais besoin d'aide.
On peut en parler en haut?
C'est quoi le problÃ¨me, ici?
Tout.
C'est trÃ¨s urgent.
Vous sortez parfois?
23 heures dans une cellule.
Une heure pour marcher un peu,
je vais Ã cette bibliothÃ¨que pourrie, ce genre de choses.
Oui.
Mes yeux sont hors service par contre.
Je ne lis mÃªme plus.
Regardez cette lumiÃ¨re.
C'est agréable, hein?
J'ai besoin d'aide Aileen.
On a trÃ¨s peu de temps devant nous.
Si vous le dites.
Vous savez qui c'est?
Oui, je le connais.
Qui est-ce?
Nom, adresse...
n'importe quoi.
Si je vous le dis, vous avez ce que vous voulez
et moi je retourne dans cette cellule.
Eh bien, je peux peut-Ãªtre parler au garde.
C'est un sadique.
C'est ce qu'on dit de tous les gardes.
Ã€ juste titre.
Chaque minute compte ici.
Pas pour moi.
D'accord.
Que voulez-vous ?
Sachant que
je ne peux pas faire grand chose pour une terroriste qui a avoué.
Une fenÃªtre.
Un cellule avec vue.
Je peux l'avoir.
Comment le savez-vous ?
Pouvez-vous me croire si je vous dis que je peux l'obtenir
Allez-vous m'aider maintenant ?
Je ne crois personne.
Okay.
Je reviens.
La porte!
Pourquoi Roya se préoccupe Ã ce point de Walden ?
Peut-Ãªtre qu'il est la cible.
Encore ?
Bien, le World Trade Center
a été frappé en 1993 et fut Ã nouveau visé
il y a peu, non ?
Tu as vu Galvez ?
Ouais.
Il n'a pas l'air bien.
Oh merde.
Ils ont demandé Ã ses parents de venir.
Tu as des nouvelles
du labo ? - La bonne nouvelle c'est
qu'il n'y avait pas de produits radioactifs dans le magasin.
Donc ce n'est pas une bombe sale.
Mais d'aprÃ¨s les résidus du RDX et le fait
qu'il a fallu deux mecs pour bouger ce truc,
ils ont assez de C4 pour faire sauter une ambassade, une synagogue.
Et ils sont dans la nature.
Ouais.
Je dois me débarrasser de cette blouse.
Ils ne vont pas te signer de décharge.
Je me décharge.
OÃ¹ est Saul ?
Il est allé au supermax de Waynesburg
pour voir Aileen.
C'est ce qu'on a de mieux?
Bousculer une nana
qui est enfermée depuis des mois ?
On espÃ¨re quand mÃªme.
Quinn, devant moi?
Comme si t'avais jamais vu une bite!
Tu sais monter Ã cheval ?
Je ne sais pas.
Tu pourrais te casser le cou en le montant.
Finn ?
Je suis allée Ã son enterrement.
Ils ont fait passer
un panier pour faire une quÃªte et il y avait genre 12 $.
Tu veux leur envoyer de l'argent?
Je veux le dire.
Ã€ qui?
Ã€ nos parents, Ã la police.
Et, euh, Ã§a servira Ã quoi?
C'est la bonne chose Ã faire.
Je sais. Je ne suis pas un sociopate, ok ?
Alors faisons-le ensemble.
Si j'étais un mec normal, avec des parents normaux, je le ferais.
Mais quoi? On n'est pas normaux?
Mon pÃ¨re ...
Quoi?
C'est plutÃ´t mauvais pour lui.
Désolée mais si tu ne le fais pas avec moi
Je vais devoir le faire seule.
Ok.
Quoi ok ?
Okay, on va le dire.
Est-ce que le Sénateur Laughton sera lÃ ?
Laughton n'est plus important.
Avery Phillips c'est le nouveau candidat.
Une femme. Intéressant.
Oui, Walden tÃ¢te le terrain.
Tu es toujours en tÃªte de liste.
Ouais.
Comme Ã§a, Mike est passé l'autre soir.
Qui t'a dit Ã§a ?
Chris.
Il m'a dit quelque chose de bouleversant.
Ã€ propos de toi.
Ã‡a ne m'étonne pas.
Il m'a dit que tu as tué Tom.
Tu le crois ?
Je peux l'encaisser si c'est la vérité,
mais je ne peux plus supporter d'autres mensonges.
La CIA savait que nous étions proches,
et ils m'ont utilisé pour l'atteindre,
et c'est devenu le foutoir.
Comme quoi ?
Comme dangereux.
Oui, je ...
J'ai eu un rÃ´le dans sa...
sa neutralisation.
Putain, qu'est-ce qui se passe, Brody ?
Je sais, je sais.
Mais, tu vois,
Tom a perdu les pédales.
Il est juste...
il est juste passé par trop de trucs,
et il... il ne pouvait plus redresser la barre.
On arrive, on dirait.
Il était temps que tu viennes me voir, Billy.
T'as été occupé, ou quoi ?
J'attendais juste ton invitation, Rex.
Ma porte est toujours ouverte, tu sais Ã§a.
Ah, Cynthia.
Bonjour, Rex.
Tu ressembles toujours Ã une Tri Delta. [sororité universitaire]
Ok, Ã§a va.
Donc...
quand ?
Faisons Ã§a plus tard.
Mais aujourd'hui, hein?
Ouais ouais.
Dans la journée...
Nick Brody, Rex Henning,
Propriétaire de cette petite datcha. C'est un plaisir.
- c'est joli - oh, merci beaucoup
une bagarre de bar ?
Le bricolage...
-c'est ma femme , Jessica - Jessica, bienvenue
-heureux de vous rencontrer, un plaisir -merci
Nick, j'attendais avec impatience de vous rencontrer.
Merci
allons Ã lâ€™intérieur prendre une limonade
et récolter de l'argent
je vous rejoins a l'intérieur
Salut Brody
comment Ã§a se fait que ma femme est au courant pour Tom Walker?
heu, je sais pas
je vais te dire comment
Mike Faber, putain comment il sait lui ?
dis-moi.
hey Brody calme toi
tu viens me voir pour m'accuser
de mentir a propos de gettysburg
peut-Ãªtre que c'est toi qui ment , non ?
tu racontes des conneries sur moi
non, c'est pas vrai
pourquoi je te croirais ?
je m'occupe de Faber
comment ? comment ?
est ce que tu contrÃ´les vraiment la situation?
parce qu'on ne dirait pas.
et qu'est ce qui s'est passé dans ce putain de magasin ?
comment as-tu pu perdre prÃ¨s de six agents ?
on va enquÃªter la dessus
Super, donc vous Ãªtes sous surveillance, et Roya est sous surveillance.
Tout est enclenché, je suis en plein milieu
et putain on me laisse dans le noir complet!
Brody
nous allons nous occuper de Faber, je te le promets
je sais que c'est dur
je suis désol...
Est-ce que vous Ãªtes mon chaperon pour ce weekend ?
Et bien, quelqu'un doit le faire.
TrÃ¨s bien, Ã§a va Ãªtre drÃ´le.
Putain.
- Il est tendu. - Bien, c'est un putain
d'agent double, bien sur qu'il est tendu.
Je pense que Saul et Estes ont déjÃ remonté les bretelles Ã Faber.
et bien, je suppose qu'il n'a pas parlé
va voir Brody aprÃ¨s
tu crois ?
Il est notre seule carte.
Il est tout.
Il est encore avec nous,
mais il a besoin de sentir que nous avons le contrÃ´le, le pouvoir.
Alors recharge le!
Je sais que c'est inhabituel, Warden
mais c'est une propriété de la CIA, et c'est urgent
Bien sur!
je peux, bien sur, passer par les voies hiérarchiques
mais vous pouvez réagir plus vite
et c'est vraiment un problÃ¨me de sécurité nationale
je sais que vous Ãªtes un homme trÃ¨s important
Ca n'a rien Ã voir avec moi
avec un emploi du temps et des autorisations
que je n'imagine mÃªme pas...
Je pose la question en tant qu'agent fédéral.
Pouvez-vous faire monter Aileen Morgan Ã l'étage supérieur ?
On a tous nos problÃ¨mes.
Les fonds pour la sécurité intérieure sont attribués aux grandes villes.
Je subis des coupes budgétaires.
je compatis.
Et on a tous nos champs d'action, pas vrai ?
Et le centre pénitentiaire Waynesburg est le mien.
- compris -et dans ce domaine
un gros bonnet venu de la grande ville
avec ses bonnes références
en pensant que seul le ciel peut le contrarier
- pardon? - â€¦ne peut pas prétendre...
au type de pouvoir
auquel il est habitué.
j'aurai des ordres du Ministre de la Justice
Mike Faber.
Carrie Mathison.
Exact.
Merci de me rencontrer.
Vous Ãªtes la bienvenue Ã l'intérieur.
Ouais, j'ai passé la journée enfermée.
je pensais qu'on pourrait prendre un peu d'air frais.
Alors, de quoi s'agit-il ?
C'est pour vous donner un état des lieux
- Concernant? - Ce que je ne devrais pas faire
puisque mes collÃ¨gues vous ont déjÃ dit de vous retirer.
Ah.
Brody.
Il y a une attaque terroriste Ã l'horizon.
Nick Brody nous est indispensable
pour arrÃªter Ã§a.
Donc si nous n'avons pas été assez clair la premiÃ¨re fois,
laissez-moi vous faire une piqure de rappel
arrÃªtez de vouloir me baiser , compris ?
Une attaque terroriste.
Oui
Ils n'ont pas dit Ã§a Ã Langley.
Ils n'avaient pas Ã le faire.
Vous auriez du obéir.
Mais vous Ãªtes émotif dÃ¨s que Ã§a concerne Brody.
Non, madame.
Parce que vous Ãªtes amoureux de sa femme.
Pardon ?
Nous savons pour vous et Jessica.
Il n'y Ã rien Ã savoir
Vous étiez avec elle.
Vous alliez emménager mais il est rentré.
C'était il y a longtemps
Pas vraiment.
Pas quand vous avez choisi quelqu'un.
Ecoutez, Mike, c'est...
C'et dure d'attendre quelque chose, ou quelqu'un,
qu'on ne peux pas avoir
Vous ne savez pas ce que je veux.
ArrÃªtez de lui parler de Brody.
ArrÃªtez de jouer au détective.
Ca ne l'aidera pas.
Alors quoi faire?
Contentez-vous de vous tenir prÃªt
Veillez sur elle
Parce que trÃ¨s bientÃ´t ses enfants et elle
pourraient vraiment avoir besoin de vous.
Ok, je vais...
Je vais les laisser alors.
J'espÃ¨re que vous aurez ce que vous voulez.
Combien de temps vous ont-ils gardé
environ 8 ans.
Ils ne l'ont pas juste gardé, Buttercup,
Ils lui ont brisé les os.
Oh
C'est fou
Oui, Ã§a l'était.
Qu'ont ils fait d'autre?
Alors,euh,
Quel Ã¢ge a votre fils monsieur le député?
Presque 12 ans.
Est ce que vous avez déjÃ penser Ã vous suicider?
Vous avez parfois des moments difficiles.
Hé Papa,
tu viens nager?
Oui.
Excusez moi.
Elle est bonne?
Super
Chris on se baignera plus tard.
Ok.
Content de vous avoir rencontré.
De mÃªme.
Alors...
Que s'est il passé Ã Gettysburg?
On a perdu une bataille.
Pourquoi y-Ãªtes vous allé?
Il ne se passait rien depuis des jours.
On a décidé d'y aller c'est tout.
-mauvaise idée. -En y repensant.
Les gens ne se sentent pas protégés David.
Je comprends monsieur.
Je ne me sens pas en sécurité. On ne peut pas avoir ses tarés
dans la nature avec leurs putains de bombes.
Bien sÃ»r.
- Une autre attaque semble imminente. - On est dessus monsieur.
Croyez-moi.
Et bien, je l'espÃ¨re vraiment aussi.
Vous aviez raison.
Le gardien est un salaud.
donc c'est tout ?
non, on passera par dessus sa tÃªte
oKay..
mais dans l'intervalle
Quoi ?
il y a vraiment des gens méchants dehors
- pas question - je dois savoir qui c'est.
N'essayez mÃªme pas! N'essayez pas de m'avoir
- personne ne veut vous avoir - je vous dirai que dalle!
pas tant que je ne pourrai pas avoir de faÃ§on permanente, une fenÃªtre.
et que je l'ai lu sur un putain de document officiel!
-Aileen. -Je ne vais pas
me faire avoir avec Ã§a!
Non vous ne le serez pas.
Vous avez ma parole.
Désolé.
J'ai envie de vous croire.
Et vous pouvez.
Je suis désolé d'avoir changé.
mais je suis comme Ã§a maintenant
j'avais toujours été incapable de distinguer ces chevaux les uns...
â€¦des autres jusqu'Ã ce que ma femme meure.
J'ai toujours voulu les vendre, mais ...
Et bien, celui-ci est une vraie beauté.
C'est Amelia, c'était son préféré.
Elle s'est fracturée le fémur,
ce qui signifie d'habitude un voyage au pré avec un pistolet, mais...
Vous l'avez remise sur pieds ?
On l'a harnachée dans une piscine pour chevaux pour la guérir,
Toutes sortes de trucs dingues
Ecoute, je suis désolé
A propos du faux-semblant Ã la piscine.
C'est déjÃ suffisamment mauvais qu'on ait du traverser l'enfer.
Les gens veulent voir les dégÃ¢ts!
Oh, vous avait été dans l'armée?
J'étais dans la marine au Vietnam, UDT 21
Le delta du Mekong, en 69.
Je pensais pas que je survivrais jusqu'Ã la perm!.
Oui, c'est ce que Ã§a fait.
Rentrer Ã la maison, c'est la merde quand mÃªme.
Ca a pris du temps, mais je suis redevenu moi-mÃªme.
C'est vrai.
Comme vous.
Ca ne vous a pas brisé.
Mais ne me faites pas de moi un héros!.
C'est ce qu'ils font, n'est-ce pas?
Comme si il y avait quelque chose de glorieux dans tout Ã§a.
Ouais, j'ai été capturé et poussé dans un trou.
Tout ce que j'ai fait c'est de ne pas mourir.
Mais les gens en ont besoin, Nick.
Ils ont besoin de vous sur une affiche,
Agitant la main dans un défilé.
je me fiche pas mal de...
Walden.
Ah bon?
Rien ne lui échappe, mais il est ignorant.
Il n'a pas vu la guerre.
Non.
Et il y a des problÃ¨mes devant nous, Nick.
Je veux dire, Iran, IsraÃ«l, jusqu'au massacre Ã Gettysburg.
Quelque chose se trame.
Je pense que vous avez raison.
Mm-hmm.
Mais l'essentiel est que je soutiens Walden
Parce que Ã§a fait 8 ans que je vois un chemin pour vous.
Non, Monsieur Henning.
Rex.
Vous me donnez trop de mérite.
Vous Ãªtes un soldat,
et vous Ãªtes trÃ¨s modeste, Nick.
Et bien, vous Ãªtes trÃ¨s aimable.
Vous serez juste Ã coté de Walden
Quand qu'il sera président.
J'ai l'espoir que vous pouvez l'aider Ã Ãªtre sage.
TrÃ¨s bien, Rex.
honnÃªtement , la vérité est que...
Je ne suis pas l'homme que vous croyez.
Je sais que vous ne le voyez pas comme Ã§a
non non vraiment,
je ne le suis pas.
On se voit ce soir.
Allo?
Prends le sentier derriÃ¨re les écuries.
Pourquoi?
Marche Ã travers le pÃ¢turage,
puis remonte le chemin Ã travers les arbres.
oh oui, et qu'est ce que je vais trouver lÃ -bas ?
Moi. Je suis dans la clairiÃ¨re.
Salut
Faber te laissera tranquille.
bien
donc Roya t'as mis dit quelque chose non ?
je ne veux pas penser a Ã§a
c'est pour cela que tu es contrarié?
Qui dit que je suis contrarié?
J'ai eu une longue conversation
avec le propriétaire des lieux
C'était un soldat.
C'était un vrai soldat.
Il a servi au Vietnam,
il a vu toute la merde, tu vois?
Il es resté lui-mÃªme.
Et tu sais, le pire dans tout Ã§a...
c'est qu'il croit que je suis comme lui.
Ce type,
c'est l'homme que j'aurai pu Ãªtre
si je n'avais pas...
non, il n'a jamais voulu sortir du chemin tracé.
Hé, est ce que c'est sincÃ¨re?
Je ne sais pas.
Es-tu en train de me manipuler ?
Tu sais, en me gardant proche de toi ?
Brody, je ne sais pas et je ne ...
Je ne veux pas que tu te sentes manipulé.
Tu sais quoi ?
Je me sens manipulé.
On joue avec moi
On me ment
mais je me sens super bien!
Deux minutes avec toi,
et je me sens bien
Comment as-tu réussi Ã§a ?
Qu'est-ce que tu fais?
C'est pour me donner du courage.
Finn, On y va, maintenant.
D'accord, mais...
laisse moi encore un moment
Non , tu l'as pris, c'est maintenant.
Ouais, juste devant les amis de ma mÃ¨re? Il n'y aura jamais
de bon moment. nous avons juste besoin de nous en débarrasser.
Tu ne sais pas de quoi tu parles
- Tu es nouvelle dans ce monde - Si "ce monde"
c'est mentir et Ãªtre lÃ¢che
- alors je ne veux pas en faire partie - Dana.
De quoi s'agit-il ?
C'est rien.
C'est rien , conneries !
Dana, Ne jure pas!
Quelque chose ne va pas !
On a tué quelqu'un.
Mon Dieu!
Quoi?
Délit de fuite il y a une semaine
Parlons de Ã§a a l'intérieur.
A l'intérieur.
C'était sur Woodley road , elle traversait la rue...
Mon dieu Dana.
- Je sais. - Comment vous avez pu repartir comme Ã§a?
On était terrifiés.
-Ce n'est pas une excuse! -Je sais!
Ok, maman, je sais.
Tu aurais dÃ» venir nous voir.
et bien on est lÃ , maintenant.
Finn, tu as bu.
-Non -Tu as bu,
et maintenant nous devons partir.
Va chercher tes affaires.
Dana, va dans la salle.
Attends moi lÃ -bas.
Je n'arrive pas Ã y croire.
C'est affreux.
on doit régler Ã§a, rapidement
Nous allons nous dénoncer, prendre des avocats.
nous devons nous rappeler que nous sommes des personnages publics
-Bien sÃ»r. -Ces choses lÃ ...
doivent Ãªtre traitées avec...
d'une certaine maniÃ¨re.
Bien, oui, mais...
Je sais quoi faire.
je m'en charge, Ã§a va aller
Qu'est ce que Ã§a veut dire?
Ca veut dire
que je m'occupe de tout.
Comment ?
Tu vas devoir suivre mes instructions maintenant.
Je ne sais pas, Cynthia.
J'ai besoin de parler Ã Brody.
J'attends que le MinistÃ¨re de la Justice me rappelle.
Qu'est-qui le retient ?
La piÃ¨ce de théÃ¢tre Ã l'école de sa fille
Hé merde.
On est prÃªt Ã y aller dÃ¨s que j'ai un nom?
J'ai le SWAT qui attend. J'ai un muet ici pour me conduire.
Tu y vas ?
Avec ta blessure au ventre?
Je vais bien.
TrÃ¨s bien.
Je t'appelle.
Je ne suis pas muet!
Contrebande.
Super!
du pain, du fromage,
Du vin
"des vignes de San Juan, Argentine.
"d'un caractÃ¨re unique"
Pas mal pour un vin bas de gamme, non?
Tu es gentil.
A ta fenÃªtre.
Je repense parfois Ã notre escapade.
c était marrant, pas vrai ?
Malgré les circonstances.
Vous aviez des soucis avec votre femme.
Mira.
Oui,j'en avais.
Comment va t-elle ?
Elle est, heu...
Ã Bombay.
et vous n'y Ãªtes pas.
VoilÃ , tout est dit!
Désolée.
J'ai déménagé au Liban juste aprÃ¨s.
Certainement pour me rapprocher d'elle d'une certaine maniÃ¨re
C'est toujours trÃ¨s loin de l'Inde.
Ca n'a pas marché.
Salut, Robert.
Entracte ?
Oui.
Génial.
Je te suis redevable. Merci.
C'est fait.
une fenÃªtre ?
Ils nous ont faxé un ordre signé
Il devrait arriver d'une minute Ã l'autre.
C'est ton tour.
Je dois le voir d'abord.
Tenez.
Merci.
Mohammed Al Ghamdi.
Il est aux Etats-Unis depuis Ã peu prÃ¨s un an.
OÃ¹ est ce qu'on peut le trouver ?
Ce que je sais c'est qu'il était Ã Newark,
quelque part Ã coté du parc militaire.
Okay.
Il a la gÃ¢chette facile
S'il vous voit arriver...
J'ai compris. La porte, vite.
Elle reste ici jusqu'Ã mon retour.
Pourquoi les enfants ont-ils toujours des problÃ¨mes?
Tu lui as donné la voiture.
C'était la semaine derniÃ¨re ?
Pourquoi il ne nous en a pas parlé ?
Pourquoi?
Parce qu'il a peur de toi.
C'est ridicule.
Non, ce n'est pas ridicule.
Je ne pense pas qu'il avait prévu de nous en parler un jour.
C'est Dana qu'il l'y a obligé.
On doit gérer Ã§a.
J'ai parlé Ã David Estes.
Lui et les personnes de la campagne vont s'arranger avec la police de Washington.
-Est ce que Brody est au courant? -Je pense que c'est de sa femme que l'on doit se méfier.
Pourquoi?
Elle a parlé de police, d'avocats.
Elle ne doit parler de rien Ã personne.
C'est exactement ce que j'ai dit.
Salut.
Quoi de neuf?
Est ce que tu sais pourquoi Dana
s'est enfermée dans sa chambre et ne dis pas plus
de deux mots d'affilée?
Oui.
Si elle a fait quelque chose d'horrible,
quelque chose de criminel, on doit aller voir la police d'accord ?
-Qu'est ce qu'elle a fait? -On ne peut pas juste cacher le fait
qu'elle ait fait quelque chose de vraiment, vraiment terrible,
juste parce qu'on fait de la politique n'est ce pas?
Parce que Cynthia pense que...
Cynthia?
Quoi ? Doucement.
Dis moi ce qui s'est passé.
Finn.
Finn?
Je suis désolé si tu as des problÃ¨mes.
Ã‡a n'a pas d'importance.
Si, Ã§a en a.
Je suis pas un lÃ¢che.
C'est juste que...
Je sais comment Ã§a se passe.
Mes parents
sont différents des tiens.
Mouais,
C'est pour Ã§a que je t'appréciais tant.
Parce que tu ne sais pas comment Ã§a se passe... pas encore.
Alors comment tu peux accepter Ã§a ?
- Qu'est ce que je peux faire d'autre? - Je ne sais pas Finn.
Mais je ne comprends pas comment tu peux vivre comme Ã§a.
Donc tu ne me comprends pas.
Nous allons nous dénoncer.
Mes parents et moi.
Ouais.
Bonne chance, alors.
Finn.
Au revoir Dana.
Ah, le voilÃ .
Brody,
ton nouvel ami te cherche
Je vous demande un instant.
Tout d'abord, bienvenue,
et merci de votre présence.
Le prix du billet ne vous a pas fait reculer, c'est bien!
Aujourd'hui, j'ai eu la chance de parler avec Nick Brody.
Nous connaissons tous son histoire
et ce qu'il a enduré pour Ãªtre ici aujourd'hui.
Et un parieur
dirait qu'il est probablement le candidat pour la vice-présidence.
C'est vous qui avez décidé, n'est ce pas?
Je soutiens Bill Walden pour la présidence.
- Ouf! - C'est pour cela que vous Ãªtes tous
lÃ dans mon bureau.
Mais la surprise ici est Nick Brody.
Bien qu'il ne soit pas officier, il n'en est pas moins un gentleman.
Et je pense personnellement qu'un duo Walden-Brody
rendrait l'avenir plus éclatant.
Santé.
Excusez-moi messieurs
Un cigare?
Non, merci.
Qu'est ce qu'on va faire pour Dana et Finn?
On s'en occupe, mais vous devriez parler Ã votre femme.
Oh, nous avons parlé.
Tout cela sera pris en charge
si nous nous en tenons tout simplement au programme.
Qu'est ce que Ã§a veut dire "s'en tenir simplement au programme" ?
laissez tomber
Nous allons tout nettoyer.
Etes-vous en train de dire que le fait
que nos deux enfants ont renversé quelqu'un dans la rue n'est rien?
Non, ce n'est pas bon,
mais on ne devrait pas Ãªtre mis sur la touche Ã cause de Ã§a.
Nous sommes candidats aux élections
Pour la position la plus élevée du monde.
c'est comme un train en marche
et une bavure par un couple d'adolescents
ne doit pas nous barrer la route, compris?
31 Sussex Avenue,
du cote nord de la rue, se tenant seul, un étage.
AccÃ¨s piéton couvert en faÃ§ade,
Bloquez l'arriÃ¨re avec des unités mobiles.
Okay.
Le nom du suspect est Mohammed Al Ghamdi.
1m85, 90 kilos menace de niveau 4
En place... Huit minutes.
Attends dehors
Huit minutes. Roger, Terminé.
Agents fédéraux!
A terre!
Agents fédéraux! Ne bougez pas!
RAS.
On en a un en garde Ã vue.
Qu'est ce que c'est?
Bien, ce n'est pas celui qu'on cherche.
Quel gars?!
Comment vous appelez-vous?
Mohammed Al Ghamdi.
Le musicien.
Vous savez, comme...
comme Coldplay?
Son pÃ¨re était chef de la sécurité
pour la famille d'Ailleen , en Arabie Saoudite
Il connaissait Ailleen, du club de piscine
le club de piscine ?
oui, maintenant c'est un groupe d'étudiants en musique..
pas trÃ¨s futé!
donc elle nous a dupés
elle ne nous a raconté, que des conneries.
elle ne connait probablement mÃªme pas notre homme.
pourquoi aurait-elle fait Ã§a?
peut-Ãªtre qu'elle en avait marre
Elle a voulu s'amuser Ã vous mener en bateau.
elle savait qu'on la trouverait
qu'est ce qu'elle cherchait?
Aileen! Aileen!
Aileen!
Ouvre cette putain de porte !
Aileen.
Oh.
Tu as manqué le coucher du soleil.
Non.
pourquoi avez-vous fait Ã§a?
je n'y retourne pas
quoi ?
je ne retournerai jamais dans ce trou
- gardes ! - non , ne les appelez pas
s'il vous plait Saul , non..
mon dieu
pourquoi avoir fait Ã§a ?
J'ai simplement voulu passer la journée devant la fenÃªtre.
Toute la journée.
La lumiÃ¨re, le soleil,
une vue...
Le plus beau dernier jour que j'aurais pu avoir .
Jesus, Marie, Joseph.
Salut.
Allons-y.
OÃ¹ Ã§a ?
Au commissariat.
Maman ramÃ¨nera Chris Ã la maison.
Je suis tellement soulagée.
Viens.
Et j'ai peur.
Je sais,
mais je serai avec toi.
Bonjour David.
Brody s'en va.
Quoi ?
Il vient juste de partir avec sa fille.
OÃ¹ est ce qu'il va ?
Je pense qu'il est sur â€‹â€‹le point de tout balancer.
Quoi ?
Monte dans ta voiture et appelle-moi, je t'expliquerai.
C'était pas de chance.
Je deviens sentimental.
Je voulais la croire.
Bien... ils nous font cela parfois
ils arrivent Ã nous émouvoir.
C'est du gÃ¢chi.
Et j'en sais quelque chose.
Des nouvelles de Galvez ?
Il est toujours mourant.
Tu es un vrai diplomate.
Il a été bon dans le magasin.
J'espÃ¨re que tu ne le perdras pas.
Ouais.
On a perdu assez de monde derniÃ¨rement.
Pourquoi elle est lÃ ?
Aucune idée.
Tu veux bien rester dans la voiture?
Salut.
J'ai ma fille avec moi.
J'ai vu. Je suis désolée.
Que se passe-t-il?
Tu ne peux pas faire Ã§a, aller voir la police.
T'es en train de me dire que tu étais au courant pour l'accident ?
Non, je viens de l'apprendre aussi.
C'est un problÃ¨me privé.
Ã‡a ne l'est pas en fait,
parce que si tu le signale, tu entraines Walden avec toi,
et Roya et Nazir te veulent prÃ¨s de lui, pour je ne sais quelle raison.
J'en ai rien a foutre !
C'est ma fille.
Brody, il n'y a plus d'accord si tu fais Ã§a
Tout tombe Ã l'eau
Est-ce que tu comprends?
Et c'est valable pour ta fille aussi, d'accord ?
Qu'est ce qui se passe ?
Salut Dana, je suis Carrie.
Oui, je me souviens.
Qu'est ce que vous faites ici?
Dana,
On ne va pas pouvoir faire Ã§a maintenant ok?
Pourquoi pas?
Parce qu'elle l'a dit?
C'est vraiment compliqué Dana.
Non, en fait,
c'est trÃ¨s clair.
La campagne, l'élection.
Qu'est ce qui pourrait Ãªtre plus important?
Nous allons faire un peu plus tard.
Je te le promets
T'es vraiment nul!
Dana
Non, Papa,c'est juste...
Tu me fous la nausée!
Hey, Dana
Dana!
Ton portable était éteint.
Ca part en live!
-Je suis vraiment désolé -Ca ne va pas.
-Brody... -Rien de tout Ã§a ne va!
Putain, C'est vraiment la merde!
Dana!
series-megaupload.over-blog.net
www.tvsubtitles.net