As forças aérea e naval dos Estados Unidos lançaram
uma série de ataques contra instalações terroristas.
O voo 103 da Pan Am caiu na cidade de Lockerbie.
Admitiu actos de terrorismo
na África, Europa e Médio Oriente.
Não vamos permitir esta agressão contra o Kuwait.
A caça implacável ao terrorismo.
Não vamos fazer distinção.
O USS Cole foi atacado durante o reabastecimento em Adem.
Isto foi um acto de terrorismo.
Foi um acto desprezível e covarde.
A próxima música que vamos tocar para si.
é uma das nossas velhas favoritas.
Até que alguém o pare.
Só quero ter a certeza de que
não vamos ser atingidos outra vez.
Aquele avião bateu no World Trade Center.
Milhares de pessoas a fugir.
Devemos e vamos ficar em guarda em casa e no exterior...
Que caralho estás a fazer?
Deus!
Já perdi uma coisa antes.
e não vou... não posso deixar acontecer outra vez.
Isso foi há dez anos.
Toda a gente perdeu alguma coisa naquele dia.
Toda a gente não sou eu.
Anteriormente em Homeland...
Atropelámos alguém.
Ela morreu no meio da noite.
Temos de contar a alguém.
Não, concordámos em ficarmos calados.
É ainda mais importante agora.
Tenho uma pista da terrorista. Posso fazê-la falar.
- Olá, Aileen. - Quem é você?
A sua boleia.
- Qual é o alvo? - Não sei.
Qual é o teu problema, merda?!
- Este interrogatório é meu! - Tirem-no daqui.
Posso fazer isso, Saul.
É a minha vez.
Qual é o plano do Abu Nazir?
- Não sei. - Mas há um plano?
Sim.
Quem conhece o plano?
Sou amiga dos Nazir.
Este é o encontro pelo qual esperávamos.
É ele, sem os óculos escuros.
O alfaiate de Gettysburg, está morto.
Ele tratava das munições.
Se este homem for o seu substituto,
temos de identificá-lo, depressa.
Vou levar uma equipa de peritos a Gettysburg.
" HOMELAND " - S02E07 - The Clearing -
...IdIoTaS iNfErIoReS...
- Ouviu falar de Gettysburg? - Se ouvi falar?
- Os jornais só falam disso! - Foi na verdade necessário?
Apanhámos o que era preciso, é o que interessa.
- E o que foi? - Mas perdemos um homem,
assim a sua responsabilidade é maior agora.
Sim? O que quer dizer?
- Dá-me detalhes? - Não é possível.
- Assim não dá, Roya. - É como sempre foi.
- O que mudou agora? - Morreram 6 agentes federais.
Não espere que continue tudo igual.
É o que é, e as coisas vão acontecer depressa agora.
Num dia? Uma semana?
Preciso que se encontre com alguém.
Quem?
Aviso-o como e onde assim que possível.
Tenho de lhe dizer Roya, não estou a gostar disto.
Não tem de gostar, mas não é hora de desistir.
Estamos quase lá.
Enquanto isso, no fim-de-semana,
tem de ir à recolha de fundos do Walden, certo?
- Sim. - Mantenha-o feliz.
- Faço sempre isso. - Mantenha-o muito feliz.
Ela é difícil.
Cospe, agride, insuportável.
Não se parece com ela.
Então, não a conhece bem.
BA54, abra, por favor.
Aileen?
É Saul Berenson.
Conduzimos do México a Washington D.C. juntos.
Eu disse que voltava se precisasse de ajuda.
Podemos conversar lá em cima?
O que há de mal aqui?
Tudo.
É muito urgente.
Costuma ir lá fora de vez em quando?
23 horas na cela.
Uma hora para andar,
ir à merda da biblioteca, essas coisas.
Sim.
Os meus olhos ficam fechados. Já nem sequer consigo ler.
Olhe para esta luz. Não é bela?
Preciso de ajuda, Aileen.
- Estamos contra-relógio. - Se você o diz.
Sabe quem é este?
- Sim, conheço-o. - Quem é ele?
Nome, morada, qualquer coisa.
Se lhe digo, consegue o que quer
e sou atirada outra vez naquela cela.
Bem, eu podia falar com o director.
Ele é sádico.
Dizem isso de todos os directores.
Há uma razão.
O tempo aqui é crucial.
Não para mim.
Está bem. O que é que quer?
Lembre-se que não há muito a fazer
por uma terrorista assumida.
Uma janela.
Uma cela com vista.
- Posso arranjar isso. - Como sabe?
Pode confiar em mim para lhe arranjar isso
e ajudar-me agora?
Não confio em ninguém.
Está bem. Já volto.
Na porta.
Porquê a Roya se interessa tanto com o Walden?
- Talvez ele seja o alvo. - Outra vez?
Bem, o World Trade Center
foi atingido em 1993 e sofreu outro ataque
mais recentemente, deve lembrar-se.
Viste a Galvez?
Sim.
- A situação não parece boa. - Merda.
Chamaram os seus pais.
Alguma resposta do laboratório?
A boa notícia é que não havia nada radiactivo na loja.
Não é uma bomba suja.
Considerando o resíduo de RDX e que precisaram
de dois homens para carregar aquilo,
eles têm C-4 suficiente
para explodir uma embaixada ou uma sinagoga.
E andam por aí.
Sim.
Tenho de tirar isto.
Não vão libertar-te.
Eu vou libertar-me.
Onde está o Saul?
Foi à Penitenciária em Waynesburg,
ver a Aileen. - É a nossa grande jogada?
Tocar numa onça que,
está trancada há meses?
É uma jogada desesperada.
Quinn, na minha frente?
Como se nunca tivesses visto um pénis antes.
- Vais montar um cavalo? - Não sei.
Podes partir o pescoço a cavalgar.
Finn?
Fui ao seu funeral.
Havia uma bandeja de doações, com uns doze dólares.
Queres enviar dinheiro ou outra coisa?
Quero contar.
Contar a quem?
Aos nossos pais, à polícia.
O que vamos conseguir com isso?
É a coisa certa a fazer-se.
Eu sei. Não sou um sociopata.
Então, vamos contar juntos.
Se fôssemos pessoas comuns com pais comuns, falávamos.
Mas, então o quê? Somos especiais?
- O meu pai... - O que tem?
As coisas são difíceis com ele.
Sinto muito, mas se não vais contar comigo,
vou fazer isto sozinha.
- Está bem. - Está bem o quê?
Contamos juntos.
O Congressista Laughton vai estar lá?
O Laughton está a perder força.
A Avery Phillips é a nova concorrente.
Uma mulher, interessante.
Sim, o Walden está a testar.
Ainda és o principal concorrente.
Sim.
Então, o Mike apareceu no outro dia.
Quem te contou isso?
O Chris.
Ele disse uma coisa que me aborreceu.
Sobre ti.
Porque não estou surpreendido?
Disse que mataste o Tom.
Acreditas nele?
Vou lidar com isso se for verdade,
mas não, com outra mentira.
A CIA, sabia que éramos próximos
e usaram-me para chegar até ele,
e depois as coisas complicaram-se.
- Como? - Ficaram perigosas.
Sim, eu...
Tive uma participação...
em pará-lo. - Que caralho, Brody?
Eu sei. Eu sei.
Mas vê,
o Tom perdeu-se.
Ele passou por muitas coisas,
e não conseguiu voltar para o caminho certo.
Chegámos.
Já estava na hora de uma visita, Billy. Anda ocupado?
Estava só à espera de um convite, Rex.
A porta está sempre aberta.
- Cynthia. - Olá, Rex.
Ainda pareces uma universitária.
Está bem. Basta.
Então...
Quando?
Mais tarde.
- Ainda hoje. - Está bem.
Nalgum momento hoje.
Nick Brody, Rex Henning,
dono desta casa. - Muito prazer.
- É muito bonita. - Muito obrigado.
- Luta de bar? - Obras em casa.
- A minha mulher, Jessica. - Jessica, bem-vinda.
- Prazer em conhecê-la. - Obrigada.
Nick, estava ansioso para o conhecer.
Obrigado.
Vamos entrar e tomar uma limonada.
Arrecadar dinheiro.
Encontro-vos lá dentro.
Olá, Brody.
Como é que a minha mulher sabe sobre o Tom Walker?
- Não sei. - Digo-te como.
Mike Faber, e como caralho sabe ele?
- Diz-me tu. - Acalma-te.
Acusaste-me de ter mentido sobre Gettysburg.
Se calhar são vocês que estão a mentir?
A enganarem-me com mentiras.
- Não. - Porque hei-de acreditar?
Vou tratar do Faber.
Como? Como?
Têm isso sob controle? Porque não parece.
Que caralho foi aquilo na loja?
Como foi que perderam seis agentes?
Estamos a investigar.
Bom, vocês esquivam-se, a Roya também.
Está tudo a acontecer
e eu no meio disto, todo fodido às cegas.
Brody,
vamos tratar do Faber, prometo.
Sei que é difícil.
Sinto...
É o meu companheiro do fim-de-semana?
Alguém tem de ser.
Bem, isto vai ser divertido.
- Foda-se. - Ele está stressado.
É um agente duplo. É claro que está stressado.
Pensei que o Saul e o Estes tinham falado com o Faber.
Acho que não resolveu.
Vai ter com o Brody mais tarde.
- Achas? - É a nossa única cartada.
É tudo o que temos.
Ele continua connosco,
mas tem de ter a sensação de controle, poder.
Então, dá-lhe esse poder.
Sei que é incomum, Warden,
mas ela é um recurso da CIA, e é urgente.
Jesus...
Eu podia ir pelos canais formais,
mas se puder agilizar isso,
é na verdade uma questão de Segurança Nacional.
Sei que é um homem muito importante.
Não tem nada a ver comigo.
Com contactos e acessos que só posso imaginar.
Peço como um companheiro, um agente da lei.
Pode trocar a Aileen Morgan de cela?
Todos temos os nossos problemas.
Os Fundos da Segurança Nacional vão para as grandes cidades.
- O meu orçamento foi cortado. - Solidarizo-me.
Todos temos os nossos domínios, não é?
E a Penitenciária de Waynesburg é o meu.
- Percebo. - E neste domínio,
uma figura da cidade grande
com credenciais brilhantes
e barba bem tratada...
- Desculpe? - Só não tem
o tipo de poder a que está acostumado.
Vou trazer ordens por escrito do Procurador-Geral.
- Mike Faber. - Carrie Mathison.
- Certo. - Obrigado por me receber.
- Se quiser entrar. - Passo os dias fechada.
Creio que podíamos ficar ao ar-livre.
Então, do que se trata?
Bem, é para deixá-lo a par das coisas.
- Sobre? - Uma coisa que nem vai precisar,
já que os meus colegas lhe disseram para se afastar.
Brody.
Há um ataque terrorista no horizonte.
Nick Brody é essencial para que possamos evitar isso.
Portanto, se não ficou claro, na primeira vez,
agora não vai ter dúvidas.
Não se meta mais nesta foda, percebeu?
Um ataque terrorista.
- Sim. - Não disseram isso em Langley.
Nem tinham de dizer.
Devia obedecer às ordens.
Mas é emocional em relação ao Brody.
- Não, senhora. - Apaixonou-se pela sua mulher.
Desculpe?
Sabemos sobre si e a Jessica.
- Não há nada para saber. - Namorava-a.
Pretendiam morar juntos mas ele voltou para casa.
- Isso foi há muito tempo. - Na realidade, não.
Não, quando escolhe alguém.
Olhe, Mike, é...
é difícil querer alguma coisa ou alguém,
que simplesmente não pode ter.
- Não sabe o que eu quero. - Não lhe fale sobre o Brody.
Pare de brincar aos detectives. Não vai ajudá-la.
O que a vai ajudar, então?
Fique por perto,
para tratar dela.
Porque em breve, ela e as crianças
vão poder precisar mesmo de si.
Está certo, vou afastar-me então.
Espero que consiga o que deseja.
Quanto tempo o mantiveram preso?
Cerca de oito anos.
Não o prenderam apenas, amorzinho,
partiram-lhe os ossos.
Isso é uma loucura.
Sim, foi.
O que mais fizeram eles?
Então,
qual a é idade do seu rapaz, Congressista?
Quase 12 anos.
Alguma vez se quis matar?
Em momentos terríveis.
Pai, queres nadar?
Claro.
Com licença.
Como está a água?
Está boa.
Chris, vamos nadar mais tarde.
Está bem.
- Foi um prazer conhecê-los. - Prazer em conhecê-lo.
Então...
Gettysburg, o que se passou?
Perdemos uma batalha, senhor.
Porque entraram?
Depois de alguns dias sem movimentação.
Tomámos a decisão.
- Má decisão. - Ao ver agora.
As pessoas estão inseguras, David.
- Percebo, senhor. - Eu não me sinto seguro.
Estes lunáticos não podem
ficar à solta com esses explosivos.
Obviamente.
Outro ataque sob as nossas vistas.
Estamos a tratar disso, senhor. Acredite.
Bem, é o que espero.
Estava certa.
O director é um bastardo.
Então, é isso?
Não, vamos passar por cima dele.
Bom.
- Mas enquanto isso... - O quê?
Existem pessoas muito más lá fora.
- Não. - Tenho de saber quem é.
Não faça isso. Não tente enganar-me!
- Não quero enganá-la. - Não vou dizer uma merda.
Não, até ter uma janela permanente,
e ver um documento com essa fodida autorização.
- Aileen. - Não me vão foder nesta!
Não vai ser.
Tem a minha palavra.
Sinto muito.
Eu quero confiar em si.
Então confie.
Sinto muito ter-me tornado esta pessoa.
Mas tornei-me.
Nunca diferenciei estes cavalos
uns dos outros até a minha mulher morrer.
Ia vendê-los mas...
Esta é uma beleza.
Esta é a Amélia, era a sua favorita.
Fracturou o fémur,
normalmente sacrificamo-los, mas...
Reabilitou-a?
Pusemo-la numa terapia aquática,
todos os tipos de coisas.
Desculpe pelos olhares curiosos na piscina.
Já foi mau passarmos por aquele inferno.
As pessoas querem ver os danos.
Você serviu?
Estive na Marinha no Vietname.
Equipa de Demolição Subaquática 21.
Delta do Mekong em 69.
Pensei que não ia sobreviver na segunda vez.
Sim, a guerra faz isso consigo.
Voltar para casa foi difícil.
Demorou um pouco mas consegui endireitar-me.
Certo.
Como você. A guerra não o dobrou.
Não me chame herói.
Fazem isso, não é?
Como se houvesse glória naquilo.
Sim, fui capturado e atirado num buraco.
Tudo o que fiz foi não morrer.
Mas as pessoas precisam disso, Nick.
Precisam de si num poster,
a fazer adeus num desfile.
Não me importo tanto com o Walden.
Isso é uma surpresa.
Ele é um falcão, mas é ignorante.
- Ele não viu a guerra. - Não.
E vêem problemas por aí, Nick.
Quero dizer, Irão, Israel, este massacre em Gettysburg.
Está para vir qualquer coisa.
Acho que está certo.
Mas a questão é que apoio o Walden
porque daqui a oito anos, pode ser você.
- Não, Sr. Henning. - Rex.
Você dá-me muito crédito.
Você é um soldado, e muito humilde, Nick.
Gentileza sua.
E você vai estar ao lado do Walden,
enquanto ele for presidente.
Espero que o ajude a ser sábio.
Certo Rex,
honestamente, a verdade é...
Eu não sou esse homem.
- Sei que não se sente assim. - Não, de verdade,
não sou.
Até à noite.
Estou?
Apanha o trilho por detrás dos estábulos.
Porquê?
Vai pelo pasto, depois segue pelas árvores.
Sim, o que vou encontrar lá?
A mim, na clareira.
Olá.
O Faber não vai interferir mais.
Bom.
A Roya está a pôr-te nalguma coisa?
- Não quero pensar nisso. - Foi isso que te aborreceu?
Quem disse que estou aborrecido?
Tive uma longa conversa com o dono deste lugar.
Ele foi um soldado.
Um soldado de verdade.
Serviu no Vietname,
viu toda a merda que a gente vê,
e não se perdeu.
A pior parte é...
ele acredita que sou como ele.
Aquele homem,
é o homem que eu podia ter sido...
se não tivesse...
Nem sempre resulta como queremos.
Isto é verdadeiro?
- Não sei. - Estás a manipular-me?
Assim, a manter-me próximo?
Não sei e eu não...
Não quero que te sintas usado.
Sabes uma coisa?
Sinto-me usado,
e manipulado,
e enganado,
mas também, me sinto bem.
Dois minutos contigo,
e sinto-me bem.
Como é que consegues?
O que estás a fazer?
Coragem liquida.
Finn, vamos fazer isto depressa.
Está bem, só...
deixa-me escolher o momento.
Não, eu escolho. Agora.
Na frente de todos?
Nunca vai haver o momento ideal.
Temos de assumir.
Não sabes o que dizes. És nova neste mundo.
Se este mundo significa mentir e ser covarde,
não quero fazer parte dele. - Dana.
O que é essa discussão?
- Não é nada. - Uma merda é que não é nada!
Não digas ordinarices.
- Isso não é fixe. - Matámos alguém.
- Jesus. - O quê?
Atropelamento e fuga, há uma semana.
Está bem, vamos entrar para tratar disso.
Lá dentro.
Foi na rua Woodley, ela atravessava a rua.
Jesus, Dana.
- Eu sei. - Como puderam fugir?
- Tivemos medo. - Isso não é desculpa!
Eu sei! Está bem, mãe, eu sei.
- Deviam ter-nos contado. - Bem, estamos aqui agora.
Finn, estiveste a beber?
- Não, não bebi. - Bebeste e deves ir-te embora.
Vai buscar as tuas coisas.
Dana, vai para o quarto. Espera lá por mim.
Não acredito nisto.
É terrível.
Temos de enfrentar a situação.
Informar, contratar advogados.
Temos de nos lembrar que estamos no palco do mundo aqui.
- Com certeza. - Estas coisas...
têm de ser tratadas de uma certa maneira.
- Bem, sim, mas... - Sei o que vou fazer.
Deixa comigo, vai ficar tudo bem.
- O que quer dizer com isso? - Quer dizer que,
vou tratar de tudo.
Como?
Vai ter de seguir a minha orientação.
Não sei, Cynthia.
Tenho de falar com o Brody.
Estou à espera do regresso do Procurador-Geral.
Porquê a demora?
A peça da sua filha na escola.
Foda-se.
Prontos para agir assim que tiverem o nome?
Tenho a SWAT à espera, e aqui o mudo para me levar.
Vais?
Com essa ferida na barriga?
Estou bem.
Está bem. Ligo-te.
Não sou mudo.
- Contrabando. - Fixe.
Pão, queijo, vinho.
Dos vinhedos de San Juan, Argentina,
com características únicas.
Nada mau para um vinho barato, certo?
É bom.
Pela sua janela.
Às vezes penso naquela viagem.
Foi divertida, não foi?
Dentro das circunstâncias.
Estava com problemas com a sua mulher.
Mira.
Sim, estava.
Como está ela?
Ela está,
em Mumbai.
E você não.
São assim as coisas.
Sinto muito.
Mudei para o Líbano pouco depois.
Talvez para de alguma maneira estar mais perto dela.
Ainda é muito longe da Índia.
Na verdade não resultou.
Olá, Robert.
Estás no intervalo?
Sim.
Bom.
Devo-te esta. Obrigado.
Está feito.
A janela?
Vão transmitir uma ordem assinada.
Deve chegar a qualquer minuto.
A tua vez.
Tenho de vê-la primeiro.
Toma.
Obrigada.
Mohammed Al Ghandi.
Está nos Estados Unidos há um ano.
Onde podemos encontrá-lo?
A última vez que soube estava em Newark,
nalgum lugar perto do Parque Militar.
- Está bem. - Ele é um maluco assassino.
Se ele o vir chegar...
Percebi. Abra a porta.
Ela fica nesta sala até eu voltar.
Porquê este rapaz se mete sempre em confusões?
Foste tu que lhe deste o carro.
Foi há uma semana?
- Porque não nos contou? - Porquê?
- Porque ele tem medo de ti. - Isso é ridículo.
Não, não é.
Acho que ele não planeava contar-nos.
A Dana pressionou-o.
- Temos de resolver isto. - Falei com o David Estes.
Ele e o pessoal da campanha vão tratar do Dept. de Trânsito.
O Brody já sabe?
Temos de nos preocupar com a mulher.
Porquê?
Ela falou em polícia, advogados.
- Ela tem de se calar. - Eu já a avisei.
- Olá. - Olá.
O que foi?
Viste que a Dana tem ficado no quarto sem falar muito?
Sim.
Se ela fez alguma coisa terrível ou criminoso
devíamos ir à policia, não é?
- O que fez ela? - Não podemos encobrir
uma coisa errada que ela fez só por causa da política, certo?
- A Cynthia acha... - A Cynthia?
O quê? Calma. Diz-me o que se passou.
Finn. Finn.
Sinto muito se estás em apuros.
- Não interessa. - Interessa sim.
Não sou um covarde. Só que...
Sei onde isto vai dar.
Os meus pais são diferentes dos teus.
Meu...
É por isso que gosto tanto de ti.
Porque não sabes como funciona... ainda.
Como podes aceitar isso?
- O que mais posso fazer? - Não sei, Finn,
apenas não percebo como se vive assim.
Se não me percebes...
Nós vamos à polícia, os meus pais e eu.
Está bem. Boa sorte.
- Finn. - Adeus, Dana.
Aí está ele. Brody,
o teu novo amigo estava à tua procura.
Atenção. Sejam bem-vindos, e obrigado pela presença.
O investimento aqui não é para os fracos do coração.
Hoje tive a oportunidade de falar com o Nick Brody.
Sabemos da sua história e o que enfrentou para estar aqui.
Um apostador dizia que ele é o provável Vice-Presidente.
Já se decidiu, não foi?
Vou apoiar o Bill Walden para Presidente.
É por isso que estão reunidos no meu escritório.
Mas a grande surpresa é Nick Brody.
Embora não seja um oficial, ele de facto, é um cavalheiro.
Pessoalmente, sinto que a dupla Walden-Brody
pode tornar o futuro na verdade brilhante.
- Saúde. - Saúde.
Com licença amigos.
- Charuto? - Não, obrigado.
O que vamos fazer sobre a Dana e o Finn?
Já estamos a resolver, mas tem de falar com a sua mulher.
Já falámos.
Vai ser tudo resolvido se seguirmos o planeado.
O que significa seguir o planeado?
Deixe-se ficar calado. Vamos resolver tudo.
Está a dizer que é certo eles atropelarem alguém?
Não, não é certo.
Mas não temos de ser punidos por isso.
Estamos quase a concorrer, ao maior cargo do mundo.
É um comboio em movimento.
E um parafuso solto por dois adolescentes
não vai ficar no nosso caminho, percebido?
Avenida Sussex 31,
lado norte da rua, isolada, térrea.
Acesso a pé pela frente,
cerque as traseiras com unidades móveis.
Percebido.
O nome do suspeito é Mohammed Al Ghandi.
1,80m, 80kg, ameaça nível quatro.
A sua posição... oito minutos. Aguarde.
Oito minutos. A desligar.
FBI! Para o chão! FBI! Não se mexa!
Limpo. Temos um sob custódia.
- O que é isto? - Não é o mesmo homem.
- Que homem?! - Como se chama?
Mohammed Al Ghandi.
O músico.
Sabe, como o Cold play?
O seu pai era chefe de segurança
da família da Aileen, na Arábia Saudita.
Ele conhecia a Aileen, da piscina do clube.
Piscina do clube?
Sim, ele agora é estudante de música.
- Muito idiota. - Ela enganou-nos.
Foi tudo uma mentira, ela nem deve conhecer o homem.
Porque havia de fazer isso?
Talvez estivesse aborrecida, e brincou contigo.
Ela sabia que íamos descobrir.
O que ganhou ela?
Aileen! Aileen!
Aileen!
Abra a merda da porta!
Aileen.
- Perdeu o pôr do sol. - Não.
Porque fez isto?
Não vou voltar.
O quê?
Nunca mais vou voltar, para aquela caverna.
- Guardas! - Não, não os chame.
Por favor, não, Saul.
Jesus.
Porque fez isto?
Acabei de passar o dia perto da janela.
Todo o dia.
Luz, sol,
uma paisagem.
O melhor último dia que podia ter.
Jesus Cristo.
Olá.
Vamos.
Onde?
À polícia.
A mãe leva o Chris para casa.
Estou tão aliviada.
Vamos.
- E com medo. - Eu sei.
Mas vou estar contigo.
- Olá, David. - O Brody está a sair.
O quê?
Ele desapareceu com a filha.
Onde é que vai?
Acho que ele vai explodir com tudo.
Como?
Entra no carro e liga-me, que eu explico.
Isso foi má sorte.
Fui emocional.
Queria acreditar nela.
Bem, eles às vezes fazem isso...
envolvem-nos.
Fui descuidado.
Sei disso.
Sabes alguma coisa do Galvez?
Ele ainda está a morrer.
É um diplomata.
Ele foi eficiente na loja,
espero que não o perca.
Sim.
Já perdemos demais, ultimamente.
Porque está ela aqui?
Não faço ideia.
Ficas no carro?
- Olá. - Estou aqui com a minha filha.
- Eu sei, desculpa. - O que se passa?
Não podes fazer isso, ir à polícia.
Queres dizer que sabias do acidente?
Não, acabei de saber.
- Isto é assunto pessoal. - Não, na verdade não é.
Porque se os informares, vais afastar o Walden.
E a Roya e o Nazir querem-te perto dele.
Que se fodam! É a minha filha!
Brody, não vais ter mais um acordo se fizeres isso.
Vai acabar tudo, percebes?
E isso é também para a tua filha, certo?
O que é isto?
- Olá Dana, sou a Carrie. - Sim, eu lembro-me.
O que estás a fazer aqui?
Dana,
não podemos fazer isso agora, está bem?
Porque não?
- Só porque ela disse? - É complicado, Dana.
Não, na verdade, é muito óbvio,
a eleição, a campanha.
O que podia ser mais importante?
Vamos fazer isso no final.
Eu prometo.
- És um mentiroso. - Dana.
Não pai, tu...
Deixas-me enojada.
Dana.
Dana!
- O teu telemóvel não atendia. - Esta foda, não está certo!
- Desculpa. - Isto não está certo.
- Brody. - Não é o certo!
Nada desta foda, está certo!
Dana!
Adaptação para Português: zecacurto