Legendas: star12
S07E07 Chemistry
Adaptação:
star12
Tradução:
star12
Em episódios anteriores de: Dexter
Este sangue é de uma lesão defensiva.
Foste preso. Vai haver julgamento.
Vais para a prisão por muito tempo.
Significa que isto terminou?
Não.
Eles são perigosos.
Não te devias envolver com a irmandade Koshka.
Não tenhas medo. Não vou deixar que nada te aconteça.
Onde está a Nadia?
O Isaak Sirko quer que percas as provas de sangue
que o incriminam das mortes dos colombianos.
Se eu fizer isso... A Nadia vai ficar livre deles.
Fechado.
O que o Price fazia aqui?
Ouviu falar que desenterrámos mais vítimas do Wayne,
queria ver os arquivos do caso.
Alterei os relatórios de sangue.
O meu homem disse que o padrão neste corpo indica
que o assassino era mais baixo que o Wayne Randall.
Baixo como a Hannah McKay?
Penso que ela continuou a matar.
Se for verdade, estamos fodidos.
Demos-lhe imunidade.
Como morreu o teu marido? Enfarte.
Eu sei que ela matou o marido, posso sentir isso.
Acónito. A ingestão causa enfarte.
Faz o que tens que fazer.
Dexter.
Química.
Ouvi falar que algumas pessoas a têm.
Uma atracção que não pode ser quantificada ou explicada.
Será a razão por trás disso?
Perda de controlo.
Talvez o desejo de pôr a Hannah na minha mesa
tenha sido só um modo de negar o que ela provoca em mim.
E agora?
Gostaste? Muito.
Fazes isto com todas as miúdas com quem sais?
Embrulha-as em plástico? Na verdade, eu não saio.
Então esta coisa toda de encontro foi só...
para ficares sozinho comigo para me matares?
Porquê?
É o que eu faço.
Matas pessoas?
Pessoas más.
Então achas que sou má?
Tu...
encaixaste na descrição genérica.
Nem fazes ideia.
Não planeei passar a noite toda a falar sobre a Hannah McKay.
Bem, sobre o que queres falar?
Sobre Economia?
Não sei.
De que tipo de música gostas?
O som da porta de uma prisão a fechar, é música para mim.
Não sei o que me deixa mais doida,
A Hannah McKay a safar-se de assassinato
ou tu a mastigares esse canudo.
Hábitos antigos são difíceis de largar.
Vai ser bem mau para o teu livro se a Hannah se safa.
Pensando bem, quem compra coisas sobre crimes
tende a gostar quando o bandido é apanhado.
Talvez eu te possa ajudar a reescrever o final.
Então, agora é uma editora? Não.
Estou a pensar no marido da Hannah.
Tipos de 40 anos não caem mortos por causa de um enfarte.
Talvez eu possa exumar o corpo,
analisá-lo para acónito. Já fez dez anos.
Mas se estiver lá, um exame toxicológico encontra-o.
O difícil é conseguir autorização.
A Hannah é a parente mais próxima e duvido que concorde.
Ela não é a única parente.
O marido dela tinha uma irmã. És um maldito sabe tudo.
Não é a minha única virtude. Tenho que verificar.
Obrigado pelo jantar.
Devíamos repetir. Claro, por que não?
Vou verificar as minhas anotações sobre a irmã e depois aviso.
Química lida com as reacções entre formas básicas de matéria.
Separe os elementos e neutralizará a reacção.
Isto não se pode repetir. Que parte?
A do tranquilizante? A do sexo.
Estava a pensar o mesmo. Estavas?
Porquê? Nós sabemos.
Não ia acabar bem.
Diz-me uma coisa. O quê?
Vais tentar matar-me outra vez?
Tenho o direito de saber.
Não. Se fosse, não estaríamos a falar nisso, vamos só...
pensar nisso como um mal-entendido.
De certa forma.
Não pareces estar muito abalada.
Para alguém que pensava que ia morrer.
Tens razão, suponho que devesse estar um pouco mais...
assustada.
Talvez nunca tenha realmente acreditado que o fazias.
Não é que ele escolheu o carro errado?
Não, não...
Foi uma noite interessante. De certa forma.
Nunca perguntaste porque mato pessoas.
Não preciso.
Price.
O tipo faz-se com as histórias
e acabo de lhe dar uma boa reviravolta.
Se ele escrever sobre mim e a Hannah, acaba com a minha carreira.
As nuvens dissiparam-se e muito foi revelado.
E o que seria? Agora sei porque é que
a análise ao sangue do caso Randall foi tão irregular.
Estavas a proteger alguém.
Até onde o Price sabe, sou um nerde inocente metido nalguma confusão.
Há quanto tempo andas a sair com ela?
O que queres? Ficar calado?
Não é do meu feitio ficar calado sobre o que seja.
Não podes escrever sobre isto.
Não é nada pessoal, é só o meu trabalho.
Vais destruir o meu. Desculpa.
Não tens como evitar.
Podes ser citado, e ajudar-me a entender os factos,
adoro escrever sobre crimes tendo fontes internas.
E se eu te der uma coisa melhor?
O que há de melhor do que um nerde seduzido pela Femme Fatale?
Fui o último a falar com o Wayne Randall,
posso contar quais foram as suas últimas palavras.
O que ele sentia de verdade sobre a Hannah.
Como vou saber que não vais inventar qualquer coisa para te livrares?
Eu não invento.
Terias que julgar, mas eu seria citado.
Vou pensar.
Enquanto isso, vou parar de escrever sobre os dois.
Em sinal de boa-fé.
Entre nós, eu tomava cuidado com o que comes perto dela.
Eu entro em contacto.
Como se precisasse de outro motivo para ficar longe dela.
Pelo menos ganhei tempo.
É uma boa altura? Sim.
A minha teoria dos assassinos dos barris não deu em nada.
Estou perdida com o BHB. Que merda.
Pensei em discutirmos, acho que me escapou alguma coisa.
Um ponto de vista... Talvez não tenha escapado.
Escapado como? Talvez nos tenhamos desviado
pelos nossos sentimentos pelo Sargento Doakes.
Acho que fomos objectivas.
Não tenho assim tanta certeza.
Sei como é ter uma ideia de alguém,
se recusar a acreditar que tem um lado negro,
mas tudo o que fizemos, todas as provas,
continuam a apontar para o Sargento Doakes.
Temos que encarar os factos.
É possível termos procurado provas demais.
Devemos repensar o que estamos a fazer?
Não sei se vale a pena.
Talvez tenhas razão.
Merda! Vou para o Inferno.
O Sal Price ganha a vida a escrever sobre as maldades
que os outros fazem, mas ele não parece ser mau.
Pelo menos, nada que eu possa usar.
Tens um minuto? Claro.
O que é isto?
É o teu relatório de sangue das vítimas de Wayne Randall.
O que tem? Queria que me esclarecesses
uma coisa estranha.
Esta mancha de sangue indica um assassino diferente do Wayne.
Alguém baixo.
E como descobriste isto?
O Sal Price pediu uma análise a um laboratório.
Encontraram discrepâncias. Não viste isto?
O Price ataca de novo. Mas vai aparecer da próxima vez?
Deb. Não deixei de ver nada. Considerei o mesmo cenário.
E então?
Manchas de sangue são questões de interpretação.
Mas estou convencido que o Wayne foi o único assassino.
Estas gotas vieram do assassino.
Podias tê-las testado para ver se eram do Wayne Randall.
Só para teres a certeza.
Eu tinha a certeza, pensei que não valia a pena. Tempo é dinheiro.
Especialmente agora que o caso foi resolvido.
Por que não dizes o que queres dizer?
A Hannah McKay matou essa mulher e tu estás a protegê-la.
Por que faria isso? Para a mandares para a tua mesa!
Estás errada, Deb. Se quiseres, eu testo o sangue,
é só falares e gastamos dinheiro.
Vou pensar nisso.
Sentiste o cheiro? A quê?
Enxofre com merda.
Quer dizer que os advogados do Isaak Sirko estão a chegar.
Querem analisar as nossas amostras do bar.
Confirmar se é o sangue do cliente deles que encontrámos,
o Masuka está a levar as amostras agora.
Vou preparar para eles. As provas vão deixá-los presos por um tempo.
Um assassino a menos para me preocupar.
Verifiquei o frigorífico. As provas contra o Sirko desapareceram.
Ou não.
Como é que a prova mais crucial contra o Isaak Sirko desapareceu?
Da nossa própria esquadra?
Não sei, eu mesmo guardei as amostras.
Só tem uma explicação.
A irmandade Koshka tem alguém infiltrado no departamento.
Lês banda desenhada demais, vais ver, perderam as provas.
Nós não perdemos provas.
E quem ainda lê? Calma aí, tigresa.
Ninguém te está a culpar. O Masuka tem razão.
Por isso o advogado do Sirko pediu para a ver agora.
Ele sabia que a prova ia desaparecer
e ficávamos sem nada. Depois descobrimos quem foi,
agora temos 24 horas para encontrar as amostras.
Ou arranjar novas provas. E se não o fizermos,
o Sirko vai ser libertado.
Vou verificar os registos da sala de provas,
ver quem foi lá nos últimos dias.
A cena do crime no bar ainda não foi libertada.
Talvez consigamos recolher outra amostra do sangue do Sirko.
Vai logo para a merda do bar. Masuka e Quinn também vão.
Se deixarmos um peixão destes escapar...
Eu vou ficar muito infeliz.
As duas.
Angel, e o restaurante? Já me transferiram o aluguer,
mas preciso pagar uns mil para mantê-lo a funcionar.
O que vais fazer? Revirar as almofadas,
mendigar por aí, sei lá.
Foda-se.
Não sei da puta da prova, mas esta merda está toda fodida.
Koshkas de merda.
Foderam a rede dos esgotos e contaminaram a cena do crime.
Quer dizer que o Sirko vai estar livre em breve.
E vou ter que matá-lo antes que ele me venha apanhar.
Precisamos de mais provas que tem um infiltrado na esquadra?
Detesto perguntar, mas podem ver se tem algum sangue
que não esteja misturado com merda?
Não tenho muitas esperanças.
Não nos pagam o suficiente para fazer isto.
Quinn. Posso falar contigo ali fora?
Claro. Vão lá para fora enquanto vomitamos aqui.
A lista de visitantes do cofre de provas das últimas 72 horas.
O teu nome está aqui. E daí?
O que fazias? O meu trabalho, talvez?
Sou um detective, tenho que ir lá, às vezes.
Qual era o caso? Caso Dixon,
tenho que testemunhar para a semana que vem.
Só queria lembrar de tudo. O que estás a insinuar, caralho?
Andas a namorar com uma stripper que trabalha num clube dos Koshkas.
Achas que eu roubei as provas para os Koshkas?
Não parece bem. Vai-te foder.
Espera. Sei que não és nenhum santo, mas nunca pensei que descesses tanto.
Então, por que estamos a falar disto?
Porque estou a fazer o meu trabalho,
e precisava ouvir isto de ti.
Não, parece que foi propositado, Deb.
Não vamos descobrir novas provas aqui.
Estamos a vasculhar a sala de provas e não encontramos nada.
Acho que não vão encontrar nada. Nem eu.
Dexter, se o caso desmoronar e o Isaak ficar livre,
ele pode sair hoje. Eu sei.
Vou ter que tratar dele sozinho.
Fica longe dele, foda-se!
Acho que ignorá-lo não é a coisa certa a fazer.
Não o vou ignorar, vou vigiá-lo sem parar
até que o visto dele expire.
Vamos ficar a saber tudo o que fizer, então não faças nada, caralho.
Não faço.
Excepto usar o tempo para me livrar do Sal Price.
A morada da irmã do marido de Hannah.
O nome dela é Lori.
Já ouviste falar em email?
Gosto de falar com as pessoas cara a cara
especialmente com uma cara como a tua.
Podes parar com essa merda.
Tens alguma coisa contra elogios? Tenho, sim.
Quando são antiquados e sem motivo.
Vou tentar falar com a Lori e conseguir a exumação.
Posso ir contigo para a entrevista?
Não.
Já será estranho sem um escritor palerma a pairar sobre nós.
Podemos beber um copo mais tarde e tu contas-me.
Fui eu quem te deu as informações.
Seria não oficial.
Tudo bem.
Mas eu pago.
Tudo bem? Tudo.
Pensei que nunca mais te fosse ver.
Magoaram-te? Não.
Mandaram-me para o clube no Fort Myers. Eu estava tão assustada.
Pensei que me iam mandar de volta para Kiev.
Eu deitava fogo a todos os clubes de merda deles antes disso acontecer.
Meu Deus, Joey, Prometeste-lhes alguma coisa
para me manteres aqui? Não te preocupes.
Eu avisei-te sobre os Koshkas.
Posso cuidar de mim.
E posso cuidar de nós os dois.
Olha para mim.
Em breve não vais ter que trabalhar mais para eles.
Não entendo, o que foi que tu fizeste?
Vão-te libertar, confia em mim.
É bom rever-te, patrão. Também é bom rever-te, Jurg.
Fico emocionado por participar do comité de boas-vindas.
É uma parada de boas-vindas.
Toda esta atenção vai fazer o voo para Kiev parecer ainda melhor.
Ainda não, George.
Miami continua superlotada. Tem um habitante a mais.
Vieste falar sobre o meu irmão, Jake?
Sim, isto pode ser um pouco perturbador,
mas precisamos da tua permissão para exumar o corpo dele.
Exumar o corpo? Porquê?
Encontramos provas de que a morte dele
pode não ter sido um acidente.
Jake morreu de ataque cardíaco.
Ele pode ter sido envenenado e a mulher pode ser a responsável.
Meu Deus...
Hannah? É o que acreditamos.
Ela se dava bem com teu irmão?
Sim, o relacionamento deles parecia bom.
Parecia que estavam apaixonados.
Especialmente quando descobriram que ela estava grávida.
Ela estava grávida? Sim, contou-me em segredo.
Fiquei surpreendida, não sabia que a Hannah queria ter filhos.
O que houve com o bebé? Ela perdeu-o.
Logo após a morte do Jake. Aborto espontâneo.
Depois do funeral, a Hannah afastou toda gente.
Como se o meu lado da família não existisse.
Tentei conversar várias vezes, e ela nunca correspondeu.
Sra. Kirkwood. Podemos descobrir o que houve com o teu irmão.
Precisamos da tua ajuda.
Parece pesado, queres ajuda? Quero que saias da minha vida.
Posso resolver isto, só precisas falar comigo.
Só tenho duas palavras para ti...
Deixa-me adivinhar: "Vai-te foder" Exactamente.
Quero escrever a biografia autorizada de Hannah McKay.
Vai ser uma bomba.
Não tenho um livro que vende bem há anos.
Preciso disso. Desculpa.
Não ouvi o final, o meu coração estava a partir.
Se não falares comigo, vou especular.
Até mesmo ser criativo. Tens que ser inteligente.
"Hannah McKay nunca perdeu o gosto pela morte.
Só trocou as facas pelo veneno."
Só um trecho do prefácio.
Ainda tenho material sobre o Dexter Morgan.
Ele é meu fã, aliás.
Como ele manipulou provas para ajudar a mulher que amava.
Vou negar tudo. Será uma óptima publicidade.
Tudo bem, podemos conversar.
Mas deixa o Dexter fora disso.
Depende do que me deres.
Na minha casa, amanhã, 16h.
Estou? É o teu autor preferido.
Decidi aceitar a tua oferta sobre o Wayne Randall.
Não te vais arrepender. Vou até à tua casa.
Que tal amanhã, 19h00?
19h00, marcado.
O Price cobriu muitos assassinatos.
Quanto mais sangrentos, melhor.
Gosta de analisar os casos com fontes internas.
Ser um suspeito é a melhor fonte interna.
Christy Lawson.
Não encontraram o culpado.
O Price escreveu um livro sobre o caso.
Um dos mais vendidos.
Só preciso do ADN do Price para ligá-lo ao crime.
Devias deitá-la fora, Dex.
A Hannah precisa saber o que está acontecer.
Estás à procura de esculpas para a ver.
Podes usar o telefone.
Jesus, Joey.
Vais acabar por ganhar um espaço fixo no estacionamento.
Destruí as provas contra o Sirko.
Quero o passaporte da Nadia.
Ela vai para longe de ti e dessa organização de merda.
Assim?
Sim, e eu também.
Trabalhamos bem juntos. Para quê parar?
Com quem pensas que estás a brincar?
Achas que sou um covarde? Um dos teus capachos?
Tem calma. Posso foder a tua vida.
É recíproco, detective, tu destruíste provas.
Podes ser expulso da polícia, ou até preso.
Fica longe de mim, caralho. Não é possível, Joey.
Pensa bem no que vais fazer, isso vai decidir o teu futuro.
E o da Nadia.
Conseguiste ficar longe de mim o dia todo.
O que aconteceu com o nosso plano?
Sal Price. Price?
Ele viu-nos juntos, quando te deixei aqui.
Disse que me vai pôr no livro.
Não vou deixar que faça isso. Ainda tem mais.
Ele foi à loja das flores.
Quer que eu fale sobre a época do Wayne,
ou ele vai escrever que sou uma assassina.
Vou tratar do Price. Como trataste comigo?
Não exactamente, só vou atrás de assassinos.
Iguais a mim. É o código que sigo.
Código, não é?
Às vezes, é só tirar uma vida,
não precisas florear a maneira como fazes isso.
É mais do que isso.
Acho que tens medo de admitir que gosta de matar.
E tu não?
Não.
Matar, para mim, é seguir a vontade da natureza.
A natureza soma e subtrai.
Sobrevivência do mais apto.
És a mais apta? Até agora.
Já imaginaste como seria se não tivesses tantas regras?
O Price não precisa morrer.
Posso fazê-lo recuar.
Costumo resolver tudo sozinha. Não preciso que me protejas.
Sei que não, mas já tratei disso.
Será um presente de despedida.
Tudo bem.
Acho que será um recorde.
Recorde? A quantidade de despedidas.
Adeus.
Ela não é atraída pela escuridão, como a Lila.
Nem cega, como a Rita.
Não precisas dela, como a Lumen.
Ela aceita os meus dois lados. O Dexter todo inteiro.
Porque estou a afastar-me disso?
Quando alguns elementos químicos se misturam, eles explodem.
Não precisas ficar aqui.
Ele é meu irmão. Eu entendo.
Estás bem? Estou.
Que merda é esta? Não tem tecidos.
Isto é normal? Se não for embalsamado, sim.
Não é o procedimento padrão?
A menos que o parente mais próximo diga o contrário.
Podemos fazer os testes? Não com os ossos, Tenente.
Não podemos fazer nada.
O que foi? Os restos do teu irmão...
Ele não foi embalsamado.
Não entendo. Não podemos fazer os testes.
Estás a dizer que isto foi à toa?
Vou descobrir o que houve, Lori.
Não vou desistir.
Vejo que isto foi uma boa ideia.
Parece que precisas de uma bebida.
Ou cinco.
Com licença, uma cerveja para a senhorita.
Na verdade... Scotch duplo, puro, por favor.
Quando vais receber os resultados da exumação?
Não vamos receber.
Era uma pilha de ossos, não tinha nada para testar.
Merda. Não foi embalsamado.
E a grande surpresa foi toda a discrição de...
Hannah.
Obrigado.
Aquela pobre coitada teve de ver o irmão ser desenterrado.
E para quê? Eu a infernizei.
Não podias prever isto.
Não foi culpa tua. Isto não melhora as coisas.
Às vezes o meu trabalho é uma merda.
Na verdade, é sempre uma merda.
Então por que o fazes?
Porque não sei fazer outra merda.
Não é verdade.
Se estás a tentar fazer um elogio
agora não é a altura.
Olha.
Vou entrevistar a Hannah mais tarde.
Talvez descubra alguma coisa. Brutal.
Podes contar-me como foi durante o jantar.
Talvez eu te deixe pagar.
Limonada?
Dispenso.
Podemos começar?
Só quero assegurar que nos entendemos.
Vais esquecer o Dexter Morgan.
Ele afecta-te mesmo, não?
Diz-me só que entendeste.
Nunca ouvi falar nele.
Vamos começar pelo casal do motel.
Só preciso de ADN suficiente do Price
para plantar numa cena de crime.
Vestígios de sangue.
Excelente para mim, péssimo para a gengiva dele.
Quanto mais demora, maior a hipótese de ser apanhado.
Dados do crime, áudio de interrogatórios.
A pesquisa de Price sobre Hannah.
Se eu meu livrar disso, enfraquece o livro dele.
Talvez acabe com ele.
Não vieste aqui para proteger a Hannah.
Precisas pensar em ti agora.
Wayne deu-me a faca
e mandou-me vigiar a mulher.
Pensei que ia ser fácil, vendo o quanto ela estava assustada.
O que o Wayne estava a fazer?
Ele começou a esfaquear o marido.
Repetidas vezes.
A mulher gritava enlouquecida.
O homem que ela amava a ser esfaqueado na sua frente.
Mas ele... ele não...
ele não se entregava.
Ele agarrou o Wayne e puxou-o na sua direcção.
Então a mulher atacou o Wayne.
A que tu vigiavas. Sim...
ela só estava a proteger o marido.
Não a culpo...
Eu teria feito o mesmo.
Prossegue.
O Wayne gritava para eu tirá-la de cima dele,
então agarrei-a pelo cabelo e empurrei-a para cima da cama.
E ela continuava a gritar e a gritar,
então eu... eu a esfaqueei,
e ela continuou a gritar e tinha tanto sangue.
O que fizeste?
Eu a esfaqueei até os gritos pararem.
Acalma-te.
Parece delicioso.
Melhor que a porcaria que andei a comer.
Relaxa, não vim aqui para te ferir.
Ainda não.
Não com a nata da polícia de Miami
que segue cada passo meu.
Espero que sejam a nata.
Para o teu bem.
O que queres?
Enquanto espero para te matar,
pensei em falarmos um pouco.
Óptima batatinha.
Enquanto estive preso,
deparei-me com uma questão incómoda.
Moverei céus e terras
para acabar com a tua vida porque tu mataste o Viktor.
Fiquei tão cego com o meu desejo por vingança
que levaste-me a uma cilada.
Erro que, asseguro, não se vai repetir.
Temos um desenho nos EUA
no qual um coiote persegue um papa-léguas.
Ele é obcecado nisso.
Ele está sempre a cair de penhascos.
Sei o que me compele.
Mas não sei o que te levou a matar o meu amigo.
Já te disse. Ele matou o Mike Anderson.
Um homem que conhecias há menos de três meses?
É do conhecimento geral.
Não.
Não mataste o Viktor por vingança.
Pressinto...
que és um tipo diferente de animal.
A pergunta é...
De que tipo és, Dexter Morgan?
Do tipo que capturou o teu amigo, prendeu a uma mesa,
colocou um saco de plástico na cabeça dele,
e esmagou o crânio dele com um extintor.
Do tipo que vai fazer a mesma coisa contigo,
com ou sem extintor.
Vais arrepender-te por me teres dito isso.
Pela batatinha.
É a última remessa.
Obrigado, Jamie.
És um tipo interessante.
Senta-te.
O meu próximo livro deve ser sobre ti.
Acredita, sei identificar uma boa história.
Como analista de salpicos de sangue,
eu sou tipo, um contador de histórias.
A única diferença entre nós é que usas tinta e eu uso sangue.
Observação interessante.
Antes de falarmos do Wayne,
eu tenho uma ideia para uma história.
Em grande parte, de não-ficção. Quero ouvir a tua opinião.
Sou todo ouvidos.
Surge nova prova de ADN
no homicídio de Christy Lawson.
A corredora morta perto de Matheson Park.
Acontece que o ADN pertence a um escritor policial.
Você disse que era de não-ficção.
Parece que é tudo mentira.
A dica anónima é verdadeira.
A que cita Sal Price.
Parece que ele escreveu um livro de sucesso sobre o mesmo caso.
E agora, constata-se que ele assassinou-a.
Curte a ironia.
Como planeias fazer isso?
Digamos que vais precisar de uma nova escova de dentes.
Arrombas-te o meu apartamento?
Não, abri a fechadura com cuidado.
A propósito, devia ir ao dentista.
Seu filho da puta! Não é nada pessoal.
Só quero que não atrapalhes a minha vida.
Vai-te foder!
Não te vais safar desta.
Vou estragar a tua...
Hannah.
Meu Deus, o que aconteceu? Liga para as emergências.
Emergências, qual é o problema?
Preciso de uma ambulância, Palm Terrace, 8240.
Apartamento 10B. Rápido, por favor.
Vim ver se o Dexter estava bem,
e vi o tipo no chão.
O Dexter disse para ligar para as emergências,
e começou a ressuscitação. Ouviste alguma coisa antes da queda?
Houve uma gritaria. Mais como uma discussão.
A voz do Dexter? Não reconheci a voz.
Fiz a ressuscitação até os paramédicos chegarem,
mas ele não respondeu.
Está bem, Dex. Acho que é tudo.
Tu e o Price discutiram antes de ele ter o colapso?
A entrevista pode ter ficado um bocado quente.
Quanto?
Ele acusou-me de ser descuidado no caso do Wayne Randall.
Então levantei a voz um pouco, só isto.
Uma contusão na cabeça. Fonte de todo o sangue.
Mas não o suficiente para matar um homem.
Está bem, vamos esperar pelo médico legista.
Porquê todo este sangue, Dex?
A cabeça dele bateu na mesa quando caiu.
Jesus.
Estás bem?
Não, não estou bem.
Não posso nem beber qualquer coisa com alguém sem que ele morra.
Bebeste com ele? Sim.
Ele era porreiro, sabes? Gostava dele.
O Price contou à Deb sobre mim e a Hannah?
Duvido, a Deb já tinha falado.
Não acredito... Desculpa, Deb.
Queria poder dizer o que houve.
Sei o que houve. Hannah McKay.
Ela matou o Price.
Por que achas isso? Ele achava que ela
esfaqueou uma das vítimas do caso Randall.
E que ela continuou a matar. O marido, outras pessoas.
Sempre com veneno, ele ia pôr no livro.
Ela envenenou o Price.
Não é coincidência.
E como ela fez isso? Não sei.
Mas vou interrogá-la.
Vou fazer exames toxicológicos ao corpo dele.
Ela desta não vai escapar. Não desta vez.
A Hannah sabe que o corpo do Price será testado para veneno.
Então por que ela não está preocupada?
Ou ela é assim tão boa em escondê-lo?
Srta. McKay, sou a tenente Morgan.
Queres alguma coisa antes de começarmos?
Água? Café?
Só quero saber o que faço aqui.
Tudo bem.
Sal Price está morto.
Meu Deus.
Ela é boa mesmo.
O que aconteceu?
Esperava que me contasses.
Como posso fazer isso?
Srta. McKay, esperava que pudéssemos cortar os disparates.
O Sal Price escrevia um livro sobre ti.
Não gostaste, então envenenaste-o.
Isto é loucura.
És uma assassina, Srta. McKay.
E é muito boa, admito.
Escapas-te por um bom tempo.
Mas tenho um teste sanguíneo da Beverly Grey
que prova que ela foi morta por uma planta
que cresce na tua propriedade.
E tenho um relatório forense dos corpos do caso Randall
que prova que esfaqueaste uma das vítimas até à morte.
Nem sei porque estamos a falar sobre isto.
Tenho imunidade sobre as mortes do caso Randall.
Bem, e a prova da Beverly Grey é circunstancial.
A não ser que possa ligá-la ao veneno que vou encontrar
no exame toxicológico que já ordenei para o Sal Price.
Desta não te escapas.
Não fiz nada ao Sal.
Não. Ele só caiu de enfarte.
As pessoas morrem. Não quer dizer que fosse veneno.
Foi o que houve com o teu marido?
Ele só morreu?
Junto com o teu bebé ainda não nascido?
Que merda aconteceu, Srta. McKay?
Ele pressionava para formarem uma família?
Fazia-te sentir presa?
Ela não está a fingir.
Acusa-me de alguma coisa, ou deixa-me ir.
Estou a tentar dar-te uma oportunidade
para confessares sobre o Sal Price.
Fazes a ti um grande favor quando o teu caso for julgado.
Já terminei aqui? Sim, terminou. Acredita.
Sabes, a minha avó tinha este ditado.
"Confia naqueles que procuram a verdade,"
"mas duvida daqueles que dizem que a encontraram".
A minha avó nunca errava.
A Hannah sobreviveu ao interrogatório da Deb,
mas pode não sobreviver ao meu.
O Price ia destruir a minha vida, eu tinha de fazer alguma coisa.
Disse que tratava disso.
Bem, não mostraste progressos. Vi a oportunidade e aproveitei.
Fiz isso por ti também.
Por mim? Ele morreu no meu apartamento!
A minha sala de estar é uma cena de crime.
Sabes quem sou, o que isto significa para alguém como eu.
Pensei que ias agir enquanto ele estivesse na estrada,
um acidente conveniente.
Como o fizeste?
Isso importa?
A vida na prisão é importante? Nunca hei-de ir para a prisão.
Price gostava de mastigar as suas canetas.
A última tinha qualquer coisa nela, totalmente indetectável.
Espero que sim. Tenho a certeza.
Só queria ter destruído o livro do Price. Junto com ele.
Na verdade, dei cabo do livro do Price.
Tu o quê?
Como?
Estive no apartamento dele,
a recolher amostras de ADN,
para o meu plano, agora morto, de o calar.
E apaguei a pesquisa dele sobre ti.
Obrigado.
Só levou um minuto.
Podia sentir-te a olhar quando fui interrogada.
Viste tudo, não foi?
É verdade sobre o teu marido?
Mataste-o porque não querias ter família?
Foi o contrário.
Eu queria uma família e ele não.
Ele ameaçou deixar-me a não ser que abortasse.
O que aconteceu com o bebé?
Aborto espontâneo.
Algumas vezes a vida subtrai.
Às vezes adiciona.
Percebes o que houve?
Estávamos a tratar um do outro.
Isto é muita coisa, para pessoas como nós.
Talvez até histórico.
O que é isto? Para o teu restaurante.
São 10 mil. Sabes que recebi...
uma herança um tempo atrás.
Procurava um lugar para investir.
Não posso aceitar. Estás louco?
És bom demais para o meu dinheiro?
Não, é muita generosidade.
Disparate, é dinheiro da família. Tu és família para mim.
Olha, já está contigo. Não vou levar de volta.
Mas espero algumas refeições de graça.
Isto é um empréstimo, seu idiota. Vou-te pagar.
Está bem, grandalhão, tudo bem.
O relatório toxicológico de Sal Price chegou.
Não pode estar bem.
Foi feito duas vezes. Negativo nas duas vezes.
Aquela puta vai escapar outra vez.
O Wayne gritava para eu tirá-la de cima dele,
então agarrei-a pelo cabelo e empurrei para cima da cama.
E ela continuava a gritar e a gritar,
foi então que eu... eu a esfaqueei,
e ela continuou a gritar e tinha tanto sangue.
O que fizeste?
Eu a esfaqueei até os gritos pararem.
Não só não consigo matá-la,
como não consigo ficar longe dela.
Mesmo quando não estou com a Hannah,
ela está lá, na minha cabeça.
Quando alguns elementos se juntam,
criam uma reacção que não pode ser revertida.
Transcendem a química.
O amor é assim?
É assim que começa?
Sou sequer capaz disso?
Estou?
Hannah McKay matou o Sal Price,
e vai escapar.
Ela vai safar-se disso,
e ambos sabemos que ela vai matar de novo.
Deb. Podemos falar sobre isto pela manhã?
Ele não merecia morrer.
Não posso deixar isto passar.
Tem que haver alguma merda de justiça.
És tu, Dex.
Eu?
Sabes o que estou a dizer?
Ela merece.
Quero que faças justiça.
Faz o que tu fazes.
star12
Ela encaixa-se no teu código, Dex.
Não vou matar a Hannah McKay.
Gostava que houvesse outra maneira.
Só te tenho a ti.
Tiraste-me a única coisa
que dinheiro e poder não podem trazer de volta.
Somos párias, tu e eu.
E em outras circunstâncias acho que
podíamos ter sido bons amigos.
Não matei a Hannah porque estou apaixonado por ela.
Lixaste-me de um modo que nunca poderia entender.
Seja lá o que estás a esconder, vou descobrir.
Desculpa. Ainda nem começaste a sentir.