Ce plan nous apportera la victoire
et éliminera les Guetteurs.
Précédemment dans Fringe.
Un homme est descendu dans la mine.
Il s'appelait Donald.
Je ne connais aucun Donald.
Deux Guetteurs l'ont emmené
contre sa volonté.
Vous ne savez jamais vous arrêter.
Pourquoi nous la rendre et nous l'enlever à nouveau ?
La technologie améliore leurs compétences.
J'aurais 10 fois votre valeur
avec cette technologie.
Bonjour, c'est moi.
Mais vous me connaissez.
Voici la 7ème vidéo.
Je n'ai que peu de temps,
alors je vais vous montrer
comment obtenir la prochaine partie du plan.
J'expliquerai sur le trajet.
Je suis dans Quincy Street, je vais vers le sud.
Je voulais juste vous prévenir
que je rentrerai plus tard que prévu.
Je ne voulais pas vous inquiéter.
J'ai encore un rapport à taper,
et je suis libre.
Alors, à bientôt.
Je voulais juste vous prévenir
que je rentrerai plus tard que prévu.
Je ne voulais pas vous inquiéter.
J'ai encore un rapport à taper,
et je suis libre.
Alors, à bientôt.
Comment es-tu venue jusqu'ici ?
Grâce au monorail.
Tu n'es pas rentré, cet après-midi.
Tu n'a pas répondu à mes appels.
Je l'ai éteint.
Je n'allais pas tarder à partir.
J'avais besoin de la voir.
J'ai aussi pensé à venir ici.
je me sens plus proche d'elle, ici.
Non, laisse.
Vas-y.
Lance-le.
Je voulais juste vous prévenir
que je rentrerai plus tard que prévu.
Je ne voulais pas vous inquiéter.
J'ai encore un rapport à taper,
et je suis libre.
Alors, à bientôt.
Peter, quand tu es comme ça,
je veux être là pour toi.
Tu as le droit de venir, ici.
Mais dis-le moi.
Je veux te comprendre,
je veux que tu me comprennes.
Tu as raison.
Pardonne-moi.
C'est quoi ça ?
Lors de l'explosion du corridor,
un des Guetteurs m'a éraflé.
Ne t'inquiète pas.
Je vais bien.
On est arrivés.
Au 167 Cedar Street.
On doit monter au 4ème étage.
Appartement 413.
Espérons qu'on ne croise pas cette hystérique.
Encore vous.
Vous êtes ami avec ce locataire
du 4ème, c'est ça ?
Plus un collègue.
Je ne sais pas
ce que vous faites dans cet appartement,
mais j'entends des bruits étranges,
Je vais appeler le propriétaire.
Je vous connais ?
Je dois aller à l'appartement 413.
Il est occupé ?
Vingt ans que le 4ème étage est interdit.
Personne ne monte.
Vous allez y faire quoi ?
Ça ne vous regarde pas.
Sync : n17t01 Traduction : TiANA.
Je me demandais où vous étiez tous passés.
- Vous avez vu Walter ? - Non, pourquoi ?
J'ai voulu le réveiller.
Il n'a pas dormi dans son lit.
Il n'est pas dans la réserve.
Il a laissé le laser par terre.
La vidéo sur laquelle on travaillait cette nuit
n'est plus dans l'ambre.
Il a dû partir.
Il sait sortir seul, maintenant.
À quoi pensait-il ?
Actuellement,
je suis dans Quincy Street, me dirigeant vers le sud.
Sur la ligne rouge, vers Worcester Union Station.
Il est parti pour suivre les instructions de cette vidéo.
Il refait son trajet ?
J'ai créé, ou plutôt,
on a créé
une cachette redoutable et unique
pour un morceau capital du plan
pour vaincre les Guetteurs.
C'est indétectable des outils des Guetteurs.
Comme je l'ai dit...
Je peux vous aider ?
Comme je l'ai dit,
j'ai fait quelques expériences
sur les connexions entre les univers parallèles.
On a ouvert un espace
dans la membrane qui sépare les deux univers.
Une 'poche dans l'univers', si vous voulez.
C'est très important.
À aucun moment...
Ils sont à la framboise ?
C'est de la framboise ? J'en veux deux.
Maintenant qu'existe la poche
dans un espace inter-dimensionnel,
la plupart des lois de la physique ne s'appliquent plus.
Il y a quelques endroit sur Terre
où deux plus deux ne font pas quatre.
C'est l'un d'entre eux.
Ça peut être plutôt perturbant.
Tenter de ne pas vous formaliser.
Cette vidéo vous indiquera chaque étape du...
On est arrivés. 167 Cedar Street.
Cedar Street ?
C'est au centre de Worcester.
Appartement 413.
Le 167 est dans le district Q9.
Tout le quartier a été bombardé.
Il est presque abandonné.
Prenez-ça.
Mes bras fatiguent.
C'était le nom de l'homme qui attendait Walter,
Il y a 21 ans ?
Tes yeux ne te font pas défaut.
C'est l'effet du reflet de la lumière
Peu importe, pas important.
Mais par terre,
ces lignes sont spécifiques
à la démarcation transdimensionnelle.
Elles s'avéreront utiles.
Vous devrez vous en servir.
Donald, donne-moi la caméra.
Je réalise,
qui que vous soyez,
que ça doit sembler très compliqué.
Ça l'est. Au plus haut point.
Mais n'ayez pas peur.
Tout s'éclaircira une fois à l'intérieur.
L'enchaînement est le suivant.
Virage à 90° à droite.
On recule de deux mètres.
Puis on va à gauche.
On pivote de 210° sur la gauche.
Et on fait un pas en avant.
Que s'est-il passé ?
Et on fait un pas en avant.
Elle est endommagée ?
Je ne vois rien, pas d'ambre.
Ils ont dû arrêter l'enregistrement.
Ça n'a aucun sens.
Si Walter est parti pour chercher
ce qui est dans cette poche,
pour y aller seul ?
Aucune idée.
Ça ne lui ressemble pas.
Pas par ici.
Vous êtes Donald ?
Je m'appelle Cecil.
Comment êtes-vous arrivé ici ?
Vous savez comment en sortir ?
Oui.
Mais vous ne le saurez jamais
si vous continuez à me menacer.
Comment avez-vous atterri ici, Cecil ?
J'étais dans l'un des appartements.
La Résistance ne devait pas être loin
car les envahisseurs
ont frappé tout le quartier
avec des bombes et...
mon dernier souvenir est un flash.
Et je me suis réveillé ici.
Vous avez été téléporté ici.
La puissance des bombes
vous a envoyé ici,
voilà pourquoi vous êtes encore vivant.
Quand est-ce arrivé ?
Ça date de cinq jours.
Cinq jours ?
Mais comment avez-vous survécu ?
Il n'y a pas de nourriture, pas d'eau.
Il y a de l'eau.
Montrez-moi.
C'est mon eau.
Si vous souhaitez sortir, un jour, d'ici
vous allez me montrer.
- On est au bon endroit ? - Oui.
Vous ne tomberez pas. Pas d'inquiétude à avoir.
J'ai presque obtenu une demi-tasse par nuit.
Il y a quelque chose derrière ce mur.
Une unité réfrigérante peut-être.
D'où la condensation.
J'ai fouillé cet endroit
de fond en comble.
Il n'y a rien de l'autre côté de ce mur.
J'aimerai voir ça par moi-même.
Suivez-moi.
J'aimerai bien savoir
comment vous allez et venez.
Je suis déjà venu, auparavant.
Mais je ne m'en souviens pas.
Ça m'étonne qu'il soit monté.
Walter est plein de surprises, aujourd'hui.
On ne va pas partir.
Pas sans ce que je suis venu chercher.
J'ai cru un moment que c'était le purgatoire.
Qu'avez-vous fait pour mériter ça ?
Je n'étais pas dans mon appartement.
J'étais en train de voler.
Sinon je n'aurai pas fini ici.
Qu'y avait-il de valeur à voler
dans ces appartements bombardés ?
Ils n'étaient pas comme ça quand j'y étais.
Vous êtes ici depuis cinq jours ?
Oui.
Ces appartement sont condamnés.
Le bombardement de l'immeuble date de 20 années.
En quelle année sommes-nous ?
En 2016.
En 2036.
Qu'êtes-vous en train de dire ?
Vous êtes au purgatoire, en quelque sorte.
C'est une poche dans l'univers.
Le temps et l'espace tourne en boucle.
Vous ne pouvez pas en sortir.
Vous avez cru que des journées passaient.
Ma femme m'attend.
Plus maintenant.
On y va.
Regardez ces traces. Il était là.
Il doit être dans la poche.
Virage à 90° sur la droite.
On n'a qu'un moyen de le savoir.
2 mètres,
puis à gauche.
On pivote sur 210° vers la gauche.
Et on avance.
Comment on s'en sort, Donald ?
Je suis cadré ?
Pas encore.
Je vais attendre.
Regarde ça.
Au labo, c'est devenu noir.
- C'était la fin de la cassette. - On est prêts.
On a de nouvelles images.
Comment est-ce possible ?
Vous êtes maintenant dans la poche.
Pas de panique.
Les choses fonctionnent différemment, ici.
Vous verrez une porte.
Passez-la.
Vous verrez un long couloir.
- Tournez.. - À gauche, Walter.
À gauche. Merci Donald.
On dirait un truc conçu par Walter
pendant un de ses trips.
Suis-moi.
La découverte qui arrive, est très importante.
Capitaine Windmark,
on vient de me signaler,
que Walter Bishop a été vu, au Q9.
Vous en êtes certain.
Oui.
Rejoignez le couloir, tournez à droite.
Non, à gauche.
Si vous continuez au bout du couloir, vous allez voir un mur,
mais en vérité ce n'est pas du tout un mur.
Vous l'avez enregistré ça, Donald ?
Oui, Walter.
On dirait qu'elle n'enregistre pas.
Tout va bien, Walter.
La lumière n'est pas allumée.
- Il a raison. - Attends, non, elle marche.
Par là.
Walter, attendez.
Quel est le problème ?
Pourquoi tu ne suis pas ?
Mon petit.
Tu as peur ?
Tu n'es pas tout seul.
Tu n'as pas de raison d'avoir peur.
- Il parle à une autre personne. - Avec Donald ?
Oui, regarde. Les yeux sont différents.
Qu'a trouvé Alice derrière le miroir ?
Un endroit semblable.
Y a rien ici.
Attendez là.
Tu n'es pas sensé quitter seul le labo .
Je suis vraiment désolé.
Je ne comprends pas.
Je ne songeais
qu'à trouver ce qui est dans la vidéo.
Je n'arrivais pas à penser à autre chose.
Je n'ai songé qu'à la prochaine partie du plan.
Walter, c'est Donald ?
Non, c'est un dommage collatéral.
C'est Cecil.
Il est totalement inutile au plan !
Alors que fait-il ici ?
Il a atterri ici
suite à des évènements malencontreux.
Il a atterri ici lors de l'explosion.
Quand ?
Il y a 20 ans,
ça ne fait que quelques jours, pour lui.
Cette poche enferme tout ce qu'elle contient,
le temps y compris.
On doit donc se dépêcher
de trouver ce qui est caché ici.
Il y a de nouvelles images.
Tu ne peux pas les voir hors de la poche.
Évidemment.
Les anomalies de temps empêchent la caméra
de fonctionner correctement.
Montre-moi.
Le tout est de savoir ce qu'on cherche.
Ici, on cherche une pomme.
Le fruit défendu.
La base de toutes connaissances.
Elle marquera l'endroit où tu seras...
Pour une courte durée, je te le promets.
Tu y seras en sécurité et bien installé,
je te l'assure.
Qui est-ce ?
Tu ne le reconnais vraiment pas ?
Il a dû être effacé de mon esprit,
comme les autres parties du plan.
Non, Walter, le cas sur lequel on a travaillé.
Le gamin qui vivait sous la terre.
Sur le site de démolition.
Walter n'a peut-être pas vécu ce dossier
de la même façon que nous.
C'est l'un des leurs ? Un Guetteur ?
On le prenait pour un enfant normal, au début.
Mais il a commencé à montrer des capacités apathiques.
Il nous a aidés à trouver un meurtrier.
Un empath. Remarquable.
Pourquoi aurai-je besoin d'un empath ?
Aucune idée.
C'est vieux de vingt ans.
Mais pas pour lui.
Comme pour Cecil,
il n'a attendu que quelques jours.
Comme je l'ai dit sur la vidéo,
on a utilisé cet endroit pour le cacher,
pour le protéger
en attendant qu'on vienne le chercher.
Appuie, Peter.
Montre-moi.
On est presque arrivés.
On cherche une pomme.
Celle-là. C'est quoi, Donald ?
Ces marques sont très étranges.
Après tout ce qu'on a vu,
c'est ça que tu trouves étrange ?
Il y a la main.
Je me demande où ça pourrait être ?
Serait-ce...
On est arrivés !
Nous y voilà.
Attends ici, un instant.
Donald, s'il vous plaît.
Voilà.
Il n'est pas là.
Où est-il ?
On a conçu cette chambre pour toi.
Tu dois rester là
et attendre qu'on vienne te chercher.
Pour nous, ça semblera très long, mais...
Mais pour toi, ça semblera court.
Vous voyez maintenant où on le cache.
Pour comprendre la raison de sa présence,
référez-vous à la vidéo n°8.
Tu l'as vraiment laissé ici.
Donald a dû le déplacer.
Vingt ans ont passé.
On dirait une unité de dégradation de l'air.
C'était donc un Guetteur.
Quelle différence ça fait ?
Il n'est plus là.
Vous comprenez ?
Il avait un rôle dans le plan.
Sans toutes les parties,
le plan n'a aucun intérêt !
- Walter, calme-toi. - Non, c'est trop tard !
Ils ont dû le trouver dans mon esprit.
Windmark !
Il a dû trouver l'enfant !
On a fait tout ça pour rien !
Pour rien.
Les paramètres de recherche sont inchangés.
Immeuble par immeuble.
Porte par porte.
On y va Venez avec moi.
Tu es là.
Si les Guetteurs savaient pour cette poche,
ils l'auraient détruite depuis longtemps.
La seule autre personne
connaissant cet endroit et sachant y retourner
c'est Donald.
C'est logique.
Pourquoi déplacer l'enfant ?
Je ne sais pas.
Il t'a cru mort.
On a disparu très longtemps.
Tu ne sais pas du tout qui est Donald,
où le trouver, rien ?
Rien.
On doit le trouver.
Peu importe qui il est.
Comme ça, on sera sûrs.
J'ai trouvé quelque chose.
Elle n'y est pas.
Avez-vous vu cette radio dans cette pièce ?
Celui qui a emmené l'enfant, a laissé ça.
Volontairement ?
Les piles doivent être mortes.
Ou ça ne fonctionne pas dans cette poche.
Comme avec la caméra, les choses fonctionnent différemment, ici.
- Une fois, sortis... - Bien sûr.
Brillant, Olivia.
Ça nous aidera peut-être à trouver Donald.
S'il est toujours vivant.
Comment sortir d'ici ?
Pitié, oui.
Walter, on doit y aller.
Descends les escaliers.
Allez !
Arrête-toi !
Par ici.
C'est ça.
Tu as trouvé, Peter.
Olivia, on traverse juste là.
Tu vas bien ?
Olivia, file.
On n'a pas le temps. Fais sortir Walter du secteur.
Je vais les ralentir et vous rejoindre au monorail.
File !
Je sais ce que vous avez fait.
C'est une grave erreur.
Vous n'êtes pas conscient des conséquences.
Fermeture des portes.
Libérez le passage.
Il tarde. On doit retourner le chercher.
Comment as-tu réussi ?
Réussi quoi ?
Nous sortir de là-bas ?
Comment tu as trouvé le portail ?
Aucune idée, mais j'ai saisi ma chance.
Veuillez vous asseoir.
Quel est le problème ?
Cette radio laissée pour nous, dans la poche.
Le bouton, pour les fréquences est cassé.
Comme coincé sur une fréquence.
Pourquoi ?
On n'a aucune transmission.
Pas encore.
Tu vas bien ?
Je n'arrête pas de penser à cet homme.
Il voulait juste sortir de là.
Je ne l'ai pas aidé.
Il ne m'intéressait pas.
Je ne m'inquiète que de...
Sauver le monde.
Tu n'es pas responsable de la mort de cet homme.
Il est mort depuis vingt ans.
La nuit où il a cambriolé cet appartement
et que le bombardement a eu lieu.
Sans ta poche,
il serait mort depuis longtemps.
Possible.
J'ai vu un homme
à moitié affamé.
Je l'ai utilisé
car ça m'arrangeait.
Il n'était rien d'autre
qu'une perte possible
tant que j'arrivais à mes fins.
Suis-je comme ça, Peter ?
Tu le vois ça
dans mon esprit ?
Dans mon cœur ?
Suis-je une personne qui...
Partirait en pleine nuit
De son plein gré ?
Ce sont des actions d'un homme orgueilleux, arrogant.
Ça ne me ressemble pas, Peter.
C'est lui.
Lui ?
Tu ne te rends pas compte ?
Je suis en danger.
C'est mon esprit.
Depuis qu'on a réimplanté
les parties de mon cerveau
je change... Intérieurement.
Je redeviens celui que j'étais.
Petit à petit.
Je m'enfonce, Pete.
Je ne perds celui que tu m'as aidé à devenir.
Écoute-moi.
Ça n'arrivera pas.
On a besoin de toi.
Tu es notre seule chance de vaincre les Guetteurs.
Je serai avec toi,
à chaque étape.
S'il te plaît, fils,
quoi qu'il arrive,
ne m'abandonne pas.
Je ne t'abandonnerai pas, papa.
Je le promets.
Sync : n17t01 Traduction : TiANA.