Esse plano nos libertará...
e livrará o mundo dos Observadores.
Anteriormente em Fringe...
Um homem veio e foi até a mina. Seu nome era Donald.
Não conheço nenhum Donald.
Foi levado detido por dois invasores.
Vocês nunca sabem quando devem desistir.
Etta.
Não, não, não.
Por que a recuperaríamos para perdê-la de novo?
As habilidades deles são adicionadas por tecnologia.
Eu seria 10 vezes melhor se tivesse essa tecnologia!
Olá, sou eu. Você já sabe disso.
Essa é a sétima fita.
Não tenho muito tempo, então vou mostrar...
como recuperar a próxima parte do plano...
e explicar no caminho.
Estou na Quincy Street indo para o sul.
Oi, só queria avisar que vou demorar um pouco.
Não se preocupem.
Tenho mais um relatório e depois vou embora.
Até daqui a pouco.
Oi, só queria avisar que vou demorar um pouco.
Não se preocupem.
Tenho mais um relatório e depois vou embora.
Até daqui a pouco.
Peter?
Peter.
- Como chegou até aqui? - Pelo monotrilho.
Você não veio para casa nem respondeu seu comunicador.
Eu o desliguei.
Não ia demorar muito.
Só precisava vê-la.
Também pensei em vir aqui.
Sinto-me próxima dela aqui.
Tudo bem.
Pode reproduzir.
Oi, só queria avisar que vou demorar um pouco.
Não se preocupem.
Tenho mais um relatório e depois vou embora.
Até daqui a pouco.
Peter, quando se sentir assim, quero que me inclua.
Não tem problema vir aqui, mas me avise.
Quero entender pelo que está passando...
e quero que entenda pelo que estou passando.
Tem razão.
Desculpe.
O que é isso?
Quando derrubamos o corredor, um dos Observadores me acertou.
Não tem problema. Estou bem.
Aqui estamos. Cedar Street, 167.
Precisamos ir ao 4º andar.
Apartamento 413.
Com sorte, sem esbarrar nessa tirânica...
Você de novo!
É amigo do inquilino do 4º andar, não é?
Mais para um colega.
Não sei o que fazem naquele apartamento,
mas se ouvir mais barulhos estranhos...
vou chamar o síndico.
IDENTIDADE: WALTER BISHOP SITUAÇÃO: FUGITIVO - APREENDER
Eu conheço você?
Preciso entrar no apto. 413. Está ocupado?
O 4º andar está interditado já faz 20 anos.
Ninguém sobe até lá.
- O que veio fazer aqui? - Não é da sua conta.
UNITED e The_Tozz Apresentam
ALEGRIA INDIVIDUALIDADE
IMAGINAÇÃO EDUCAÇÃO
JULGAMENTO JUSTO LIVRE-ARBÍTRIO
LIBERDADE
Legenda: Luques | Kakko | Hugo-El
Legenda: JBarra | The_Tozz | valfadinha
S05E06 Through the Looking Glass and What Walter Found There
Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv
Walter?
Estava me perguntando onde todo mundo estava.
- Viram o Walter? - Não, por quê?
Fui acordá-lo, a cama ainda está arrumada,
não está na câmara frigorífica,
e deixou o laser do âmbar ligado e no chão.
A fita na qual trabalhávamos está fora do âmbar.
Acho que ele saiu.
Ele sabe que não deve sair sozinho.
No que ele estava pensando?
No momento...
estou na Quincy Street indo para o sul.
A linha vermelha para a Estação Worcester.
Talvez ele tenha ido seguir essa fita.
Está refazendo os próprios passos?
Eu criei, ou melhor...
nós criamos...
um local secreto único e eficaz,
para uma parte crucial do plano...
para derrotar os Observadores.
É indetectável...
para os instrumentos dos Observadores.
Como falei...
Posso ajudá-lo?
Como falei, eu tenho experiência...
em atravessar universos paralelos.
Nós abrimos um espaço...
na membrana que separa os dois universos.
Um "universo de bolso", por assim dizer.
Isto é muito importante.
Em nenhuma circunstância...
É com recheio de framboesa?
É de framboesa? Quero dois.
Agora...
devido à existência do universo de bolso...
no espaço interdimensional,
muitas das leis da física não são aplicáveis.
Há poucos lugares na Terra...
onde 2 mais 2 não é igual a 4.
Esse é um deles. Pode ser perturbador.
Tentem não se preocupar.
Este vídeo irá guiá-lo por todo o...
Chegamos.
Cedar Street, 167.
Cedar Street? É no centro de Worcester.
Apartamento 413...
O nº 167 fica no distrito Q9.
O bairro inteiro foi bombardeado.
A maior parte está abandonada.
- Oi, Walter. - Segure isto.
Meus braços estão cansados.
Donald...
Donald?
Não era o nome do homem que esperava por Walter...
- 21 anos atrás? - Era.
Seus olhos não estão enganando você.
O efeito é provocado pela luz refratada...
Esqueçam, não é importante.
Na parte inferior...
estas linhas registram...
a demarcação transdimensional.
Elas serão úteis. Precisará delas como referência.
Donald, passe-me a câmera.
Sei que independente de quem você seja,
isso deve parecer muito complicado.
E é. Muito.
Mas não se aflija.
Tudo será esclarecido quando tivermos entrado.
A sequência é essa...
Siga 90 graus à direita.
2 metros, e então à esquerda.
E gire 210 graus para esquerda.
E dê um passo para fora.
O que houve?
E dê um passo para fora.
Está danificada?
Não vejo restos ou manchas de âmbar.
Talvez tenham parado a gravação.
Não faz sentido.
Se Walter ia obter algo nesse universo de bolso...
então por que ele iria sozinho?
Não sei. Não faz o estilo dele.
Não é por ali.
S
Você é o Donald?
Não, sou o Cecil.
Como chegou aqui?
Sabe como sair daqui?
Sei.
Não vou dizer se continuar me ameaçando.
Como você veio parar aqui, Cecil?
Eu estava em um dos apartamentos.
A resistência devia estar na área pois...
os invasores atingiram tudo com bombas de luz e...
a última coisa que me lembro é de um clarão.
Depois, acordei aqui.
Você foi compelido até aqui.
A força da explosão das bombas de luz...
compeliu você até aqui.
É por isso que você ainda está vivo.
Quando isso aconteceu?
Estou há 5 dias aqui.
Cinco dias?
Mas como você sobreviveu?
Não há alimento nem água aqui.
Tem água.
Mostre-me.
É minha.
Se quiser sair daqui...
você irá me mostrar.
- Tem certeza que é aqui? - Tenho.
Não se preocupe, você não vai cair.
Consigo quase meia xícara por noite.
Tem algo atrás desta parede.
Talvez algum tipo de... unidade de refrigeração.
É isso que provoca a condensação.
Não. Já percorri este lugar de todas as formas.
Não há nada do outro lado desta parede.
Eu gostaria de dar uma olhada.
Acompanhe-me.
Quero saber como você sabe entrar e sair daqui.
Porque já estive aqui antes.
Só não consigo me lembrar.
Estou surpresa que tenha conseguido subir.
Hoje o Walter está cheio de surpresas.
Walter!
Pensei que estivéssemos de saída.
Não até eu achar o que vim atrás.
Por um tempo, achei que isto fosse o purgatório.
O que fez para merecer isso?
O apartamento em que estava não era meu.
Eu estava roubando objetos.
Do contrário, eu não estaria lá.
O que valeria a pena roubar em locais bombardeados?
Não estavam bombardeados quando cheguei.
- Está aqui há 5 dias, certo? - Isso.
Esses apartamentos estão condenados.
O edifício foi explodido há 20 anos.
- Em que ano estamos? - 2016.
É 2036.
Do que está falando?
Talvez, de certa forma, você esteja no purgatório.
É um universo de bolso.
Tempo e espaço se sobrepõem aqui.
Por isso não consegue sair.
Por isso para você parece que foram dias.
Minha esposa está à minha espera.
Não mais. Vamos.
Olhe essas pegadas. Ele esteve aqui.
Deve ter ido até o universo de bolso.
Vire 90 graus à direita.
Só há uma maneira de descobrir.
2 metros, e então à esquerda.
E gire 210 graus para esquerda.
E dê um passo para fora.
Donald, como estamos?
- Estou em foco? - Ainda não.
Vou esperar.
Olhe. No laboratório ficamos sem imagem.
- Era o final da fita. - Estamos prontos.
- Agora tem mais gravação. - Como isso é possível?
Você agora está no universo de bolso.
Não se assuste.
Perceberá que as coisas funcionam diferentes aqui.
Você verá uma porta.
Entre nela.
Haverá um corredor extenso.
- Vire... - À esquerda, Walter.
À esquerda. Obrigado, Donald.
Parece algo projetado pelo Walter quando chapado.
Siga-me.
O que está prestes a descobrir é muito importante.
MANHATTAN, NOVA YORK
Capitão Windmark...
acabei de ser alertado.
Walter Bishop foi visto no Quadrante 9.
- Tem certeza disso? - Sim.
P
Chegando no corredor, vire à direita.
Não à esquerda.
Se continuar pelo corredor acabará num beco sem saída.
Mas irá descobrir que não é sem saída afinal.
- Está filmando, Donald? - Sim, Walter.
Pois parece que não está.
- Está, Walter. - Mas a luz não está ligada.
Espere, não, agora sim.
Ele está certo.
Por aqui.
- Walter, espere. - O que há de errado?
Por que não está vindo?
Meu querido...
Está com medo?
Eles não estão sozinhos.
Não há nada para temer.
Ele está falando com outra pessoa.
- Alguém além do Donald? - Sim. Falou com outra pessoa.
Alice Através do Espelho e O Que Ela Encontrou Por Lá.
Esse lugar é assim.
Walter!
Não há nada lá.
Walter.
Olivia. Peter.
- Espere aí. - Walter.
Sabe que não deve sair do laboratório sozinho.
Desculpe-me. Não entendo.
Só pensei em recuperar o que estava na fita.
Não pensei em outra coisa. Só em achar...
a próxima parte do plano.
Aquele é o Donald, Walter?
Não, é um efeito colateral.
Esse é Cecil.
Ele é completamente irrelevante para o plano!
Então, o que ele faz aqui?
Acabou aqui por causa de infelizes eventos.
Ele foi jogado aqui por uma explosão.
Quando?
Há 20 anos, mas para ele foram somente dias.
Tudo dentro deste universo envolve a si mesmo...
incluindo o tempo.
Por isso precisamos correr...
e achar o que está escondido aqui.
Walter!
Há mais na fita.
Não é possível ver até entrar neste universo.
Claro.
A anomalia temporal deve interferir na câmera.
Deixe-me ver.
A chave é... saber o que está procurando.
Nesse caso, estarão procurando pela maçã.
A fruta proibida.
A raiz de todo conhecimento.
Marcará o lugar onde você ficará.
E prometo a você, será por pouco tempo.
E será seguro e confortável.
Eu garanto a você.
Quem é esse?
Você não o reconhece?
Deve ter sido apagado da minha mente...
como as outras partes do plano.
Não, Walter, era um caso no qual trabalhamos.
O garoto vivia no subterrâneo. O local ia ser demolido.
Talvez Walter não tenha vivido o caso da mesma forma que nós.
Ele é um deles? Um Observador?
Bem, a principio pensávamos que era só um garoto.
Então ele começou a apresentar habilidades empáticas.
Ele nos ajudou a achar um assassino.
Um empático. Notável.
Por que eu precisaria de um empático?
Não sei.
Foi há 20 anos.
Mas não para ele.
Como Cecil...
Para ele, só pareceu alguns dias.
Como eu disse na fita...
utilizamos esse lugar para escondê-lo.
Para mantê-lo seguro...
até que alguém pudesse retornar por ele.
Reproduza a fita, Peter. Mostre-me mais.
Estamos perto. Estamos procurando pela maçã.
Aqui. O que é isso, Donald?
Essa marcas são muito estranhas.
De tudo que vimos aqui, Walter, é isso que acha estranho?
Ai está a mão.
Bem, me pergunto onde poderia estar?
Estaria...
Aqui estamos!
Ai está.
Espere aqui agora.
Donald, por favor.
Aqui está.
Ele não está aqui.
Onde está ele?
L
Projetamos esse quarto somente para você.
Você deve ficar aqui...
e esperar por nós para voltarmos para buscá-lo.
Para nós terá sido um bom tempo, mas...
para você parecerá quase nada.
Agora está vendo onde ele está sendo mantido.
Para entender o propósito dele...
consulte a fita 8.
Com certeza, você o deixou aqui.
Talvez Donald tenha o tirado daqui.
Já faz 20 anos.
Walter...
Acho que é uma unidade portátil de degradação do ar.
Então ele era um Observador.
Que diferença isso faz?
Ele saiu. Entendem?!
Ele era parte do plano de alguma forma.
E sem todas as partes, o plano é inútil!
- Walter, acalme-se. - Não, é tarde demais!
Eles devem ter tirado isso da minha mente.
Windmark!
Ele deve ter encontrado o garoto!
Tudo que fizemos foi em vão!
Foi em vão.
Walter?
Os parâmetros de busca continuam os mesmos.
Prédio por prédio. Porta por porta.
Aí está você.
Se os Observadores soubessem desse universo de bolso...
eles já o teriam fechado há muito tempo.
A única pessoa além de você que sabia deste lugar...
e como acessá-lo, é o Donald.
Isso faz sentido.
Mas então por que ele retiraria o garoto?
Não sei.
Talvez tenha achado que você estivesse morto.
Nós sumimos por bastante tempo.
E não faz ideia de quem Donald seja...
ou onde o encontrou? Nada?
Não.
Temos que encontrá-lo.
Esse Donald. Quem quer que ele seja.
É a única maneira de termos certeza.
Walter. Peter. Acho que encontrei algo.
Não está lá.
Viu aquele rádio em algum lugar do quarto?
- Não. - Não.
Acho que quem levou o garoto, deixou isso para trás.
- Propositalmente? - Sim.
As baterias devem estar descarregadas.
Ou não funciona neste universo.
Como a câmera, as coisas funcionam diferente aqui.
- Então quando sairmos... - É claro.
Brilhante, Olivia.
E talvez nos ajude a chegarmos até Donald.
- Isso se ele estiver vivo. - Então, devemos sair daqui?
Por favor.
Vamos, gente.
Walter, precisamos sair!
Desçam as escadas! Vão, vão!
Parem. Por aqui.
É aqui. Você encontrou, Peter.
Olivia, atravesse bem aqui.
Você está bem?
Estou.
Olivia, ande.
Não há tempo. Tire Walter daqui.
Vou atrasá-los. Encontro você no monotrilho.
Vá!
I
Sei o que você fez.
Cometeu um grave erro.
Não se deu conta do que está havendo com você.
As portas estão se fechando.
Liberem a passarela.
Walter, ele não voltou. Precisamos ir atrás dele.
Peter.
Como fez aquilo?
Aquilo o quê?
Como nos tirou de lá?
Como encontrou o caminho de volta ao portal?
Não sei, mas estou agradecido.
Por favor, sentem-se.
O que houve?
Este rádio nos foi deixado no universo de bolso.
Olhe, a chave da rádio foi danificada.
É como se estivesse presa em uma frequência.
Por quê?
Nada está sendo transmitido.
Ainda não.
Você está bem, Walter?
Não consigo parar de pensar naquele homem.
Tudo que ele queria era sair de lá.
E não ajudei ele.
Não me importei com ele.
- Tudo que me importei foi... - Salvar o mundo.
Walter...
Não é o responsável pela morte daquele homem.
Ele morreu há 20 anos.
Na noite em que invadiu aquele apartamento...
e a bomba de luz explodiu.
Se não fosse pelo seu universo, ele teria morrido ali mesmo.
Talvez.
Eu vi um homem...
quase morto de fome...
e eu o usei...
porque me convinha.
Porque ele não era nada mais...
que uma perda aceitável...
contanto que eu conseguisse o que queria.
É isso que sou, Peter?
Isso é algo que você consegue ver...
vindo da minha mente?
Do meu coração?
Eu sou a pessoa que...
sairia no meio da noite sozinho?
Walter.
Essas são as ações de um homem soberbo.
Arrogante. Eu não sou assim, Peter.
Ele é.
Ele?
Não vê?
Eu não estou seguro.
É a minha mente.
Desde que as partes de meu cérebro...
foram reimplantadas...
Elas têm me transformado...
de volta ao homem que eu era antes.
Pedaço por pedaço.
Estou me perdendo, Pete.
Estou perdendo o homem que você me ajudou ser.
Escute.
Não deixarei isso acontecer.
Precisamos de você.
Você é a nossa única esperança de derrotar os Observadores.
E estarei aqui com você, a cada passo do caminho.
Por favor, filho...
o que quer que aconteça...
não me deixe ir.
Não vou deixar, pai.
Eu prometo.
UNITED e The_Tozz Quality is Everything!
T S - P - L - I - T