Ce plan nous sauvera et nous débarrassera des Observateurs.
Précédemment...
Un homme est venu, a exploré la mine. Il s'appelait Donald.
Je ne connais aucun Donald.
Il a été emmené, contre son gré, par deux envahisseurs.
Vous ne savez jamais quand renoncer.
Etta.
Pourquoi nous la rendre pour qu'on la reperde si vite ?
Leurs dons viennent d'un ajout technologique.
Je serais dix fois ce que tu es, avec cet engin dans la tête.
Bonjour, c'est encore moi. Mais vous le savez.
Cette bande est la septième.
J'ai peu de temps, aussi je vous montre comment accéder
à l'élément suivant, et je m'explique en chemin.
Je suis sur Quincy Street, je me dirige vers le sud.
Salut, je voulais juste vous dire que je rentrerai un peu tard.
Ne vous inquiétez pas.
J'ai un dernier dossier à classer, et je file. À tout à l'heure.
Salut, je voulais juste vous dire que je rentrerai un peu tard.
Ne vous inquiétez pas.
J'ai un dernier dossier à classer, et je file. À tout à l'heure.
Peter ?
Comment tu es venue ?
En monorail.
Tu n'es pas rentré, et tu ne réponds pas sur ton communicateur.
Je l'ai éteint.
J'allais bientôt rentrer.
J'avais besoin de la voir.
J'ai pensé à venir ici, moi aussi.
Je me sens plus proche d'elle, ici.
Non, attends.
Repasse-le.
Salut, je voulais juste vous dire que je rentrerai un peu tard.
Ne vous inquiétez pas.
J'ai encore un dossier à classer, et je file. À tout à l'heure.
Quand tu ressens ce genre de choses, ne m'en exclus pas.
Tu peux venir ici. Mais dis-le-moi.
Je veux comprendre ce que tu traverses,
et que toi, tu comprennes ce que je vis.
Tu as raison.
Pardonne-moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Quand on a bouché le corridor, un Observateur m'a égratigné.
Ce n'est rien.
Je vais bien.
Nous y voilà.
Le 167, Cedar Street.
Montons jusqu'au 4e étage.
L'appartement 413.
- Pourvu qu'on évite la folle... - Encore vous.
Vous êtes ami avec le locataire du 4e ?
Un collègue...
Je ne sais pas ce que vous faites là-haut.
Mais si j'entends d'autres bruits bizarres, j'appelle le gardien.
Je vous connais ?
Je dois monter à l'appartement 413. Est-il occupé ?
Le 4e étage est en quarantaine, depuis 20 ans.
Personne n'y va.
- Et vous venez faire quoi ? - Ça ne vous regarde pas.
Walter ?
Je me demandais où vous étiez tous passés.
Vous avez vu Walter ?
Non. Pourquoi ?
Je suis allée le réveiller, son lit était fait. Il n'est pas au sous-sol.
Il a laissé le laser par terre, sans l'éteindre.
La cassette sur laquelle on travaillait est sortie de l'ambre.
Je crois qu'il est parti.
Il sait qu'il ne faut pas sortir seul. Il débloque ?
Actuellement, je suis sur Quincy Street, je me dirige vers le sud.
Près de Worcester/Union, sur la Red Line.
- Qu'importe le mode de transport... - Il suivrait la bande ?
Il reviendrait sur ses pas ?
J'ai, ou plutôt nous avons créé une cachette unique et très efficace,
pour un élément critique du plan contre les Observateurs.
Leurs instruments ne peuvent la détecter.
Comme je l'ai dit...
Je peux vous aider ?
Comme je l'ai dit, j'ai une certaine expérience des univers parallèles.
Nous avons créé un espace,
dans la membrane entre les deux univers.
Une poche de réalité, en quelque sorte.
C'est très important : quoi qu'il arrive, surtout, ne...
C'est fourré à la framboise ?
La framboise ? J'en prends deux, et un comme ceci.
Bien.
Comme la poche de réalité existe dans un espace interdimensionnel,
toutes les lois de la physique ne s'y appliquent pas.
Il est des lieux où deux plus deux ne fait pas quatre. Et c'en est un.
Ça peut être déroutant, mais essayez de passer outre.
Cette bande vous guidera à chaque étape...
Nous y voilà. Le 167, Cedar Street.
- Dans le centre de Worcester. - Au 4e étage. L'appartement 413.
Le 167 est dans le district Q9.
- Tout le quartier a été bombardé. - Le locataire.
Il a été déserté.
- Bonjour, Walter. - Prends ça, j'ai mal aux bras.
- Donald, filme ça. - Donald ?
- En plan large. - C'est le nom de l'homme
qui a attendu Walter, il y a 21 ans.
Vos yeux ne vous jouent pas de tour.
Cet effet est dû à la réfraction de la lumière. Enfin, peu importe.
Ces tracés représentent la ligne de démarcation dimensionnelle.
Ils vous seront utiles, référez-vous à eux.
Donald, donne-moi la caméra.
Qui que vous soyez, je sais que tout ceci doit vous paraître compliqué.
Et ça l'est. Extrêmement.
Mais rassurez-vous. Tout sera clair quand on sera à l'intérieur.
Voici le déroulement de la séquence.
Faites un pas sur la droite,
reculez de deux mètres. Puis, sur la gauche,
et pivotez à 210° vers la gauche. Et, en avant.
Que s'est-il passé ?
Et, en avant.
La bande est endommagée ?
Je ne vois rien, la bande est intacte.
Ils ont dû cesser de filmer.
Ça n'a pas de sens.
Si Walter est parti chercher ce qui est dans cette poche de réalité,
pourquoi agir seul ?
Je ne sais pas. Ce n'est pas son genre.
Pas par là.
Êtes-vous Donald ?
Non, je suis Cecil.
Comment êtes-vous arrivé jusqu'ici ?
Savez-vous comment partir ?
Oui, je sais.
Mais si vous me menacez, vous ne le saurez jamais.
Comment avez-vous fini ici ?
J'étais dans un des appartements,
La résistance devait être dans le coin.
Les envahisseurs ont largué des bombes lumineuses.
Mon dernier souvenir, c'est un flash. Et je me suis réveillé ici.
Vous avez été projeté.
La force de l'explosion des obus a dû vous propulser jusqu'ici.
C'est sûrement la raison de votre survie.
Quand est-ce arrivé ?
Je suis là depuis 5 jours.
Cinq jours ?
Comment avez-vous survécu ?
Il n'y a ni vivres, ni eau.
Il y a de l'eau.
Montrez-moi.
Elle est à moi.
Si vous voulez sortir, vous allez me montrer.
- C'est ici, vous êtes sûre ? - Oui.
N'ayez pas peur, vous ne tomberez pas.
J'arrive à avoir un demi verre, chaque soir.
Il y a quelque chose, derrière.
Une unité de réfrigération, peut-être.
Et ça provoque la condensation.
Non. J'ai exploré chaque recoin de cet endroit.
Il n'y a rien derrière ce mur.
J'aimerais voir par moi-même.
Suivez-moi.
Comment pouvez-vous connaître cet immeuble ?
J'y suis déjà venu.
J'ai simplement oublié.
Je suis surprise qu'il ait réussi à monter.
Walter est plein de surprises, aujourd'hui.
- On ne part pas ? - Pas sans ce que je cherche.
J'ai cru que j'étais au purgatoire, pendant un moment.
Qu'avez-vous fait pour le mériter ?
L'appart dans lequel j'étais, c'était pas le mien.
Je volais des trucs.
Sinon, je n'aurais pas été là.
Qu'y a-t-il à voler dans ces ruines bombardées ?
C'était avant le bombardement.
Vous êtes là depuis cinq jours ?
Ces appartements ont été condamnés.
Le bâtiment a été bombardé il y a 20 ans.
- En quelle année sommes-nous ? - En 2016.
- Non. En 2036. - De quoi parlez-vous ?
Peut-être que vous êtes au purgatoire, au fond.
Ceci est une poche de réalité. Une boucle spatiale et temporelle.
Sans issue.
C'est pour ça que vous croyez que ça ne fait que cinq jours.
Ma femme m'attend.
Plus maintenant. Allons-y.
Des empreintes de pas. Il est venu.
Il a dû passer dans la poche.
- Un pas de côté, sur la droite. - Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Reculez de deux mètres, puis, sur la gauche.
Pivotez à 210° vers la gauche.
Et, en avant.
Alors ? Je suis net ?
- Pas encore, Walter. - J'attends.
Dans le labo, la bande s'arrêtait là.
On est prêts.
- Là, elle continue. - Comment est-ce possible ?
Vous êtes désormais dans la poche de réalité.
N'ayez crainte. Vous allez voir que certaines choses sont différentes.
Vous allez voir une porte.
Passez-la. Vous découvrirez un long couloir.
- Tournez... - À gauche.
À gauche.
Merci, Donald.
On dirait un truc créé par un Walter défoncé.
Suivez-moi.
Ce que vous allez trouver est très important.
Capitaine Windmark, une alerte.
Walter Bishop a été vu dans le quadrant 9.
- En êtes-vous certain ? - Oui.
Dans le couloir, tournez à droite. Pas à gauche. Maintenant.
Continuez jusqu'au bout du couloir, qui ressemble à un cul-de-sac.
Mais ce n'en est pas un. Du tout.
- Tu filmes, Donald ? - Oui.
- On dirait que ça ne filme pas. - Mais si.
Le voyant n'est pas allumé.
- Attends. Ça y est. - Il a raison.
Par ici.
- Attends. - Quoi ? Pourquoi tu ne viens pas ?
Oh, mon Dieu.
- Tu as peur ? - Ils ne sont pas seuls.
Il n'y a rien à craindre.
- Il parle à quelqu'un d'autre. - Quelqu'un d'autre que Donald ?
Son regard est plus bas.
Alice, de l'Autre Côté du Miroir ?
Cet endroit est comme ça.
- Il n'y a rien, là-dedans. - Walter.
Olivia. Peter.
- Attendez ici. - Walter.
Tu ne dois pas sortir seul.
Pardon. Je ne comprends pas.
J'étais obsédé par l'idée de récupérer cette cassette.
Je voulais simplement trouver l'élément suivant du plan.
- C'est Donald ? - Non, c'est un dommage collatéral.
Voici Cecil. Il n'a absolument rien à voir avec le plan.
- Que fait-il ici ? - Il a fini ici
au terme d'une série de malchances. Une explosion l'a projeté ici.
Quand ?
Il y a 20 ans. Pour lui, il y a 5 jours.
Dans cette poche, tout est en confiné. Y compris le temps.
C'est pour ça qu'on doit vite trouver ce qui est caché ici.
La cassette continue.
On ne voit la fin qu'une fois dans la poche.
Bien sûr.
Les anomalies temporelles ont affecté la caméra. Montre-moi.
La clé, c'est de savoir ce qu'on cherche.
Dans notre cas, on cherche la pomme,
le fruit défendu,
la racine de tout savoir.
Elle marquera l'endroit où tu demeureras
pendant un temps limité, je le promets.
Puis tu auras confort et sécurité. Je te l'assure.
Qui est-ce ?
Tu ne le reconnais vraiment pas ?
Il a dû être effacé de mes souvenirs, comme le reste du plan.
Non, il vient d'une affaire qu'on a traitée.
Ce gamin vivait sous terre, sur un chantier.
Walter n'a peut-être pas vécu l'affaire comme nous.
Est-il des leurs ? Un Observateur ?
On a d'abord cru que ce n'était qu'un gamin.
Puis il a montré des dons d'empathie.
- Il nous a aidés avec un meurtrier. - Un empathe. Remarquable.
- Pourquoi en aurais-je besoin ? - Je ne sais pas.
C'était il y a 20 ans.
Pas pour lui.
Comme pour Cecil, ça ne fait que quelques jours.
Comme je le dis sur la bande, on l'a caché ici,
pour qu'il soit à l'abri en attendant qu'on vienne le chercher.
Lance la bande, Peter. Montre-moi la suite.
On y est presque. On cherche une pomme.
Celle-ci. Regarde, Donald.
Ces symboles sont étranges.
Après tous les trucs bizarres qu'on a vus, c'est ça qui te frappe ?
Voilà la main.
Je me demande où elle peut être.
On y est.
C'est ici.
Attends ici. Donald, s'il te plaît.
Elle est là.
Il n'est pas là.
Où est-il ?
On a créé cette pièce pour toi.
Tu dois rester ici en attendant qu'un de nous vienne te chercher.
Pour nous, ce sera peut-être long,
mais pour toi, ça passera très vite.
Voilà.
Vous savez où nous l'avons caché.
Pour comprendre son rôle, voyez la bande n° 8.
- Tu l'as bien laissé ici. - Coupez.
Donald a pu le déplacer. Ça fait 20 ans.
On dirait un système de dégradation de l'air portatif.
C'était bien un Observateur.
Quelle différence ça fait ?
Il n'est plus là. Vous comprenez ?
Il faisait partie du plan, même si j'ignore comment.
S'il manque un élément, le plan est fichu.
- Du calme. - Il est trop tard.
Ils ont dû me soutirer l'information.
Windmark.
Il a dû trouver le petit.
Nous avons fait tout ça pour rien.
Pour rien.
Les paramètres de recherche sont inchangés.
Bâtiment par bâtiment,
porte par porte.
Te voilà.
Si les Observateurs avaient su, pour cette poche,
ils l'auraient scellée depuis longtemps.
À part toi, une seule personne connaissait son existence
et son fonctionnement. Donald.
Ça se tient.
Mais pourquoi aurait-il déplacé l'enfant ?
Je ne sais pas. Il te croit mort, peut-être ?
On a été absents très longtemps.
Tu n'as aucune idée de qui est Donald ?
Où tu l'as connu ? Rien ?
On doit le trouver. Ce Donald, qui qu'il puisse être.
C'est le seul moyen de savoir.
Walter, Peter, je crois que j'ai quelque chose.
Cette radio. Vous l'avez vue quelque part, dans la chambre ?
Celui qui a pris l'enfant a laissé la radio.
Volontairement ?
Les piles doivent être mortes.
Ou la poche empêche son fonctionnement.
Comme pour la caméra. Les choses sont différentes, ici. Dehors...
Naturellement. Brillant, Olivia.
Peut-être que ça nous aidera à trouver Donald.
S'il est encore en vie.
- Alors, on sort ? - S'il vous plaît.
Allez, les gars.
Walter, il faut partir.
Les escaliers. Vite ! Allez !
Stop. Par ici.
C'est ça. Tu l'as trouvée, Peter.
Olivia, traverse ici.
Ça va ?
Olivia. Avance.
On n'a pas le temps. Emmène Walter.
Je vais les attirer et on se rejoint au monorail. Allez !
Je sais ce que vous avez fait.
C'était une grave erreur.
Vous n'avez pas idée de ce qui vous arrive.
RÉSISTEZ
Attention à la fermeture des portes.
Ça ira. Merci.
Attention à la fermeture.
Walter, il ne vient pas. Allons le chercher.
- Comment tu as fait ? - Quoi ?
Comment nous as-tu sortis de là ? Comment as-tu retrouvé le portail ?
Je n'en sais rien, mais tant mieux.
Merci de vous asseoir.
C'est ce qu'il a dit.
Ça ne va pas ?
On nous a laissé ce transistor.
On dirait que le bouton est coincé, bloqué sur une fréquence précise.
Pourtant, rien n'est émis.
Pas encore.
Ça va, Walter ?
Je n'arrête pas de repenser à cet homme.
Il voulait simplement sortir.
Et je ne l'ai pas aidé.
Je me fichais de son sort.
- Une seule chose comptait... - Sauver le monde.
Walter,
tu n'es pas responsable de la mort de cet homme.
Il est mort il y a 20 ans.
Quand il a cambriolé cet appartement et que la bombe est tombée.
Sans ta poche, il aurait été tué sur le coup.
Peut-être.
J'ai vu un homme,
à demi mort de faim,
et je me suis servi de lui.
Parce qu'il m'était utile.
Parce qu'il n'était rien d'autre
qu'une perte acceptable
du moment que j'atteignais mon but.
Est-ce l'homme que je suis, Peter ?
Est-ce un comportement qui pourrait venir de mon esprit ?
De mon cœur ?
Suis-je cet homme capable
de partir seul, en pleine nuit ?
Ce sont les actes d'un homme arrogant.
Ce n'est pas moi, Peter.
C'est lui.
Lui ?
Tu ne vois pas ?
Je suis dangereux.
Mon cerveau.
Depuis que les différents morceaux de mon esprit ont été remis en place,
je change.
Je redeviens celui que j'étais.
Petit à petit.
Je me perds, Peter.
Je perds l'homme que tu m'as aidé à devenir.
Écoute-moi bien.
Je ne le laisserai pas arriver.
On a besoin de toi.
Tu es notre seul espoir face aux Observateurs.
Et je serai à tes côtés, à chaque étape du chemin.
S'il te plaît, mon fils.
Quoi qu'il arrive,
ne me laisse pas partir.
Jamais, papa.
Je te le promets.
[French]