Hola, sóc jo.
Però això ja ho saps.
Aquesta és la setena cinta.
No tinc gaire temps,
o sigui que t'ensenyaré
com aconseguir la següent peça del pla
i t'ho explicaré de camí.
Sóc a Quincy Street anant cap el sud.
Ei, només vull que sàpigues
que tornaré una mica tard.
No vull que la gent s'amoïni
Tinc un informe més per a arxivar,
i després sortiré.
bé, fins aviat.
Ei, només vull que sàpigues
que tornaré una mica tard.
No vull que la gent s'amoïni
Tinc un informe més per a arxivar,
i després sortiré
bé, fins aviat.
Peter?
Peter.
Com has arribat fins aquí?
El monorail.
No has vingut a casa aquesta tarda.
No agafaves el teu comunicador.
Si, l'he apagat.
No em quedaré gaire estona.
Només volia veure-la.
He pensat en venir aquí també.
Hem sento més a prop d'ella aquí.
No, està bé.
Posa-la.
Ei, només vull que sàpigues
que tornaré una mica tard.
No vull que la gent s'amoïni
Tinc un informe més per a arxivar,
i després sortiré
bé, fins aviat.
Peter, quan et sents així,
voldria que m'incloguessis.
està bé que hagis vingut.
Però digues-m'ho.
Vull entendre el que t'està passant,
i vull entendre què m'està passant.
Tens raó.
Em sap greu.
Què és això?
Quan vàrem col·lapsar el passadís,
un dels Observadors em va deixar tocat.
Tot bé.
Em trobo bé.
Ja hem arribat.
Carrer Cedar 167.
Hem d'anar a la quarta planta.
Apartament 413.
Afortunadament sense caure en aquesta tirànica...
Un altre cop vostè.
És un amic de llogater
del quart, oi?
Més aviat un col·lega.
Bé, no sé
que estaven fent en aquell apartament,
però si sento cap altre soroll estrany,
Trucaré al supervisor.
El conec?
He d'entrar a l'apartament 413.
Està ocupat?
La quarta planta fa 20 anys que està bloquejada.
No hi pot pujar ningú.
Ei, què hi fa aquí?
Res que l'interessi.
♪♪ A través del mirall i del que en Walter hi va trobar ♪♪ -- Traduït per Zaxx ;-D) --
Walter?
Ei. M'estava preguntant on era tothom.
-- Has vist en Walter? - No, per què?
He vingut a despertar-lo.
Però no ha dormit en el seu llit.
Tampoc és en el magatzem refrigerat.
També ha deixat el làser d'ambre a terra i engegat.
La cinta en la que estàvem treballant anit
ja és fora de l'ambre.
Crec que ha marxat.
Sap millor que ningú que no pot sortir sol.
En què collons estava pensant?
Ara mateix,
Sóc a Quincy Street anant cap el sud.
La línia vermella cap a l'estació de Worcester Union.
-- En qualsevol cas... -- Potser ha sortit seguint aquesta cinta.
Està refent les seves passes?
He creat, o millor,
hem creat
una amagatall únic i eficient
per una peça crítica del pla
per a vèncer als Observadors.
És indetectable pels instruments dels Observadors.
Com he dit abans...
el puc ajudar?
Com he dit abans,
tinc alguna experiència
en creuar a universos paral·lels.
El que hem fet és obrir un espai
en la membrana que separa els dos universos.
Un "univers de butxaca" si vols
Això és molt important.
Sota cap circumstància no...
És farcit de gerds?
-- Gerds, oi? -- Dos.
Des que existeix l'univers de butxaca
En l'espai inter-dimensional,
moltes de les lleis de la física més comunes han deixat d'aplicar-se.
hi ha uns quants llocs a la Terra
on dos i dos no fan quatre.
I aquest és un d'ells.
Pot ser una mica esborronador.
Intenta no amoïnar-te.
Aquesta cinta et guiarà pas a pas ...
Ja hi sóm. Carrer Cedar 167.
Carrer Cedar?
És en el centre de Worcester.
Apartament 413...
El 167 és en el districte Q9.
Tot el barri va ser bombardejat.
La major part està abandonat.
Hola, Walter.
Agafa això.
Se m'estan cansant els braços.
Donald...
Donald?
És com es diu l'home que esperava en en Walter,
-- fa 21 anys? -- Sí.
Els teus ulls no t'enganyen.
L'efecte el provoca la llum refractada...
bé, tan se val, no és important.
Però aquí terra,
aquestes línies marquen
la zona trans-dimensional.
Seran útils.
Ens faran de referència.
Donald, porta'm la càmera.
M'imagino,
siguis qui siguis,
que això ha de semblar molt complicat.
Ho és. Enormement.
Però no t'arronsis.
tot serà molt clar un cop estiguem segurs a dins.
La seqüència és la següent.
Vés 90 graus a la dreta.
enrere 2 metres.
I després cap a l'esquerra.
Gira 210 graus a l'esquerra.
i surt.
Què ha passat?
I surt.
Està malmesa?
No veig cap polsim o restes d'ambre.
Potser només van deixar de gravar.
això no té cap sentit.
Si en Walter vol recuperar
el que sigui que hi ha en aquest univers de butxaca,
per què hauria d'anar sol?
No ho sé.
No fa per ell.
Per aquí no.
Oh! Donald
Ets en Donald?
No, sóc en Cecil.
Com ha entrat aquí?
Sap com sortir d'aquí?
Si.
I mai ho sabrà
si segueix amenaçant-me.
Com ha acabat aquí, Cecil?
Era en un dels apartaments.
La Resistència havia de ser per la vora
perquè els in...
els invasors van colpejar el bloc sencer
amb bombes lleugeres, i...
l'última cosa que recordo és un flash.
I després em vaig despertar aquí.
Va ser escombrat fins aquí.
La força de les explosions de les bombes lleugeres
el devien arrossegar fins aquí,
la qual cosa va fer que encara sigui viu.
Quan va passar això?
Fa cinc dies que sóc aquí.
Cinc dies?
Com ha sobreviscut?
Aquí no hi ha menjar ni aigua.
Hi ha aigua.
Ensenyi-me-la.
És meva.
Si espera sortir alguna vegada d'aquí,
ensenyi-me-la.
-- Segur que aquest és el lloc correcte? -- Estic segur.
No s'amoïni, no caurà.
He aconseguit gairebé mitja tassa cada nit.
Alguna cosa darrera aquesta paret.
Potser alguna mena d'...unitat de refrigeració.
La qual cosa provoca la condensació.
No. He fet la volta per tot aquest lloc
en totes direccions.
No hi ha res a l'altra banda de la paret.
M'agradaria fer una ullada jo mateix.
Segueixi-me.
El que m'agradaria saber
és com sap el camí per entrar i sortir d'aquí.
Perquè ja hi he estat abans.
Però no me'n recordo.
Em sorprèn que hagi fet això.
Avui en Walter està ple de sorpreses.
Walter!
Pensava que anàvem a sortir.
No fins que trobi el que he vingut a buscar.
Per un moment, he pensat que això era el purgatori.
Què has fet per a merèixer això?
L'apartament on era no era meu.
Estava robant,
d'una altra manera jo no hi hauria estat.
Què paga la pena robar
en aquests apartaments bombardejats?
Encara no els havien bombardejat quan hi era.
Fa cinc dies que ets aquí, oi?
Si.
Aquests apartaments estan destruïts.
Fa 20 anys que van volar l'edifici.
En quin any som?
En el 2016.
Som en el 2036.
De què coi parla?
Potser, en certa manera, ets en el purgatori.
Això és un univers-butxaca.
El temps i l'espai es corben sobre ells mateixos aquí.
Per això no pots sortir.
És per això pel t'ha semblat només dies.
La meva dóna m'esperava.
Ja no.
Anem.
Mira aquestes petjades. Ha estat aquí.
Ha d'haver entrat dins el sac.
Vés 90 graus cap a la dreta.
Només hi ha una manera d'esbrinar-ho.
2 metres,
i després cap a l'esquerra.
i tomba 210 graus a l'esquerra.
I surt.
Donald, com ho farem?
Estic enfocat?
Encara no.
M'espero.
Mira això.
Abans en el laboratori, es tornava negre,
-- era el final de la cinta. -- Estem preparats.
i ara hi ha més enregistrament.
Com és possible?
Ara sou en l'univers-butxaca.
No us espanteu.
Fixeu-vos que les coses funcionen diferents aquí.
Pots veure una porta.
Passa-hi.
Veuràs un llarg passadís.
-- Gira... -- Esquerra, Walter.
Esquerra. Gràcies, Donald.
Sembla una cosa que hauria pogut dissenyar en Walter
quan estava col·locat.
Seguiu-me.
El que esteu a punt de trobar és molt important.
Capità Windmark,
M'acaben d'avisar.
Walter Bishop ha sigut vist en el Quadrant 9.
N'està segur.
Si.
Ara, deixant el passadís, gira a la dreta.
No esquerra.
si segueixes endavant fins on s'acaba el passadís,
veuràs que al capdavall no és sense sortida.
Estàs agafant això, Donald?
Sí, Walter.
Perquè no sembla que la càmera estigui gravant.
Tot va bé, Walter.
Però el llum no està encès.
-- Té raó. -- Espera, no, ara està engegat.
Per aquí.
Walter, espera.
Què passa?
Per què no vens?
Oh!, Déu!.
Tens por?
No estan sols.
No cal tenir por de res.
-- Està parlant amb algú més. -- Hi ha algú al costat d'en Donald?
Sí, mira. La seva línia de visió és diferent.
A través del mirall i què va trobar allà l'Alícia?
El lloc és com aquest.
Walter!
No hi ha res aquí.
Walter.
Olivia...
Peter.
Espera.
Walter.
Saps no pots sortir del laboratori sol.
Em sap greu.
No ho entenc.
En l'únic en que pensava
era recuperar el que hi havia a la cinta.
No podia pensar en res més.
L'únic que m'interessava era trobar la següent peça del pla.
Aquest és en Donald, Walter?
No, és un dany col·lateral.
És en Cecil.
És completament irrellevant pel pla!
I doncs que hi fa aquí?
Ha acabat aquí
degut a un seguit d'esdeveniments desafortunats.
Va ser arrossegat fins aquí per una explosió.
Quan?
Fa 20 anys,
però per a ell només han sigut uns dies.
Tot dins aquest sac s'embolica sobre ell mateix,
incloent el temps.
Per això hem d'apressar-nos
i trobar el que vaig amagar aquí.
Walter!
No hi ha res més a la cinta.
No la pots veure fins que entres en el sac.
Per descomptat.
Les anomalies temporals no permeten que la càmera
funcioni adequadament.
Deixa'm veure.
La qüestió és... saber que estàs buscant.
En aquest cas, estem buscant una poma.
La fruita prohibida.
L'origen de tot el coneixement.
Marcaré el lloc on esteu...
pel que, ho prometo, serà poca estona.
I serà segur i confortable,
us ho ben asseguro.
Qui és aquest?
De veritat que no el reconeixes?
Ha d'haver estat eliminat de la meva ment,
com altres parts del pla.
No, Walter, era un cas on vàrem treballar.
El nano, vivia sota terra.
en un lloc enderrocat.
Potser en Walter no va experimentar el cas
de la mateixa manera que ho vàrem fer nosaltres.
És un d'ells? Un Observador?
Bé, primer vàrem pensar que només era un nen.
però llavors va començar a mostrar habilitats empàtiques.
Ens va ajudar a localitzar a un assassí.
Un empàtic. Remarcable.
Perquè necessitaria un empàtic?
No ho sé.
Va ser fa 20 anys.
Però no per ell.
Com en Cecil,
per ell, només han passat un dies.
Com deia a la cinta,
vàrem utilitzar aquest lloc per amagar-lo,
per a mantenir-lo sa i estalvi
fins que algú vingués a buscar-lo.
Fes "play", Peter.
Ensenya'm-en més.
Ja gairebé hi som.
Estem buscant una poma.
-- Aquesta. -- Què és això, Donald?
Aquestes marques són molt estranyes.
Com tot el que hem vist aquí, Walter,
això ho trobes estrany?
Aquí està la mà.
Bé, em pregunto on pot ser?
Pot estar...oh!.
Oh-ho! És aquí!
És aquí.
Oh!, espera aquí.
Donald, sisplau.
És aquí.
No hi és.
On és?
Hem dissenyat aquesta habitació només per a tu.
T'has de quedar aquí
i esperar fins que tornem a buscar-te.
Oh!, per a nosaltres, pot ser molt temps, però...
per a tu, no semblarà gaire estona al capdavall.
Ara ja has vist on l'hem amagat.
Per a entendre el seu propòsit,
vés a la cinta vuit.
Definitivament el vàreu deixar aquí.
Potser en Donald se'l va endur,
fa 20 anys.
Walter...
Crec que això és una unitat portàtil de degradació d'aire.
Així doncs, ell... era un Observador.
I quina importància hi té això?
Se n'ha anat.
No ho entens?
D'alguna manera era part del pla.
I sense totes les peces,
el pla és inútil!
-- Walter, tranquil·litza't! -- No, és massa tard!
Ho han d'haver extret del meu cervell!.
Windmark!
Hem de trobar el nen!
Tot el que hem fet ha sigut per a res!
Ha sigut per a res!.
Walter?
Els paràmetres de recerca són els mateixos.
Edifici per edifici...
Porta per porta.
Anem. Vine amb mi.
Aquí estàs.
Si els Observadors haguessin conegut aquest sac,
fa temps que ja l'haurien tancat.
L'única persona a més de tu
que coneixia l'existència d'aquest lloc i com moure's-hi
és en Donald.
Això té sentit.
Però per què voldria endur-se el nen?
No ho sé.
Potser pensava que havies mort.
hem estat desapareguts durant molt temps.
I no tens ni idea de qui és en Donald,
on el pots trobar, res?
No.
L'hem de localitzar.
Donald. Sigui qui sigui.
És l'única manera que ho sabem del cert.
Walter, Peter?
Em sembla que he trobat una cosa.
No és aquí.
Has vist aquesta en alguna banda d'aquesta habitació?
- No. - No.
Crec que qui fos que s'emportés el nen, ho va deixar aquí.
Expressament?
Se li han acabat les piles.
O no funciona dins d'aquest sac.
Com la càmera, les coses funcionen diferent aquí.
-- O sigui que un cop siguem fora... -- És clar!.
És brillant, Olivia.
I potser ens ajudi d'alguna manera a trobar en Donald.
Assumint que encara sigui viu.
Hauríem de sortir d'aquí
Sisplau.
Oh, vinga, gent.
Oh!
Walter, ens hem de moure.
Tornem a les escales.
Va. Va!
Atureu-vos.
Per aquí.
És aquí.
L'has trobat, Peter.
Olivia, creua per aquí.
Estàs bé?
Si.
Olivia, anem.
No hi ha temps. Treu d'aquí en Walter.
Jo els atrauré i ens trobarem al monorail.
Vés!
Sé què has fet.
Has comés un greu error.
No te n'adones del que t'està passant.
"...portes tancant-se"
"Andana lliure".
Walter, no arriba. Hem de tornar a buscar-lo.
Peter.
Com t'ho has fet?
Fer què?
Treure'ns d'allà?
Com has trobat el camí cap el portal?
No ho sé, però ho he fet.
"Seguin sisplau".
Què passa?
Aquesta radio la van deixar per a nosaltres en l'univers-butxaca.
Mira, el dial ha sigut bloquejat.
Com encallada en una freqüència.
Per què?
No es transmet res.
Encara no.
Et trobes bé, Walter?
No puc deixar de pensar en aquell home.
Tot el que volia era sortir d'allà.
I no l'he ajudat.
No me n'he preocupat.
De l'únic del que estava amoïnat...
Era salvar el món.
Walter.
No ets el culpable de la mort d'aquell home.
Va morir fa 20 anys,
la nit que va entrar en aquell apartament
i la bomba lleugera el va arrossegar.
Si no hagués sigut pel teu sac,
hauria d'haver mort llavors i allà.
Potser.
He vist un home...
mig mort de gana.
I l'he utilitzat
perquè em convenia.
Perquè no era res més
que una pèrdua acceptable
sempre que jo obtingués el que necessitava.
Això és el que sóc, Peter?
És una cosa que pots veure
sortint de dins meu?
De dins del meu cor?
Sóc la persona que deixaries...
enmig de la nit
-- a la seva sort? - Walter.
Aquests són els actes d'un home arrogant, prepotent.
Aquest no sóc jo, Peter.
És ell.
Ell?
Que no ho veus?
No estic segur.
És el meu cap.
Des que les parts del meu cervell
varen ser reimplantades,
m'estan canviant... jo...
torno a ser l'home que era abans.
De mica en mica.
M'estic perdent, Peter.
Estic perdent l'home que tu em vas ajudar a ser.
Escolta'm.
No deixaré que passi.
Et necessitem.
Tu ets la nostra única esperança per a vèncer els Observadors.
I jo seré aquí amb tu,
a cada pas del camí.
Sisplau fill,
passi el que passi,
no deixis que me'n vagi.
No ho faré, pare.
T'ho prometo.