Dieser Plan wird uns ins Leben zurückbringen...
und die Welt von den Beobachtern befreien.
Bisher bei Fringe... - Ein Mann kam hierher...
und ging runter in die Mine.
- Sein Name war Donald. - Ich kenne keinen Donald.
Er wurde von zwei Invasoren gegen seinen Willen abgeführt.
Sie wissen nie, wann man aufgeben sollte.
Etta.
Nein, nein, nein, nein, nein.
Warum bekommen wir sie zurück, nur um sie wieder zu verlieren?
Ihre Fähigkeiten werden durch Technologie unterstützt.
Ich wäre das zehnfache von euch, wenn ich diese Technologie in meinem Kopf hätte.
Hallo. Ich bin es.
Aber das wissen Sie bereits.
Das ist Band Nummer Sieben.
Ich habe nicht viel Zeit, also werde ich Ihnen zeigen,...
wie Sie den nächsten Teil des Plans erhalten und es Ihnen unterwegs erzählen.
Ich befinde mich auf der Quincy Street und fahre Richtung Süden.
Hey, ich wollte nur Bescheid geben, dass ich ein wenig später zurückkomme.
Nicht, dass ihr euch Sorgen macht.
Ich muss noch einen Bericht aufgeben und dann kann ich hier raus.
Ich sehe euch dann später.
Hey, ich wollte nur Bescheid geben, dass ich ein wenig später zurückkomme.
Nicht, dass ihr euch Sorgen macht.
Ich muss noch einen Bericht aufgeben und dann kann ich hier raus.
Ich sehe euch dann später.
Peter?
Peter.
Wie bist du hierher gekommen?
Mit der Einschienenbahn.
Du bist heute Nachmittag nicht nach Hause gekommen.
Du bist nicht an den Funk gegangen
Ja, ich habe ihn abgeschaltet.
Ich wollte auch nicht mehr so lange bleiben.
Ich musste sie einfach sehen.
Ich habe auch darüber nachgedacht, hierher zu kommen.
Ich fühle mich ihr hier näher.
Schon okay.
Spiel es ab.
Hey, ich wollte nur Bescheid geben, dass ich ein wenig später zurückkomme.
Nicht, dass ihr euch Sorgen macht.
Ich muss noch einen Bericht aufgeben und dann kann ich hier raus.
Ich sehe euch dann später.
Peter, bitte beziehe mich in einen Moment, in dem du dich so fühlst, mit ein.
Es ist ja okay, dass du hierher kommst.
Aber sag es mir einfach.
Ich möchte verstehen, was du durchmachst und ich möchte, dass du verstehst, was ich durchmache.
Du hast recht.
Es tut mir Leid.
Was ist das?
Als wir den Korridor haben kollabieren lassen, hat mich ein Beobachter geschnitten.
Ist schon okay.
Mir geht's gut.
Hier sind wir.
167 Cedar Street.
Jetzt müssen wir uns in den vierten Stock begeben.
Zum Apartment 413.
- Hoffentlich, ohne in diese tyrannische... - Sie schon wieder.
Sie sind ein Freund von diesem Mieter aus der vierten, oder?
Mehr ein Kollege.
Also ich weiß ja nicht, was Sie da oben in dem Apartment machen,
aber wenn ich nochmal seltsame Geräusche höre, rufe ich den Hausmeister.
IDENTITÄT: BISHOP, WALTER STATUS: FLÜCHTLING - FESTNEHMEN
- Kenne ich sie? - Ich muss in das Apartment 413.
Ist es bewohnt?
Die vierte Etage ist jetzt seit 20 Jahren als roter Bereich markiert.
Niemand geht da hoch.
Was machen Sie hier überhaupt?
Nichts, was Sie angehen würde.
SubCentral.de präsentiert...
Fringe S05E06
"Through The Looking Glass And What Walter Found There"
VO-Überarbeitung: brainpower Übersetzung: Maiooo, Liage & ninh
Walter?
Hey.
Ich habe mich gefragt, wo alle sind.
Habt ihr Walter gesehen?
- Nein, warum? - Naja, ich wollte ihn wecken.
Er hat nicht in seinem Bett geschlafen. Im Kühlhaus ist er auch nicht.
Und den Bernstein Laser hat er auch angeschaltet auf dem Boden liegen lassen.
Das Band, an dem wir letzten Abend gearbeitet haben,
ist bereits aus dem Bernstein befreit.
Ich glaube, er ist gegangen.
Er sollte wissen, dass er das nicht tun sollte. Was denkt er sich nur dabei?
Im Moment... befinde ich mich...
auf der Quincy Street...
und fahre nach Süden.
Die rote Linie Richtung Worcester Union Station.
Welches Motiv auch immer...
Vielleicht ist er los, um diesem Band zu folgen.
- Er folgt seinen eigenen Spuren? - Ich habe...
oder besser, wir haben...
ein einzigartiges und effizientes Versteck...
für einen kritischen Teil des Plans,...
um die Beobachter zu besiegen, gefunden. Er ist unauffindbar...
für die Geräte der Beobachter.
Wie ich bereits erwähnt habe...
Kann ich Ihnen helfen?
Wie ich bereits erwähnt habe,...
hatte ich etwas Erfahrung mit transversalen, parallelen Universen.
Was wir jetzt getan haben,...
ist einen Raum in der Membran zu öffnen,
die die beiden Universen trennt.
Ein "Taschenuniversum", wenn man so will.
Das ist sehr wichtig.
Machen Sie unter keinen Umständen...
Ist das Himbeerfüllung?
Himbeere, richtig? Zwei bitte.
Also,...
da das Taschenuniversum in einem interdimensionalen Raum existiert,
sind viele der üblichen Regeln der Physik nicht gültig.
Und es gibt ein paar Orte auf der Welt, wo Zwei plus Zwei nicht Vier ergibt.
Dieser Ort ist einer von ihnen. Es kann sehr verstörend sein.
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Dieses Band wird Sie durch jeden Schritt führen...
Hier wären wir.
167
Cedar Street.
Cedar Street? Das ist in der Innenstadt von Worcester.
Apartment 413...
Hausnummer 167 ist im Q9 Distrikt.
Die gesamte Nachbarschaft wurde ausgebombt.
Sie ist größtenteils verlassen.
- Hi Walter. - Nimm das.
Meine Arme werden schwer.
Donald...
Donald?
Das war der Name des Mannes, der vor 21 Jahren auf Walter gewartet hat.
- Ja. - Ihre Augen täuschen Sie nicht.
Dieser Effekt wird durch...
gebrochenes Licht...
Ach, vergessen Sie es, das ist nicht wichtig. Doch hier unten...
Diese Linien...
bezeichnen die transdimensionale Begrenzung. Sie werden sich als nützlich erweisen.
Sie müssen sich auf diese beziehen.
Donald, gib mir wieder die Kamera.
Mir ist klar,
dass wer immer Sie sind, es für Sie sehr kompliziert erscheinen muss.
Das ist es auch. Extrem.
Aber machen Sie sich keine Sorgen.
Sobald wir uns sicher drin befinden, wird alles klarer werden.
Die Sequenz...
geht so.
Also, treten Sie genau 90 Grad... nach rechts aus.
Dann 2 Meter zurück.
Und dann nach links.
Dann schwenken Sie 210 Grad nach links.
Dann treten Sie hinaus.
Was ist passiert?
Und treten hinaus.
Ist es beschädigt?
Ich sehe keine Beschädigungen oder Bernstein-Stücke.
Vielleicht haben Sie einfach aufgehört, weiter aufzunehmen.
Das würde aber keinen Sinn machen. Wenn Walter nämlich holen möchte,...
was immer sich in diesem Taschenuniversum befindet,
warum würde er dann alleine gehen?
Ich weiß es nicht. Es sieht ihm nicht ähnlich.
Nicht auf diese Art.
Sind Sie Donald?
Nein, ich bin Cecil.
Wie sind Sie hierher gekommen?
Wissen Sie, wie man hier herauskommt?
Ja, das weiß ich.
Und Sie werden es nie erfahren, wenn Sie mich weiterhin bedrohen.
Wie sind Sie hierhergekommen, Cecil?
Ich war in einem der Apartments.
Der Widerstand muss in der Gegend gewesen sein, denn die In...
Die Invasoren haben den ganzen Block mit Lichtbomben beschossen, und...
das Letzte, woran ich mich erinnere, ist dieser Blitz.
- Und dann wachte ich hier auf. - Sie wurden dadurch hierher transportiert.
Die Kraft der Explosion dieser Lichtbomben muss Sie transportiert haben,...
hierher,...
weshalb sie höchstwahrscheinlich überhaupt noch am Leben sind.
Wann ist das passiert?
Ich bin jetzt fünf Tage hier.
Fünf Tage?
Aber wie haben Sie überlebt?
Es gibt hier weder Essen noch Wasser.
Es gibt Wasser.
Zeigen Sie es mir.
Es gehört mir.
Wenn Sie jemals darauf hoffen wollen, hier weg zu kommen,...
sollten Sie es mir zeigen.
Bist du sicher, das es der richtige Ort ist?
Ich bin sicher.
Keine Sorge, Sie werden nicht fallen.
Ich schaffe es, etwa eine halbe Tasse jede Nacht zu sammeln.
Das ist etwas hinter dieser Wand.
Vielleicht so was wie...
eine Gefriereinheit.
Das wird die Kondensation verursachen.
Nein. Ich bin hier jeden Weg schon abgegangen.
Das ist nichts auf der anderen Seite der Wand.
Ich will mir das gerne selber ansehen.
Folgen Sie mir.
Was ich wissen möchte ist, wie Sie hinein und hinaus gelangt sind.
Weil ich hier schon einmal war.
Ich kann mich nur nicht daran erinnern.
Ich bin überrascht, dass er da hinauf gekommen ist.
Walter ist heute voller Überraschungen.
Walter!
Walter?!
Ich dachte, wir gehen hier weg.
Nicht, bis ich gefunden habe, wofür ich gekommen bin.
Eine Weile dachte ich das hier sei das Fegefeuer.
Was haben Sie getan, um das zu verdienen?
Das Apartment, in dem ich war, ist nicht meines.
Ich hatte was gestohlen.
Ansonsten wäre ich gar nicht dort gewesen.
Was könnte etwas wert zu stehlen sein in diesen zerstörten Apartments?
Sie waren noch nicht ausgebombt, als ich herkam.
Sie sind seit fünf Tagen hier, richtig?
Ja.
Diese Apartments sind reif für den Abriss.
Das Gebäude wurde vor 20 Jahren in die Luft gesprengt.
- Welches Jahr ist es? - Es ist 2016.
- Es ist 2036. - Wovon reden Sie da?
Auf eine gewissen Weise sind Sie vielleicht im Fegefeuer.
Dies hier ist ein Taschenuniversum.
Zeit und Raum haben sich miteinander verbunden.
Darum können Sie nicht hinaus.
Deshalb kommt es Ihnen nur wie Tage vor.
Meine Frau wartet auf mich.
Nicht mehr. Gehen wir.
Seht euch diese Fußabdrücke an. Er war hier.
Er muss in das Taschenuniversum gegangen sein.
Drehen Sie sich 90 Grad nach rechts.
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.
...2 Meter,...
und dann nach links.
Und 210 Grad nach links schwenken.
Und heraustreten.
Donald, wie machen wir uns? Bin ich im Fokus?
- Jetzt nicht. - Ich werde warten.
Schau dir das an. Vorhin im Labor wurde es dunkel. Da war das Band zu ende.
- Wir sind soweit. - Und nun gibt es weiteres Filmmaterial.
Wie ist das denn möglich?
Sie sind jetzt in einem Taschenuniversum.
Seien Sie nicht beunruhigt.
Sie werden feststellen, dass die Dinge... hier anders funktionieren.
Sie werden eine Tür sehen.
Gehen Sie durch sie hindurch.
Sie werden einen langen Flur sehen.
- Gehen Sie nach... - Links, Walter.
Links. Danke, Donald.
Sieht aus wie etwas, dass Walter auf einem Trip entworfen haben könnte.
Folgen Sie mir.
Was Sie hier finden werden ist sehr wichtig.
Captain Windmark.
Ich wurde gerade alarmiert.
Walter Bishop wurde in Quadrant Neun gesichtet.
Sind Sie sich sicher?
Ja.
Jetzt wo Sie den Flur erreicht haben, gehen Sie nach rechts
Nicht nach links.
Wenn Sie weiter bis dahin gehen, wo der Flur endet,...
werden Sie herausfinden, dass er gar nicht zu ende ist.
- Hast du das, Donald? - Ja, Walter.
Denn es sieht nicht so aus, als ob die Kamera aufnimmt.
- Alles gut, Walter. - Aber das Licht ist nicht an.
- Warte, nein, jetzt ist es an. - Er hat recht.
Hier entlang.
- Walter, warte. - Was ist denn?
Warum kommst du nicht?
Ach herrje...
Hast du Angst?
- Sie sind nicht alleine. - Es gibt nichts, wovor man sich fürchten muss.
- Er redet mit noch jemanden anderen. - Steht da jemand neben Donald?
Ja, schau. Seine Blickrichtung ist anders.
... wie durch den Spiegel, und was hat Alice dort gefunden?
Dieser Ort ist genauso.
Walter!
Da ist nichts drin.
Walter?!
Olivia.
Peter.
- Warten Sie dort. - Walter?
Du weiß doch, dass du das Labor nicht alleine verlassen darfst.
Tut mir sehr leid.
Ich verstehe das nicht. Alles, woran ich dachte,
war wieder herzustellen, was auf dem Band war. Ich habe an nichts anderes gedacht.
Ich habe mich nur darum gekümmert, das nächste Puzzlestück des Plans zu finden.
Ist das Donald, Walter?
Nein, das ist ein Kollateralschaden.
Das ist Cecil.
Er ist vollkommen irrelevant für den Plan.
Und was macht er dann hier?
Er ist hier aufgrund einer Serie unglücklicher Ereignisse gelandet.
- Er gelangte durch eine Explosion hierher. - Wann?
Vor 20 Jahren, aber für ihn sind es bloß Tage.
Alles in diesem Taschenuniversum bleibt in sich gefangen, die Zeit eingeschlossen.
Darum müssen wir uns beeilen und finden, was immer ich hier auf versteckt habe.
Walter!
Da ist noch mehr auf dem Band.
Man kann es nicht sehen, bis man ins Taschenuniversum gelangt.
Aber natürlich...
Die Zeitanomalie hat der Kamera nicht gestattet, vernünftig zu arbeiten.
Lass mich sehen.
Der Schlüssel ist... zu wissen, wonach man sucht.
In diesem Fall suchen wir nach dem Apfel.
Die verbotene Frucht.
Die Wurzel alles Wissens.
Er wird den Ort markieren, an dem du bleiben wirst,...
es wird, das verspreche ich, nur für eine kurze Zeit sein.
Und es wird sicher und gemütlich sein, das versichere ich dir.
Wer ist das?
Du erkennst ihn also wirklich nicht?
Es muss aus meinen Gehirn gewischt worden sein, wie die anderen Teile des Plans.
Nein, Walter, es war ein Fall, an den wir gearbeitet haben.
Der Junge, er lebte im Untergrund.
Ein Abbruchgelände.
Vielleicht hat Walter den Fall nicht auf die gleichen Weise erfahren wir wir.
Ist er einer von ihnen? Ein Beobachter?
Naja, am Anfang dachten wir, er wäre nur ein Junge.
Aber dann fing er an,...
empathische Fähigkeiten zu zeigen.
- Er half uns, einen Mörder zu finden. - Einen Empath. Bemerkenswert.
Warum sollte ich einen Empathen benötigen?
Ich weiß es nicht.
Das war vor 20 Jahren.
Aber nicht für ihn.
Wie für Cecil,
waren es nur ein paar Tag, die er gewartet hat.
Wie ich schon auf dem Band sagte,
nutzten wir diesen Ort, um ihn zu verstecken,
um ihn zu beschützen...
bis jemand zu ihm zurückkehren kann.
Drück Start, Peter. Zeig mir mehr.
Wir sind fast da. Jetzt suchen wir nach einem Apfel.
Das. Was ist das, Donald?
Diese Markierungen sind sehr seltsam.
Von all den Dingen, die wir hier gesehen haben, Walter, findest du das seltsam?
Da ist die Hand.
Nun, ich frage mich, wo er sein könnte.
Hier ist es.
Da ist es.
Warte jetzt hier. Donald, bitte.
Hier ist es.
Er ist nicht hier.
Wo ist er?
Wir haben dieses Zimmer nur für dich entworfen.
Du musst hier bleiben und warten, bis wir kommen und dich holen.
Für uns, könnte es eine ziemlich lange Zeit sein, aber...
dir wird es sehr kurz vorkommen.
Jetzt sehen Sie, wo wir ihn gelassen haben.
Um seinen Zweck zu verstehen,...
halten Sie sich an Band acht.
Du hast ihn auf jeden Fall hiergelassen.
Vielleicht hat Donald ihn weggebracht.
Es ist 20 Jahre her.
Walter, ich denke, dies ist eine tragbare Luftzersetzungs-Einheit.
Also war er ein Beobachter.
Welchen Unterschied macht das?
Er ist fort.
Verstehst du? Er war irgendwie Teil des Plans.
Und ohne alle Teile ist der Plan nutzlos.
- Walter, beruhige dich. - Nein, es ist zu spät.
Sie müssen das aus meinem Verstand geholt haben.
Windmark!
Er muss den Jungen gefunden haben.
Alles, was wir getan haben, war umsonst.
Es war umsonst.
Walter?
Suchparameter bleiben die gleichen.
Von Gebäude zu Gebäude...
von Tür zu Tür.
Da bist du ja.
Wenn die Beobachter von dieser Tasche gewusst hätten,
hätten sie sie schon vor langer Zeit geschlossen.
Die einzige andere Person, die von diesem Ort wusste, und wie man herkommt...
ist Donald.
Das macht Sinn.
Aber warum sollte er den Jungen wegbringen?
Ich weiß es nicht.
Vielleicht denkt er, du bist tot.
Wir waren lange Zeit verschollen.
Und du hast keine Ahnung, wer Donald ist,
wo man ihn findet, nichts?
Nein.
Wir müssen ihn finden.
Donald. Wer er auch ist.
Es ist die einzige Möglichkeit, wie wir es sicher wissen können.
Walter, Peter? Ich glaube, ich habe etwas.
Es ist nicht da.
Hast du dieses Radio irgendwo im Raum gesehen?
- Nein. - Nein.
Ich denke, wer den Jungen auch mitnahm, hat es zurückgelassen.
Absichtlich?
Die Batterien müssen leer sein.
Oder es funktioniert hier nicht.
Wie die Videokamera Dinge funktionieren hier anders.
- Sobald wir es also draußen haben... - Natürlich.
Das ist brillant, Olivia.
Und vielleicht hilft es uns irgendwie, Donald zu bekommen.
- Vorausgesetzt, er ist noch am Leben. - Sollen wir also verschwinden?
Bitte.
Kommt schon, Leute.
Walter, wir müssen los.
Die Treppe wieder hinunter. Los, los.
Stopp! Da entlang.
- Das ist es. - Du hast es gefunden, Peter.
Olivia, geh genau hier hinüber.
Geht es dir gut?
Ja.
Olivia, los.
Wir haben keine Zeit. Bring Walter hier raus.
Ich lenke sie ab und treffe euch bei der Hängebahn.
Los.
Ich weiß, was Sie getan haben.
Sie haben einen schweren Fehler gemacht.
Sie erkennen nicht, was mit Ihnen geschieht.
... die Türen schließen sich.
Machen Sie den Gang frei.
Walter, er wird nicht kommen. Wir gehen zu ihm zurück.
Peter.
Wie hast du das gemacht?
Was gemacht?
Uns raus gebracht. Wie hast du den Weg zum Portal gefunden?
Ich weiß es nicht, aber ich bin froh darüber.
Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein.
Was ist los?
Dieses Radio wurde für uns im Taschenuniversum zurückgelassen.
Die Sendereinstellung wurde zerstört.
Als würde es auf einer Frequenz feststecken.
Warum? Es wurde nichts gesendet.
Noch nicht.
Geht es dir gut, Walter?
Ich kann nicht aufhören, über den Mann nachzudenken.
Er wollte nur da raus.
Und ich habe ihm nicht geholfen.
Er war mir egal.
- Mir war nur wichtig... - Die Welt zu retten.
Walter...
Du bist nicht für den Tod dieses Mannes verantwortlich.
Er starb vor 20 Jahren,
die Nacht, in der er in diese Wohnung einbrach, und die Lichtbombe hochging.
Wenn du nicht gewesen wärst...
die Tasche, dann wäre er dort gestorben.
Vielleicht.
Ich sah einen Mann...
halb verhungert.
Und ich habe benutzt...
weil es mir gelegen kam.
Weil er nicht mehr als...
ein akzeptabler Verlust war...
solange ich bekam, was ich brauchte.
Bin ich das, Peter?
Ist das etwas, was du...
siehst... in meinem Verstand?
In meinem Herzen?
Bin ich die Person, die...
mitten in der Nacht allein verschwinden würde?
Walter...
Das sind die Taten eines sich selbst überschätzenden Mannes,...
Arroganz. Das bin nicht ich, Peter.
Er ist es.
Er?
Siehst du es nicht?
Ich bin nicht sicher.
Es ist mein Verstand.
Seit die Stücke meines Gehirns reimplantiert wurden,
verändert es... mich...
wieder in den Mann, der ich vorher war.
Stück für Stück.
Ich verliere mich, Pete.
ich verliere den Mann, der ich dank deiner Hilfe geworden bin.
Hör mir zu.
Das lasse ich nicht zu.
Wir brauchen dich.
Du bist unsere einzige Hoffnung, die Beobachter zu besiegen.
Und ich werde jeden Schritt des Weges bei dir sein.
Bitte, mein Sohn,
egal was passiert,
lass mich nicht los.
Werde ich nicht, Dad.
Ich verspreche es.
SubCentral.de