CAÇADO PELO PAÍS Não vou exterminar
4,3 milhões de paquistaneses
sem a ordem de alguém cuja autoridade reconheça.
O nosso País tentou afundar-nos? UM PLANO AUDACIOSO
Confiscámos a estação da NATO na Ilha de Sainte Marina.
Declaro um bloqueio de 320 km em volta da ilha.
Teste-nos, e vamos todos queimar-nos.
Foram avisados.
Anteriormente em Last Resort
A informação está errada.
O que fizemos? Matámos os homens errados.
A tua equipa saiu a correr do Paquistão com um ferido,
e horas depois os EUA bombardeiam tudo?
Como associas os factos?
Devia ter morto os SEALs quando pôde.
Esta é a minha ilha. Se permitir a sua presença,
tem de ser com algumas condições.
Posso matá-lo neste instante.
Quer uma guerra?
O meu filho está morto.
O seu filho não vai ser enterrado até que se renda.
- É amigo do Sam. - Sim, da Universidade.
Srª. Kendal, o que acha das acções do seu marido?
Ele é um agente do Governo que veio espionar-me
e colocar-me contra o Sam.
Não se interessa não voltar para casa?
Se tem objecções...
Talvez não tenha onde ir. Eu tenho.
...Legendis Subs...
" LAST RESORT " - S01E06 - Another Fine Navy Day -
TRÊS HORAS DEPOIS DO ATAQUE QUÍMICO
Não vais voltar, pois não?
Sempre encontrei o caminho de casa, não foi?
O que estás a fazer?
Volto já. Prometo.
Pitts.
Pitts, acorde.
*Prefiro ficar sozinho*
*Agora estou por minha conta*
*E já não estou triste*
- O que se passou? - Calma! Cuidado!
Há umas cem pessoas desmaiadas lá atrás.
Ouça, meu amigo. Está a sangrar.
Deixe-me ajudá-lo.
Não me contou o que se passou com aquelas pessoas lá atrás!
Não se lembra?
Veja, não está bem.
Você e aquelas pessoas lá atrás foram todos drogados.
Tem de se deitar. Espere que passe.
Há sangue no seu sapato. Porquê?
Só estou a ajudar.
Conte-me rápido o que se passou!
Não me magoe, por favor!
Juro pela minha mãe,
os seus amigos já estavam mortos, quando cheguei.
Durma bem, ma puce.
Isto vai acabar depressa.
Até me vai agradecer.
Mais um, por garantia.
4 HORAS ANTES
20 MINUTOS ANTES DO ATAQUE QUÍMICO
Pensei que tinhas morrido.
Não dormia tão bem há anos.
- Falas a dormir. - O que disse eu?
Isso fica entre ti e com quem sonhaste.
Não era educado ouvir.
Sargento-ajudante Barry Hopper,
Capitão Marcus Chaplin.
É bom saber que está melhor.
Foi bom terem vindo, mas ele tem de descansar.
Só um minuto.
Sei que sabem que a coisa mudou,
desde que os apanhámos.
Sim, eles contaram-me.
Não podem contar o que não sabem.
O secretário mostrou um interesse em vós que me intrigou.
Está determinado em tê-lo e à sua equipa sob controle outra vez.
Estranho um graúdo estar tão preocupado.
Como disse, agradecemos a visita e tudo.
Não, eles têm uma questão. Vamos ouvi-los. Não têm?
Então, se a vossa missão no Paquistão,
ou se alguma coisa que sabem ou fizeram,
põem em risco a vossa volta para casa,
são bem-vindos aqui.
Está a gozar? Quem pensa que é?
Atacou o seu próprio País, seu filho-da-puta.
Já estão mortos, seu filho-da-puta arrogante.
São estúpidos demais para perceberem.
Aquela que parece uma rosca, o jambo rosa.
Acabou, acabou. Só há isso.
Queres mais? Liberta mais notas.
Então, o King e o Hopper...
Ainda me estás a dever.
Depois de ter saído, eles conversaram.
O King pôs os grandalhões na porta.
- E desapareceu. - Nem sei como comer isto.
- Senhores. - Suboficial. E a tripulação?
A atirar que é uma beleza. Estamos a trocar os turnos.
Vai comer essa bola peluda?
Nem sei o nome disto.
Chom chom. É parecido com lichia.
Não sabia que conhecia frutas exóticas.
Não pergunte, não conto.
Os SEALs estão a esconder o jogo?
Sim, estão a guardar alguma coisa.
Este jogo do empurra não vai dar em nada.
O Curry arregalou os olhos quando eu falei dos SEALs.
Vamos ver quando souber que querem ver a imprensa.
É a mulher do Sam.
Eu sei, mas quem é o cavalheiro com ela?
- Srª. Girard. - Tire isso daí.
Quero falar com o Secretário da Defesa Curry. Pode fazer isso?
Dê-me uns minutos.
Preciso de uma chamada de vídeo. Quero ver a sua reacção.
Temos câmaras. Sim, temos câmaras.
Sam. Veja.
Que diabos é isto?
É o homem que está a aquecer a sua mulher.
Acha isso engraçado?
Acho uma tragédia, na verdade.
Levante-se para falar assim comigo.
Imediato, mantenha a concentração.
E você, tire isso daí e faça a vídeo-chamada. Agora.
Desculpe. Não sei o que há com ele hoje.
Está tudo bem. É só uma fotografia.
Achei que ias gostar.
Disseste que não podias ir porque o Hopper estava mal,
mas agora ele está bem, então...
Então, eu posso ir. Sim.
Estou extasiado.
Então... vais-te embora?
- Ainda não decidi. - Mas queres ir.
Não interessa o que quero. Tenho uma missão e a ponte,
- de São Francisco não chega aqui. - E sempre quis ver...
Meu Deus. Parece a minha mãe.
O quê?
Segura-te!
Porque me dói tanto a cabeça?
Conseguiu?
Problemas na transmissão, mas vou resolver.
Precisa de alguma coisa?
Não, estou bem.
E a minha vídeo-chamada?
- A trabalhar. - Quanto mais cedo, melhor.
Olhe, a não ser que saiba o meu trabalho,
vá dar uma volta e deixe-me trabalhar.
- Problemas sérios na cidade. - Um segundo, suboficial.
- Temos ligação. - Aguenta a chamada.
- Nigel, onde está o meu vídeo? - Vai com calma, irmã.
Disse que estava a trabalhar.
Não sei qual o teu problema,
mas vais ter de resolver, e tens de resolver agora.
Pronto, resolvi.
Por favor, pessoal. Fiquem calados.
Por favor. Está muito barulho aqui!
Isso passa-se em toda a cidade.
Já vi isto antes. Não é nada bom.
Fomos drogados.
É uma substância perigosa chamada BZ.
Desenvolvida por militares. Chamada Buzz.
Fui uma cobaia na altura que a música não era lixo.
O dinheiro foi bom, mas mesmo naquela dosagem
não era fácil. - Alguma coisa positiva?
- Bem, não te mata. - Pensei.
'BZ é um agente incapacitante militar inodoro.
Efeitos incluem ilusões, perda de raciocínio,
perda de memória, paranóia, várias alucinações.
Em último caso, a vítima desmaia.'
Os sintomas duram oito horas.
- É um ataque coordenado. - Como chegou isto?
No laboratório, misturaram na limonada.
A ilha tem um único reservatório.
- Contaminaram. Apanham todos. - Espertos.
- Contramedidas? - Usaram adrenalina.
Podes usar epinefrina e injecções anti alergénicas.
O Colorado tem isso na farmácia. O hospital também deve ter.
Temos de agir depressa.
Suboficial, tenente, venham. Vamos esconder o barco.
Tente com os medicamentos a bordo.
Imediato, a ilha é consigo. Apanhe as injecções no hospital,
imunize-se e proteja os homens para guardar e reparar a base.
Fique vivo nas próximas oito horas,
porque vem aí um ataque.
A submergir, Sr. Direcção 1-5-3.
À frente, dois terços. Mantenha o rumo.
Está sóbria, tenente?
- Sim, Sr. - Informe, suboficial.
Pelo inventário, a Cortez volta com 20 injecções.
Só 20?
Não há abelhas em submarinos, senhora.
Ponte e engenharia têm prioridade.
Chefes de seguida.
Isso vai fazer a tripulação engatinhar.
Então, vamos ser as suas amas e esperar o melhor.
É sempre assim.
Sr. desapareceram. As injecções. O armário foi arrombado.
- O que está a dizer? - Alguém as roubou.
- Estamos a zeros? - E há tripulantes a passarem-se.
O que vamos fazer, Sr.?
Vamos mergulhar.
- Ainda me deves uma! - Desaparece!
Christine, o que estás a fazer?
Nunca mais vais voltar, pois não?
O quê?
Perdão, Sr. Estou seco.
Pitts, está bem. Vem comigo.
Água! Preciso de água!
Pitts! Pitts, ouve!
Estamos a ser atacados!
Fomos drogados! Preciso de ajuda!
Sim, senhor. Mas preciso de água!
Está na água, Pitts!
3 HORAS DEPOIS DO ATAQUE QUÍMICO
Podes sentir-te aparvalhado ou sonolento.
Está tudo bem.
Quando isso acontecer, deixe o seu posto
e proteja-se no seu beliche.
Notei que somos...
Somos uma tripulação de zumbis.
Mas vamos enfrentar a tempestade
a rondar por aqui, numa profundidade segura
e voltar a terra ilesos. Capitão a desligar.
Então, meu.
Então...
Confuso? Não me parece estar mal.
Nem você.
Tomei comprimidos. Onde vais com a faquinha?
Tenho negócios com o Serrat.
Isso torna-nos parceiros.
Ela ainda está fora.
- O BZ apanhou-a de jeito. - Deve ser vegetariana.
Mas ela gosta de mim.
Vá lá, acorda!
Dá-lhe isto.
- Duas? - O que for preciso.
Vai parar-lhe o coração!
Tenta numa veia. Quero religar a comunicação depressa.
Nada vai ser reparado se a matar.
Ela é francesa. Ela é das emotivas.
Vai ficar bem.
Eles têm armamento pesado. Não dávamos nem três passos.
Vamos, querida. Levante-se.
Ficaste maluco? Qual é o teu problema?
Cala a boca!
Não tenho tempo de ser bom.
Fizemos um acordo claro.
Isto não fazia parte!
Nem matar-te, mas tudo é negociável.
Vou dizer-te...
fiquei muito zangado por me teres partido o braço.
- Apanharam o Hopper. - Devias beber mais leite.
A propósito, gostaste da revista íntima?
Gostaste?
Agora que sabemos onde não está,
vamos conversar sobre onde está.
Já te disse, não sei.
A tua atitude vai acabar por matar várias pessoas.
Sem motivo.
Quem são estes homens?
O que estão à procura?
UMA HORA DEPOIS O ATAQUE QUÍMICO
Estamos a ser atacados! Fomos drogados! Preciso de ajuda!
Sim, senhor. Mas preciso de água!
Está na água, Pitts!
Nunca mais vais voltar, pois não?
Deus. Não és verdadeira. Sei que não és verdadeira.
Não confias em mim?
Não confias em ti?
Quem és tu?
- Do que estás a falar? - Quem és tu?
Imediato, espere. Conhece-me.
Não conheço. O que faz aqui?
Partiram-me o braço. Tentei resolver.
Matou aqueles homens?
Não, não! Foi o Hopper, senhor.
Ele ficou... Ele ficou maluco, atacou-nos.
Partiu-me o braço.
Não. Não o conheço. Não o conheço.
É a droga, senhor. Mexe com a sua cabeça.
Sou Jim McClure. Do Armazém.
Espere. Conhece-me.
É o Capitão de Corveta, Sam Kendal.
É o Imediato do Colorado.
São as drogas, senhor. São.
Elas deixam-no confuso.
Está a deixar todos confusos.
Faz-lhe ver coisas, coisas que não...
são verdadeiras.
Está bem?
Precisa de ajuda? Posso ajudá-lo.
Preciso de uma injecção de epinefrina.
Epinefrina, ajuda a neutralizar a...
Já verifiquei.
Elas acabaram.
Ele está inconsciente.
Quer que tente levá-lo para o beliche ou,
vamos fazê-lo quando voltar o suboficial.
Senhor, estou a sentir-me...
Preciso de si aqui, Tenente, comigo.
Comigo. Consegue fazer isso?
Sim, senhor.
Estou aqui, senhor.
Fogo no maquinário 1.
Se atingir o oxigénio nos tanques.
Eu sei. Desligue a válvula do oxigénio, Tenente.
Quanto oxigénio sobra para nós?
O que pudermos cheirar.
Maquinário 1, comando.
Informar estatuto do fogo.
Pode ser que estejam todos desmaiados lá em baixo.
Suboficial!
Suboficial, onde é que está?
Tenente Shepard, está no comando.
Senhor.
Se não apagarmos o fogo e religarmos o oxigénio
vamos dormir e não acordamos mais.
Mantenha-se firme.
Tenho de me comunicar com o Colorado
para ver se precisam de ajuda.
Há energia.
Pode encontrar o sinal, Imediato?
Porque não temos filhos, Sam?
É porque nunca estás em casa?
Olhe,
Temos de acordar a sua amiga francesa.
Ouviu?
Temos de acordar a señorita francesa.
É a única maneira de reparar isto.
Sophie, acorde.
Olhe para mim.
Olhe, olhe, Abra os olhos.
Tem de se concentrar em mim. Aqui, olhe.
Sophie, tem de acordar.
Preciso do rádio arranjado agora.
Ele vai matar-nos. Tudo pelo dinheiro.
Preciso que encontre o sinal outra vez.
Esperava poder evitar isto, mas...
Posso sempre matá-lo depois.
Olá, pai.
Jeffrey?
Vieste para casa!
Estou muito feliz que estejas aqui, amor.
Não te sentas?
Estiveste fora tanto tempo, pensei que nunca ias voltar.
Porquê estás sempre a deixar-me sozinha, Sam?
Não quero. Mas é preciso. Sinto muito.
Não sentes.
Quando o Marcus te ofereceu aquele trabalho,
o que pensaste foi...
Deus, espero que a Christine não descubra isso.
Não, não foi.
Não foi?
Só quero uma tripulação minha. Só isso.
É mais uma daquelas coisas que
esperas que a Christine não descubra?
- Não sabes como é. - Ser torturado?
O que te fizeram?
Eu amo-te. Não queres que te ame?
- Claro que quero. - Porque não confias em mim?
- Eu confio em ti. - O que é, então?
Não confio em mim.
Bem, devias confiar.
E não devias confiar nele.
Ajuda-me aqui?
Só tenho um braço.
Merda, isto dói.
Está bem?
Ela vai ficar bem. Dê-lhe alguns minutos.
- Recorde-me o seu nome? - McClure.
- McClure, do Armazém. - Isso.
E o seu superior...
É o Oficial Arnold. Bill Arnold, de Ohio.
Está bem. Bill Arnold.
Está bem. Desculpa.
Ele foi promovido o mês passado.
Quem é você?
Porque está aqui?
O que estás a fazer, Sam?
Estou a reparar as coisas. Vais ver, Christine.
Depressa volto para casa. Prometo.
Quem é você?
Diga-me.
Diga-me!
4 HORAS DEPOIS DO ATAQUE QUÍMICO
- Não sei. - Adivinhe.
"U"?
És péssimo nisto.
Aliás, era "cigano".
- Como estão as coisas aí? - Um segundo.
Só dizes isso.
Sabes quanto dura um segundo, não sabes?
Demora quanto demorar.
Como uma árvore de Natal.
Joyeux Noel, mon ami?
Não és meu amigo.
Que pena. A comunicação resulta ou não?
Falta um 'reset' à energia para a antena lá em baixo.
Vai com ela.
Vou já deixar de o perturbar, Sr. Serrat.
Vou sentir saudades.
Vou tocar neste assunto agora
porque não quero que tenha um ataque depois.
Quando ela acabar, ela vai morrer.
O quê? Não! De maneira nenhuma!
Bom, desabafe agora.
Ela viu muitas caras.
Responsabilizo-me por ela. Vou certificar-me...
O que foi isto?
Não há motivo para...
É um jogo demorado.
Não se enforque logo no primeiro dia.
Faça com que o Hopper fique pronto.
E amarre-o bem desta vez
para que ele não lixe o plano de saúde de ninguém.
É só isso?
Mais um.
Calma. Está bem?
Vou tirá-la daqui, mas preciso da sua ajuda.
Volte como se nada tivesse acontecido.
- Vou estar atrás de si. - E eu atrás dele.
Quando entrar, vá depressa.
Volte para lá e atire-se no chão.
- Percebeu? - Percebi.
Apanho os dois do outro lado. Tu apanhas o outro homem.
Lembra-te, não mates o do braço partido.
Não sei por quem está a lutar, amigo.
Bandeira ao vento, continências, guarda mundial...
Tudo faz apenas parte da propaganda.
E então?
Quase. Estou muito perto.
Só preciso de algumas ligações finais.
- Bom. - Pode mandar-me um sinal?
Diga quando.
Quase pronto.
Quem são estas pessoas? Quem as mandou?
Não sei.
O que está a fazer? Ele salvou a sua vida.
- O que querem eles? - Ele e o amigo Hopper.
Não era para ferir ninguém.
Disseram-me para pôr droga na água
e iam todos dormir.
Quando acordassem, não ficavam mais aqui.
Prometeram-me a minha ilha de volta!
Eles mentiram.
Isto é o que sei. O resto é o que vê.
Sai daqui.
Ajude-me a pôr as comunicações online outra vez.
Talvez ainda haja um submarino nalgum lugar.
Ar.
Tem de ligar o oxigénio outra vez.
Estás com sono?
PERIGO CO2 ALTO
Eu também.
Que história queres ouvir hoje?
A do pavão.
É uma boa escolha.
Está bem.
Um pavão...
Ao abrir as suas lindas penas
gozou com um grou que estava a passar.
O pavão...
Riu da cor feia das penas do grou
e disse:
'Tenho vestimenta como um rei,
enquanto tu não tens nenhuma cor.'
'Verdade', disse o grou.
'Mas eu posso voar na altura do paraíso.
Enquanto tu só consegues andar aí em baixo,
como um...
Como um rato.'
Estação para Colorado. Responda, Colorado.
Tem a certeza que está a funcionar?
Devia estar.
Responda, Colorado. Aqui é o Imediato.
Pode verificar o sinal outra vez, por favor?
O sinal está bom. Eu verifiquei.
Talvez eles tenham algum problema...
Pode verificar o sinal outra vez, por favor?
Não se zangue. Estou a fazer o possível.
Desculpe-me. Desculpe-me.
É difícil para todos neste lugar.
Parece que se está a sair bem.
Mas não estou, garanto.
Há uma linha limite nos valores morais.
Quando passa desse limite, nunca mais tem sossego.
Há sangue na sua cabeça.
Sinto muito.
Estação para Colorado. Responda, Colorado.
Escuto, Estação.
Estamos a 12,8 km de distância,
e parece que o submarino está bem.
Vamos esperar que a tripulação acorde,
e regressamos quando estiver tudo limpo.
Como estão as coisas na praia?
Estação segura, senhor.
Ainda sem a contagem das baixas,
incluindo os dois dos SEALs...
Vogler e Monk.
Percebido. Colorado a desligar.
Porquê aqueles homens querem-te a ti e a mim?
- Porque achas? - Éramos nós no Paquistão.
Sabemos o motivo deste fogo cruzado.
Só sei que matámos o homem que fomos salvar.
Ainda não sei porquê.
A directiva da missão mudou de extracção para eliminação.
Não me foram dadas novas ordens.
Deram-me a mim.
Entre.
Senhor, a tripulação de ajuda está a bordo.
O resto em terra firme.
Podemos levá-lo, se estiver pronto.
Vou-me só barbear, Tenente.
Depois de 30 anos a fazer a barba aqui,
corto-me sempre em terra.
Percebido. Pretendo não usar nada afiado durante um tempo.
Já subo.
O Serrat era obviamente o espião.
Não sei como arranjou o BZ, mas colocou na água.
Se o líder sobreviver, podemos perguntar-lhe.
Incrível como o contactaram e organizaram o ataque.
Talvez ele tenha um rádio ou um telefone satélite?
Ou alguém da nossa tripulação ajudou.
Acha que alguém da tripulação está a trabalhar...
- A trabalhar para quem? - Não sei.
Quando estava inconsciente, levaram a minha chave de disparo.
Agora não temos capacidade de lançamentos nucleares.
Se o plano era roubar a chave, como é que estamos vivos?
Não faz nenhum sentido.
Estamos indefesos sem a chave de disparo.
Talvez queiram preocupar-nos. Ou estejam a vir para cá.
Ou o plano era extrair primeiro o espião.
De qualquer maneira, temos de encontrar a chave.
Devia tratar disso.
Vou tratar.
Deve ter sido uma grande luta.
Sinceramente, não me lembro.
Vai lembrar-se.
Da maior parte, pelo menos.
3 HORAS DEPOIS DO ATAQUE QUÍMICO
Quem é você?
O que está a fazer aqui?
Diga.
Diga!
Pára. Pára de me mentir, Sam.
O quê?
Olá, Sam. Não te vejo há muito tempo.
Paul?
Porque estás na minha casa?
O que estás a fazer com a minha mulher?
Acha que a Christine é do tipo que vai esperar-te para sempre?
Deus, olha para ela.
Não é para sempre. Porquê isso?
Olha como ela é linda.
Vais deixá-la sozinha, meu?
As mulheres têm necessidades.
Se tu não... Eu com certeza vou.
Este é o princípio do fim, Sam.
Do que estás a falar? Não, não é.
Olha.
Vê o que fizeste com ele.
Quase o mataste.
Vou amar-te sempre.
Não me deixes.
Não posso perder-te. Não vou.
Então, vem para casa.
Tenho de acabar isto.
Caso contrário os meus homens vão morrer.
- Não deixo isso acontecer. - E quanto a nós, Sam?
Se fizeres isso...
Vou-me embora,
e talvez não me vejas mais.
Porque havias de fazer isso?
Fica.
Sinto muito.
Nunca vais voltar, pois não?
Tudo vai ser diferente agora.
Pára.
Sempre encontrei o meu caminho de volta, não foi?
O que estás a fazer?
Vou estar em casa depressa.
Prometo.
Eu só... queria dizer-te boa noite
e desculpar-me outra vez por qualquer coisa que possa ter...
Estavas fora de ti, então...
Não, eu.
Acho que sim.
Em que estás a trabalhar?
As câmaras ainda estavam a gravar durante o ataque.
Bom. Posso, posso ver?
Amanhã?
Foi um longo dia, certo?
Vai ser tudo diferente agora. Prometo.
Pare.
Encontro sempre o meu caminho de volta, não é?
O que estás a fazer?
Pára.
Encontro sempre o meu caminho de volta, não é?
O que estás a fazer?
Adaptação para Português: zecacurto