Ich werde nicht...
4,3 Millionen Pakistaner vernichten,
ohne von jemandem zu hören, dessen Befehlsgewalt ich kenne.
Unsere eigenen Leute versuchen, uns zu versenken?
Wir haben die NATO Frühwarnstation auf der Insel Saint Marina eingenommen.
Ich erkläre die 200 Meilen um die Insel zum Niemandsland.
Testen Sie aus, und wir werden alle brennen.
Sie wurden gewarnt.
Die Informationen sind alle falsch.
Was haben wir getan?
Wir haben die falschen Leute getötet.
Ihr Jungs habt Euch mit einem Verwundeten aus Pakistan verpisst,
und ein paar Stunden später greifen die Vereinigten Staaten den Laden atomar an?
Wie stellen Sie da einen Zusammenhang her?
Wir hätten diese Seals töten sollen, als wir die Chance dazu gehabt haben.
Das ist meine Insel.
Wenn ich Ihnen Bleiberecht gebe, dann nur mit gewissen Fristen und Bedingungen.
Ich könnte Sie jetzt töten.
Wollen Sie einen Krieg?
Mein Sohn ist tot.
Es wird keine Beerdigung für ihren Sohn geben, bis Sie kapitulieren.
Sie sind ein Freund von Sam.
Ja. Vom College.
Mrs. Kendal... Was denken Sie über die Handlungen ihres Mannes?
Er ist ein Regierungsagent, der mich ausspionieren...
und gegen Sam aufbringen soll.
Hat es sie jemals gekümmert, nach Hause zu kommen?
Sam, wenn sie Bedenken haben -
Vielleicht können Sie nirgendwo hin, aber ich schon.
TV4User.de und SubCentral.de präsentieren:
Staffel 1 - Episode 06 "Another Fine Navy Day"
Übersetzung: Kelzi, Peanut1979 & MDNCITAJ. Korrektur u. Resync: Kelzi.
Du wirst niemals zurückkehren, oder?
Ich finde immer meinen Weg zurück, oder nicht?
Was machst du?
Ich werde bald wieder zuhause sein.
Versprochen.
Pitts.
Pitts, wach auf.
- Was zum Teufel ist los? - Wow! Hey, hey, bleib ruhig.
Du bleibst ruhig. Da hinten liegen hunderte ohnmächtige Leute.
Hör zu, mein Freund.
Du blutest, okay? Lass mich dir helfen. Ich habe -
Du wirst mir sagen, was mit den Leuten passiert ist.
Du erinnerst dich nicht?
Schon okay. Es geht dir nicht gut.
Du, die Leute da hinten, ihr wurden alle unter Drogen gesetzt.
Du musst dich hinlegen. Warte, bis es vorübergeht.
- Da ist Blut auf deinen Schuhen. - Was?
- Warum hast du Blut an deinen Schuhen? - Nein. Ich habe nur geholfen.
Sag mir, was zur Hölle hier los ist.
Bitte tu mir nicht weh.
Ich schwöre bei meiner Mutter,
deine Freunde waren bereits tot, als ich hier ankam.
Schlaf schön, mein Spätzchen.
Es wird schon bald vorbei sein.
Du wirst vielleicht sogar dankbar sein.
Noch einmal zur Sicherheit.
"4 Stunden zuvor."
"20 Minuten vor dem chemischen Angriff."
Ich dachte du wärst tot.
Ich habe seit Jahren nicht mehr so geschlafen.
Du sprichst im Schlaf.
Was habe ich gesagt?
Das ist etwas zwischen dir und wer auch immer in deinem Traum vorkam.
Es wäre unhöflich, zuzuhören.
Petty Officer First Class Barry Hopper, Captain Marcus Chaplin.
Es ist schön, zu sehen, dass sie wieder auf dem aufsteigenden Ast sind.
Wir haben erwartet, dass sie kommen, aber er braucht immer noch seine Ruhe.
Dauert nur eine Minute.
Wie Sie sicher mittlerweile wissen,
ist die Welt ein wenig verändert, seit wir Sie aus dem Wasser gezogen haben.
Ja, die Jungs haben mich bereits informiert.
Naja, sie können Ihnen nichts sagen, was sie nicht wissen.
In jüngsten Verhandlungen,
hat der Verteidigungsminister ein reges Interesse an Ihnen allen gezeigt.
Er schien ziemlich entschlossen, dass er Sie und ihr Team,
bald wieder unter seiner Kontrolle hat.
Ist es nicht komisch, dass jemand so Hochrangiges, so besorgt um Sie ist?
Wie ich schon sagte, danke dass Sie vorbeigekommen sind -
Nein, nein, nein, sie haben etwas zu sagen. Lass sie sprechen.
Sie haben doch was auf dem Herzen, oder?
Legen wir los -
Wenn Ihre Mission in Pakistan - sei es wegen Ihres Wissens oder Ihres Handelns -
es nicht zulässt, dass Sie wieder nachhause zurückkehren,
sind Sie hier herzlich willkommen.
Wollen Sie mich verarschen? Was glauben Sie, wer Sie sind?
Sie haben ihr eigenes Land nuklear angegriffen, Sie Stück -
Sie sind bereits tot, Sie arroganter Drecksack.
Sie sind nur zu dumm, tot umzufallen.
Die, die wie runde Donuts aussehen, die Wachsäpfel.
Keine mehr, keine mehr. Das ist alles.
Sie wollen mehr? Das lassen Sie ein paar Boote rein.
- Es geht um King und Hopper - - Hey.
Sie schulden mir mehr.
Nachdem Sie gegangen sind, haben die beiden sich noch am Bett unterhalten.
Dann hat King die beiden anderen Typen an die Tür gestellt und er dreht durch.
- Ich weiß nicht mal, wie man die Dinger isst. - Meine Herren.
COB. Wie geht es der Crew, COB?
Sie pfeifen alle aus dem letzten Loch. Wir tauschen die Crew gerade aus.
- Sir, essen Sie diese haarigen Bälle? - Ich weiß nicht mal, was das für Dinger sind.
Chom chom. So eine Art Litchi.
Ich hätte Sie gar nicht für einen exotischen Fruchtexperten gehalten, COB
Frag nich, sag nichts.
Also beginnen die SEALS damit, zusammenzuhalten?
Ja, sie verbergen definitiv etwas. Aber ich sehe nicht, dass uns Nachbohren weiter hilft.
Minister Curry wäre fast ein Auge geplatzt, als ich die Jungs erwähnt habe.
Lassen sie uns sehen, was passiert, wenn ich ihnen sage, dass sie an die Presse gehen wollen.
"Dear John... Frau des XO der Colorado bei nächtlicher "Besprechung" mit ihrem Anwalt."
Das ist Sams Frau.
Ich weiß, aber wer ist dieser attraktive Mann bei ihr?
- Miss Girard. - Weg damit.
Ich möchte mit Verteidigungsminister Curry sprechen. Können Sie das arrangieren?
Ja. Ein paar Minuten.
Und ich brauche ein Videozugang.
Ich möchte seine Reaktion auf das sehen, was ich ihm zu sagen habe.
Wir haben Kameras. Wir müssten Kameras haben.
Hey, Sam.
Schauen Sie sich das an.
Was zum Teufel ist das?
Das ist der Kerl, der ihre Frau wärmt.
- Entschuldigung. Finden Sie das lustig? - Ich denke, es ist eigentlich eher traurig.
- Sie, aufstehen, wenn Sie was zu sagen haben. - Ruhig XO, reißen Sie sich zusammen.
Hey, Sie, weg damit und besorgen Sie mir den Videozugang. Sofort.
Hey.
Tut mir leid.
Ich weiß nicht, was heute mit ihm los ist.
Nein, alles gut, alles gut. Es ist nur ein Foto.
Ich dachte, du freust dich.
Du sagtest, du könntest nicht heim, weil Hopper verletzt wurde,
- aber jetzt geht es ihm gut, also - - Also kann ich gehen, genau.
Ich bin begeistert.
Also...
wirst du...
heim fahren?
- Ich habe noch nichts entschieden. - Aber du willst es.
Es spielt keine Rolle, was ich will.
Ich habe einen Job zu machen, und die Bay Bridge reicht nicht so weit.
Ich wollte schon immer die...
Oh, mein Gott.
Das sieht wie meine Mom aus.
Was?
Hey. Hey.
Halt dich fest!
Wieso tut mein Kopf so weh?
Kommen Sie durch?
Ich habe Probleme mit dem Verstärker, aber bald denke ich.
Benötigen Sie irgendetwas?
Nein, mir geht es gut.
Und was ist mit meinem Videozugang?
- Ich arbeite daran. - Tja, je früher, desto besser.
Hören Sie, Kumpel, solange Sie nicht wissen, wie ich meine Arbeit zu tun habe,
warum entspannen Sie sich nicht und lassen mich meinen Job machen?
Okay.
- Wir haben ein ernsthaftes Problem in der Stadt. - Eine Sekunde, COB.
- Okay, die Leitung steht. - Ja, halten Sie die Leitung.
- Nigel, ich brauche den Videozugang. - Kneif die Beine zusammen, Schwester.
- Ich sagte doch, ich arbeite dran. - Ich weiß nicht, was Ihr Problem ist,
aber kriegen Sie es in den Griff, kriegen Sie es jetzt gleich in den Griff.
Problem im Griff.
Aber bitte, hören alle bitte mal auf zu reden.
Bitte. Scheiße, es ist so laut hier drin.
Dasselbe passiert überall in der Stadt.
Ich habe das schon woanders gesehen, und das ist nicht gut. Uns wurde etwas verabreicht.
Das ist eine sehr krasse Droge, man nennt sie BZ (Benzilsäureester).
Das Militär hat sie zusammengestellt, ihr Spitzname ist Buzz.
Ich war ein Versuchskaninchen.
Ich und ein paar Kumpels haben uns freiwillig gemeldet, als Musik noch nicht so scheiße war.
Die Extrakohle war nett, aber selbst bei einer kleinen Dosis war das kein Zuckerschlecken.
- Gibt es auch gute Nachrichten? - Nun ja, es tötet einen nicht.
Ich habe es gefunden.
"BZ ist ein geruchloser, militärischer Wirkstoff, der kampfunfähig macht.
Die Hauptwirkungen sind Wahnvorstellungen, ein schlechtes Urteilsvermögen, Gedächtnislücken,
Paranoia, Sinnestäuschungen,
Halluzinationen.
Schlussendlich verlieren die Opfer das Bewusstsein."
Die Symptome dauern etwa acht Stunden an.
- Das ist ein koordinierter Angriff. - Schon klar, aber wie ist es soweit gekommen?
In den Experimenten haben sie es mit Limonade vermischt.
- Nun, die Insel hat nur einen Wasseranschluss. - Geben sie dort was dazu, schalten sie jeden aus.
- Gerissen. - Gegenmaßnahmen?
Die Ärzte haben mir Adrenalin gegeben, um mich auf die Beine zu bekommen.
Man kann auch Epinephrin, Epipens oder Allergiespritzen nehmen.
Die Colorado hat solche im Medizinschrank. Das Krankenhaus hier sollte auch welche haben.
Wir müssen uns beeilen.
Okay, COB, Lieutenant, Sie kommen mit mir. Wir tauchen und verstecken das U-Boot.
Stehen Sie es mit den Medikamenten durch, die wir an Bord haben.
XO, Sie haben die Insel. Holen Sie die Epipens aus dem Krankenhaus,
impfen Sie sich selbst und genügend Crewleute, um das Warnsystem zu reparieren und zu verteidigen.
Bleiben Sie die nächsten acht Stunden frisch und munter, denn irgendwas Schlimmes wird kommen.
Wir erreichen gerade die tiefen Gewässer, Sir. Kurs 1-5-3.
Zwei Drittel Kraft voraus, ruhig und langsam.
Sind Sie noch hier, Lieutenant?
- Voll und ganz, Sir. - Lagebericht, COB.
Gemäß des Medikamentenbestandes sollte Cortez mit 20 Epipens zurückkommen.
- Nur 20? - Es gibt nicht viele Bienen auf U-Booten, Ma'am.
Unverzichtbares Personal auf der Brücke und im Maschinenraum bekommen die Injektionen zuerst.
Danach die Abteilungen.
Das lässt eine ganze Menge der Besatzung übrig, um aus der Haut zu fahren.
Also passen wir auf sie auf und hoffen auf das Beste.
Warum soll es heute auch anders sein?
Sir, sie sind verschwunden.
Sir, die Adrenalin-Injektoren. Der Medizinschrank wurde aufgebrochen.
- Wovon sprechen Sie? - Jemand hat sie gestohlen.
Also haben wir gar nichts?
Und einige aus der Crew drehen bereits durch, benehmen sich komisch.
Was sollen wir tun, Sir?
Wir tauchen.
Sie schulden mir was! Sie schulden mir mehr!
Hey, lassen Sie mich los!
Christine, was tust du?
Du kommst nie mehr nach Hause zurück, oder?
Was?
Es tut mir leid, Sir. Bin nur sehr durstig.
- Pitts, schon okay. Kommen Sie mit mir. Wir müssen... - Ich brauche Wasser.
- Ich brauche Wasser. - Hey, Pitts. Pitts, Pitts, Pitts!
Hören Sie mir zu. Wir werden angegriffen, okay?
Wir sind unter Drogen gesetzt worden. Ich brauche Ihre Hilfe, kommen Sie.
Jawohl, Sir. Aber ich muss Wasser besorgen!
Es ist im Wasser, Pitts!
"3 Stunden nach dem Chemieangriff."
Sie können auch feststellen,
dass Sie sich schwindelig oder schläfrig fühlen.
Das ist okay.
Wenn das passiert, möchte ich, dass Sie ihren Posten räumen,
und sich zu Ihrer eigenen Sicherheit in Ihre Koje begeben.
Ich bin mir im Klaren darüber, dass wir...
Ich bin mir im Klaren darüber, dass wir auf Notbesatzung laufen.
Wir schaffen es aber aus diesem Sturm heraus.
hier schwebend, in...
einer sicheren Tiefe...
und kehren unverletzt in den Hafen zurück. Captain Ende.
Hey, Alter.
- Hey, Alter. - Hat es dich erwischt?
So fertig siehst du gar nicht aus.
- Genauso wenig wie du. - Hab mir ein paar Pillen rein geschmissen.
- Wo willst du mit dem Zahnstocher hin? - Habe eine Verabredung mit Serrat.
Denke, das macht uns zu Partnern.
Sie ist immer noch weggetreten.
Dieses Zeug hat sie ganz schön erwischt.
Wahrscheinlich Vegetarierin.
Ich denke, sie mag mich irgendwie.
Komm schon! Wach endlich auf!
Hier.
- Gib ihr die. - Zwei?
- Was auch immer nötig ist, damit sie aufwacht. - Das ist zu viel, sie bekommt einen Herzinfarkt.
Versuch, eine Vene zu treffen oder so. Ich will die Verbindung in 15 stehen haben.
Sie werden gar nichts repariert bekommen, wenn Sie sie töten.
Sie ist Französin. Sie hat ein großes Herz.
Sie wird das schon schaffen.
Die haben Kreuzfeuer. Wir werden nicht mal 3 Schritte schaffen.
Komm schon, Süße. Auf geht's.
Sind Sie verrückt? Was ist bloß los mit Ihnen? Es gibt keinen Grund für Sie...
Oh, mein Gott. Halt die Klappe!
Hören Sie mal, ich habe keine Zeit für die nette Tour.
Wir hatten eine sehr einfache Abmachung. Davon war niemals die Rede.
Genauso wenig, wie Sie zu töten, aber...
alles ist verhandelbar.
Ich muss schon sagen,
ich bin irgendwie ziemlich angepisst, dass du mir den Arm gebrochen hast.
- Sie haben Hopper. - Du solltest mehr Milch trinken.
Nur so nebenbei, hast du deine Leibesvisitation genossen?
- Du vielleicht? - Jetzt, da wir wissen, wo es nicht ist,
lass uns darüber reden, wo es ist.
Ich habe es dir gesagt, ich weiß nicht, wo es ist.
Diese Einstellung wird dafür sorgen, dass eine Menge Leute sterben...
ohne Grund.
Wer sind diese Typen?
Und was zum Geier suchen die?
"1 Stunde nach dem Chemieangriff."
Wir werden angegriffen, okay? Uns wurde etwas verabreicht. Ich brauche Ihre Hilfe. Los.
Ja, Sir. Aber ich muss Wasser besorgen!
Es befindet sich im Wasser, Pitts!
Du kommst nicht mehr nach Hause, oder?
Oh, Gott. Du bist nicht real. Ich weiß, dass du nicht real bist.
Traust du mir etwa nicht?
Traust du dir etwa nicht mal selbst?
Wer sind Sie?
- Wovon sprechen Sie? - Wer sind Sie?
XO, warten Sie mal. Sie kennen mich.
Ich kenne Sie nicht, was machen Sie hier?
Mein Arm wurde gebrochen. Ich musste ihn richten.
- Haben Sie diese Männer da draußen getötet? - Nein, nein, nein, nein, nein.
Das war Hopper, Sir.
Er ist durchgedreht, hat uns angegriffen.
Er hat mir den Arm gebrochen.
Nein, nein, nein.
Ich kenne Sie nicht. Ich kenne Sie nicht.
Es ist diese Droge, Sir. Sie bringt einen um den Verstand.
- Ich bin Jim McClure. Ich bin bei der Versorgung. - Nein, nein, nein, nein.
Warten Sie. Sie kennen mich.
Sie sind Lieutenant Commander Sam Kendal. Sie sind Erster Offizier auf der Colorado.
Es sind nur die Drogen, Sir. Sie verwirren einen.
Diese Droge macht alle verrückt. Sie bringt einen dazu, Dinge zu sehen. Dinge die nicht...
nicht real sind.
Alles in Ordnung?
- Ich... - Brauchen Sie Hilfe?
Ich kann Ihnen helfen.
Ich brauche Epispritzen.
Epinephrin, es wirkt gegen..
Bereits überprüft. Sie sind verschwunden.
Er ist bewusstlos. Wollen Sie, dass ich versuche, ihn in eine Koje zu bringen oder...
Wir werden ihn wegbringen, wenn der COB zurück ist.
Sir...
Ich fühle mich ein wenig...
Ich brauche Sie hier, Lieutenant, bei mir.
Mit mir. Schaffen Sie das?
Ja, Sir.
Ich bin hier, Sir.
Wir haben ein Feuer in Maschinenraum eins.
Falls dieses Feuer an die Luft aus den Vorratsspeichern kommt.
Schon klar. Schalten Sie die Sauerstoffzufuhr ab, Lieutenant.
Wie viel Luft bleibt uns dann noch?
Was auch immer Sie riechen können.
Maschinenraum eins, hier Brücke. Bericht. Bericht über den Zustand des Feuers.
Sie könnten da unten alle schon bewusstlos sein.
COB!
COB, wo sind Sie?
Lieutenant Shepard, sie haben die Brücke.
Sir.
Falls nicht jemand dieses Feuer ausbekommt, und die Luft wieder an,
werden wir alle einschlafen und niemals mehr aufwachen.
Halten Sie sie stabil.
Ich muss die Colorado erreichen, um zu sehen ob sie irgendwelche Hilfe benötigen.
Oh, wir haben Strom.
Können Sie das Signal für mich eingeben, XO?
Wie kommt es, dass wir keine Kinder haben, Sam?
Weil du nie zu Hause bist?
Hören Sie... wir müssen ihre französische Freundin aufwecken.
Hören Sie mich?
Hey. Wir müssen diese französische Señorita zurück auf Ihre Beine stellen.
Der einzige Weg, um die Sache in den Griff zu kriegen.
Hey. Sophie, wachen Sie auf.
Hey, sehen Sie mich an.
Sieh her - hey, öffnen Sie Ihre Augen.
Schauen Sie mich genau an. Hier, sieh her.
Sophie, Sie müssen aufwachen. Das Funkgerät muss repariert werden.
Er wird uns alle töten...
und das nur für Geld.
XO...
ich brauche Sie, um das Signal erneut einzugeben.
Ich hatte gehofft das vermeiden zu können, aber...
Ich denke, ich kann dich auch noch später töten.
Hi, Daddy.
Jeffrey?
Du bist nach Hause gekommen!
Ich bin so glücklich, dass du hier bist, Babe.
Willst du dich nicht hinsetzen?
Du bist so lange weg, ich dachte schon, du würdest gar nicht mehr nachhause kommen.
Warum lässt du mich immer alleine, Sam?
Ich will dich nicht alleine lassen. Aber ich muss, es tut mir leid.
Es tut dir nicht leid.
Als Marcus dir diesen Schreibtischjob angeboten hat, war dein erster Gedanke doch,
Gott, ich hoffe Christine wird davon niemals erfahren.
Nein, war es nicht.
War es nicht?
Sieh mal, Ich will nur mein eigenes Kommando. Das ist alles.
Ist das nicht wieder eines dieser Dinge die Christine nicht herausfinden soll?
- Du weißt nicht, wie es ist. - Gefoltert zu werden?
Was haben sie dir angetan?
Ich liebe dich. Willst du nicht, dass ich dich liebe?
- Natürlich tue ich das - Warum vertraust du mir dann nicht?
- Ich vertraue dir doch. - Was ist es dann?
Ich traue mir selbst nicht.
Nun, das solltest du auch nicht...
Und du solltest ihm nicht trauen.
Könnten Sie mir behilflich sein? Ich habe nur einen Arm.
Verdammt, tut das weh.
Geht es Ihnen gut?
Sie wird schon. Geben Sie Ihr eine Minute.
Hey, wie war Ihr Name doch gleich?
- McClure? - McClure von den Versorgern.
- Ja. - Wer ist ihr Vorgesetzter?
Chief Arnold. Bill Arnold aus Ohio.
Richtig. Richtig, Bill Arnold.
Ja, Ja, richtig. Tut mir leid.
Er wurde letzten Monat befördert.
Wer sind Sie?
Warum sind Sie hier?!
Was tun Sie da, Sam?
Ich bringe alles in Ordnung, du wirst sehen, Christine.
Ich werde bald zu Hause sein. Ich verspreche es.
Wer sind Sie?
Sag's mir.
Sag es!
"4 Stunden nach dem chemischen Angriff."
Ich weiß nicht.
Rate.
"U"?
Du bist schlecht darin.
Übrigens, es war "Zigeuner"
- Wie kommen wir dahinten voran? - Eine Sekunde noch.
Ja, sie wiederholen sich.
Sie wissen schon wie lang eine Sekunde ist, oder?
Es dauert solange es eben dauert.
Hey, hey! Wie ein Weihnachtsbaum.
Joueux Noel, hm, mon Ami?
Sie sind nicht mein Freund.
Niederschmetternd. Also, haben wir ein funktionierendes Comm-Link oder was?
Ich muss den Strom neu starten...
für die Antenne, unten.
Geh mit ihr.
Wir sind so gut wie verschwunden, Mr. Serrat.
Ich werde euch vermissen.
Ja, tja, ich werde es jetzt sagen, denn ich will nicht, dass Sie später ausrasten.
Wenn sie fertig ist, ist sie tot.
Was? Nein, nein, das ist nicht - nein!
Gut, lassen Sie es jetzt raus, denn, doch, sie hat eine Menge Gesichter gesehen.
Ich werde mich um sie kümmern.
Ich stelle sicher -
Was war das?
Es gibt keinen Grund -
Es ist ein Langzeitspiel.
Hängen Sie sich nicht schon am ersten Tag auf.
Macht Hopper fertig zum gehen.
Und fesselt ihn diesmal gut,
damit er nicht den Gesundheitsplan von jemand anderem durcheinander bringt.
Das ist alles?
Eins noch.
Langsam. Langsam. Langsam. Geht es Ihnen gut?
Ich bringe Sie hier raus, aber ich brauche Ihre Hilfe.
Wir werden zurück nach oben gehen, als ob nichts wäre.
- Ich werde direkt hinter Ihnen sein. - Und ich bin direkt hinter ihm.
Wenn Sie rein gehen, tun Sie das zügig. Sie gehen zum Comm-Link und runter auf den Boden.
Haben Sie verstanden? Ja, verstanden.
Okay.
Hey. Ich nehme die Kreuzfeuer-Zwillinge. Du nimmst den anderen Typen.
Okay, denken Sie dran, der mit dem gebrochenen Arm, bleibt am Leben.
Ich habe keine Ahnung, für was du hier glaubst zu kämpfen, mein Freund.
Flagge hissen, Salutieren, die Weltherrschaft -
Das ist alles nur Teil des Werbespots.
- Und? - Fast. Fast. I-ich bin nah dran.
Nur noch ein paar...
abschließende Verbindungen.
Gut.
Würden Sie das Signal für mich geben?
Sagen Sie wann.
Fast.
Wer sind diese Typen? Wer hat sie geschickt?
- Ich weiß es nicht. - Was machen Sie?
Er hat gerade Ihr Leben gerettet.
Was wollen die?!
Ihn und seinen Freund Hopper.
Es sollte niemand verletzt werden.
Sie sagten mir, tu ihre Drogen ins Wasser... und alle würden einschlafen.
Wenn ihr aufwacht, gäbe es keinen Grund mehr für euch, hierzubleiben.
Sie haben mir meine Insel zurück versprochen!
Sie haben gelogen.
Das ist alles was ich weiß. Den Rest seht ihr selbst.
Raus hier.
Bitte helfen Sie mir, das Comm-Link wieder online zu bringen.
Hoffentlich ist da draußen noch irgendwo ein U-Boot.
Luft.
Du musst den Sauerstoff wieder andrehen.
Bist du müde?
Ja?
Ich auch.
Welche Geschichte möchtest du heute Abend lesen?
Die mit dem Pfau.
Das ist eine Gute.
Okay.
Ein Pfau...
der sein wundervolles Rad aus Federn präsentiert,
machte sich über einen Kranich lustig, der vorbei flog.
Der Pfau...
lachte über die braunen Farben vom Federkleid des Kranichs und sagte:
"Ich bin gekleidet wie ein König,
während du nicht ein Stückchen Farbe auf deinen Schwingen hast."
"Das ist wahr", entgegnete der Kranich.
"Aber ich steige bis in den Himmel auf.
Während du...
nur...
dort unten läufst, wie eine...
wie eine Ratte."
EWS an Colorado. Kommen, Colorado.
Sind Sie sicher, dass es funktioniert?
Ja, sollte es.
Kommen, Colorado. Hier spricht der XO.
Können Sie bitte das Signal noch einmal überprüfen?
Das Signal ist gut. Ich habe es überprüft.
- Vielleicht haben sie ein Problem - - Können Sie bitte einfach das Signal überprüfen?
Werden Sie nicht wütend, okay? Ich gebe hier mein bestes.
Bin ich nicht. Bin ich nicht. Es tut mir leid. Tut mir leid. Tut mir leid. Bin ich nicht.
- Bin ich nicht. - Es ist schwierig an diesem Ort,
für jeden.
Sie scheinen es sehr gut zu handhaben. Ich verspreche Ihnen, das tue ich nicht.
Es gibt eine moralische Linie,
okay?
Wenn man diese überschreitet, findet man nie wieder Frieden.
Sie - sie haben da etwas Blut an Ihrer Stirn.
Tut mir leid.
Ähm, EWS an Colorado. Kommen, Colorado.
EWS an Colorado. Kommen, Colorado.
Roger, EWS. Wir sind ca. 5 Meilen vor der Küste,
und das U-Boot scheint in Ordnung zu sein. Wir warten darauf, dass die Crew aufwacht...
und dann werden wir uns auf den Rückweg machen, wenn wir das Okay bekommen.
Wie sind die Dinge an Land? EWS ist sicher, Sir.
Jedoch nicht ohne Verluste, inklusive zwei der SEALs -
Vogler und Monk.
Verstanden. Colorado ende.
- Wieso wollen diese Typen dich und mich? - Was glaubst du wohl?
Wir zwei waren in dem Raum in Pakistan. Wir sind die Einzigen die wissen, wieso die Kugeln flogen.
Alles was ich weiß ist, wir haben den Typen getötet, den wir retten sollten.
Und ich weiß immer noch nicht wieso.
Der Auftrag der Misson wurde geändert... von Extraktion zu Eliminierung.
Mir wurden keine neuen Anweisungen gegeben.
Mir aber.
Eintreten.
Sir, die Ablösemannschaft ist an Bord.
Alles anderen sind bereits an Land. Ein Ruderboot wartet für Sie, um Sie zurückzubringen.
Ich werde mich noch rasieren, Lieutenant.
Nach 3 Jahren Rasieren in der Navy, neige ich dazu mich an Land zu schneiden.
Verstanden. Glauben Sie nicht, ich würde in nächster Zeit irgendwas Scharfes halten.
Ich bin gleich oben.
Serrat war offensichtlich der Informant.
Ich habe keine Ahnung, wie er an das BZ gekommen ist, aber er hat es ins Wasser getan.
Wenn ihr Anführer die Schusswunde überlebt, können wir ihn vielleicht fragen.
Es ist interessant, dass ihn jemand kontaktieren, und so ein Attentat planen konnte.
Vielleicht hat er ein Funkgerät oder - oder ein Sattelitentelefon.
Oder vielleicht hat ihm ein Crewmitglied geholfen.
Sie glauben jemand aus unserer Crew arbeitet mit...
arbeitet mit wem?
Das weiß ich nicht. Aber als ich bewusstlos war, nahm jemand...
meinen Zünderschlüssel.
Wir haben nun keine nukleare Waffenfähigkeit mehr.
Wenn der Plan war, den Schlüssel zu stehlen, wieso sind wir dann noch am Leben?
Das ergibt keinen Sinn.
Wir sind ohne den Zünderschlüssel völlig wehrlos.
Vielleicht wollen sie uns schwitzen lassen. Vielleicht sind sie auch auf dem Weg hierher.
Vielleicht war ihr Plan auch, erst ihre Männer von hier wegzuholen.
Wie auch immer, wir müssen den Schlüssel finden.
Sie sollten das untersuchen lassen.
Werde ich. Muss ein harter Kampf gewesen sein.
Ehrlich gesagt, erinnere ich mich nicht.
Sie werden sich erinnern.
Jedenfalls an das meiste.
"3 Stunden nach dem chemischen Angriff."
Wer bist du?
Was machst du hier?
Sag es mir.
Sag's mir!
Hör auf.
Hör auf...
mich anzulügen, Sam.
Was?
Hey, Sam. Lange nicht gesehen.
Paul?
Wieso bist du in meinem Haus?
Was machst du mit meiner Frau?
Glaubst du Christine ist eine Frau, die ewig wartet, damit du nachhause kommst?
- Ich meine, Gott, sieh sie dir an. - Es ist nicht ewig. Wieso sagt er ewig? Ich -
Sieh wie wunderschön sie ist.
Du lässt das einfach unbeaufsichtigt zurück Kumpel?
Frauen haben Bedürfnisse. Wenn du es nicht tust -
ich werde es auf jeden Fall tun.
Das ist der Anfang vom Ende, Sam.
Wovon redest du? Nein, ist es nicht.
Sieh.
Sieh was du ihm angetan hast.
Du hast ihn fast umgebracht.
Ich werde dich immer lieben.
- Verlass mich nicht. - Ich kann dich nicht verlieren.
- Ich werde dich nicht verlieren. - Dann komm nachhause.
Ich muss das hier beenden.
Wenn ich das nicht tue, werden Menschen sterben. Das werde ich nicht zulassen.
Was ist mit uns, Sam?
Wenn du das tust...
werde ich weg sein,
und du siehst mich vielleicht nie wieder.
Wieso würdest du das tun?
Bleib.
Es tut mir leid.
Du kommst nicht mehr zurück, oder?
- Alles wird sich nun ändern. - Hör auf.
Ich finde doch immer zurück, oder nicht?
Was machst du?
Ich werde bald zuhause sein.
Versprochen.
Ich wollte nur, ähm...
gute Nacht sagen...und mich nochmal für alles entschuldigen, das ich vielleicht -
Du warst nicht du selbst, also...
Nein, ich ähm...
Ich schätze nicht.
Ähm, an was arbeitest du?
Die Kameras haben noch aufgenommen während des Angriffs.
Oh, spitze. Darf ich - darf ich sehen?
Oh, morgen?
Ähm, es war ein langer Tag, nicht wahr?
Alles wird sich nun ändern. Versprochen.
Hören Sie auf.
Ich finde doch immer meine Weg zurück, oder nicht?
Was tust du?
Was tun Sie da?
Hören Sie auf.
Ich finde doch immer meinen Weg zurück, oder nicht?
Was tun Sie da?
TV4User.de und SubCentral.de präsentierten: Eine Übersetzung von: Kelzi, Peanut1979 & MDNCITAJ. Korrektur u. Resync: Kelzi.