Muito alto?
Desculpe. Fui lá embaixo para pegar cereal.
Não queria perder nada.
Esta cidade tem excelentes aplicativos de scanner,
mas não há nada como o tato
dos dispositivos originais, todos os indicadores e botões.
Você gosta de apertar botões. Estou atordoada.
Ficou colado a estes computadores nos últimos dias.
É uma semana lenta. Ao menos, quanto a assassinato e caos.
Capitão Gregson não ligou uma vez sequer.
Talvez algum lunático coloque a sogra no picador de madeira,
e te dê algo para fazer hoje.
Preciso falar com você sobre algo.
Isso nunca é bom.
Seu pai mandou um e-mail ontem antes de eu deitar.
Ele vem à cidade a negócios. Quer jantar.
-O que é tão engraçado? -Ele.
Jantar. Nós.
Você.
Lembre-me, Watson: quantas vezes realmente o encontrou?
-Nunca. -Isso porque ele contratou-a
como minha acompanhante eletronicamente.
-Sim, mas... -E todo o contato de vocês
têm sido através de e-mail ou de uma das assistentes dele.
-E? -Acredite em alguém que passou
um pouco mais tempo com ele do que você:
ele não tem a intenção de jantar conosco esta noite.
Do que está falando?
Rua da Praia, 17.
Entendido, contatando múltiplas unidades.
Detetive, mostre-me o 84 no local, câmbio.
-O que foi? -Vista-se. Estamos indo.
Quer me dizer o que acabou de ouvir?
"10-66". Código para "incidente incomum".
Pode significar apenas três coisas.
O local do incidente, longe da praia Rockaway,
indica que não é colisão de trem ou queda de edifício,
deixando apenas uma possibilidade:
Acidente de avião.
Eu não sabia que também investigava acidentes.
Precisamos encontrar o Capitão Gregson.
Ele indicou "84" no scanner. Eu ouvi sua voz.
"84" é a confirmação de que ele chegou no local.
-O que está fazendo aqui? -Escutei o ocorrido no scanner.
Pensei que pudesse ajudá-lo.
Isto não é uma cena criminal, é de um acidente.
Sou pau para muita obra. Quando trata-se
de assuntos aéreos, sou tipo um especialista.
Bom saber, mas temos todos os que precisamos.
Essa cena é deles, não minha.
O departamento está aqui apenas para ajudar.
-Capitão Gregson? -Sim?
Alguns curiosos estão olhando perto demais.
-Sargento, ouviu isso? -Com licença, Srta...
Molinari.
Para o que exatamente estamos olhando?
Falha mecânica? Ataque de pássaros? Problema na asa?
Srta. Molinari, este é Sherlock Holmes.
Ele é consultor da polícia local. Srta. Watson.
Têm um consultor para acidentes de avião?
Não, ele é...
Um especialista no campo de raciocínio dedutivo.
E descobrindo uma complexa cadeia de eventos
que pode tornar um triunfo da inovação humana
em uma pilha fumegante de destroços em segundos...
Bem, não consigo pensar em uma melhor aplicação disso.
Bem, obrigada pela oferta, Sr. Holmes,
mas acho que temos tudo sob controle.
Vá para casa, está bem? Se realmente precisa fazer algo,
enviarei alguns casos encerrados quando eu...
Voltar à delegacia.
Holmes!
Quantos dos passageiros eram advogados?
-Todos eles. Como... -O kit de higiene pessoal.
Está estampado com o logotipo "VeriScript".
Essa é uma empresa de comunicação tribunal
contratada para transcrever depoimentos.
Obviamente dado aos advogados como uma espécie
de brinde promocional, ajudando a angariar negócios.
A perna deste homem quase foi amputada
por um pedaço de fuselagem, ainda assim,
quase não há evidência de perda de sangue em suas calças.
Uma laceração assim enquanto seu coração ainda bombeia
faria uma grande lambança, não?
Para dizer o mínimo.
Golpes atrás da cabeça. Que horrível essa.
Alguém acertou seu crânio antes do avião atingir o solo.
Este homem não morreu em um acidente de avião...
Ele foi assassinado.
Revoltz Team apresenta...
Tradução: SegaN | Big-N | AnaJu Hugo-El | Fefavrin | Nano
Elementary [S01E06] "Flight Risk"
Revisão: daewolz
Note a forma característica da ferida, a profundidade,
a gravidade dos danos no osso, a massa cinzenta.
A arma do crime não era apenas pesada, tinha...
-Dois dentes na ponta. -Uma chave inglesa?
Uma grande.
Um golpe o teria matado instantaneamente.
A gravação de voz foi recuperada do cabine do piloto?
Ainda não.
Alguma declaração de testemunha ocular do acidente?
Uma, de uma atleta.
Ela disse que o avião ganhava altitude
quando a frente de repente subiu.
Subiu assim por um tempo...
Então estremeceu...
Inclinou para a direita e caiu girando em parafuso.
Estava pensando em turbulência ou falha de controle de ascensão.
Talvez queira adicionar
"louco da chave inglesa" a essa lista.
Os passageiros eram todos os advogados
da mesma empresa renomada.
Dois homens, uma mulher.
As chances de um deles atacar o outro na traseira
deste pequeno avião com uma chave inglesa...
Vê como isso pode distrair um piloto?
A menos que o piloto seja o assassino.
Está dizendo que o piloto largou o controle do avião
para atacar um passageiro?
Motoristas ficam com raiva na estrada.
-Pode um piloto ter raiva no ar? -Pode vir comigo?
Falemos sobre logística.
-Encontrou algo? -Areia.
Sim. Estes grãos não são polvilhados.
Areia natural é mais suave, úmida.
A cidade deve ter transportado areia nova
para compensar a erosão na praia.
Você está bem? Parece um pouco desligado...
Até mesmo pra você.
Quatro pessoas estão mortas, Watson.
Só estou tentando fazer a minha parte.
Eu entendo, mas quem matou o advogado deve ter morrido
-no acidente também, certo? -Obviamente.
Bem, então se não há assassino à solta,
eu não entendo por que quer ficar aqui.
Porque o assassino ainda não foi identificado.
Temos três suspeitos. Mortos, vivos, não importa.
Dois deles são inocentes do crime.
Não acha que devemos provar isso aos seus entes queridos?
Sim, mas tudo que a polícia precisa fazer
é encontrar a arma do crime.
-E então comparar as digitais. -E se não encontrarem? E aí?
Além disso, o assassinato foi cometido
em um avião pequeno com uma grande chave inglesa.
Se o crime foi por impulso, o que a chave inglesa fazia lá?
Se foi premeditado, o que pensava o assassino?
Ele ou ela esperou até que todos estivessem
em um espaço confinado com a sua vítima pretendida
e duas testemunhas.
Parece uma estranha hora e lugar
para cometer um homicídio violento, não concorda?
É só...
Tem história aqui, Watson.
E podemos ajudar a contar.
Ou só precisamos ficar bem ocupados
para perder o jantar com seu pai?
A perícia vai analisar a cena do crime,
a Comissão de Transportes cuida de queda
-e nós do assassinato. -Se posso sugerir algo, Capitão,
comecemos falando com as pessoas
que foram as últimas a ver as vítimas vivas.
Boa ideia.
Joe e eu éramos
amigos há 20 anos.
-Joe Newell, o piloto? -Sim.
Você conhecia bem os passageiros?
Walter Devlin sempre voava conosco.
Mas era sempre para casos da firma de advocacia.
E os associados,
Hank Gerrard e Ellie Wilson?
Acompanharam-no algumas vezes, mas não os conhecia.
Não estava na pista quando o avião decolou?
Sou dono na companhia, não piloto aviões.
Nem sempre estou lá quando decolam.
Seu amigo, Joe, ele era muito irritável?
Pavio curto?
Não, ele era ex-militar.
Joe não era temperamental.
Temos motivos para acreditar
que houve um incidente logo após a decolagem.
Hank Gerrard pode ter sido atacado.
Não entendo. Acha que isso fez o avião cair?
Aguardamos o relatório oficial da Comissão de Transportes.
Não sei se seria de grande ajuda,
mas instalamos uma câmera na área do estacionamento
após arrombamentos de carros.
Talvez você veja os passageiros chegando.
Aceitamos, com certeza.
Mas, a respeito do Joe,
só posso dizer que ele era tão bom homem quanto piloto
e nunca teve problema com nenhum passageiro.
Então, se o Sr. Gerrard foi atacado,
não foi pelo Joe.
Aprendeu algo?
Só que o chefe do piloto pensa muito bem dele.
Não significa que ele explodiu com um passageiro.
Recebi um e-mail da secretária de seu pai.
Eu disse que ele voltaria atrás.
Na verdade, ele quer saber se podemos jantar no Lure às 18h.
Sei que vocês têm seus problemas,
mas acho importante nós irmos.
Claro que acha. Ele está te pagando.
Lembre-me, como você paga pelo apartamento mesmo?
É claro que ele se importa com você.
Ou não teria te mandado para a reabilitação
e não teria me contratado para trabalhar com você.
Estou prestes a desiludir você de várias noções,
então preste atenção.
Um: meu pai não se importa comigo.
Ele faz o que faz por obrigações familiares. É diferente.
Dois: ele não se importa com você ou com o que pensa.
Encontrarem-se seria uma formalidade.
E três: como eu já disse,
sua preocupação é injustificada. Ele não tem intenção de ir hoje.
Como pode saber disso?
Porque ele é um ausente em série.
Um fazedor e quebrador patológico de promessas.
É assim desde que eu era menino.
Engane-me uma vez, que vergonha. Engane-me sem parar...
Holmes.
Consegui algo para você e o capitão.
Capitão, acabei de sair do telefone
com um dos sócios júnior da firma do Walter Devlin.
Disse que Devlin, Hank Gerrard e Ellie Wilson
iam para um retiro em Martha's Vineyard a trabalho
no caso contra a Cia. Alimentos Carmanto.
Alegavam que o substituto de açúcar de lá dava câncer.
Queixosos pedem indenização de US$100 milhões para o bairro.
Parece que teve briga entre os advogados mortos
sobre como proceder.
Alguém com raiva da vítima, Hank Gerrard?
Na verdade, sim.
Ele discutia com o chefe, Walter Devlin.
Devlin queria fazer um acordo
e Gerrard continuar lutando.
Tiveram discussões altas no escritório.
Achavam que Gerrard seria demitido se não parasse.
Parece que temos nosso suspeito.
Não explica por que o chefe da firma
levaria uma chave inglesa a uma pequena aeronave.
É possível que iremos descobrir.
Srta. Molinari da Comissão de Transportes.
Acabaram de achar a caixa preta.
Key Star 283HF, diga sua posição.
Controle de tráfego aéreo.
Key Star 283HF...
Esse é o piloto, Joe Newell.
...de resistência 90 minutos.
Obrigado, Key Star. Pode subir a 3.400.
O que há de errado com você, Hank?
Sabe o que está em jogo aqui?
Preciso ouvir a transmissão.
Acha que vou deixar escapar?
Volte aqui, Walter. O piloto precisa ouvir.
Walter Devlin, Ellie Wilson.
Volte aqui, podemos conversar.
Key Star para CTA, qual é meu melhor vetor?
Não pode proteger o Hank de mim, Ellie.
Mas que diabos? O que está acontecendo aí?
-Não, não! -Droga.
Key Star para CTA, temos uma emergência.
CTA para Key Star. Consegue manter altitude?
Negativo.
Segurem-se. Segurem-se.
Segurem-se!
Não acredito, mas parece que estava certo.
Não, eu estava errado. Não teve briga.
-Mas dá para ouvir... -Um lado da briga.
O Sr. Gerrard não fala nada.
Mas o sócio júnior com quem falou
disse que ele e Devlin discutiam alto.
Mas esta manhã, Hank Gerrard não dá um pio sequer.
Estou supondo que se seu pessoal achou
a arma do crime, teriam nos dito.
Parece estranho, já que todos os outros detritos
já foram encontrados.
-Pode ter ido para a água. -Nada mais foi.
Como explicaria a primeira conversa
como o controle aéreo? Ele diz e eu repito:
"Tem três a bordo." Três, não quatro.
Deve ter sido de três passageiros.
Pilotos quase sempre não se incluem.
-Mas acho que ele sim. -O que quer dizer?
Que ele não sabia que Hank estava na cabine?
Estou dizendo que Hank Gerrard não estava na cabine.
Mas é impossível. O corpo foi encontrado.
Permita-me outra interpretação da evidência.
Hank Gerrard não foi morto no avião,
foi em outro lugar, mais cedo naquele dia.
Explicaria por que a chave não apareceu,
porque não estava no avião.
Porque cena do crime e local do acidente
são lugares diferentes.
O assassino golpeou o Sr. Gerrard
e, por motivos ainda desconhecidos,
deixa o corpo dele no compartimento de carga.
O Sr. Devlin supõe
que o Gerrard perdeu o voo,
então liga para o colega para brigar com ele.
Por isso não ouvimos Gerrard na gravação.
Porque o Devlin deixava uma mensagem de voz.
A Sra. Wilson tenta acalmar o Devlin.
Ela leva-o à traseira do avião.
Nenhum dos dois sabe que há um corpo de 90kg
a poucos centímetros dos pés deles.
O desequilíbrio de peso faz o avião mergulhar.
Recuperaram o celular do Sr. Devlin?
Sim, mas está danificado.
Posso?
Se eu estiver certo,
ele terá uma nova mensagem de voz.
O que há de errado com você, Hank?
Sabe o que está em jogo aqui?
Preciso ouvir a transmissão.
Acha que vou deixar escapar?
Devlin e Wilson não mataram Hank Gerrard,
nem sabiam onde ele estava.
E Joe Newell, piloto experiente, saberia que esconder
peso extra daquele corpo na carga traria risco
e poderia causar esse tipo de acidente.
Talvez estejam mortos,
mas a pessoa que matou Hank Gerrard não está.
Temos um assassino bem vivo para encontrar.
O que o assassino estava pensando?
Por que guardar o corpo de Gerrard na carga
com tanta bagagem?
Sabia que seria descoberto
quando o avião chegasse a Martha's Vineyard.
Queria que fosse descoberto? Se sim, por quê?
Foi algum tipo de mensagem?
Se sim, para quem?
Posso fazer uma pergunta?
Posso te impedir?
Tem medo de voar?
Você perseguindo este caso não fazia sentido para mim.
Pelo que sabia, era apenas um acidente.
No local do acidente esta manhã, você não era o mesmo.
Eu mesmo?
Distraiu-se com a areia, em uma praia.
E olhe esse quadro.
Normalmente, colocaria todas as fotos
que tivesse do acidente.
Mas em vez disso, apenas imagens de como o avião era.
Já examinei as fotos e resultou em nada.
Como você é uma ex-cirurgiã desonrada
e não uma ex-psicóloga desonrada, que tal parar de me analisar?
Como veio de Londres para Nova Iorque?
Certo, talvez seu pai me diga no jantar de hoje.
Consegui uma ligação com o dono
da Frete Key Star, Charles Cooper.
Eles têm a gravação da câmera de segurança.
Dizem que há alguém que devemos ver.
Isto é em torno de 45 minutos antes do avião decolar.
Esse é o Sr. Gerrard.
Não sei quem é o outro cara, mas eles obviamente discutiram.
-É a cola, não é? -Acabam com meus sentidos.
Sem mencionar que estou sob ordens para não ficar chapado.
Este escritório é como um grande saco bufando.
Dez minutos depois, ele sai sozinho.
Agora sabemos que o Sr. Gerrard chegou aqui vivo e intacto.
Acho que ele morreu aqui. Tem isto de outro ângulo?
Desculpe. A outra câmera quebrou algumas semanas atrás.
Não foi consertada ainda.
Precisarei que você e o senhor...
-Barts. -Barts, saiam daqui um pouco.
Entregaremos o vídeo a nossos especialistas,
para ver se identificamos o homem.
Sorte melhorando a imagem?
A mesma sorte que tive examinando o hangar.
Nenhum sinal de um crime sendo cometido.
Nada quanto as características faciais do nosso amigo gordo.
Pelo lado positivo, acho que sei onde ele trabalha.
"Arm To?"
Alimentos Carmanto. Não é a companhia
que Gerrard e os colegas estavam processando?
Quase todos que trabalham lá teriam motivos.
Infelizmente, executivos brancos e balofos
na empresa aparecem em dúzias.
Nosso suspeito tem um dispositivo de diferenciação,
O "pager" da década de 90 em seu cinto.
Começarei a me arrumar para encontrar com seu pai.
Última chance de se juntar a nós.
Última chance de aceitar que não terá jantar.
Pai. Nunca. Aparece. Repita comigo, Watson.
-Talvez você absorva. -Sherlock...
Ele é a Lucy com a bola. Você é o Charlie Brown.
Pessoas não fazem planos para furá-los.
Pessoas não. Meu pai faz.
Só para constar, isso não é um pager.
É uma bomba de insulina. Seu homem misterioso é diabético.
Ed Hairston?
Detetive Bell, polícia de Nova Iorque.
Este é meu colega, Sr. Holmes.
Gostaríamos de fazer algumas perguntas
sobre sua relação com Hank Gerrard.
-Desculpe, não sei quem é esse. -Estranho.
A firma dele está processando a sua empresa em 100 milhões.
Sobre um substituto do açúcar que causa câncer.
Temos um vídeo de você falando com o Sr. Gerrard
no estacionamento da Frete Key Star
pouco antes de amassarem o crânio dele
e o colocá-lo na carga de um avião.
É como encontramos você.
Vi o logo da Carmanto na sua camisa,
a insulina em seu cinto, fiz ligações.
Irônico, não é?
Um diabético em uma empresa que produz açúcar ruim.
Não entendo.
Ouvi nas notícias que Hank morreu em um acidente.
Esse seria o mesmo Hank que não conhece?
Eu meio que o conhecia. Estava ajudando-o.
Mostrando ao cabelo dele como era o interior da cabeça?
Ajudava-o com o caso dele.
Estava dando informações a ele para usar contra a Carmanto.
Você é um dedo-duro?
Hank estava bravo comigo, pois me recusei a testemunhar.
Carmanto ofereceu um acordo. Achei que era mais que justo.
O chefe do Hank estava inclinado a aceitar. Hank queria mais.
Pediu-me ontem para reconsiderar ir à tribuna depor.
Disse a ele que não podia. Discutimos. Fui embora.
Nunca encostei a mão nele.
A empresa sabia que o açúcar substituto era mortal.
E Carmanto enterrou essa evidência,
convenceu a todos que estava tudo bem.
Parecia açúcar, tinha gosto de açúcar...
mas não era.
Obrigado, Sr. Hairston, entraremos em contato.
Pensei que ele era nosso maior suspeito.
Agora que o conheci, sei que é, literalmente, o mais fraco.
Viu a dificuldade para abrir o frasco de comprimidos?
Diabetes tipo 2 pode afetar a força da mão
particularmente em homens.
Está tão mal que comprou objetos adaptados.
Canetas ergonômicas grandes, suporte para livros.
Não há como ele ter agarrado e girado
a chave utilizada para matar Hank Gerrard.
Em outras palavras, não temos nada.
Não. Nós temos areia.
-Obrigada. -Sr. Holmes?
Srta. Watson, eu presumo.
-Chegou cedo. -Não tanto quanto você.
É bom finalmente conhecê-lo.
Zadie Smith é uma da minhas autoras favoritas.
Deixe-me adivinhar, meu filho está estacionando o carro.
Não, está tudo bem, Srta. Watson.
Sem necessidade de desculpas. A verdade é
estaria muito mais surpreso se ele viesse.
Coloquei tantos tijolos na parede entre nós quanto ele.
Como o garotão está indo?
Bem. Na verdade,
acho que ele tem controle da vida pós-reabilitação.
Ele não tem horários muito saudáveis,
mas o trabalho o mantém ocupado, focado.
No entanto, levá-lo às reuniões de grupo pode ser complicado.
Teimoso, criminalmente. Sempre foi.
Lembro quando era um garoto, ele escalava a cerca
da nossa casa e andava de poste a poste.
Avisava-o que era perigoso, mas ele não ouvia.
Então, ele caiu e se apoiou no pulso.
Coisa feia, o osso sobressaía pela pele.
Mas, apesar da dor,
ele arrumou o osso e cobriu o ferimento sozinho.
Usou camisetas de manga comprida nos outros dias.
Tudo para evitar que o pai dissesse que estava certo.
-Não brinca. -Acabou com uma cicatriz aqui.
Cobriu com uma tatuagem estranha, se me lembro bem.
Estou muito feliz por fazermos isso.
Tive diferentes clientes,
mas Sherlock é definitivamente...
Único. Há tantas coisas sobre ele que gostaria de saber.
Eu ficaria feliz em contar o que quiser saber.
Se incomodaria muito se perguntar algo antes?
Como é o sexo?
-Desculpe, não entendi. -O sexo. A trepada.
Ele esta gostando?
Eu não entendi.
Disseram-me que isso faz parte dos seus serviços.
Satisfazer todas as necessidades dos clientes.
Se não, por que te pagariam tanto?
Você não é Sr. Holmes, é?
Não acredito nisso.
Desculpe-me, é que...
Se pudesse ver seu rosto...
-Quem é você? -Ator.
Bem, tentando ser um.
O seu Sr. Sherlock contratou-me através do meu agente.
Disse que não seria problema eu ser o pai dele porque...
-O pai nunca aparece. -Meu pai nunca aparece.
Eu conversava sobre adoçante com um suspeito mais cedo.
Sim, parece muito com açúcar comum, mas não é.
Há pequenas diferenças. Cancerígenas, neste caso.
Mas isso me fez pensar sobre uma areia diferente
que percebi no local do acidente.
Algo novo, que não tinha sido modificado pelo tempo ainda.
Primeiro pensei: "Devem ter trazido
para compensar a erosão na praia."
Mas segundo o Depto. de Parques, não fazem isso em Far Rockaway
há mais de um ano, então como a areia chegou ali?
No tanque de combustível.
Areia colocada no tanque poderia inicialmente ficar no fundo.
O avião decolaria, sem problemas.
Mas...
Durante o curso de viagem,
mais e mais grãos se prenderam ao filtro,
entupindo-o e deixando o motor sem combustível no meio do voo,
independente do peso extra do corpo de Hank Gerrard.
Acha que o avião estava destinado a cair.
Na verdade, Sra. Molinari,
nesse momento, eu sei que ele estava destinado a cair.
A mesma areia que vi no local do acidente,
parece muito com a areia da praia, mas não é.
Esses grãos são compostos de sílica, areia comercial.
Alguém sabotou o avião.
Provavelmente a mesma pessoa que matou Hank Gerrard.
E se Hank flagrou o sabotador?
Mais fácil acertar a cabeça do que explicar
porque pôr areia em um tanque de combustível.
Então é só o caso de se livrar do corpo.
O bagageiro faz sentido.
em um voo que estava destinado a cair.
Desde que caia na água.
Que aconteceria a caminho de Martha's Vineyard.
Vestígios de areia seriam levados embora.
Mas caiu antes devido ao peso extra.
Então, nos sabemos o porque o corpo de Hank Gerrard
estava dentro do bagageiro. A questão é: Quem o colocou lá
e porque eles queriam derrubar o avião?
Chegou em casa cedo.
Aproveitou o momento com o querido paizão?
Qual é, Watson,
reconheça uma bela pegadinha.
Eu teria que ter absoluta certeza que meu pai não apareceria.
Eu mencionei que ele não pareceria, não?
Apenas por curiosidade,
o que o velho bêbado mandou dessa vez?
Com certeza te enviou um e-mail com tipo de desculpa.
Ele recebeu uma chamada.
Um negócio importante, sei.
Velha, porém boa.
Enfim, é bom que tenha voltado.
Eu descobri à tarde que o avião que caiu foi sabotado.
A boa notícia que vi os registros de voo da Frete Key Star
e acho que descobri uma erro matemático
que me aponta na direção do suspeito.
Eu gostaria de confrontá-lo. Então...
Eu esperei por você, viu? Deveria estar grata.
Se quer bater na porta de um criminoso,
Sugiro que chame a policia. Vou para cama.
Deveria ter confiado em mim
quando disse-lhe que ele não apareceria.
Confiar em você?
Estou colada a você há semanas, e você se nega a compartilhar
o menor dos detalhes de sua vida pessoal.
Quer saber, Sherlock, não confio em você.
Porque graças a você,
nós ainda somos apenas estranhos.
Sr. Holmes, certo?
Sr. Barts, bom te ver novamente.
Não mencionou quando nos vimos que é um dos pilotos da Key Star.
Bem, eu sou. Isso é um problema?
Bem, não para mim.
Mas talvez seja para seu falecido colega, Joe Newell.
Eu não entendi.
A viúva de Joe Newell disse-me que você e ele tiveram uma...
Briga muito feia no telefone semana passada.
Mas ele não contou sobre o que era.
Só que o problema seria resolvido.
Não era nada. Eu peguei um voo regular dele.
Um cara rico que vai à capital semanalmente.
Dá boas gorjetas.
Joe ficou bravo, mas resolvemos isso.
Acreditamos que a discussão foi sobre outra questão.
Veja bem, quando vi que o avião do Joe foi sabotado,
me passou que o sabotador tivesse rancor,
não com um dos passageiros do avião,
mas com a própria companhia.
Então olhei em alguns arquivos que a Comissão
reuniu da Key Star, e percebi algo estranho.
Toda vez que você, Owen Barts, pilota um avião vindo de Miami,
registra o peso abordo de exatamente 66 libras
acima do peso dos passageiros e de suas bagagens.
Deve ser algum erro na minha matemática.
O mesmo erro matemático cometido repetidamente
apenas quando você volta de Miami, Flórida.
Não. Você está contando a bagagem extra.
Era necessário. Porque cálculos precisos de peso são críticos
para determinar a quantidade de combustível requerida no voo.
Mas porque 66 libras exatamente? Um numero estranho.
Até converter para a unidade métrica.
66 libras é o equivalente a exatos 30 quilos.
Um bom numero para contrabando de cocaína, não?
O que houve? Joe descobriu e queria uma cota?
Não podia ser, dada a reputação e histórico militar dele.
Parece mais que ele ameaçava contar
às autoridades se você não parasse.
Então, você preparou a queda do avião para eliminar a ameaça.
O problema foi que Hank Gerrard o flagrou.
Você improvisou.
E o matou.
Colocando o corpo dele no bagageiro do avião
que você sabia que iria cair.
É uma grande história.
Só tem um problema.
Eu não estava perto do hangar esta manhã.
Eu estava com meu chefe, Charles.
O carro dele pifou,
tive que ir à casa dele dar uma ajuda.
Não acredite em mim, pergunte a ele.
Ele irá te dizer. Eu não poderia ter matado
o Sr. Gerrard ou sabotado o avião.
Mas que...
Você estava certa.
Ontem, quando sugeriu que eu tinha
uma certa preocupação com acidentes aéreos.
É por isso que fui atraído a este caso.
Não tenho fobia, para seu conhecimento.
Nada tão ilógico. Só...
O significado que vejo quando embarco no avião...
O piloto parece confiante,
mas percebi um leve tremor em suas mãos.
Ele está nervoso? Esconde algo? Se sim, o quê?
Ele bebeu um pouco para se acalmar?
E o mecânico na última verificação?
Por que está tão infeliz? Odeia o trabalho?
Se odeia, quão cuidadoso está sendo?
Eu entendi.
Ainda está zangada comigo?
Estava tentando demonstrar minha confiança em você.
Como?
Dizendo-me algo que eu já havia descoberto?
Quer mais?
Detetive Bell?
Acabei de ter um retorno do Charles Cooper.
Ele está a caminho da delegacia.
Pensei que quisesse participar.
Owen me ligou na última noite, em pânico.
Disse que precisava da minha ajuda.
É cola de novo. Está pior desta vez.
Como se tivesse tomado banho disso.
Ele me disse que cometera um grande erro.
Que estava usando os aviões da Key Star
-para contrabandear drogas. -Sr. Cooper...
Você está bem? Está um pouco pálido.
Não, acho que estou em choque. Digo...
Owen trabalhou para mim por muitos anos.
Ele era um amigo, assim com Joe era.
Mas ele disse que...
Joe descobriu
e ameaçou chamar a polícia se ele não parasse.
Mas Owen não parou, e então...
Ele...
Sr. Cooper, Owen te disse
que ele tinha ligação com a queda do avião?
Ele queria que eu dissesse que ele estava comigo
na hora da morte do Sr. Gerrard.
Mas ele não estava.
Pode nos dar licença por um minuto?
Leve uma equipe à residência do Owen Barts agora.
Pedirei um mandado.
A tinta secará até que saia por essa porta.
Sim, senhor.
Nada do Barts?
Muitas gavetas reviradas.
Parece que estava com pressa.
O carro dele sumiu. Um Toyota Camry azul.
Estamos à procura dele.
O que é estranho é o que está aqui.
Pelas dimensões, eu diria que esta é a arma usada para matá-lo.
Deixe-me ver se entendi, Owen Barts matou
Hank Gerrard com esta chave inglesa,
mas não se livra dela para não encontrarmos.
Ele nem ao menos a limpou.
Só deixa ela na sua garagem?
Como eu disse, estranho.
Não só estranho. Completamente ridículo.
O que foi?
Spartina patens.
É um tipo de vegetação que cresce em águas salobras.
Salobra?
É uma combinação de água potável e salgada.
Ainda está um pouco úmido,
que significa que a chave inglesa estava na água...
Recentemente.
Acho que alguém se livrou dela
e recuperou...
E colocou aqui.
Provavelmente depois de terem matado Owen Barts.
Entendo por que acha que plantaram a chave inglesa.
mas o que faz pensar que Barts está morto?
O carro dele. Disse que era um Camry?
Compacto e prática. Mas olhe isso.
Óleo sintético de motor. De alta qualidade.
Usado para manter alta lubrificação
de motores de alto desempenho.
Não um motor de quatro cilindros de um Camry.
Imagine que sejam Owen Barts.
Seu chefe acabou de te falar, Charles Cooper,
que ele não confirmará seu álibi
pela assassinado de Hank Gerrard.
Você decide fugir.
Corre até sua casa, pega suas coisas,
e então decide deixar entre US$50 mil e US$100 mil
do seu trabalho suado de contrabando na sua garagem.
Sem chance.
Então quem mais pode estar lucrando
do contrabando na Frete Key Star?
Quem mais teria visto Joe Newell como uma ameaça
e tinha conhecimentos técnicos para sabotar o avião?
A mesma pessoa que disse que Owen Barts confessou tudo.
Charles Cooper.
Não sei quantas vezes terei que dizer.
Owen me ligou ontem à noite.
Ele me falou que sabotou o avião do Joe.
Sinto muito se não o encontram.
Já viu uma pior desculpa para um mentiroso?
Tem certeza que ele fez tudo que você disse?
Observe a palidez, a transpiração,
a incapacidade de manter contato visual.
Todos sinais de mentira.
E alguns sérios sintomas médicos.
Só estou dizendo que parece que ele está morrendo.
É o assassino e o sabotador.
Agora é só uma questão de fazê-lo admitir.
Alguma coisa errada?
Não, só nunca notei essa cicatriz antes, só isso.
Como a conseguiu?
Aventura de infância.
Cai de uma cerca.
Uma fratura exposta, daí a cicatriz.
Acabei de lembrar de um recado que esqueci de dar.
Ficará bem sozinho por um tempo?
De alguma forma aguentarei firme.
Bell, vamos.
Problemas?
Ele não vai cooperar.
Mas ele está no limite, como pode ver.
Está suando, tremendo.
Fomos com tudo que tínhamos. Ele não cedeu.
Porque sabe que não temos provas.
A armação para Owen Barts não foi perfeita,
mas ele sabe que não temos nada contra ele.
O quê?
Está em você agora. Cola de maquete.
Deve ser por isso que ele parece tão mal.
O vapor finalmente está ficando nele.
Esse é o copo do Cooper?
O seu terceiro, se pode acreditar.
Pare de servir.
Não, não, não.
Acho que deveria levar uma jarra para ele.
Será que você poderia me ajudar...
Alistair?
Srta. Watson.
Que surpresa.
Mas se veio ver outra apresentação...
Sei que não é só um ator que Sherlock contratou.
Você o conhece.
Ele me ajudou durante a minha apresentação.
-Nunca vi o cara... -Aquela história que me contou,
aquela sobre o pulso quebrado, era verdade.
Ele nunca teria contado para você se você fosse só um ator.
Ainda mais para pregar uma peça.
Como me encontrou? Se não se importa responder.
O recibo que deixou cair.
Tinha o nome desta livraria nele.
Você ganhou 20% de desconto. Membros ganham 10.
Percebi que você deve trabalhar aqui.
Tem passado bastante tempo com ele, não?
Eu realmente sou um ator, sabe?
Em Londres, eu tinha um pequeno papel em uma radionovela.
Sim, ainda temos essas coisas no Reino Unido.
Sherlock me escreveu uma carta quando tinha 10,
dizendo que somente eu de todos do elenco,
havia captado o sotaque de Yorkshire.
Sim, eu achei que isso foi estranho.
Mas também me senti lisonjeado.
Nos conhecemos para que pudesse ensiná-lo
sobre as nuanças do sotaque. Nos tornamos amigos.
-Sherlock não tem amigos. -Não no modo tradicional.
Ele aparece e desaparece, dá as caras em momentos estranhos
para fazer pedidos absurdos e altamente específicos.
Com todo o respeito, isso não parece ser uma amizade.
Então talvez deva revisar a sua definição.
Não pode esperar que Sherlock Holmes
se relacione com você como as outras pessoas.
O momento que fizer isso, ele sairá da sua vida,
e você que sairá perdendo.
Você sabe disso, não é?
Ele te contou sobre mim, não é?
-Sim. -Sabe qual é o meu trabalho?
Sei. E se quer saber,
estou muito feliz que ele tem a você.
Você o conhecia quando ele se drogava?
Bem, depois que vim para cá em 2006,
basicamente mantivemos contato por e-mail.
Sei que ele se drogava em algumas épocas,
mas eu estava seguro que ele pararia.
9 meses atrás, ele apareceu no meu apartamento de noite,
tão chapado que mal conseguia falar.
Bem, eu o desintoxiquei e cuidei dele por uns dias.
Foi muito...
Difícil para mim ver a mente dele tão confusa.
Ele mal conseguia se manter consciente.
E quando ele ficou balbuciando repetidamente o mesmo nome...
Que nome?
Não importa. Eu perguntei a ele sobre isso na manhã seguinte.
Ele me assegurou que não significava nada.
Você acreditou nele?
Olha, eu quero ajudá-lo,
mas acho que você sabe o quão difícil isso pode ser.
Pensei que se eu pudesse falar com você,
que talvez você pudesse me ajudar a entender melhor...
O que fazer.
De qualquer forma...
Eu agradeço...
O seu tempo.
Sinto muito se eu o incomodei.
Srta. Watson?
Tenho fortes suspeitas de que aquele nome
significou mais para ele do que ele admitiu.
Acho que talvez você devesse saber.
Sr. Cooper.
É bom vê-lo novamente.
Você precisa urinar?
O quê?
Você precisa urinar?
Não, estou bem, obrigado.
Ontem à noite, quando brigou com o seu co-conspirador, Owen,
ele te cortou com algo.
Uma faca de cozinha, talvez?
-Como é? -Obviamente você...
Você conseguiu vencê-lo, mas dada à sua palidez,
eu diria que o seu ferimento foi significativo.
Acreditei em você quando disse que estava em choque.
Mas agora acho que era outra coisa:
perda de sangue.
0,5L ou 1L, se eu for adivinhar.
Por isso que está com tanta sede.
O seu corpo precisa repor os fluídos que perdeu.
Se não você teria pedido para ir ao toalete muitas vezes.
Desculpe-me, mas acha que eu sou um assassino
porque eu não fui ao banheiro?
Por isso e por causa do cola. Você está fedendo a ela.
Inicialmente, achei que você só tinha derrubado na roupa,
mas agora que sei do ferimento...
-Que ferimento? -O que está por baixo da roupa.
O que você cobriu com o adesivo
que usa para construir os aeromodelos.
É um truque militar antigo.
Médicos de campo usam isso para fechar ferimentos
quando não dá para dar pontos.
Fez isso para não ir ao hospital,
pois não queria que isso fosse registrado.
Sabe, acho que já dei a vocês o suficiente do meu tempo.
Quer ir embora? Isso não é um problema.
Tire a sua camisa e suas calças, mostre-nos que estou errado.
Eu cortei o meu lado direito
em um pedaço de metal afiado no meu hangar ontem.
Eu ia dar pontos, Owen ligou.
Eu estava chateado.
E já havia usado cola em um corte antes, então...
Digamos que ele está certo, Sr. Cooper.
Quando sangue acha que acabou caindo no corpo de Owen?
Sabe quão fácil será para nós
conectá-lo ao assassinato dele assim que o acharmos?
Não matei ninguém.
-E não há corpo. -É claro que há.
E até acho que sei onde encontrá-lo.
Baía Jamaica ou Parque Alley Pond.
Foi a chave inglesa.
Você a jogou em um corpo de água salobra
depois que você assassinou Hank Gerrard.
Os únicos em Nova Iorque são os que eu mencionei.
Ontem à noite, quando Owen ligou dizendo que investigávamos
o contrabando e a sabotagem,
você foi e a retirou. Você o matou
e depois a colocou na garagem dele
para que o acusássemos de tudo.
Não foi uma boa jogada, na minha opinião.
Mas você está ferido. Então...
É o seguinte, Sr. Cooper.
Eu sei que você matou Owen Barts,
assim como sei que matou o seu "amigo" Joe Newell
e os passageiros dele.
Também sei que você gosta de esconder
coisas em água salobra.
Um corpo é consideravelmente maior que uma chave inglesa,
mas não estava em condições de cavar um túmulo ontem à noite.
Baía Jamaica e Parque Alley Pond são áreas muito grandes,
mas a polícia está planejando revistar ambos.
Poderia poupá-los muito tempo e esforço,
e dizer onde o Owen está, ou poderia continuar mentindo.
É o seguinte, se mentir, você dará à promotoria
mais tempo para pensar em tornar este caso federal.
Tio Sam não trata com bondade as pessoas que derrubam aviões.
A pena de morte é uma possibilidade real.
Meu conselho?
Diga-nos tudo que sabe.
O grande Estado de Nova Iorque só te dará prisão perpétua.
Vejo que montou um caso contra Charles Cooper?
A polícia que o fez.
Só dei uma mãozinha.
Uma mãozona.
O que é? Está com uma cara estranha.
Acho que há uma pergunta que quero te fazer.
Sobre o seu passado.
Excelente.
Você espera aqui, eu vou ao meu quarto e fecho a porta.
Assim que tiver certeza que não posso te ouvir,
você pergunta.
Eu sei sobre a Irene.
Quero que me conte sobre ela.
- Revoltz Team - Revoltado, meu caro Sherlock?
Revolte-se como Sherlock: revoltzteam@gmail.com
facebook.com/revoltzteam youtube.com/revoltzT
@revoltzT
Sincronia 720p.WEB-DL AlbustigriS