Слишком громко?
Прости.
Я спускался, чтобы хлопьев захватить.
Не хотел ничего пропускать.
В этом городе
превосходные сканер-устройства,
но в них нет ничего осязаемого
с оригинальных приспособлений-- все те шкалы и кнопки.
Тебе нравится нажимать кнопки; Я ошеломлена.
Ты словно приклеился к этому последние несколько дней.
Вялая неделя.
По крайне мере в отношении убийств и нанесения увечий.
Капитан Грегсон ни разу не звонил.
Возможно какой-то лунатик
поместит свою тещу в дробилку для древесных отходов,
и это даст тебе чем заняться сегодня.
Мне нужно с тобой поговорить о кое-чем.
Это всегда к плохому.
Твой отец прислал мне емейл вчера вечером,
перед тем как я пошла спать.
Он приедет в город по делам.
Хочет по ужинать с нами.
Что смешного?
Он.
Ужин. С нами.
Ты.
Напомни мне, Ватсон: сколько раз,
конкретно, ты с ним встречалась?
Никогда.
Это потому что, он нанял тебя,
как моего компаньона по трезвости, электронно.
- Да, но... - И вся твоя
последующая переписка была
по средством электронной почты или через одного из его легиона персональных помо?
- И что? - А то, что поверь тому
кто провел с ним намного больше времени чем ты:
его намерение встречаться с нами для ужина этим вечером равно нулю.
О чем ты говоришь?
Женщина (по радио): ...пляж на 17 улице.
10-4, множественные запросы.
Грегсон: Детектив, 84 на месте происшествия, конец связи.
- Что такое? - Одевайся. Мы уходим.
Ты не хочешь мне сказать, что ты, только что, слышал?
"10-66." Код для "необычного случая."
Это значит одно из трех.
Произошло это-- пляж Фар Роукэй--
указывает как на отсутствие столкновения поездов
так и на крушение зданий, остается только одна возможность.
Падение самолета.
Я не знала, что ты, так же, расследуешь катастрофы?
Нам нужно найти капитана Грегсона.
Он сказал 84 в сканере.
Я слышал его голос.
"84" это подтверждение того, что он прибыл на место.
Что вы делаете здесь?
Я услышал, что произошло по сканеру;
Я подумал, что возможно пригодиться моя помощь.
Это не место преступления, это место падения самолета.
Я на все руки мастер.
Когда дело касается авиации и воздушных катастроф,
я в них эксперт.
Приму к сведению, но у нас уже есть все эксперты, которые нам нужны.
Это их сцена, не моя.
Полиция здесь, чтоб просто помочь.
Капитан Грегсон?
Ага?
Некоторые из ваших зевак
стоят слишком близко к месту.
Сержант, вы слышали это?
Прошу прощения, мисс...
Моланари.
Что конкретно у нас здесь?
Отказ двигателя? Столкновение с птицей?
Отказ лонжерона крыла?
Мисс Моланари,
это Шерлок Холмс.
Он консультант полиции Нью-Йорка.
Мисс Ватсон.
Вы консультант по падениям самолетов?
Нет, он...
Специалист в области дедуктивных умозаключений.
И в распутывании совокупности цепочки событий,
которая может превратить триумф человеческой инновации
в тлеющую кучу
мусора за секунды--
ну, я не могу придумать
более неотразимой просьбы чем эта.
Ну, спасибо вам за предложение, мистер Холмс,
но я думаю, что у нас все схвачено.
Идите домой, ладно?
Если тебе и правда нужно чем-то заняться, то я пришлю тебе
несколько висяков, когда я...
вернусь в участок.
Холмс!
Как много пассажиров было адвокатами?
Все.
Как ты...?
Сумка с туалетными принадлежностями.
На ней эмблема с логотипом "VeriScript."
Это компания судебных писарей,
которую нанимают для ведения записей показаний под присягой.
Очевидно дается адвокатам
как, своего рода, стимулирующий подарок,
помогает находить новых клиентов.
Эта мужская нога была практически
отрезана куском фюзеляжа,
но все таки, фактически, нет следов потерянной крови
на его штанах.
При такой ране как эта,
пока сердце все еще работает,
должно быть много кровищи, нет?
Мягко сказано.
Удар тупым предметом
сзади по его голове.
Это отвратительно выглядит.
Кто-то пробил ему череп до того как самолет оторвался от земли.
Этот человек не умер в катастрофе...
он был убит.
♪ Элементарно 1x06 ♪ Опасность полета Original Air Date on Novem
Обратите внимание на отличительные формы раны, глубина,
степень повреждения кости, серого вещества.
Оружие убийства было не просто тяжелым,
у него было два зубца на кончике.
Гаечный ключ?
Очень большой.
Удар мог убить его мгновенно.
Аудио запись
переговоров пилотов получили?
Еще нет.
Свидетели крушения есть?
Один, бегунья.
Она сказала, что самолет набирал высоту,
когда его нос, неожиданно пошел прямо.
Он поднимался так еще немного, затем затрясся,
наклонился в право и ушел в штопор.
Я думала, что это была турбулентность или отказ управления руля высоты.
Возможно хотите добавить
"псих с гаечным ключом" в этот список.
Пассажиры все были адвокатами
из одной и той же топовой юридической фирмы.
Двое мужчин, одна женщина.
Один из них, находясь в ссоре, атакует другого
сзади, в этом маленьком самолете, с гаечным ключом...
Ты видишь как это могло отвлечь пилота, нет?
Если конечно пилот не был убийцей.
Вы говорите, что пилот оставил управление,
чтобы атаковать пассажира?
У водителей бывают вспышки гнева на дороге.
Может у пилота не может быть вспышки гнева в воздухе?
Не могли бы вы пройти со мной?
Давайте обговорим логистику.
Ты что-то нашел?
Песок.
Ну, да...
эти песчинки не матовые.
Натуральный песок сглаженный, он выветривается.
Городу приходиться привозить новый песок,
чтобы возместить потери от эрозии на пляже.
С тобой все в порядке?
Ты выглядишь немного отстраненным, даже для тебя.
Четыре человека умерли, Ватсон.
Я просто пытаюсь делать свою работу.
Я понимаю, но кто бы не убил этого адвоката
должен был умереть в катастрофе тоже, верно?
Очевидно.
Ну, тогда если нет убийцы на свободе,
я просто, я не понимаю, почему ты здесь залип.
Потому что убийца еще не определен.
У нас три подозреваемых.
Живые, мертвые, не имеет разницы.
Двое из них невиновны.
Не думаешь ли ты, что мы не должны их родным и близким доказать это?
Абсолютно, но все, что полиции надо сделать, так это
найти оружие убийцы.
Затем они могут сравнить отпечатки пальцев.
А если они не найдут? Что тогда?
Так же, убийца совершает убийство
на очень маленьком самолете с очень большим гаечным ключом.
Теперь, если преступление было в момент гнева,
тогда что гаечный ключ делает там, а?
Если это было преднамеренно, тогда о чем убийца думал?
Он-- или она-- выжидал(а)
пока они не оказались в экстремально ограниченном пространстве
со своей возможной жертвой
и двумя свидетелями. Да?
Это похоже на странное время и место
для совершения жестокого убийства,
ты не согласна?
Это просто...
здесь что-то не то, Ватсон.
И мы можем помочь разобраться в этом.
Или нам просто нужно быть достаточно занятыми,
чтобы пропустить обед с твоим отцом?
Итак, криминалисты выехали на место проишествия
Совет по безопасности на транспорте будет работать над катастрофой, а мы займемся
Если разрешите внести предложение, капитан.
Мы начнем разговаривать с людьми,
которые последние видели жертв живыми.
Хорошая идея.
Джо и я были
друзьями свыше 20 лет.
Вы говорите о Джо Невелле, пилоте?
Ага.
Вы были близки с пассажирами?
Уолтер Делвин летал с нами довольно таки много.
Но это было в основном по делам,
за которые он и его адвокатская контора бралась.
Что насчет его партнеров?
Хэнк Джеррард и Элли Уилсон?
Ага, они составляли ему компанию раз или два,
но я никогда, вообще-то, не встречался с ними.
Вас не было на взлетной полосе, когда самолет взлетал этим утром?
Я владею компанией, я не летаю на самолетах.
Так что я не всегда здесь, когда они взлетают.
Ваш друг, Джо-- он был вспыльчивой натурой?
- Невыдержанным? - Нет.
Он бывший военный.
Джо контролировал себя.
У нас есть причина верить в то,
что на самолете случился инцидент, сразу после взлета.
На Хэнка Джеррарда могли напасть.
Я не понимаю. И вы думаете, что
это могло привести к тому, что самолет упал?
Мы ждем, когда агенство по катастрофам
сделает свой официальный доклад.
Послушайте, я не знаю, насколько это может помочь,
но мы поставили охранную камеру в зону парковки в прошлом году,
после того как несколько машин взломали.
Вы можете увидеть как прибывают пассажиры.
Мы сделаем это, несомненно.
Что касается Джо,
все что я могу сказать вам, он был таким же хорошим человеком как и пилотом,
и у него никогда не было ни одной проблемы с любым пассажиром.
То есть, если мистер Геррард был атакован,
Джо не был тем парнем, кто сделал это.
Узнал что-нибудь?
Только то, что босс пилота думал о нем слишком хорошо.
Не значит, что он не спятил из-за пассажира, заметь.
Я только что получила емейл от персонального секретаря твоего отца.
Говорит, что отменяет ужин.
Вообще-то, он интересовался
сможем ли мы прийти в "Lure" к 18:00.
Послушай, я знаю, что ты уже все решил,
но я думаю, что это важно, чтобы мы пошли.
Конечно ты думаешь.
Он подписывает твои чеки.
Напомни мне еще раз, как ты
платишь за свой дом?
Очевидно же, что он заботиться о тебе.
Если бы не заботился, то он не направил бы тебя в клинику
и он бы несомненно не нанял бы меня для работы с тобой.
Я намереваюсь тебе раскрыть глаза по нескольким позициям,
так что слушай очень внимательно.
Первое: мой отец не заботится обо мне.
Он делает то что делает по семейным обязательствам.
Большая разница.
Второе: он не заботится о тебе
или как ты там думаешь.
Встреча с тобой будет формальностью.
И третье: как я уже тебе говорил,
твои переживания беспочвены, потому что у него абсолютно
никаких намерений показываться сегодня вечером.
Каким образом ты можешь знать об этом?
Потому что он не приходит постоянно.
Патологический обещатель и нарушитель своих обещаний.
Был таким с тех пор как я был мальчиком.
На дури меня раз, как тебе не стыдно.
На дури меня до отвращения...
Холмс.
У меня есть кое-что для вас и для капитана.
Капитан, только что разговаривал по телефону с
одним из младших партнеров фирмы Уолтера Делвина.
Он сказал, что Делвин, Хэнк Джеррард и Элли Уилсон
направлялись в лечебницу острова Мартас-Виньярд, чтобы поработать
над делом коллективного иска против компании Carmanto Foods.
Были заявления, что у этой компания
заменитель сахара вызывает рак.
Истцы требовали возмещение убытков
всем кто проживает рядом на сотни миль.
Похоже было много противоречий
среди наших мертвых адвокатов о том как действовать.
Кто-нибудь конкретно был зол на жертву убийства, Хэнка Джеррарда?
На самом деле, да.
Он бодался со своим боссом,
Уолтером Делвином.
Делвин склонялся к тому, что надо все утрясти,
Джеррард хотел продолжать драться.
У них было несколько громких споров в офисе.
Парень с которым я разговаривал, считал, что Джеррарда уволят,
если он не пойдет на попятную.
Звучит так как будто у нас есть первый подозреваемый.
Все равно не обьясняет зачем шефу успешной юридической фирмы
нужно было приносить гаечный ключ на борт маленького самолета.
Есть вероятность,
что мы узнаем это.
Мисс Молинари с агенства по безопасности на транспорте.
Они только что нашли черный ящик.
Путеводная Звезда два восемь три отель фокстрот,
оставайтесь на позиции.
Контроль воздушного движения.
Путеводная Звезда два восемь три отель фокстрот...
Это пилот, Джо Невелл.
... трое на борту; продолжительность полета 90 минут.
Спасибо, Путеводная Звезда.
Можете свободно подниматься до 3,400.
Что, черт побери, с тобой не так Хэнк?
Ты представляешь, что стоит на кону?
Вы вмешивается в передачу...
Ты думаешь я спущу это на тормозах? Попробуй угадать еще раз.
Успокойся, Уолтер.
Уолтер Делвин, Элли Вилсон.
... вернемся сюда, мы можем поговорить об этом
Путеводная Звезда диспетчерской, какой вектор для меня лучше?
Ты не можешь защищать Хэнка, Элли; нет от меня.
Что за черт?! Что там сзади происходит?!
Путеводная Звезда диспетчерской, у нас аварийная ситуация. Боже.
Диспетчерская Путеводной Звезде: Вы в состоянии удерживать высоту?
Ответ отрицательный
Ремень! Ремень!
Я не могу поверить, но похоже вы были правы.
Нет, я ошибался. Там не было драки.
Но вы же слышите...
Полностью однобокий аргумент.
Мистер Джеррард не проронил ни слова.
А младший партнер с которым ты разговаривал
сказал, что он и Делвин склонны к шумным спорам.
Однако этим утром, Хэнк Джеррард не проронил даже
и словечка. Так же я полагаю,
чтоб если ваши люди нашли бы
оружие убийства, вы сказали бы нам об этом.
Это выглядит странно, учитывая то, что
каждый другой кусочек обломков
похоже был учтен.
Могло упасть в воду.
Ну, ничего другого пока на ум не приходит.
Ладно, как вы объясните начало разговора пилота
с диспетчерской?
Он сказал, и я цитирую, "Трое на борту."
Трое. Не четверо.
Возможно он имел в виду три пассажира.
Пилоты часто не включают себя.
- Я уверен, что этот пилот считал себя. - Что ты имеешь в виду?
Что он не знал, что Хэнк Джеррард был в кабине?
Я говорю, что Хэнка Джеррарда не было в салоне.
Но это невозможно. Его тело было среди обломков.
Разрешите мне, если вы не против,
предложить другую интерпретацию события.
Хэнк Джеррард не был убит в самолете,
он был убит где-то в другом месте, и ранее утром.
Это могло бы объяснить почему гаечный ключ не нашли,
потому что его не было в самолете.
Потому что место преступления, место катастрофы и место падения
два полностью разных места?
Убийца ударил по затылку
мистера Джеррарда, затем, по причинам,
которые все еще надо установить, скрыл его тело в грузовом отсеке.
Мистер Делвин, он просто решил,
что Джеррард пропустил вылет,
<iто есть он звонит своему отсутствующему коллеге,
чтобы поругать его.
Это может объяснить,
почему вы не слышали голоса Джеррарда на записи,
потому что тирада Делвина было голосовым сообщением.
Итак мисс Уилсон, она пыталась успокоить Делвина.
Она уводила его назад в глубь
самолета.
Так вот, никто из них не знал о том что 90 килограммовое тело
буквально в сантиметре от их ног.
Неожиданный весовой перевес бросил самолет в штопор.
Вы нашли мобильный мистера Джеррада?
Да, но он поврежден.
Можно мне?
Если я прав...
у него есть новое голосовое сообщение.
Что, черт побери, с тобой не так Хэнк?
Ты представляешь, что стоит на кону?
Ты думаешь я спущу это на тормозах? Попробуй угадать еще раз.
Мистер Делвин и мисс Уилсон не убивали Хэнка Джеррарда;
они даже не знали где он находился.
Джо Невелл, опытный пилот,
придумал бы, что-то получше чем прятать дополнительный вес
его тела в грузовой отсек и рисковать именно
тем, что и произошло.
Они возможно и мертвы,
но человек, который убил Хэнка Джеррарда нет.
После всего этого, у нас на руках живой и дышащий убийца, которого надо найти.
О чем думал убийца? Зачем пихал тело Джеррарда
в хранилище самолета, как какой-то багаж?
Очевидно, что он знал, что это могут найти,
когда самолет достигнет Мартаса-Виньярда.
Он хотел, чтоб нашли? Если да, зачем?
Планировалось это как какое-то сообщение?
Если да, то кому?
Могу я задать тебе вопрос?
Могу я запретить тебе?
Ты боишься летать?
Когда ты только занялся этим делом
это не приходило мне на ум.
Поскольку как ты знаешь, это было просто катастрофа.
Но затем, на месте аварии этим утром,
ты был сам в не себе.
"В себе"?
Тот песок на пляже свел тебя с ума.
И посмотри на доску.
Обычно, ты бы поместил каждое изображение,
которое у тебя бы было с место падения.
Но вместо этого, здесь только изображение того,
как самолет выглядел.
Я уже исследовал те изображения,
и они не говорят ни о чем.
А теперь раз ты дискредитированный бывший хирург,
а не дискредитированный бывший психолог,
что скажем, если ты прекратишь анализировать мене, ладно?
Как ты добрался из Лондона в Нью-Йорк?
Ладно, ну, возможно твой отец расскажет мне это за ужином вечером.
Только что говорил по телефону с владельцем
Путеводная Звезда Чартерс, Чарльзом Купером.
Они получили запись с их камеры безопасности.
Он сказал, что там кое-что есть, что мы должны увидеть.
Итак, это было за 45 минут до того как самолет взлетел.
Это мистер Джеррард.
Я не знаю кто это другой парень, но
очевидно, что он и мистер Джеррард разговаривали.
Это же просто клей для моделирования, верно?
Это убивает мой нюх.
Это если не упоминать, то что я под строгим запретом не кайфовать.
Этот кабинет как один большой пластиковый пакет с клеем.
Десять минут спустя, он уходит один.
То есть теперь мы знаем, что мистер Джеррард прибыл сюда живым и невредимым.
Отсюда можем вывести, что убит он был тоже здесь.
У вас есть эта запись с других углов?
Простите. Другая единственная камера сломалась несколько недель назад.
Еще не починили.
Мистер Купер, мне нужно, чтобы вы и мистер...
Бартс. ...Бартс вышли отсюда на некоторое время.
Тем временем, мы пошлем это видео нашим экспертам,
увидим смогут ли они определить кто этот таинственный человек.
Везет с очисткой фотки?
Так же везет как и с проверкой ангара.
Ни следа какого-либо преступления совершенного там.
Не понятны причины
по-которым наш толстый друг присутствовал здесь.
Из хорошего, я думаю, что я возможно знаю где он работает.
"Руку?"
Carmanto Foods-- это разве не та компания,
с которой Джеррард и его коллеги судятся, верно?
Почти все кто работает там могли иметь мотив.
К несчастью, количество округлых и белых мужчин-исполнителей
в этой компании десятки.
Наш подозреваемый имеет одну отличительную черту, тем не менее:
пейджер из 90 на его поясе.
Я пойду начну собираться для встречи с твоим отцом.
Последний шанс, чтобы присоединиться к нам для ужина?
Последний шанс, чтобы признать, что не будет обеда.
Батя... никогда... не появляется!
Скажи это вместе со мной, Ватсон.
- Может быть тогда дойдет. - Шерлок...
Он как тот клоун, что дает понюхать цветок.
А ты тот, который вместо запаха получаешь струю воды в лицо.
Люди не составляют планы, чтобы нарушать их.
Люди нет. Мой отец да.
И чтоб ты знал, это не пейджер.
Это инсулиновая помпа. Твой таинственный мужчина диабетик.
Эд Хеирстон?
Детектив Белл, полиция Ньй-Йорка.
Это мой коллега мистер Холмс.
Мы бы хотели задать вам пару вопросов
по поводу ваших отношений с Хэнком Джеррардом.
Я извиняюсь... Я не знаю кто это такой
Странно. Его фирма подала иск в 100 миллионов на вашу компанию.
Что-то о том, что заменитель сахара здесь вызывает рак.
У нас есть видео с камер наблюдения вас
разговаривающим с мистером Джеррардом на парковке Путеводной Звезды Чартерс
незадолго перед тем как кто-то пробил ему череп,
запихнул в багажник маленького самолета.
Так мы вас и нашли, вообще-то.
У видели логотип Carmanto на вашей рубашке,
инсулиновая помпа на вашем поясе, сделали пару звонков.
Иронично, не так ли?
Диабетик работает на компанию, которая делает плохой сахар?
Я не понимаю.
Я слышал в новостях, что Хэнк погиб в катастрофе.
Это тот же самый Хэнк, которого вы не знаете?
Я знал его, что-то типа этого.
Я помогал ему.
Показывая коже его головы как выглядят внутренности черепа?
Это произошло по его делу.
Я давал ему информацию,
которую использовали против Carmanto.
Вы доносчик?
Хэнк был зол на меня, потому что я отказался давать показания.
Carmanto предложило сделку.
Я думал, что это более чем справедливо.
Босс Хэнка склонялся к тому,
чтобы согласиться, но Хэнк хотел большего.
Он...
Он просил меня вчера подумать снова о том, чтобы дать показания.
Я сказал ему, что я не могу.
Мы поспорили. Я ушел.
Я никогда не поднимал на него руки.
Компания знала, что заменитель сахара смертелен.
И Carmanto спрятала это свидетельство,
убедив всех, что все было в порядке.
Это похоже на сахар, это на вкус как сахар...
но это не сахар.
Спасибо, что уделили время, мисетр Хеирстон; мы будем на связи.
Думал, что у тебя сильные подозрения по поводу этого парня.
Теперь когда я его встретил,
я знаю, что подозрения самые слабые, буквально.
Ты видел как тяжело для него было
открыть баночку для лекарств? И что?
Второй тип диабета может имет отличительный эффект
потери силы, особенно у мужчин.
Он в таком плохом состоянии,
что купил вспомогательные офисные приспособления:
большие эргономичные ручки, держатель книг.
Невероятным кажется, чтобы он мог схватить и махать
тяжелым гаечным ключом, которым убили Хэнка Джеррарда.
То есть другими словами, у нас нет ничего.
Неа. Пустышка.
Спасибо.
Мистер Холмс?
Мисс Ватсон, я полагаю.
Вы рано.
Не раньше чем вы. Приятно с вами, наконец-то, встретиться.
Зэди Смит одна из моих любимых авторов.
Дайте угадаю: мой сын паркует машину.
Нет, все в порядке, мисс Ватсон.
Не надо извиняться. Правда в том,
что я был бы больше удивлен, если бы он и пришел.
Я положил столько же кирпичей в стену между нами, сколько и он.
Итак, как дела у старины?
Хорошо, вообще-то.
Я думаю, что он справляется со своей жизнью после реабилитации.
Конечно, он не делает все правильно,
но знаете, работа занимает его полностью, фокусирует.
Затащить его на встрече группы поддержки
может быть трудновато, тем не менее.
Упрям,и такой правонарушитель.
Всегда был.
Помню, когда он был ребенком,
он забрался на забор
вокруг наших владении и пошел по нему от столбики к столбику
Я предупреждал его, что это опасно, но он не послушал меня.
Затем он упал и приземлился свое запястье.
Выглядело отвратительно, кость проткнула кожу.
Но несмотря на боль,
он установил кость и перемотал рану сам.
Одевал рубашки с длинными рукавами следующие несколько дней.
Все это, чтобы не говорить своему отцу, что он был прав.
Вы шутите.
Закончилось все шрамом прямо здесь.
Прикрывает это одним из своих идиотских тату, как памятку.
Я по-настоящему рада, что мы делаем это.
У меня были разные клиенты,
но Шерлок определенно... уникум.
Еще столько всего еще, что я хотела бы узнать о нем.
Я рад ответь на любые вопросы, которые у вас могут быть.
Не будет ли это ужасно, если я спрошу вас первым?
Как секс?
Прошу прощения?
Секс. Перепихон.
Ему это нравится?
Я не понимаю.
Мне говорили, что это часть "услуги", которую вы оказываете.
Удовлетворяете все потребности своих клиентов.
С чего бы еще тогда кто-либо платил вам такие баснословные гонорары?
Вы не мистер Холмс, верно?
Я в это не верю.
Простите, это просто...
если бы вы видели свое лицо...
Кто вы?
Актер.
Ну, стараюсь пробиться.
Ваш мистер Шерлок
нанял меня через моего менеджера.
Сказал, что это не будет проблемой занять
место его отца этим вечером, потому что...
...Батя никогда не появляется. Батя никогда не появляется.
Я обсуждал искусственный подсластитель
с подозреваемым ранее.
Ага, выглядит и на вкус как обычный сахар,
но не сахар.
Есть небольшие различия,
в данном случае вызывающие рак,
но это заставило меня задуматься о не обычном песке,
который я заметил на месте падения.
Он был новые, стихии природы все еще не работали над ним.
Вначале я подумал, "Ну, город должно быть завез его сюда,
чтобы восполнить утраты из-за эрозии,"
но согласно отделу парков города,
они не делали это для Фар Роукэя
уже как год, итак каким образом песок
попал туда?
В топливном баке.
Песок подбросили в топливный бак
и он соответственно осел на дно.
Самолет взлетит без проблем.
Но... на протяжении полета,
все больше и больше гранул будет просасываться через фильтр,
засоряя его и мешая двигателю получать
топливо в полном объеме, не обращая внимания на дополнительный вес
тела Хэнка Джеррарда.
Вы думаете, что полет обязан был закончиться катастрофой.
Вообще-то, мисс Молинари,
с этого момента, я знаю, что это планировалось.
Такие же не матовые зерна,
как я видел на месте крушения, выглядят и на ощупь
как песок на пляже, но не он.
Эти зерна содержат двуокись кремния,
песок для продажи.
Кто-то саботировал полет.
Вероятно, что тот же человек, который убил Хэнка Джеррарда.
Что если Хэнк зашел в тот момент, когда подбрасывали песок?
Легче ударить по черепу,
чем объяснить зачем ты бросаешь песок
в топливный бак, нет?
Затем просто надо
спрятать тело.
И грузовой отсек лучшее решение,
если рейс предназначен для крушения в любом случае.
До тех пор, пока он должен потерпеть крушение над водой.
А именно над водой пролегает маршрут на Мартас-Виньярд.
Следы песка будут смыты прочь.
Вместо этого, он упал преждевременно из-за весового дисбаланса.
Итак, мы знаем почему тело Хэнка Джеррарда
поместили в грузовой отсек.
Вопросы теперь такие: кто поместил его туда,
и зачем им надо было, чтобы самолет упал?
Ты рано дома.
Ты наслаждалась проведенным временем с дорогим старым Папаней?
Да ладно, Ватсон,
проявите немного уважения хорошо разыгранной шалости.
Чтобы осуществить это, я должен был быть
абсолютно уверен, что мой отец не появиться.
Я упоминал, что он не появиться, не так ли?
Просто из любопытства,
по-какой причине на этот раз старый пьяница прокинул?
Конечно же он направил вам письмо с типа извинениями.
Его вызвали
по важному делу, ага.
Старое, но проверенное.
Как бы то ни было, это хорошо, что ты вернулась.
Я определил ранее этим вечером, что рейс упал
из-за саботажа.
Хорошие новости в том, что я просмотрел полетные записи
Путеводной Звезды, и я уверен, что я нашел
математический выкрутас, который указал мне в направлении
подозреваемого.
Я бы хотел пойти и встретиться с ним.
И...
Я ждал тебя.
Ты должна быть благодарна.
Если ты хочешь постучаться в дверь какого-то преступника,
я советую позвонить в полицию.
Я пойду спать.
Ты должна была мне поверить,
когда я говорил тебе, что он не появиться.
Поверить тебе?
Я была с тобой не разрывно неделями до сего момента,
и ты отказывался поделиться
даже малейшим кусочком из свой личной истории.
Знаешь что, Шерлок, я не доверяю тебе.
Потому что благодаря тебе,
мы до сих пор, по существу, просто незнакомцы.
Мистер Холмс, верно?
Мистер Бартс, рад снова вас видеть.
Вы не упоминали, когда мы с вами встретились,
что вы один из пилотов Путеводной Звезды.
Ну, да, я пилот.
Это проблема?
Ну, не для меня, нет.
Но для вашего недавно умершего коллеги,
Джо Невелла, возможно.
Не понимаю.
Вдова Невелла рассказала мне,
что у вас с ним был слегка...
ужасная ссора по телефону
на прошлой неделе.
Он ей не сказал в чем дело.
Он только сказал, что эта проблема, которую он собирается решить.
Это был пустяк.
Ага, я присвоил одного из его постоянных клиентов.
Этого богатея, который летает в Вашингтон каждую неделю.
Хорошие чаевые.
Джо был рассержен, но мы это порешали.
Мы думали, что спор возможно был
по другой причине.
Понимаете,
когда я понял, что самолет Джо
был саботирован,
до меня дошло, что саботажник
возможно имел зуб,
не против одного из пассажиров в самолете,
но против самой авиакомпании как таковой.
Так вот, я покопался в записях собранных в национальном совете по безопасности на
по Путеводной Звезде и обратил внимание
на кое что странное.
Каждый раз, когда вы, Оуэн Бартс,
были за штурвалом самолета из Маями,
вы регистрировали на борту вес точно на 66 фунтов
больше веса чем вес пассажиров и их багаж.
Это просто ошибка моих вычислений.
Такая же математическая ошибка происходила снова и снова,
только тогда, когда вы возвращались из Маями, Флорида.
Нет.
Вы отчитывались за дополнительный вес.
Вы вынуждены были, потому что определение точного веса
очень критично, когда определяется количество топлива
необходимого для полета.
Но почему именно 66 фунтов?
Странная цифра.
Если не перевести ее в метрическую систему.
66 фунтов это эквивалент точно 30 килограммов.
Замечательная цифра
для контрабанды кокаина, нет?
Что случилось?
Джо узнал и захотел свою долю?
Это маловероятно,
учитывая его репутацию, его военное прошлое.
Более вероятно, что он угрожал пойти
к властям, если вы не остановитесь.
Легкий способ,
вы подстроили катастрофу, чтобы ликвидировать угрозу.
Проблемы была в том, что Хэнк Джеррард поймал вас в процессе.
Вы импровизировали.
Убили его.
Спрятали его тело в грузовой отсек самолета,
который как вы знали должен упасть.
Это довольно... довольно занятно.
Но есть одна проблема.
Меня и близко не было с ангаром тем утром.
Я был с моим боссом, Чарльзом.
Его машина заглохла,
так что мне пришлось заехать к нему и помочь тронуться.
Не верите мне, спросите его.
Он вам скажет.
Я не мог убить мистера Джеррарда
или саботировать этот самолет.
Твою ж....
Ты была права.
Вчера, когда я ты предположила,
что у меня были определенная озабоченность по поводу крушения самолета.
Именно поэтому я был вовлечен в это дело.
У меня нет фобии, заметь.
Ничего такого не логичного.
Просто... столько всего я вижу,
когда нахожусь на борту...
Пилот выглядит уверенным,
но я замечаю небольшое дрожание его рук.
Он нервничает. Он что-то прячет?
Если да, что?
Выпил ли он пару рюмашек, чтобы успокоиться?
Что насчет механика, который делает последнюю пред стартовую проверку?
Почему он выглядит таким несчастливым? Он ненавидит свою работу?
Если он ненавидит свою работу, как серьезно он к ней относится?
Я поняла.
Ты все еще на меня сердишся?
Я пытался продемонстрировать тебе свое доверие.
Как?
Говоря мне что-то до чего я уже сама дошла?
Ты хочешь большего?
Детектив Белл?
Я сейчас возвращаюсь от Чарльза Купера.
Он едет в участок.
Подумал, что вы возможно захотите присоединиться к нам.
Оуэн позвонил мне прошлым вечером,
в панике.
Он сказал, что ему нужна моя помощь.
Снова клей.
На этот раз хуже.
Такое чувство, что он в нем покупался.
Он сказал мне, что совершил большую ошибку.
Что он использовал самолеты компании
для контрабанды наркотиков.
Мистер Купер, с вами все хорошо?
Вы немного бледноваты.
Нет, наверное у меня просто шок.
Я имею в виду...
Оуэн работал на меня годами.
Он был другом,
как и Джо.
Но он сказал, что
Джо узнал обо всем
и грозился позвонить в полицию,
если он не прекратит.
Но Оуэн не хотел прекращать, и тогда...
он...
Мистер Купер, Оуэн сказал вам,
что он причастен к катастрофе?
Он хотел, чтоб я сказал вам, что он был со мной,
когда убили мистера Джеррарда.
Но это было не так.
Не могли бы вы нас извинить, мы отлучимся на секунду?
Пошлите команду к дому Оуэна Бартса прямо сейчас.
Я позвоню для получения ордера.
Чернила высохнут до того как ваши ноги переступят через его порог.
Да, сэр.
Но Бартс?
Куча полок выдвинуто внутри.
Похоже, что он упаковывался в большой спешке.
Теперь, его машины нет тоже... синяя Тойота Камри.
Ориентировки направлены.
Странное то, что оставил здесь.
Судя по размерам, я бы сказал,
что готов поспорить на что угодно, что это оружие убийства.
То есть выходит следующее: Оуэн Бартс убивает
Хэнка Джеррарда эти ключом, но он не утруждает себя тем, чтобы
спрятать его в таком месте, где мы не найдем его.
Он даже не почистил его.
Он просто оставил его в своем гараже?
Как я и сказал, странно.
Не просто странно.
Совершенно нелепо.
Что это.
Spartina patens
Это тип злаков,
который растет только в солоноватой воде.
Солоноватой?
Комбинация свежей и соленой воды.
Он все еще немного влажный,
это значит, что ключ был в воде...
еще недавно.
Я думаю, что кто-то поместил его в воду,
вытащил его из воды,
.... а затем положил сюда.
Скорее всего сразу же после того, как они убили Оуэна Бартса.
Я понимаю почему
ты думаешь, что ключ подбросили,
но почему ты думаешь, что Бартс мертв?
Его машина.
Ты сказал, что это Камри?
Солидный, практический выбор.
Но посмотри на это--
полностью синтетическое моторное масло.
Оно высококлассное.
Используется в высокопроизводительных двигателях.
Не в четырехцилиндрованном двигателе Камри.
Представьте себя на месте Оуэна Бартса.
Ваш босс, Чарльз Купер, только что сообщил вам,
что он не будет подтверждать ваше алиби
на время убийства Хэнка Джеррарда.
Вы решили уйти в бега.
Спешите домой...
пакуете свои вещи,
а затем решаете оставить, судя по всему,
что-то между 50 и 100 тысячами
ваших руками заработанных контрабандистских долларов
в своем гараже.
Та ни за что.
Итак, кто еще мог получать прибыль
от контрабанды в Путеводной Звезде, а?
Кто еще мог видеть угрозу в Джо Невелле
и технически знал как саботировать его самолет?
Тот же самый человек, который сказала нам,
что Оуэн Бартс во всем сознался.
Чарльз Купер.
Я не знаю сколько раз я должен говорить вам.
Оуэн позвонил мне прошлым вечером.
Он сказал мне, что саботировал
самолет Джо.
Мне жаль, если вы не можете найти его.
Видела когда-нибудь более жалки оправдания для лжеца?
Ты уверен, что он сделала все то о чем ты говорил?
Обрати внимание на бледность, потоотделение,
избегание зрительного контакта.
Все явные признаки обмана.
И некоторые признаки серьезного медицинского состояния.
Просто говорю, что парень выглядит умирающим.
Он наш убийца и наш саботажник.
Сейчас вопрос только в том, чтобы расколоть его
и чтобы он признался в этом.
Что-то не то?
Нет, просто я никогда не замечала этот шрам прежде, вот и все.
Как ты его получил?
Несчастный случай в отрочестве.
Упал с забора.
Перелом, отсюда и шрам.
Я только что вспомнила об одном поручении, которое забыла сделать.
С тобой будет все в порядке без меня некоторое время?
Как-нибудь справлюсь.
Проблема?
Он не хочет признаваться.
Но все же против него, это же видно.
Он потеет, его руки дрожат.
Мы вывалили на него
все, что у нас есть; он не хочет признаваться.
Потому что он знает, что у нас нет доказательств.
Его подтасовка с Оуэном Бартсом возможно не идеальная,
но он знает, что мы не можем доказать, что он к этому причастен.
Что?
Теперь и тут это, это идет от вас теперь. Клей для моделирования.
Наверное поэтому он и выглядит таким больным.
Пары походу достали его.
Это стакан для Купера, верно?
Его третий, если ты в это можешь поверить.
Меньше ему воды.
Нет, нет, нет.
Я думаю вам нужно принести ему кувшин.
Мне было интересно, могли бы вы мне помочь...
Алистер.
Мисс Ватсон.
Что за сюрприз.
Но если вы здесь для исполнения на бис...
Я знаю, что вы не просто актер, которого нанял Шерлок.
Вы знаете его.
Он нанял меня через мое агенство.
Я никогда его не видел...
Та история, что вы мне рассказали,
ту про поломанное запястье; это было правда.
Он бы никогда не поделился бы с ней с вами,
если бы вы были просто каким-то актером.
Особенно не для исполнения в какой-то глупой шутке.
Как вы нашли меня, если разрешите мне спросить вас?
Квитанция, которую вы уронили.
На ней было название этого книжного магазинчика.
У вас 20% скидка; у членов десять.
Я сообразила, что вы должны работать здесь.
Вы провели с ним довольно таки много времени,
не так ли?
Я правда актер, знаете.
В Лондоне, у меня была небольшая роль в радио-драме.
Ага, у нас до сих пор есть такое.
Шерлок написал мне письмо, когда ему было десять, в котором говорилось, что я единс
кто в труппе по-настоящему говорю с Йоркширским акцентом.
Ага, я подумал, что это было странно.
Но я так же был польщен.
Итак, в конце концов, мы встретились,
чтобы я смог его потренировать в этих нюансах.
Мы стали друзьями.
У Шерлока нет друзей.
Не в традиционном смысле.
Он приходил и уходил, появляется в странные моменты,
чтобы сделать возмутительные и очень специфические просьбы.
С уважением, но это не звучит как дружба для меня.
Тогда возможно вам нужно пересмотреть свое определение дружба.
Вы не можете ожидать от Шерлока Холмса,
что он начнет относиться к вам так как и другие могли бы.
Как только такое наступит, он уйдет
из вашей жизни, и ваша жизнь станет беднее.
Вы это понимаете, не так ли?
Он вам говорил обо мне, верно?
Ага.
Вы знаете в чем заключается моя работа?
Знаю.
На всякий случай...
Я очень рад, что вы есть у него.
Вы знали его, когда он сидел на наркоте?
Ну, после того как я в-первые приехал сюда в 2006,
мы в основном поддерживали связь по электронной почте.
Я знал, что он иногда их принимает,
но я был уверен, что он это перерастет.
Через девять месяцев, он появился в моей квартире вечером,
под таким кайфом, что не мог внятно говорить.
Ну, я смыл его наркоту
и присматривал за ним после этого денек или два.
Это было очень...
тяжело для меня видеть его ум таким испорченным.
Он едва мог оставаться в здравом уме.
И когда он продолжат бормотать одно и тоже имя снова и снова...
Какое имя?
Это не важно.
Я спросил его о нем на следующее утро.
Он уверял меня, что это ничего не значит.
Вы ему поверили?
Послушайте...я хочу помочь ему,
но я думаю, вы знаете как тяжело это может быть.
Я думала, если я смогу поговорить с вами,
то возможно вы сможете помочь мне понять что лучше...
нужно делать.
В любом случае...
спасибо...
за ваше время.
Прошу прощения, если побеспокоила вас.
Мисс Ватсон?
У меня есть сильные подозрения, что это имя
означает для него больше, чем он уверял.
Думаю, что вы должны знать это.
Мистер Купер.
Рад снова вас видеть.
Вам нужно пописать?
Что?
Вам нужно пописать?
Нет, я в порядке, спасибо.
Прошлым вечером, когда вы боролись со своим подельником, Оуэном,
он уколол вас чем-то.
Кухонным ножом, возможно?
- Прошу прощения? - Очевидно, вы...
вы выглядите лучше его, но учитывая вашу бледность,
могу сказать, что рана была значительная.
Я поверил вам ранее, когда вы сказали, что вы были в шоке.
Но сейчас я думаю тут, что-то другое еще:
потеря крови.
Пол-литра или литр, если я угадал.
Поэтому вы так хотите пить.
Вашему телу нужно восполнить ту жидкость, что он потеряло.
Если это было бы не так, то вы бы попросили разрешение
посетить туалет уже давным давно.
Простите, но вы думаете, что я убийца,
потому что я не ходил в туалет, да?
Это и клей для моделирования.
Вы воняете им.
Вначале, я предположил, что вы просто
пролили немного на свою одежду,
но теперь, когда я знаю про вашу рану...
Какую рану?
Ту что под вашей одеждой.
Ту которую вы залили клеем,
который используете для постройки моделей самолетов.
Это старый военный трюк.
Полевые медики используют его, чтобы запечатать рану,
когда нет времени заштопать по-настоящему.
Вы использовали его, чтобы избежать поездки в госпиталь,
потому что вы не хотели, чтобы о повреждении записали.
Знаете что, я думаю, что я предоставил вам ребята
достаточно своего времени на сегодня.
Ладно, вы хотите уйти? Это не проблема.
Просто снимете свою рубашку и ваши штаны, покажите нам, если я ошибаюсь.
Я порезался
острым куском метала в моем ангаре прошлым вечером.
Я собирался поехать в госпиталь, когда Оуэн позвонил.
Я был огорчен.
И я использовал клей на рану прежде, так что...
Скажем так, он прав, мистер Купер.
Ка много крови, вы думаете, вылилось на тело Оуэна?
Вы знаете как легко для нас будет
связать вас и его убийство, как только мы найдем тело?
Я никого не убивал?
И нет никакого тела. Конечно есть.
Я даже думаю, что я знаю, где мы можем найти его.
Пляж Jamaica или парк Alley Pond.
Это был ключ.
Мы бросили его в солоноватую воду
после того как убили Хэнка Джеррарда.
Единственные в Нью-Йорке я только что упомянул.
Прошлым вечером, когда Оуэн позвонил вам и сказал, что мы знаем про
контрабанду и саботаж,
вы пошли и вытащили его.
Вы убили его,
и подбросили ключ в его гараж,
так чтобы мы повесили все на него и только на него одного.
Немного ленивое обрамление, если вы спросите меня.
но вы были ранены.
Итак...
карты на стол, мистер Купер.
Я знаю, что вы убили Оуэна Бартса,
так же как я знаю, что вы убили "друга" Джо Невелла
и его пассажиров.
Я так же знаю, что вы любите прятать вещи в солоноватой воде.
Итак, мертвое теле значительно тяжелее чем ключ,
но вы были не в состоянии копать могилу прошлым вечером.
Пляж Jamaica и парк Alley Pond
большое пространство, но полиция
планирую обыскать эти два места.
Вы можете сэкономить им
много времени и усилий,
и сказать им, где Оуэн или можете продолжать врать.
Дело в том, что если вы врете, то даете прокурору
больше времени, чтобы решить сделать их этого федеральное дело.
Дядя Сэм не добр
с людьми, которые заставляют самолеты падать.
Можно схлопотать смертельный приговор.
Мой совет?
Говорите нам все что знаете.
Великий штат Нью-Йорк подарит вам только пожизненное.
Так поняла, что закончил свое дело против Чарльза Купера?
Полиция закончила.
Я просто протянул свою руку помощи.
Громадную руку помощи, но все же.
Что это?
Ты выглядишь необычно.
Мне кажется есть вопрос, который я хочу задать тебе.
О прошлом.
Превосходно.
Подожди здесь, я пойду в свою комнату, закрою дверь.
Как только ты будешь абсолютно уверена, что я не слышу тебя,
задавай вопрос.
Я знаю о Ирэн.
Я хочу, чтобы ты рассказал мне о ней.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/36436/154035
Переводчики: Capitan_S