Πριν από εννέα χρόνια...
έγινα μάρτυρας τής δολοφονίας της μητέρας μου.
Θα είχαν σκοτώσει κι εμένα, αν δεν ήταν ο Βίνσεντ.
Συμμετείχα σε μια πειραματική ομάδα των Ειδικών Δυνάμεων.
Σκοπός τους ήταν, να δημιουργή- σουν τον τέλειο υπέρ-στρατιώτη.
Μας έκαναν πιο δυνατούς, πιο γρήγορους, καλύτερους.
Όμως, κάτι πήγε στραβά.
Διέταξαν να μας σκοτώσουν όλους.
Κατάφερα να επιβιώσω και από τότε κρύβομαι.
Ώσπου, μια υπόθεση με έφερε ξανά κοντά του...
όμως, ειδοποίησε κι εκείνους που πειραματίζονταν επάνω του.
Τώρα, κινδυνεύουμε και οι δυο.
Και έχουμε μεγαλύτερες πιθανότητες να επιβιώσουμε...
αν σώσουμε ο ένας τον άλλο.
Τι γίνεται; Τραντάζεις το πάτωμα.
-Θέλω να πάρω αέρα. -Άνοιξε ένα παράθυρο.
Γιατί είσαι τόσο τσιτωμένος;
Θα συναντήθηκες με την Κατ.
Γι' αυτό γύρισες τόσο αργά; Ήσουν μαζί της.
Ναι, για λίγο.
Ξέρω τι θα πεις, αλλά, Τζέι Τι, με κάνει να νιώθω ότι...
έχω ζωή ξανά.
Πολύ επικίνδυνο για κάποιον που υποτίθεται πως είναι νεκρός.
-Σοβαρά, πού πας; -Βόλτα.
Περιορίσου στις στέγες που είναι ασφαλές.
Δεν θ' αργήσω.
-Αν βγεις έξω, έρχομαι κι εγώ. -Δεν είναι καλή ιδέα.
Τότε συμφωνούμε.
Γι' αυτό θες να ζητήσεις σ' εκείνη τη Σάρα να βγείτε;
Επειδή έχεις ευαίσθητο στομάχι;
Είναι γυναίκα που τυγχάνει να είναι υποδιευθύντρια...
του Τμήματος Επιστημών Γης. Και δεν της ζητάω να βγούμε...
επειδή ζω σε εγκαταλελειμμένη απο- θήκη κι έχω προβληματικό συγκάτοικο.
Φοβάσαι μήπως αρνηθεί.
Ίσως παρερμηνεύω τις ματιές που ανταλλάσσουμε στις συσκέψεις.
Νομίζω ότι με κοιτάζει, αλλά...
Σε παρακαλώ, μη με πυροβολήσεις.
Κανείς δεν θα παραστήσει τον ήρωα απόψε.
Άνοιξε το ταμείο και πέσε στο πάτωμα.
-Έχω οικογένεια. -Τελείωνε!
Ναι.
Γρήγορα!
Έλα, πάμε να φύγουμε!
σεζόν 1, επεισόδιο 5: Saturn Returns ~~GC Vamp Team-TV Series~~
Βάλε μου διπλό εμένα.
Πώς πέρασες χθες βράδυ;
Καραόκε πρώην πορνοστάρ...
ακούγεται πιο διασκεδαστικό απ' ό,τι είναι.
Εσύ πού γυρνούσες; Δεν ήσουν στο κρεβάτι σου όταν γύρισα.
Δούλευα σε μια υπόθεση.
Και γιατί είχες αφήσει εδώ το σήμα σου;
Το ότι συγκατοικούμε, σημαίνει ότι θα παρακολουθείς κάθε μου κίνηση;
Όχι, το ότι είμαι η μικρή, περίεργη αδερφή σου, το σημαίνει.
Έλπιζα ότι είχες καυτό ραντεβού προ γενεθλίων.
-Χρόνια σου πολλά. -Ευχαριστώ.
Και;
-Και τα 'χουμε πει αυτά, Χέδερ. -Μα σου αρέσουν τα γενέθλιά σου.
Ποια δεν θέλει τούρτα και σφηνάκια με ζελέ...
και περιζήτητους εργένηδες, λιπόθυμους μέσα στην μπανιέρα;
Εγώ. Και σου είπα, φέτος δεν έχω όρεξη για πάρτι.
Δεν το καταλαβαίνω. Τι είναι διαφορετικό φέτος;
Ξέρω τι είναι. Γύρισε ο Κρόνος.
Ο Κρόνος ξαναμπαίνει στην ίδια πορεία όπως όταν γεννήθηκες...
και τα λοιπά και η ζωή σου θα πάει κατά διαόλου τα επόμενα 7 χρόνια.
Τέλεια. Επειδή ήταν εξαιρετική τα τελευταία 7.
“Είσαι καλεσμένος στο πάρτι-έκπληξη τής Κατ!”
Τόση αναδουλειά;
Είναι η τρίτη Πέμπτη του μήνα...
που οι εγκληματίες κάνουν συνέλευση προσωπικού.
-Να τα εκατοστήσεις. -Ευχαριστώ.
Εσύ δεν είσαι τόσο συναισθηματική.
Όχι. Θα σου κάνω δώρο μια εξάδα μπίρες και μια κάρτα από φαρμακείο...
που θα πάρω το μεσημέρι και θα παραστήσω ότι την πήρα πριν μέρες.
Μυστηριώδης γκόμενος;
Επειδή, έτσι εξηγώ τις εναλλαγές στη διάθεσή σου τις τελευταίες εβδομάδες.
Όχι, τα έστειλαν ο μπαμπάς μου και η μέλλουσα μητριά.
Με συγχωρείτε, ντετέκτιβ; Στην υποδοχή μού είπαν να έρθω σ' εσάς.
Ονομάζομαι Μάικλ Ουόλτερς.
Πώς μπορούμε να σε βοηθήσουμε, Μάικλ;
Κάθισε.
Η μνηστή μου, η Έιμι, ήταν στο διαμέρισμα και εξαφανίστηκε.
Αυτή είναι. Ορίστε.
Πόσο καιρό λείπει;
Περίπου τρεις ώρες, νομίζω.
Γύρισα από ολονύχτια εφημερία στα Επείγοντα και της έφτιαξα πρωινό.
Μετά πήγα στο καφέ Βερμίρ για να πάρω τον αγαπημένο μας καφέ...
και όταν επέστρεψα, περίπου 20 λεπτά αργότερα, έλειπε.
Όταν επέστρεψες σπίτι, είδες κάτι ύποπτο;
-Σπασμένη πόρτα; -Όχι.
Βρήκα το δαχτυλίδι αρραβώνων πάνω στο τραπέζι.
Κάτι άλλο ασυνήθιστο; Μήπως έλειπαν πράγματα;
Δεν ξέρω. Η πόρτα της ντουλάπας ήταν ανοιχτή, αλλά...
Λυπάμαι που σ' το λέω, αλλά μάλλον σ' εγκατέλειψε.
Δεν την ξέρετε.
Ετοιμαζόμαστε να παντρευτούμε. Δεν θα μ' εγκατέλειπε. Αδύνατον.
Μάικλ, πρέπει να περιμένουμε να παρέλθουν 48 ώρες...
για να ξεκινήσουμε επίσημη έρευνα.
Κατάλαβα.
Ίσως μπορούμε να περάσουμε από το σπίτι, μήπως βρούμε κάτι.
-Μπορούμε; -Σας ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ, ντετέκτιβ.
-Σου ραγίζει την καρδιά. -Αξιολύπητος.
“Εκδικητής, σώζει την κατάσταση!”
Εσύ είσαι, έτσι; Είναι το μπουφάν σου.
Κανείς δεν μπορεί να με αναγνωρίσει από το μπουφάν.
Ποιος ξέρει τι άλλο κατέγραψε η κάμερα ασφαλείας;
Πού είχες το μυαλό σου;
Τι να έκανα; Ν' άφηνα τον τύπο να πυροβολήσει τον υπάλληλο;
Πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί.
Συμφωνώ απόλυτα, αλλά, απ' ό,τι φαίνεται, απ' όταν σε γνώρισε...
ο Βίνσεντ νιώθει ζωντανός.
Πιστεύει ότι μπορεί να ζήσει φυσιολο- γική ζωή και να βγαίνει έξω και λοιπά.
Ξέρεις ποιοι δεν μπορούν να το κάνουν αυτό;
Όσοι έχουν πιστοποιητικό θανάτου.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε.
Όχι εσείς, εγώ. Το πλεονέκτημα του να έχετε κάποιον από μέσα.
Θα τηλεφωνήσω στο τοπικό Τμήμα...
και θα βεβαιωθώ ότι δεν έχει καταγρα- φεί κάτι άλλο στο βίντεο ασφαλείας.
Καλά θα ήταν, αλλά νομίζω ότι μιλάει για τη Φάση Β.
Σοβαρά, έχετε κάτι που ονομάζεται “Φάση Β”;
Κι αν έχει δίκιο; Αν κάποιος προσέξει τη φωτογραφία;
Ποτέ δεν έχουμε πάρει τα απαραίτητα μέτρα προφύλαξης.
Κι αν πρόκειται να κάνεις βόλτες, χρειαζόμαστε καλύτερη ασφάλεια...
σε περίπτωση που σε ακολουθήσει κάποιος εδώ.
Τέλεια. Λες και η ζωή μου δεν είναι ήδη αρκετά περιορισμένη.
Θα κάνω λίστα όσων πρέπει να κλέ- ψουμε από την πανεπιστημιούπολη.
-Δεν το άκουσα αυτό. -Μα δεν το είπα.
Είναι πολύ αργά για να σου πω χρόνια πολλά;
Πώς το ξέρεις;
Σε προσέχω, το ξέχασες;
Τα γενέθλιά σου ήταν ένα καλό σημείο αναφοράς...
για να ελέγχω αν είσαι καλά.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Θα κάνεις πάρτι; Πάντα κάνεις.
Όχι φέτος. Δεν έχω όρεξη.
Καθώς μεγάλωνα, νόμιζα ότι κα- ταλάβαινα περισσότερα για τη ζωή.
Και τώρα, είναι σαν να ξεπέρασα ένα όριο...
και δεν καταλαβαίνω πια τον κόσμο.
Ξέρεις, τα γενέθλιά μου, παλιά ήταν πολύ απλά.
Η μαμά μου μού έφτιαχνε τηγανίτες για βραδινό...
και μου αγόραζε καινούριες φανελένιες πιτζάμες...
και βλέπαμε παλιές ταινίες.
Όπως είπα, δεν έχω όρεξη...
να παίξω “Θάρρος ή αλήθεια” με τους φίλους μου...
όταν τον περισσότερο καιρό τους λέω ψέματα.
Για το πού ήμουν και με ποιον.
Πρέπει να φύγω. Με περιμένει η συνεργάτιδά μου.
Της είπα ότι ξέχασα κάτι σπίτι. Κι άλλο ψέμα.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Είχες κανένα νεότερο από την οικογένεια ή τους φίλους τής Έιμι;
Οι γονείς της σκοτώθηκαν σε αυτο- κινητιστικό δυστύχημα πριν χρόνια.
Δεν έχει αδέρφια, ούτε στενούς φίλους.
Ήταν ντροπαλή και λιγομίλητη.
Άφησε στο τραπέζι το δαχτυλίδι αρραβώνων.
Μάλλον είπε κάτι σημαντικό.
Ήθελα να της κάνω έκπληξη με το πρωινό και την αναγγελία γάμου.
Την έστειλα στην εφημερίδα. Θεώρησα ότι θα το βρει ρομαντικό.
Σχεδιάζαμε έναν ήσυχο γάμο στην Κομητεία Ρόκλαντ...
μόνο οι δυο μας και ο δικαστής.
Πόσο καιρό μένει εδώ η Έιμι;
Ήρθε να μείνει μαζί μου πριν από έναν χρόνο.
-Δεν έχετε φωτογραφίες σας; -Είναι Παρθένος.
Το σπίτι μας το θέλει πολύ καθαρό.
Έχεις κάτι που να γράφει το όνομά της;
Να δω.
Δεν σου φαίνεται παράξενο...
το ότι δεν υπάρχει καμία απολύτως ένδειξη ότι μένει μια γυναίκα εδώ;
Πώς πακέταρε τη ζωή ενός χρόνου, μέσα σε 20 λεπτά;
Εμένα μου πήρε 5 εβδομάδες να πακετάρω...
τα πράγματα απ' την γκαρσονιέρα μου όταν μετακόμισα.
Το σπίτι μοιάζει σαν να μην υπήρξε εκείνη ποτέ.
Θα πάω να δω στην κρεβατοκάμαρα.
Λυπάμαι, δεν βρήκα τίποτα που να αναγράφει το όνομά της.
Εγώ φυλάω τη χλωρίνη δίπλα στο πλυντήριο.
Θα καθάριζε. Το κάνει πολύ συχνά. Δεν μ' ενοχλεί.
Κατ; Σε ζητάνε στο τηλέφωνο.
Δώσε μου ένα λεπτό, Μάικλ.
Στην ντουλάπα.
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα; Είναι μεγάλη η διαδρομή ως το Τμήμα.
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
Πού να ψάξουμε; Δολοφονίες; Αγνοούμενους;
Βρήκαμε μια γυναικεία τρίχα.
Ελέγχουμε αν το DNA ανήκει σ' αυτή την Έιμι...
κι αν αντιστοιχεί με το αίμα που βρέθηκε στην ντουλάπα.
Γιατί το κατήγγειλε αν τη σκότωσε εκείνος;
Αποφεύγει να τις υποψίες με δάκρυα.
Εκείνη είδε την αναγγελία γάμου, κατάλαβε ότι κάνει λάθος...
και του έδωσε πίσω το δαχτυλίδι.
Εκείνος τρελαίνεται, τη σκοτώνει, καθαρίζει...
και μετά συνειδητοποιεί ότι κάποιος θα δηλώσει την εξαφάνισή της.
Υπάρχουν κι αλλού πορτοκαλιές.
Καλά, θα βάλω μυστικούς να τον παρακολουθούν.
Εσείς, βγάλτε εντάλματα κι αρχίστε να ψάχνετε, σιωπηλά.
Ας δούμε μήπως βρούμε κάποιον που να παραπονέθηκε για τον Μάικλ.
Κάποιον που να είπε τα πάντα.
Γι' αυτό υπάρχουν οι φίλοι; Πού να ξέρω εγώ;
Τα λουλούδια τα 'στειλε ο μπαμπάς μου.
Δεν υπάρχει κρυφός άντρας. Τ' ορκίζομαι.
Έφυγε;
Δεν ξέρω. Είναι αόρατη και μόνο εγώ δεν τη βλέπω;
Κράτα την έξω, μέχρι τις 9:00...
και μπορείς να πάρεις το μηχάνημα για μαργκαρίτα όπως θα 'ρχεσαι;
Και πώς θα εξηγήσω στην Κατ το μηχάνημα για μαργκαρίτα...
καθ' οδόν για το διαμέρισμά της, ενώ έχει τα γενέθλιά της...
ενώ υποτίθεται ότι της υποσχέ- θηκες να μην της κάνεις πάρτι;
Δίκιο έχεις.
Βρέθηκε αντιστοιχία. Το DNA από την τρίχα και το αίμα...
ανήκουν σε γυναίκα μεταξύ 25-28.
Μάλλον είναι η Έιμι. Τ' αποτυ- πώματα από την εφημερίδα;
Τα έλεγξα στο σύστημα, αλλά είναι μουτζουρωμένα.
Θα προσπαθήσω να τα καθαρίσω και θα τα ελέγξω ξανά.
-Μπορώ να το τυπώσω αυτό; -Φυσικά.
Για στάσου. Ο περιζήτητος εργένης...
“Μπορώ να ρίξω οποιαδήποτε στο μπαρ, επειδή έχω σέξι προφορά”...
ξέπεσε στις γνωριμίες μέσω διαδικτύου;
Δεν ήξερα ότι βρίσκεις την προφορά μου σέξι.
Σε ποια ζουμπουρλή τσούλα όρμησες;
Κλερ Σινκλέρ; Αυτό το όνομα έχει δηλώσει;
Της αρέσει η πεζοπορία και το διάβασμα. Πολύ πρωτότυπο.
Έχει μεταπτυχιακό στις Πολιτικές Επι- στήμες και διδακτορικό στα οικονομικά.
Έχει ανέβει στο Έβερεστ;
Ίσως πρέπει να ανοιχτείς στις πιθανότητες του διαδικτύου, Κατ.
Δεν εμφανίζομαι εγώ μπάκουρος στον χορό της Αστυνομίας...
τρεις συνεχόμενες χρονιές.
-Έβαν. -Χέδερ!
Κατ.
-Και τώρα που συστηθήκαμε όλοι... -Τι κάνεις εσύ εδώ;
Η Τες μού είπε ότι είσαι εδώ κάτω. Κλειδώθηκα έξω. Πάλι.
Να δανειστώ τα επιπλέον κλειδιά σου;
Θα σου βγάλω κλειδιά και θα σ' τα φορέσω σκουλαρίκια.
Σοβαρά. Άντε, έλα.
Τη μηχανή για μαργκαρίτα.
Ντετέκτιβ Τσάντλερ, ορίστε.
-Από το 86ο Τμήμα είναι; -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Έχω καλά νέα. Δεν διακρίνεσαι καθόλου στο βίντεο ασφαλείας.
Η ταυτότητά σου είναι ασφαλής.
“Αναλογικό Μπλοκάρισμα”;
Κλείνει κάθε ασύρματη συσκευή στην περίμετρο.
Ευχαριστώ, Τζέι Τι.
Η απομονωμένη φυλακή σου, έχει γίνει η δική μου διαφυγή.
Δεν θα περάσεις μόνη τα γενέθλιά σου, έτσι;
Χρειάζεσαι τουλάχιστον μια πίτσα ή μια ταινία.
-Κερνάς; -Θεωρητικά, ναι.
Ουσιαστικά, όχι. Ο Τζέι Τι κερνάει. Εκείνος πληρώνεται.
Μου προσφέρεις μια ολόκληρη νύχτα που δεν θα χρειαστεί να λέω ψέματα;
Ναι, σκέφτηκα πως χρειάζεσαι ένα διάλειμμα από τα ψέματα.
-Τα λέμε στις 8:00. -Έκλεισε το ραντεβού.
Όχι κανονικό ραντεβού.
Όλοι οι άντρες το ίδιο. Γιατί δεν κρεμάτε κανένα πίνακα;
Θα έμοιαζε λιγότερο με φυλακή εδώ μέσα.
Γιατί τι έχει;
Καμία φωτογραφία. Είναι εντελώς απρόσωπο.
Είναι μέρος τού πλάνου φυγής.
Μπορούμε να έχουμε μαζέψει οτι- δήποτε που να παραπέμπει σ' εμάς...
μέσα σε 14 λεπτά και να κατευθυ- νόμαστε σε ασφαλές καταφύγιο.
Επειδή είσαι κυνηγημένος, κάποιοι σε αναζητούν.
Είπες “ασφαλές καταφύγιο”;
Ναι, έτσι το λέει ο Τζέι Τι. Εγώ το βρίσκω λίγο χαζό.
Είναι απλώς ένα σπίτι που ξέρουμε τα κατατόπια, αλλά...
κανείς δεν θα σκεφτεί να μας αναζητήσει εκεί.
Κι αν δεν διέγραψε κάποιος την Έιμι; Αν διαγράφηκε μόνη της;
Και κατάφερε να εξαφανίσει την πα- ρουσία της σε λιγότερο από 20 λεπτά;
Αυτό ίσως εξηγεί γιατί το σύστημα τρελάθηκε...
όταν έψαξα ξανά τα αποτυπώματά της.
Δεν ονομάζεται Έιμι.
Το πραγματικό όνομα τής Έιμι, είναι Λίλι Κάρτερ.
Εκτός από αυτό το δίπλωμα οδήγησης.,..
δεν υπάρχει άλλη εγγραφή για εκείνη πριν την ηλικία των 18...
ούτε πιστοποιητικό γέννησης, ούτε αριθμός ΑΜΚΑ, ούτε σχολικό αρχείο.
Αν σε καθυστερούμε από το καυτό σου ραντεβού...
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Με περιμένει.
Τσάντλερ, Βάργκας.
Τζέι Τι Φορμπς!
Γεια σου, Σάρα.
Σίγουρα θ' αναρωτιέσαι τι κάνω.
Ναι, με κοιτάζεις επίμονα στις συσκέψεις.
Όχι κι επίμονα.
Έχω μυωπία...
Ρώτησα και έμαθα, ότι δεν έχεις κοπέλα, ούτε ζωή γενικότερα.
Εμφανίζεσαι μόνος στις εκδηλώσεις της σχολής.
Χαίρομαι που το παρατήρησαν όλοι.
Περίμενα, όμως...
Θες να πάμε για καφέ κάποια στιγμή;
Πρέπει να φύγω.
Τι να έλεγα;
-”Ναι” μήπως; -Ξύπνα, Βίνσεντ.
Δάχτυλο.
Μετά τον καφέ ακολουθεί το μεση- μεριανό, μετά ακολουθεί δείπνο...
το δείπνο οδηγεί σε ποτό και αυτό ξέρουμε πού οδηγεί.
Ακριβώς. Ό,τι σου χρειάζεται.
Και τι θα της πω αφού θα το αποφεύγω για 3 μήνες;
Ότι δεν μπορεί να έρθει στο σπίτι μου, επειδή...;
Δεν ξέρω. Επειδή μένεις με τους γονείς σου.
Πολύ ανδροπρεπές. Σίγουρα θα πηδήξω μετά απ' αυτό. Φχαριστώ.
Κι αν είναι έμπιστη;
Αν είναι ξεχωριστή και μάθει για μας και έχει κατανόηση;
Εγώ το έκανα αυτό, το θυμάσαι; Ήμουν ο έμπιστος φίλος.
-Κράτησε έναν χρόνο. -Τζέι Τι...
Είχα συγκατοίκους και κοπέλα.
Αρχίζουν τις ερωτήσεις και λες ψέματα σ' εκείνους που αγαπάς...
για το πού ήσουν και τι έκανες.
Δεν υπάρχει αυτή η επιλογή. Δεν παραβλέπεις ένα τέτοιο μυστικό.
Είναι πολύ πιο εύκολο να εγκαταλείψεις τη ζωή σου.
Δεν προσπαθώ να σε κάνω να νιώσεις άσχημα, όμως...
το ν' ανακατευτεί κι άλλος, όπως η Σάρα...
Ίσως καταλάβει.
Στην αρχή θα λέει μικρά ψέματα, μετά θα αποφεύγει τους φίλους της.
Είναι αναπόφευκτο. Το ξέρεις.
Αν αγαπάμε κάποιον πραγματικά, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε...
να εγκαταλείψει τον κόσμο του για να ζήσει έτσι στον δικό μας.
Προστασία Μαρτύρων.
Έιμι ήταν μάρτυρας της δολοφονίας των γονιών της.
Ο δολοφόνος ξέφυγε, αλλά συνελήφθη ο συνεργός του.
Εκείνη κατέθεσε και βοήθησε να φυλακιστεί.
Μετά την ανέλαβε η Προστασία Μαρτύρων.
Γι' αυτό δεν άφησε κανένα ίχνος της στο διαμέρισμα.
Ο αστυνόμος Γκίμπσον από 'δώ, έστησε την ταυτότητα τής Έιμι.
Την έχει αναλάβει εδώ και τρία χρόνια.
Θ' αποσύρω τους μυστικούς απ' τον Μάικλ.
Είδε τη φωτογραφία της στην εφημερίδα και το έσκασε...
φοβούμενη ότι η ταυτότητά της θ' αποκαλυφθεί.
-Τότε επικοινώνησε μαζί μας. -Είναι ασφαλής; Είναι μαζί σας;
Δεν μπορώ να σας πω.
Αλλά θα πρέπει να μιλήσουμε με όσους επικοινωνήσατε.
Όποιος μάθει την ταυτότητά της, μπορεί να τη θέσει σε κίνδυνο.
-Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. -Θα σας συνοδεύσω.
Είναι 8:00. Τελειώσαμε με την υπόθεση.
Πάμε για μια μπίρα για τα γενέθλιά σου;
Σοβαρά; Νομίζεις ότι μπορείς να μου κρυφτείς;
Πες μου σε παρακαλώ ότι δεν είναι πάρτι-έκπληξη.
Η Χέδερ μού υποσχέθηκε να μην κάνει.
-Καλά. Τι ώρα; -Στις 9:00. Κάνε την έκπληκτη.
-Ήρθες νωρίτερα. -Μόλις μπήκα.
-Μου δίνεις το κατσαβίδι; -Ναι.
Ήρθα να σου πω, ότι θ' αργήσω.
Η Χέδερ, παρά την επιθυμία μου μού κάνει πάρτι-έκπληξη...
και σκέφτηκα να περάσω αργότερα, αν δεν σε πειράζει.
Ναι, αλλά δεν είσαι υποχρεωμένη.
Ξέρω ότι δεν είμαι υποχρεωμένη...
αλλά έλεγα, μετά το πάρτι, ν' αράξουμε παρέα.
Μπορώ να τα καταφέρω και με τους δυο κόσμους.
Αυτό είχε πει κι ο Τζέι Τι πριν από 9 χρόνια.
Κοίτα, Κάθριν...
το να κρατάς ένα τέτοιο μυστικό, θα σου καταστρέψει τη ζωή.
Τότε, δεν ξέραμε σε τι μπλέκουμε, αλλά τώρα ξέρουμε.
Βίνσεντ...
Δεν σε έσωσα πριν τόσα χρόνια...
για να κρύβεσαι σε μια σκονισμένη αποθήκη.
Ο Τζέι Τι κι εγώ έχουμε δέκα χρόνια να γιορτάσουμε γενέθλια.
Και ποιον θα καλούσαμε;
Πήγαινε στο πάρτι σου. Είσαι τυχερή που το έχεις.
Βίνσεντ, μακάρι να μπορούσες να είσαι εκεί.
Εσύ έχεις ζωή.
Πήγαινε να τη ζήσεις.
Έκπληξη!
Χρόνια σου πολλά, μεγάλη αδερφή.
Ξαφνιάστηκες, τσαντίστηκες, ή και τα δυο;
-Ξαφνιάστηκα. -Φαίνεσαι.
-Δεν χρειαζόταν όλο αυτό. -Επέστρεψε ο Κρόνος σου.
Τι θα έκανες, θα καθόσουν να εύχεσαι να σου έκαναν πάρτι;
-Να τα εκατοστήσεις, Τσάντλερ. -Ευχαριστώ, αφεντικό.
Γεια σου, Κατ.
-Να σου γνωρίσω την Κλερ. -Ναι, ξέρω. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γνωριζόμαστε;
Όχι, αλλά είναι σαν να γνωριζόμαστε, τόσο που μιλάει ο Έβαν για σένα.
Ακούγομαι σαν διώκτης. Έχω μιλήσει για σένα όσο έπρεπε.
Μαργκαρίτα;
Αμέ.
Λοιπόν, είναι αλήθεια ότι έχεις ανέβει στο Έβερεστ;
Ναι, δυο φορές, αλλά έκανα πολλές στάσεις για κατούρημα.
Μάλιστα, θέλω και τώρα τουαλέτα. Μπορώ...;
Από 'κεί είναι. Θες κουβερτούλα;
Όχι, ευχαριστώ, έχω μια επιπλέον στην τσάντα μου.
Γιατί;
Όμορφη, είναι ορειβάτης, όμως αστεία και προσγειωμένη.
Στάλθηκε στη Γη για να νιώσουν όλες οι άλλες γυναίκες κατώτερες.
Και τι ωραίες γόβες. Θα σκότωνα για τέτοιες γόβες.
Μπορώ να την πυροβολήσω; Έχω και τα γενέθλιά μου.
-Μπορούμε να μεθύσουμε τώρα; -Ναι, έτσι μπράβο.
Ξέρεις, η Τες βοήθησε στη διακόσμηση.
Αλήθεια;
-Να ο Κρόνος. -Ναι, το είχα καταλάβει.
Και ξέρεις τι είναι αυτό;
Ο Ουρανός έπαψε να είναι αστείος μετά την πέμπτη Δημοτικού.
Είναι ένα αστέρι, για τη μαμά.
Σκέφτηκα πως θα έπρεπε να είναι κι εκείνη εδώ για το μεγάλο σου πάρτι.
-Ευχαριστώ, αδερφούλα. -Παρακαλώ.
Και ευχαριστώ κι εσένα, Τες, που αγνοήσατε την επιθυμία μου.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Πού είναι η Κλερ;
Περνάει πάνω σε τεντωμένο σχοινί από σκεπή σε σκεπή;
Εδώ είμαστε, λάιμ, φράουλα και σφηνάκια.
Στην Κάθριν. Χρόνια σου πολλά.
Στην υγειά μας.
Αρχίζουμε.
-Έλα να δεις. -Φωτογραφικός θάλαμος!
Χειρονομίες συμμοριών.
-Τζο, όχι, όχι, έλα. Μπες μέσα. -Μισώ τις φωτογραφίες.
-Χαμογέλα, Τζο. -Αυτό είναι το καλό μου προφίλ.
-Όχι! -Έλα ν' αλλάξουμε.
Αφού επιστρέφει ο Κρόνος, είναι ώρα να δούμε αστεράκια.
-Τεκίλα. -Επικίνδυνη.
Ζήσε έντονα. Άσπρο πάτο.
Είναι ελεύθερος ο φωτογραφικός θάλαμος.
Υπέροχα. Να πάω να βάλω μάσκαρα.
Καλή η Κάθριν.
Ναι, είναι καλή ντετέκτιβ.
Να τα εκατοστήσεις!
Κάνε μια ευχή.
Τι θες για τα γενέθλιά σου;
Χρόνια πολλά, μεγάλη αδερφή.
Πρέπει να φύγω, κούκλα μου.
Μα δεν τραβήξαμε ακόμα φωτογραφίες.
-Κατ... -Όχι, έλα.
-Θα περιμένει η Κλερ. -Ένα λεπτό θα κάνουμε.
Τώρα;
-Πολύ αργά! -Μα δεν σου δίνει χρόνο.
Πρέπει να είσαι έτοιμος.
Πάλι το έχασα. Εντάξει, είμαι μεθυσμένος.
Μια ακόμα. Να κάνουμε κάτι διαφορετικό.
Σκέψου γρήγορα.
Δεν μπορώ.
-Έβαν... -Δεν είσαι υποχρεωμένη.
Ήπια λίγο παραπάνω και προφανώς νόμισες...
Πληροφοριακά, δεν με απώθησες.
Κατ, σαμπάνια!
Πού ήσουν εσύ, ή να μη ρωτήσω καν;
Πέρασα από την Κάθριν για να της δώσω ένα δώρο.
Η ικανότητά σου να με αφήνεις άφωνο, είναι απαράμιλλη.
Δεν με είδε κανείς, Τζέι Τι.
Της άρεσε το δώρο της;
Δεν ξέρω, δεν το άνοιξε. Φιλιόταν μ' έναν τύπο.
-Τι; -Ναι.
Δεν την αδικώ. Της είπα να ζήσει τη ζωή της κι αυτό έκανε.
-Μα... -Δεν θέλω να το συζητήσω.
Βίνσεντ;
Βίνσεντ, είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Δεν είναι τίποτα. Είμαι κουρασμένος.
Ήταν δύσκολη νύχτα.
Ο Μάικλ Ουόλτερς; Αστυνόμος Γκίμπσον. Πρόκειται για την Έιμι.
Μπορώ να περάσω;
Θα λύσω όλες σας τις απορίες.
Παρακαλώ.
Είδα την κλήση σου. Τι συνέβη εδώ;
Οι γείτονες παραπονέθηκαν για φασαρία.
Υπάρχουν σημάδια βίαιης πάλης που ξεκίνησε στο καθιστικό.
-Το αίμα είναι τού Μάικλ; -Θα μπορούσε. Το ελέγχουν.
Απ' ό,τι φαίνεται ο Μάικλ αντιστάθηκε σθεναρά.
Ας ελπίσουμε να τον βρούμε ζωντανό.
Όταν επικοινώνησα με την Προστασία Μαρτύρων χθες βράδυ...
δεν μιλούσα πραγματικά μ' εκείνους.
Το τηλέφωνό μου υποκλεπτόταν ασύρματα για 20 λεπτά.
Όταν τηλεφώνησα τελικά στην Προστασία Μαρτύρων...
να επιβεβαιώσω τον Γκίμπσον, μιλούσα με κάποιον στο Τζέρσεϊ.
Κι αφού σε αναδρομολόγησαν, πού είναι ο πραγματικός Γκίμπσον;
Το πτώμα του ξεβράστηκε χθες στην ακτή.
Και ποιος ήταν εκείνος στο γραφείο σου;
Ο Τζέιμς Μέισον.
Καταζητείται για τον φόνο των γονιών τής Έιμι, ή Λίλι Κάρτερ.
Μόνο η Έιμι μπορεί να βεβαιώσει ότι ο Μέισον είναι ο δολοφόνος...
-για να φυλακιστεί ισόβια. -Και γιατί πήρε τον Μάικλ;
Υποθέτει ότι ο Μάικλ είναι τόσο δεμένος μαζί της...
που ξέρει όλα της τα μυστικά, όπως, το πού έχει πάει.
Ο Μέισον, μάλλον θα τον κρατήσει ζωντανό μέχρι να βρει την Έιμι.
Το θέμα είναι, πού είναι το ασφαλές καταφύγιο τής Έιμι;
-Ασφαλές καταφύγιο; -Ναι, ζει κυνηγημένη.
Θα έχει κάποιο γνώριμο μέρος για να καταφεύγει όταν φοβάται.
Ο Μάικλ δεν είπε ότι θα πήγαιναν μήνα του μέλιτος στην Κομητεία Ρόκλαντ;
Σύμφωνα με τον πραγματικό φάκελο τής Έιμι...
πήγαινε εκεί κατασκήνωση όταν ήταν στο Δημοτικό.
-Στην Κομητεία Ρόκλαντ; -Τι βρήκατε;
Όταν μπήκαμε στο κινητό τού Μάικλ...
υπήρχε ένα μήνυμα από την τράπεζα της πιστωτικής του...
που έλεγε ότι μια γυναίκα τούς ειδο- ποίησε για μια παράνομη χρέωση...
που έγινε σε βενζινάδικο στην Κομητεία Ρόκλαντ.
Η Έιμι τού έστελνε μήνυμα.
Όταν δεν μπορείς να τηλεφωνήσεις απευθείας σε κάποιον...
πρέπει να βρεις άλλο τρόπο να επικοινωνήσεις.
Η Έιμι προσπαθούσε να πει στον Μάικλ πού θα τη βρει.
Το Ρόκλαντ απέχει 30 λεπτά, ας μη χάσουμε άλλο χρόνο.
Πάρτε μια λίστα των ξενοδοχείων και μοιραστείτε την.
Εντάξει.
Τες, είμαι στο ξενοδοχείο Μπελμόντ. Νομίζω πως μάλλον τη βρήκα.
Άγνωστη νεαρή γυναίκα στο δωμάτιο 6. Έλα γρήγορα.
Έιμι;
Ονομάζομαι Κάθριν Τσάντλερ, Αστυνομία Νέας Υόρκης.
Ξέρω ότι φοβάσαι και ξέρω για τον Τζέιμς Μέισον.
Άνοιξε, σε παρακαλώ.
Θέλω να βοηθήσω εσένα και τον Μάικλ. Κι εκείνος έχει πρόβλημα.
Ίσως είναι δύσκολο να το καταλάβεις...
αλλά, για χρόνια, ζούσα με μυστική ταυτότητα...
κρυμμένη στο διαμέρισμά μου...
να τρέμω μήπως μπει κάποιος στη ζωή μου.
Και όταν εμφανίστηκε ο Μάικλ...
φοβήθηκα και προσπάθησα να τον απωθήσω.
-Ακούγεται ανόητο; -Όχι.
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να κάνω δεσμό μαζί του...
αλλά δεν μπόρεσα ν' αντισταθώ. Με τραβούσε.
Και μετακόμισα στο σπίτι του και αρραβωνιαστήκαμε...
και ήθελα τόσο πολύ εκείνη τη ζωή...
που ξέχασα ότι πάντα θα είμαι κυνηγημένη.
Όταν είδα τη φωτογραφία μας στην εφημερίδα, ήξερα ότι έπρεπε να φύγω.
Να τον εγκαταλείψω.
Ίσως αυτή τη φορά, ο Μάικλ το σκάσει μαζί σου.
Δεν θα μπορεί να είναι πια ο εαυτός του. Ούτε γιατρός.
Εντοπίζεται εύκολα.
Δεν μπορώ να ζητήσω σε κάποιον να κάνει τέτοια θυσία για μένα.
Μην υποθέτεις τι είναι καλό για εκείνον.
Πήγαινε μέσα!
Λοιπόν, τι θ' απογίνουν αυτοί;
Μπορούν να πάψουν να κρύβονται. Είναι τυχεροί.
Συγγνώμη που δεν σου το είπα. Δεν θα ήταν δίκαιο για σένα.
Θα έπρεπε να το αποφασίσω εγώ αυτό.
Θα πήγαινα οπουδήποτε μαζί σου.
Ευχαριστώ για το δώρο. Το βρήκα στην έξοδο κινδύνου...
αλλά ήθελα να περιμένω για να το ανοίξω μαζί σου.
Πώς ήταν τα γενέθλιά σου;
Για την ακρίβεια, φρικτά.
Ήμουν με την αδερφή μου και τους φίλους μου...
που όλοι τους υποτίθεται ότι με ξέρουν...
και δεν με ξέρουν.
Δεν με ξέρουν πλέον πραγματικά.
-Η ζωή σου δεν είναι εδώ, Κάθριν. -Η μισή δεν είναι.
Και το ξέρω, επειδή στην άλλη μισή, πρέπει να λέω σε όλους ψέματα.
Να παριστάνω ότι κάνω πράγματα που δεν κάνω, να προσέχω κάθε μου λέξη.
Πρέπει να υψώνω τοίχους και να θυμάμαι σε ποιο σημείο.
Συνειδητοποίησα, ότι το μόνο που ήθελα για τα γενέθλιά μου...
ήταν να καθίσω με κάποιον με τον οποίο δεν πρέπει να προσποιούμαι.
Εσένα.
-Δεν μπορώ να σου ζητήσω... -Δεν μου το ζητάς.
Βίνσεντ, θέλω να σε έρθεις στο σπίτι μου για δείπνο.
Να κλείσουμε τα παράθυρα, να καθίσουμε, να πιούμε κρασί...
χωρίς να χρειάζεται να προσέχω κάθε μου κίνηση.
Απλά, να ζω.
Ο μόνος λόγος που πρέπει να προσέχεις κάθε σου κίνηση, είμαι εγώ.
Άλλωστε, δεν είμαι εγώ ο κατάλληλος γι' αυτά.
Χρειάζεσαι έναν φυσιολογικό άντρα...
που θα μπορεί να έρχεται σ' ένα πάρτι γενεθλίων.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θέλω μια φυσιολογική ζωή;
Ό,τι κάνω, δεν εξαρτάται από σένα. Εγώ θα το επιλέξω, όχι εσύ.
Η αδερφή μου θα λείπει. Το φαγητό θα είναι έτοιμο στις 8:00.
Και αν δεν σε εμποδίζει κάτι άλλο...
ελπίζω να έρθεις.
~~GC Vamp Team-TV Series~~