Nove anni fa,
ho assistito all'omicidio di mia madre.
Avrebbero ucciso anche me, se non fosse stato per Vincent.
Facevo parte di un gruppo sperimentale delle Forze Speciali.
Il loro scopo era quello di creare il soldato perfetto.
Ci hanno resi più forti, più veloci, migliori.
Ma qualcosa è andato storto.
Hanno dato l'ordine di ucciderci tutti.
In qualche modo, sono sopravvissuto e da allora continuo a nascondermi.
Finché un caso mi ha riportata da lui,
ma ha anche allertato il gruppo che faceva esperimenti su di lui.
Ora, siamo entrambi in pericolo.
E la migliore possibilità di sopravvivere,
è quella di salvarci l'un l'altra.
Cosa cavolo succede? Stai facendo i solchi al pavimento.
- Devo prendere un po' d'aria. - Apri la finestra.
Come mai sei così energico?
Devi aver visto Cat.
Per questo sei tornato così tardi, vero? Eri con lei.
Per un po', sì.
So cosa mi dirai, amico, però...
J.T., lei mi fa sentire come...
- come se avessi di nuovo una vita. - Dannatamente pericoloso
per uno che dovrebbe essere morto.
No, davvero, dove stai andando?
A fare quattro passi.
Rimani sui tetti, al sicuro.
Torno presto.
- Se esci, vengo anch'io. - No, no, non è una buona idea.
Sarà buona la tua!
Per questo che vuoi chiedere a quella ragazza, Sara, di uscire, no?
Stomaco debole?
La ragazza, che sarebbe una donna,
è professore associato del dipartimento di Scienze della terra.
E non le chiederò di uscire perché...
vivo in un magazzino abbandonato con un coinquilino particolare.
Hai paura che ti dirà di no.
Magari, ho frainteso il gioco di sguardi al collegio docenti.
- Cioè, penso mi stesse fissando, ma... - Per favore, per favore, non spararmi.
Non fare l'eroe.
Apri la cassa e sdraiati sul pavimento.
- Ho... ho una famiglia. - Veloce!
Sì, sì...
Subito!
Forza! Andiamo!
Subsfactory presenta: Beauty and the beast 1x05 - Saturn Returns
Traduzione e synch: benben, Giaad, seanma, marko988, _Laurina_, Niklaus.A.
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Fammene uno doppio.
Com'è andata la serata?
Il karaoke di un ex porno star sembra più divertente di quanto non lo sia.
E tu dov'eri? Non eri a letto quando sono tornata.
Sì, lavoravo su un caso.
E allora perché hai lasciato il distintivo qui?
Essere la mia coinquilina implica controllare tutte le mie mosse?
No, ma essere la tua sorellina curiosa sì.
Speravo fossi a un appuntamento sexy pre compleanno.
Buon compleanno!
Grazie.
- E? - E, ne abbiamo già parlato, Heather.
Ma tu adori il compleanno!
Cioè, chi non vuole la torta e i jelly shots e un bell'uomo
- con cui rilassarsi nella vasca? - Io. Te l'ho detto,
non me la sento di festeggiare quest'anno.
Non capisco. Cosa c'è di diverso quest'anno?
So cos'è.
E' il transito di Saturno. Saturno torna nell'orbita in cui era quando sei nata,
e bla bla bla, la tua vita procederà al contrario per i prossimi sette anni.
Ottimo. E' andato tutto così bene negli ultimi sette anni!
SEI INVITATO ALLA FESTA A SORPRESA DI CAT!
Che noia, eh?
E' il terzo giovedì del mese,
quando i criminali hanno i loro incontri.
Buon compleanno.
Grazie.
Tu non sei così romantica.
Oh, no. Io ti regalo un addominale scolpito e un biglietto che prenderò a pranzo
e fingerò d'averlo preso giorni fa.
Fidanzato misterioso?
Perché è così che mi sono spiegata i tuoi sbalzi d'umore
- nelle ultime settimane. - No, sono di mio padre,
- e della mia futura matrigna. - Scusate, detective?
All'entrata mi hanno mandato da voi. Sono Michael Walters.
- Come possiamo aiutarla, Michael? - Si accomodi.
La mia fidanzata, Amy...
era a casa, e...
è sparita.
Questa è lei.
Eccola.
- Da quanto è sparita? - Più o meno...
tre ore, credo.
Sono tornato dal turno di notte al pronto soccorso, le ho fatto la colazione...
Poi, sono andato al Cafè Vermeer per prendere il caffè,
e, quando sono tornato, circa 20 minuti dopo, non c'era più.
Quando è tornato, c'era qualcosa di strano?
Porte sfondate?
No.
Ho solo trovato l'anello di fidanzamento sul tavolo.
C'era qualcos'altro di diverso dal solito? Mancava qualcosa?
Non lo so.
- L'armadio era aperto, ma... - Mi spiace doverglielo dire,
ma credo che l'abbia lasciata.
Non la conoscete.
Stavamo per sposarci.
Non mi avrebbe mai lasciato, è impossibile.
Michael, dobbiamo aspettare 48 ore prima di aprire un'indagine ufficiale.
Capisco.
Senta,
forse, possiamo passare da casa sua,
vedere se c'è qualcosa che attiri la nostra attenzione.
- Possiamo? - Grazie mille, lo...
grazie, detective.
E' straziante.
E' patetico.
{a8}GIUSTIZIERE SALVA LA SITUAZIONE!
Sei tu non è vero? E' la tua giacca.
Nessuno può riconoscermi dalla giacca.
Chi può sapere cos'altro c'è nel video della sorveglianza!
- Che ti è saltato in mente? - Dovevo lasciargli uccidere il cassiere?
Dovete stare più attenti.
Non devi dirlo a me.
Sembra che da quando ti ha incontrato, Vincent si senta vivo.
Pensa di poter avere una vita normale e camminare sui marciapiedi e altro.
Sai chi non può farlo?
Chi ha un certificato di morte.
Sai cosa dobbiamo fare.
Non noi, io. E' il vantaggio di avere qualcuno all'interno.
Chiamo il distretto della zona e mi assicuro che non ci sia altro sul filmato.
Sarebbe grandioso, ma credo che stesse parlando della Fase B.
Davvero avete una Fase B?
E se avesse ragione? Se qualcuno ti riconosce dalla foto?
Non abbiamo mai preso delle vere precauzioni.
E, se ti andasse di fare una passeggiata,
ci serve maggiore protezione, nel caso qualcuno ti seguisse.
Grandioso, come se non fossi già limitato abbastanza.
Inizio a scrivere l'inventario di quello che dobbiamo rubare dal campus.
- Non ho sentito niente. - Non ho detto niente.
E' troppo tardi per dirti "Buon Compleanno"?
Come fai a saperlo?
Ti controllo da un po', ricordi?
Il tuo compleanno è sempre stato
un buon promemoria per controllare se stavi bene.
- Tieni. - Grazie.
Darai un festa?
Dai sempre una festa.
Già, ma... no, non quest'anno.
Non sono in vena.
Crescendo, ho sempre pensato che avrei capito di più la vita.
E, ora, è come se avessi oltrepassato una linea e il mondo non avesse più senso.
Sai...
il mio compleanno era più semplice, una volta.
Mia madre... mi preparava i pancake per cena.
Mi regalava dei pigiami di flanella,
e... guardavamo vecchi film.
Come ho detto,
non sono dell'umore di giocare a "Obbligo o Verità" con i miei amici,
quando passo la maggior parte del mio tempo a raccontare bugie.
Su dove sono stata...
e con chi sono stata.
E' meglio...
è meglio che vada. La mia partner mi sta aspettando.
Le ho detto che avevo lasciato una cosa a casa. Un'altra bugia.
Grazie.
Grazie per essere venute.
Ha sentito la famiglia di Amy o qualche amico?
I genitori sono morti in un incidente anni fa.
E non aveva fratelli o amici intimi, in realtà.
Era una persona timida e tranquilla.
Ha lasciato l'anello sul tavolo, mi sembra abbastanza palese...
Volevo farle una sorpresa con al colazione e l'annuncio.
L'avevo fatto pubblicare, credevo l'avrebbe trovato romantico.
Avevamo programmato un matrimonio semplice a Rockland County,
solo noi e un giudice di pace.
Da quanto viveva qui Amy?
Si è trasferita da me un anno fa.
Non avete foto insieme?
E' della Vergine.
Le piace tenere casa super-ordinata.
Non ha niente con il suo nome sopra?
Ora controllo.
Non pensi sia strano che non ci sia alcun segno della presenza di una donna?
Come ha potuto imballare un anno di vita in 20 minuti?
Già, c'ho messo 5 settimane a liberare il mio monolocale, l'ultima volta.
Sembra che non abbia mai vissuto qui.
Controllo la camera da letto.
Scusi, ma non ho trovato niente con il suo nome.
Di solito, io metto la candeggina vicino alla biancheria.
Avrà sicuramente pulito. Lo fa un sacco,
- ma non mi dà fastidio. - Ehi, Cat. Ti vogliono al telefono.
Mi dia un secondo, ok, Michael?
L'armadio.
Le dispiace se uso il bagno? E' un lungo viaggio fino al distretto.
Faccia pure.
Grazie.
Su cosa lavorate? Un omicidio? Persona scomparsa?
Abbiamo trovato un capello, stiamo vedendo se il DNA corrisponde a quella Amy,
o al sangue trovato nell'armadio.
Perché denunciarne la scomparsa, se l'ha uccisa lui?
Allontana i sospetti con il pianto.
Lei vede l'annuncio, capisce che sta facendo un errore, e restituisce l'anello.
Lui impazzisce, l'ammazza, pulisce, e capisce che ne denunceranno la scomparsa.
Potrebbe essere a rischio di fuga.
Ok, lo faccio pedinare. Voi chiedete il mandato e indagate, in sordina.
Vediamo se troviamo un amico,
qualcuno con cui si è lamentata di Michael, qualcuno a cui abbia detto tutto.
E' così che si fa con gli amici? Non lo sapevo!
I fiori sono di mio padre, non c'è nessun ragazzo segreto.
Lo giuro.
E' uscita?
Non saprei. E' invisibile e io sono l'unica a non vederla?
- Non deve uscire prima delle nove. - Detective.
E, quando esci, puoi andare a ritirare la macchina per i margarita?
E come giustificherei a Cat, il fatto che vada a ritirare una macchina per margarita,
mentre sto andando a casa sua, nel giorno del suo compleanno,
per il quale avevi promesso di non organizzare nessuna festa?
In effetti...
Corrisponde. Il DNA dai capelli e dal sangue di una donna sui 25-30 anni.
Proprio come Amy. E le impronte sul giornale?
Le ho inserite nel database, ma sono sbavate.
Provo a sistemarle e a inserirle di nuovo.
- Ok, ti dispiace se lo stampo? - No.
Aspetta un secondo.
Lo scapolo più desiderato, con quel...
"ho un accento così sexy che posso farmi chi voglio in questo bar"
si è ridotto a rimorchiare online?
Non sapevo trovassi il mio accento sexy...
Allora, chi è questa oca pettoruta che hai scovato?
Claire Sinclair?
Davvero? Cos'è, un nome d'arte?
Interessi: alpinismo e libri. Che originalità!
Un master in Scienze Politiche...
un dottorato in economia.
Ha scalato il monte Everest?
Beh, forse dovresti aprirti di più alle possibilità del World Wide Web, Cat.
Non sono io quello che per tre anni di fila è andato da solo al ballo della Polizia.
- Evan. - Heather.
Cat.
- Ora che le presentazioni sono concluse... - Che ci fai qui?
Io...
beh, Tess mi ha detto che eri quaggiù,
mi...
sono chiusa fuori...
ancora. Mi dai la tua seconda chiave?
Devo regalarti un mazzo di chiavi da portare come orecchini.
Davvero.
Ok, vieni.
Macchina per i margarita.
Detective Chandler, ecco a lei.
- Viene dall'86° Distretto? - Sì.
- Grazie. - Si figuri.
Buone notizie.
Non c'è nessun'immagine in quel video che ti possa inchiodare.
La tua identità è al sicuro.
"Bloccante analogico"?
Disattiva qualsiasi sistema wireless della zona.
Grazie, J.T.
Ultimamente, la tua prigione isolata sta diventando la mia via di fuga.
Non lo passerai mica da sola, il compleanno, vero?
Ti serve perlomeno una pizza... un film, qualcosa.
Paghi tu?
Teoricamente? Sì.
Tecnicamente? No, lo fa J.T. E' lui quello con uno stipendio.
Mi stai offrendo un'intera serata in cui non dovrò mentire?
Ho pensato che per una volta avresti potuto farne a meno.
- Ci vediamo alle otto. - Va bene, appuntamento alle otto.
Non... non...
appuntamento "appuntamento"...
Ma che problema avete? E appendetela qualche foto,
così, sembrerà meno lugubre questo posto.
Che c'è di male?
- Zero foto, niente di personale. - Fa tutto parte del piano di fuga.
Tutto quello che può far risalire a noi dev'essere fatto sparire in 14 minuti,
per permetterci di andare al rifugio sicuro.
Sì, perché sei latitante, e ti stanno dando la caccia.
Hai detto "rifugio sicuro"?
Sì...
il nome l'ha scelto J.T., è sciocco, lo so.
E' un posto che noi sappiamo come raggiungere, ma...
nessuno si sognerebbe mai di cercarci lì.
E se nessuno stesse "cancellando" Amy? Se si fosse cancellata da sola?
Eliminando ogni traccia di sé in meno di 20 minuti?
Questo spiegherebbe i risultati della seconda ricerca sulle impronte.
Non si chiamava Amy.
Il vero nome di Amy è Lily Carter.
Oltre alla patente, non ci sono altre tracce dell'esistenza di Lily prima dei 18 anni.
Niente certificato di nascita, numero di previdenza sociale,
niente informazioni scolastiche...
Se devi andare dalla tua supergnocca...
Non c'è problema, aspetterà.
Chandler, Vargas.
J.T. Forbes!
Sara!
Io...
sto...
- ti chiederai che sto facendo... - Sì, mi fissi nelle riunioni dei docenti.
Non lo chiamerei "fissare". Sono...
- sono ipermetrope, quindi... - Sì, comunque...
mi sono informata e, a quanto pare, non sei fidanzato, e non hai vita sociale.
E il fatto che vieni solo alle riunioni, me l'ha confermato.
- Mi fa piacere che l'abbiano notato tutti. - Certo.
Comunque, ho rimandato sempre, ma...
ti va di prendere un caffè, qualche volta?
Devo...
devo...
devo proprio andare.
E cos'avrei dovuto rispondere?
- Non so, magari "sì"? - Sveglia, Vincent!
Metti il dito qui.
Dopo un caffè, ci sarà un pranzo, poi, una cena, quindi, un drink, e poi...
- sappiamo tutti come va a finire. - Appunto!
Potresti concludere con qualcuna!
E che dovrei dire, dopo tre mesi d'isolamento?
- Non può venire a casa mia, perché... - Non so, magari perché vivi con i genitori.
Grande idea, mi aiuterà proprio a portarmela a letto. Grazie.
Ok, e se fosse una persona di cui ci si può fidare?
Se fosse...
una persona speciale, che capirebbe la situazione?
Io ero così... ricordi?
Ero un amico fidato,
ed è durata solo un anno.
- J.T... - Avevo dei coinquilini e una ragazza...
Iniziano a fare domande,
e devi mentire alle persone che ami su dov'eri e che facevi.
Non è una scelta, e non puoi mai...
dimenticarti di avere un segreto, molto più facile rinunciare alla tua vita.
Non voglio farti sentire in colpa...
ma...
portare qualcuno qui, Sara, ad esempio...
Magari capisce la situazione...
Inizierebbe con delle piccole bugie...
poi, finirebbe per...
dar buca a un amico oggi, e uno domani...
è una cosa inevitabile, lo sai.
Se davvero teniamo a qualcuno,
non possiamo lasciare che rinuncino alle loro vite, per vivere come noi.
Protezione Testimoni.
Amy ha assistito all'omicidio dei genitori.
L'assassino è scappato, ma abbiamo preso il complice.
Ha testimoniato contro di lui e l'hanno assegnata alla Protezione Testimoni.
Per questo non ha lasciato tracce nel suo appartamento.
Marshal Gibson ha protetto l'identità di Amy, è stato suo agente per tre anni.
Dico agli agenti di non pedinare più Michael.
Ha visto la foto sul giornale ed è scappata,
temendo che la sua identità fosse a rischio. Perciò ci ha chiamato.
Sta bene?
E' con lei?
Non sono autorizzato a parlarne...
ma dovrò sentire tutti quelli che avete interrogato, chiunque...
sia a conoscenza della sua identità e possa metterla in pericolo.
Grazie per la collaborazione.
Andiamo.
Ehi, sono le 20...
abbiamo finito di lavorare...
che ne dici di festeggiare con una birra, amica?
Davvero?
Alle recite scolastiche sono molto più bravi di te.
Non dirmi che è una festa a sorpresa, ti prego.
Heather aveva promesso che non l'avrebbe organizzata.
- Va bene, a che ora è? - Alle 21. Fai finta di essere sorpresa.
Sei in anticipo.
Sono... appena entrata.
- Cacciavite? - Eccolo.
Volevo dirti che...
verrò un po' più tardi...
Heather ha organizzato una festa a sorpresa contro il mio volere, quindi...
ho pensato che potrei venire dopo, se per te va bene.
Sì, ma...
non sei obbligata.
No, certo. Lo so che non sono obbligata...
ma ho pensato che, dopo la festa, potremmo vederci lo stesso.
Niente mi vieta di avere il piede in due staffe.
E' proprio quello che diceva J.T., 9 anni fa.
Senti, Catherine...
mantenere un segreto del genere...
comporta delle rinunce nella propria vita.
Se prima non ci rendevamo conto di cos'avrebbe comportato...
ora lo capiamo.
- Vincent... - Anni fa, non ti ho salvata
per farti vivere nascosta in un magazzino pieno di polvere.
Sai che io e J.T. non festeggiamo un compleanno da 10 anni?
E, anche se l'avessimo fatto, chi avremmo invitato?
Va' alla festa.
Sei fortunata ad averla.
Vorrei solo che venissi anche tu, Vincent.
Hai una vita...
vai e vivila!
Sorpresa!
Buon compleanno, sorellona!
Sorpresa, incazzata, o tutt'e due?
- Completamente sorpresa! - Si vede dalla tua faccia.
- Non dovevi. - E' il transito di Saturno!
Scusa, che avresti fatto, sennò?
Te ne saresti stata lì a sperare in una festa?
Ehi, buon compleanno, Chandler.
Grazie, capo.
Ehi, Cat.
- Lei è Claire. - Sì, lo so. E' un piacere vederti.
- Oh, ci siamo già incontrate? - No, ma è...
è come se ti conoscessi, dato che Evan mi ha parlato molto di te.
Così passo per stalker! Ho parlato in modo consono di te.
Volete dei margarita?
Certo.
- Allora, è vero che hai scalato l'Everest? - Sì, due volte.
Ma mi sono dovuta fermare spesso a fare pipì.
Infatti, dovrei proprio andare in bagno, che è...
Da quella parte. Hai bisogno di una guida?
No, grazie, ne ho una di riserva nella borsa.
Perché?
Bella, scalatrice, divertente e con i piedi per terra.
Certamente mandata sulla terra per far sentire tutte le altre donne inferiori.
E quelle scarpe... ucciderei per quelle scarpe.
Ho il permesso di spararle?
- E' il mio compleanno, dopotutto. - Adesso possiamo ubriacarci?
Sì, questo è lo spirito giusto.
Sai, Tess ha aiutato con le decorazioni.
Davvero?
C'è Saturno.
Sì, l'avevo capito.
E sai che cos'è quello?
Urano smette di essere divertente dopo la quinta elementare...
E' una stella...
per la mamma.
Ho pensato dovesse esserci anche lei alla tua grande festa.
- Grazie, sorellina. - Figurati.
E grazie, Tess, per avere ignorato del tutto i miei desideri.
E' quello per cui siamo qui.
Dov'è Claire?
A fare equilibrismo tra gli edifici?
Ecco qua. Lime, fragola, e uno shot!
A Catherine.
Buon compleanno.
Salute!
Oh, scateniamoci!
Oh, mio Dio. Guarda, guarda, guarda.
Una cabina per le fotografie!
- Joe, Joe, Joe... dai, dai, dai... - No, no, no...
- Dai, entra! - Odio le fotografie.
- No, no. - Sorridi, Joe!
- No, aspetta, il lato destro è quello buono. - No!
Fa' a cambio con me, fa' a cambio con me!
Visto che Saturno è in transito, è ora di vedere le stelle.
Tequila.
- Pericolosa. - Devi vivere al limite. Tutto d'un fiato!
Ehi, la cabina per le foto è libera.
Perfetto, bene, farei meglio a mettermi il mascara.
Catherine sembra carina.
Sì, sì, è una brava detective.
Buon compleanno!
Esprimi un desiderio!
Cosa desideri per il tuo compleanno?
Buon compleanno, sorellona!
- Oh, ciao, grazie per la serata. - Grazie a te.
Ciao.
- Ciao. - Devo andarmene, tesoro.
Ma non abbiamo ancora fatto la nostra foto.
- Cat... - No, andiamo...
- Claire mi starà aspettando. - Ci vorrà solo un attimo.
Adesso?
- Troppo tardi. - Non ti dà abbastanza tempo.
Devi essere pronto.
Oh, mio...
l'ho mancata di nuovo, ok, sono ubriaco.
Bene, ne è rimasta ancora una. Facciamo qualcosa di diverso...
pensa velocemente.
Io... non posso...
- Evan... - Non devi farlo.
Ho bevuto un tantino troppo...
- e tu, chiaramente, hai pensato... - Ma per la cronaca...
non mi hai respinto.
Cat, champagne!
Dove sei stato?
O... non dovrei nemmeno chiederlo?
Mi sono fermato da Catherine per darle un regalo.
La tua abilità nel lasciarmi di stucco è...
imparagonabile.
Nessuno mi ha visto, J.T.
Le è piaciuto...
il regalo?
Non lo so, non l'ha aperto. Stava baciando un ragazzo.
Cosa?
Già.
Non la posso biasimare. Cioè, le ho detto di viversi la vita,
e l'ha fatto.
- Ma io... - Non mi va molto di parlarne.
Vincent?
Vincent, stai bene?
Sto bene. Sì...
sto bene.
Non è niente, sono solo...
stanco, è stata una lunga notte.
Michael Walters?
Marshal Chuck Gibson, riguarda Amy.
Posso entrare?
Ho le risposte alle sue domande.
Prego, entri.
Ehi, ho ricevuto la tua chiamata.
Cos'è successo qui?
I vicini hanno chiamato per dei rumori.
Segni di colluttazione violenta, iniziata nel salotto.
E' il sangue di Micheal?
Forse, lo stanno analizzando.
Sembra che Michael abbia opposto resistenza.
Speriamo solo di ritrovarlo vivo.
Allora... quando ho contattato la Protezione Testimoni, ieri,
in realtà, non stavo parlando con loro.
La mia linea è stata deviata per 20 minuti.
Così, quando ho chiamato per controllare le credenziali di Gibson,
in realtà, stavo parlando con qualcuno in New Jersey.
Se ti hanno dirottato la chiamata, dov'è il vero Marshal Gibson?
Il suo corpo è stato ritrovato ieri sulla costa.
E chi diavolo era quello nel tuo ufficio?
James Mason.
Ricercato per l'omicidio dei genitori di Amy, alias Lily Carter.
Solo Amy può identificare Mason come l'assassino e sbatterlo dentro per sempre.
- Allora, perché prendere Michael? - Beh, essendo così uniti, crede che
Micheal conosca i suoi segreti, tipo, dove si sia nascosta.
Probabilmente, Mason lo terrà in vita finché non troverà Amy.
La domanda è: dov'è il rifugio sicuro di Amy?
- Rifugio? - Già, è sempre in fuga,
dev'esserci un posto a lei familiare a cui tornare quando è spaventata.
Michael non ha detto che sarebbero andati in luna di miele a Rockland County?
Stando al file di Amy,
è andata in campeggio lì alle elementari.
- Rockland County? - Sì, perché?
Nel cellulare di Michael,
c'era un SMS della compagnia della carta di credito
che diceva che una donna li aveva avvertiti di un tentativo di frode.
La segnalazione veniva da un benzinaio a Rockland County.
Amy gli stava mandando un messaggio.
Se non puoi chiamare qualcuno direttamente, devi trovare un altro modo per contattarlo.
Amy cercava di dire a Michael dove trovarla.
Ok, Rockland è a circa 50 km, non perdiamo altro tempo.
Ci serve una lista di tutti gli hotel, e ci dividiamo.
- Bene. - Ok.
Tess, sono al Belmont Hotel. Forse, ho un riscontro.
Giovane donna sconosciuta nella stanza 6,
venite in fretta.
Amy?
Sono Catherine Chandler, polizia di New York.
So che hai paura e so di James Mason.
Per favore, apri la porta.
Voglio aiutare te e Michael.
Credo lui sia in pericolo.
Forse, è difficile da capire,
ma, per anni, ho vissuto con un'identità segreta,
nascosta nel mio appartamento,
col terrore che...
qualcuno potesse entrare nella mia vita.
E, quando Michael l'ha fatto,
ho avuto paura,
e ho provato ad allontanarlo.
- E' ridicolo? - No.
Sapevo di non dovermi affezionare, ma non ce l'ho fatta.
Ne ero attratta.
Così, siamo andati a vivere insieme e ci siamo fidanzati,
e avevo desiderato così tanto quella vita...
che ho dimenticato di dover sempre fuggire.
Quando ho visto la nostra foto sul giornale, ho capito che dovevo andarmene.
Lasciarlo.
Magari, stavolta Michael verrà con te.
Non potrà più essere se stesso.
Non un dottore, sarebbe troppo facile da rintracciare.
Non potrei mai chiedere a nessuno di sacrificarsi così tanto per me.
Non puoi presumere cosa sia giusto per lui.
Torna dentro!
Cosa faranno, ora?
Smetteranno di nascondersi.
Sono fortunati.
Mi dispiace non avertelo detto.
Non sarebbe stato giusto per te.
Beh, avrei dovuto deciderlo io.
Andrei ovunque con te.
Grazie per il regalo.
L'ho trovato sulla scala antincendio, ma ho voluto aspettare e aprirlo con te.
Com'è stato il tuo compleanno?
In realtà, è stato orribile.
Ero lì con mia sorella e tutti i miei amici,
e tutta quella gente che crede di conoscermi,
ma non è così. Voglio dire...
non mi conoscono più.
La tua vita non è qui, Catherine.
Solo per una parte.
E lo so, perché nell'altra parte,
devo mentire a tutti.
Fingere di fare cose che non faccio,
fare attenzione a ogni mia parola...
Innalzare dei muri e, poi, ricordarmi dove li ho messi.
Ho capito che quello che volevo per il mio compleanno
era sedermi di fronte a qualcuno con cui non dover fingere...
tu.
- No, non posso chiederti... - Non lo stai facendo.
Vincent, vorrei invitarti a cena.
Chiudo le tende, e ci sediamo, beviamo del vino, senza...
dover stare attenta a ogni passo.
Soltanto...
vivere.
L'unica ragione
per cui devi stare attenta ai tuoi passi, sono io.
E poi, non sono proprio il tipo.
Tu hai bisogno di...
un ragazzo normale, che può presentarsi al tuo compleanno.
Cosa ti fa pensare che io voglia una vita normale?
Quello che faccio non dipende da te.
E' una mia scelta, non la tua.
Mia sorella sta per uscire, e la cena sarà pronta alle 8.
E a meno che non ci sia...
qualcos'altro a trattenerti...
spero che verrai.
www.subsfactory.it