Negen jaar geleden, was ik getuige van mijn moeders moord.
Ik zou ook zijn gedood, als Vincent er niet was.
Ik maakte deel uit van een experimenteel Special Forces groep.
Hun doel was het creëren van de perfecte super soldaat.
Ze maakte ons sterker, sneller, beter. Maar er ging iets mis.
Ze gaven orders om ons allemaal te doden.
Eén of andere manier heb ik het overleefd en sinds die tijd ben ik ondergedoken.
Totdat een zaak mij terugbracht naar hem,
maar ook de groep waarschuwde dat op hem experimenteerde.
Nu zijn we beide in gevaar.
Onze beste kans om te overleven is als we elkaar redden.
Wat is er aan de hand? Je maakt groeven in de vloer.
Ik heb lucht nodig. - Doe een raam open.
Waarom heb je zoveel energie? Je hebt Cat vast gezien.
Daarom ben je zo laat thuis gekomen, toch? Je was met haar.
Voor heel even, ja.
Ik weet wat je gaat zeggen, maar...
JT, ze geeft me het gevoel alsof ik weer een leven heb.
Bloedlink voor een man die eigenlijk dood hoort te zijn.
Serieus, waar ga je naar toe? - Een eindje lopen.
Blijf op de daken, daar is het veilig. - Ik ben zo weer terug.
Als je weg gaat, ga ik met je mee. - Nee, dat is een slecht idee.
Dat maakt ons gelijk.
Dus dat is waarom je dat meisje Sara hebt uitgevraagd, toch?
Voor een goed gevoel?
Dat meisje is een vrouw die toevallig ook de vicepresident is van de Aardkunde Afdeling.
En ik vraag haar niet uit omdat ik in een leegstaand magazijn woon
samen met een gecompliceerde huisgenoot.
Je bent bang dat ze nee gaat zeggen.
Misschien vat ik onze oogcontact op de afdeling vergaderingen verkeerd op.
Ik bedoel, ik denk dat ze naar mij staart, maar
Alsjeblieft, schiet niet.
Niemand is een held vanavond. Maak de kassa open en ga op de grond liggen.
Ik heb een familie.
Kom op.
Nu.
Kom op, laten we gaan.
Beauty and the Beast - S01E05 ' Saturn Returns '
Vertaling: pwienen
Maak de mijne een dubbele.
Hoe was je avond?
Ex-pornoster karaoke klinkt veel leuker dan het eigenlijk is.
En waar was jij? Want je was niet in bed toen ik thuis kwam.
Ik was bezig met een zaak.
Waarom heb je, je penning hier laten liggen?
Geeft je als huisgenoot ook het recht om alles in de gaten te houden?
Nee, maar je nieuwsgierige kleine zusje wel.
Ik hoopte dat je een spannende afspraak had voor je verjaardag.
Gefeliciteerd. - Dank je.
En? - We hebben het er al over gehad, Heather.
Maar je houdt van je verjaardag.
Ik bedoel, wie wil geen taart en Jello shots
en begeerde vrijgezellen die flauwvallen in hun badkuip.
Ik. Ik zei al, ik heb geen zin in een feestje dit jaar.
Ik snap het niet. Ik bedoel, wat is er zo anders dit jaar?
Ik weet wat het is.
Saturnus komt terug.
Saturnus komt terug in een baan waar het was toen je geboren werd,
en je leven gaat verkeerd de komende zeven jaar.
Geweldig.
Want de laatste zeven jaar waren makkelijk.
Niks te doen?
Het is de derde donderdag van de maand, dat is wanneer criminelen hun vergadering hebben.
Gefeliciteerd. - Dank je.
Je bent niet zo sentimenteel.
Nee, je krijgt bier en een cadeaukaart die je krijg bij de lunch
en doe alsof ik dat al dagen geleden heb uitgezocht.
Geheim vriendje?
Want dat is het verhaal waar ik naar op zoek ben die je stemmingswisselingen van
de laatste paar weken kunnen verklaren.
Nee, het is van mijn vader en de toekomstige stief ding.
Neem me niet kwalijk, detectives? De receptie stuurde me naar jullie.
Ik ben Michael Walters. - Hoe kunnen we helpen, Michael?
Ga zitten.
Mijn verloofde, Amy, ze was in het appartement en...
ze is vermist.
Hier, dit is ze.
Hoelang is ze al weg? - Ik denk ongeveer drie uur.
Ik kwam thuis van nachtdienst op SEH, en ik heb een ontbijt voor haar gemaakt.
Toen ging ik naar café Vermeer om onze favoriete koffie te halen
en toen ik misschien 20 minuten later terug kwam, was ze weg.
Waren er verdachte omstandigheden toen je thuis kwam?
Ingetrapte deur? - Nee.
Ik vond haar verlovingsring op de tafel.
Was er iets anders ongewoon? Misschien spullen die weg zijn?
Ik weet het niet.
De slaapkamer kast was open, maar...
Ik haat het om je te onderbreken, maar ik denk dat ze je heeft verlaten.
Je kent haar niet. We zouden bijna gaan trouwen.
Ze zou me nooit verlaten. Het is niet mogelijk.
Michael, we moeten 48 uur wachten om een onderzoek te starten.
Ik snap het.
Misschien kunnen we even in het appartement kijken, als er iets is wat ons opvalt.
Kunnen we dat?
Ontzettend bedankt, detectives.
Hartverscheurend. - Zielig.
Dat ben jij, of niet? Dat is je jas.
Niemand kan me herkennen door die jas.
Wie weet wat er nog meer op die beveiligingscamera is?
Wat dacht je?
Wat moest ik anders doen, de man de medewerkers neer laten schieten?
Jullie moeten voorzichtiger zijn.
Ik?
Maar het schijnt sinds Vincent jou kent, hij zich levend voelt.
Hij denkt dat hij een normaal leven kan hebben en over straat kan lopen.
Weet je wie dat niet kunnen doen? Jongens met overlijdensakten.
Weet je wat we moeten doen.
Niet wij, ik. Dat is het voordeel van iemand hebben die bij de politie werkt.
Ik bel de lokale afdeling en zorg ervoor dat er niks te zien is op die beveiligingscamera.
Dat zou geweldig zijn, maar ik denk dat hij het over Fase B heeft.
Jullie hebben echt iets wat 'Fase B' heet?
Wat als ze gelijk heeft?
Wat als iemand die foto herkend?
We hebben nooit de voorzorgsmaatregelen getroffen die we hier zouden moeten hebben.
En als je gaat wandelen, hebben we betere beveiliging nodig,
voor het geval iemand je naar huis volgt.
Geweldig. Alsof mijn leven nog niet dichtgemetseld genoeg is.
Ik zal beginnen met de inventarisatie van wat we moeten stelen van de campus.
Ik heb dat niet gehoord. - Ik heb het niet gezegd.
Is het te laat voor gefeliciteerd? - Hoe weet je dat?
Ik hield je altijd in de gaten, weet je nog?
Je verjaardag was gewoon een goede marker elk jaar om te kijken of het goed met je gaat.
Hier. - Dank je.
Heb je een feestje?
Je hebt altijd een feestje.
Nee, niet dit jaar. Ik heb er geen zin in.
Toen ik ouder werd, dacht ik dat ik het leven meer zou begrijpen.
En nu, heb ik het gevoel als ik over de lijn heen ben, en de wereld niet meer snap.
Mijn verjaardag was vroeger zo simpel.
Mijn moeder, ze maakte pannenkoeken.
En ze kocht een nieuwe flanellen pyjama voor me, en...
we keken oude films.
Zoals ik al zei, ik ben niet in de stemming
om waarheid, durven of doen te spelen met mijn vrienden,
terwijl ik het grootste gedeelte van me dag tegen ze lieg.
Over waar ik ben geweest, met wie ik ben geweest.
Ik kan maar beter gaan.
Mijn partner wacht op me.
Ik zei dat ik iets thuis had laten liggen.
Nog een leugen.
Dank je.
Bedankt voor het komen.
Heb je al iets gehoord van Amy's familie of vrienden?
Nou, haar ouders zijn jaren geleden overleden tijdens een auto ongeluk.
Ze heeft geen broers of zussen of goeden vrienden.
Ze was behoorlijk verlegen en stil.
Ze heeft haar verlovingsring op de tafel laten liggen.
Dat lijkt een beetje hard.
Ik wilde haar verrassen met ontbijt en de aankondiging.
Ik stuurde het naar de krant. Ik dacht dat ze het romantisch zou vinden.
We hadden een rustige bruiloft gepland in Rockland County,
alleen wij en de ambtenaar.
Hoelang heeft Amy hier gewoond?
Ze trok ongeveer een jaar geleden bij me in.
Geen foto's van jullie samen?
Ze is een Maagd. Wou het hier graag netjes houden.
Heb je iets waar haar naam opstaat?
Ik zal even kijken.
Denk je dat het raar is, dat er absoluut geen teken is
van een vrouw die hier woont.
Hoe kon ze haar leven van een jaar in 20 minuten inpakken?
Ja, het kostte me vijf weken om mijn studio appartement in te pakken.
Het lijkt hier net of ze nooit heeft bestaan.
Ik zal in de slaapkamer kijken.
Sorry, ik kon niks vinden waar haar naam op staat.
Bij mij staat de bleek meestal bij de was.
Ze heeft hier vast schoongemaakt.
Dat doet ze veel,
Maar ik vond het niet erg. - Hey Cat, telefoon voor je.
Geef me even, oké, Michael?
Kast.
Mag ik gebruik maken van je badkamer? Het is een lange rit terug naar de afdeling.
Natuurlijk. - Dank je.
Waar kijken we naar? Moord? Vermiste personen?
We hebben een vrouwen haar gevonden. We kijken om te zien
of het de DNA is van Amy,
Als de DNA overeenkomt met het bloed dat we hebben gevonden in de kast.
Waarom zou hij een melding van haar maken als hij degene is die haar heeft vermoord?
Verdenking wegwerken met tranen.
Ze ziet de aankondiging,
realiseert zich dat ze een fout maakt, en ze geeft de ring terug.
Hij flipt, vermoord haar, maakt het schoon en
realiseert zich dan dat iemand er een melding van maakt dat ze vermist is.
Hij zou een vlucht risico kunnen zijn.
Oké, ik laat undercovers op hem letten.
Jullie twee, regel een bevel en begin stil te graven.
Laten we eens kijken of een vriend kunnen vinden,
iemand tegen wie ze kon klagen over Michael.
Iemand tegen wie ze alles zegt.
Is dat waar vrienden zijn voor? Ik zou het niet weten.
De bloemen komen van mijn vader. Er is geen geheime jongen, ik zweer het.
Is ze weg?
Ik weet het niet. Is ze onzichtbaar en ben ik de enige die haar niet kan zien?
Die haar niet kan zien?
Dus, hou haar weg tot 21:00. En zou je de margarita machine
mee kunnen nemen als je komt? - En hoe verwacht je
dat ik aan Cat kan uitleggen dat ik een margarita machine moet ophalen
onderweg naar haar appartement op haar verjaardag,
die jij zogenaamd hebt beloofd niet een feestje te geven?
Goed punt.
Het komt overeen. DNA van het haar en bloed
van een vrouw van midden tot eind 20.
Klinkt als Amy. Hoe zit het met de afdrukken van de krant?
Ik heb de afdrukken door het systeem gehaald, maar ze waren vuil.
Ik zal proberen ze schoon te maken en ze dan nog een keer proberen.
Oké, vind je het erg als ik het uitprint? - Nee.
Wacht.
De meest begeerde vrijgezel met zijn
Ik kan iedereen krijgen in deze bar want ik heb een sexy accent
doet aan online dating?
Ik wist niet dat je me accent sexy vind.
Oké, dus wie is deze sloerie die je hebt gevonden?
Claire Sinclair?
Echt waar? Is dat haar schermnaam?
Houd van wandelen en lezen. Hoe origineel.
Een masters in poli sci...
en een PhD in economie.
Heeft de Mount Everest beklommen?
Nou, misschien moet je jezelf openstellen tot de mogelijkheden van het internet, Cat.
Ik ben niet degene die alleen gaat naar het Politie Bal
al drie jaar op een rij.
Nu dat iedereen elkaar heeft ontmoet...
Wat doe je hier? Ik...
nou, Tess zei dat je hier was.
Ik heb me zelf weer buiten gesloten. Alweer.
Kan ik je reserve lenen? - Ik moet een set sleutel voor je halen
die je kan dragen als oorbellen. Serieus.
Oké, kom op.
Margarita machine.
Detective Chandler. Kijk eens aan.
Van afdeling 86? - Ja.
Dank je. - Geen probleem.
Goed nieuws. Op de beelden van de camera is niet te zien
dat jij het bent.
Je identiteit is veilig.
"Analoog Blokkeren"? Hiermee sluit je alle draadloze apparaten
in de omgeving.
Dank je, JT.
Je geïsoleerde gevangenis
begint te voelen als mijn ontsnappingsplek de laatste tijd.
Je viert je verjaardag toch niet alleen?
Je hebt tenminste een pizza nodig
of een film of zoiets.
Betaal jij?
Theoretisch gezien? Ja.
Technisch gezien? Nee, dat is JT.
Degene met de salaris.
Me bied me een avond waar ik
geen leugen hoef te vertellen aan?
Ja, ik dacht dat je wel een pauze zou kunne gebruiken.
Ik zie je om 20:00 uur. Het is een afspraak.
Niet een...
afspraak-afspraak.
Wat is toch met mannen? Je kunt een schilderij of iets ophangen.
Het zou deze plek minder
het gevoel geven als een gevangenis.
Waarom, is er iets mis?
Geen foto's. Niks persoonlijks.
Het maakt deel uit van 'Gaan Plan'.
We kunnen alles weg halen wat linkt aan ons
in 14 minuten en op weg naar de veilige haven.
Juist, want je bent op de vlucht,
iemand zit achter je aan.
Zei je 'veilige haven'?
Ja, het is...
JT's naam. Ik vind het nogal sullig.
Het is gewoon een plek die we kennen, maar
waar niemand naar ons gaat zoeken.
Wat als niemand Amy heeft gewist,
wat als ze zichzelf heeft gewist.
En zichzelf laten verdwijnen in 20 minuten?
Dat zou kunnen verklaren waarom het systeem niks kon vinden
de afdruk nog een scande.
Haar naam is niet Amy
Amy's echte naam is...
Lily Carter. Behalve deze rijbewijs,
is er geen teken van Lily's bestaan
voor de leeftijd van 18 geen geboorteakte,
geen burgerservice nummer,
geen school bekend.
Als we je van je spannende afspraak afhouden.
Het is geen probleem.
Ze wacht op me.
Chandler, Vargas.
JT Forbes!
Sara. Hey.
Ik...
Ik ben...
Je vraagt je vast af wat ik aan het doen ben.
Ja, je hebt me aanzitten staren tijdens personeelsvergaderingen.
Ik zou het... Ik zou het geen staren noemen.
Ik ben verziend, dus...
Nou, ik heb rond gevraagd en blijkbaar heb je geen vriendin of enige vorm van leven.
En je komt alleen naar personeelsfeestje.
Ik ben zo blij dat iedereen dat heeft opgemerkt.
Nou ja, ik bleef wachten, maar...
Wil je een keer ergens koffie drinken?
Ik moet gaan.
Nou, wat had ik moeten zeggen, - Wat dacht je van, ja?
Word wakker, Vincent. - Vinger.
Koffie leidt tot lunch, lunch leidt tot een diner,
diner leidt tot een drankje, en...
we weten allemaal waar dat toe leidt.
Precies. Je zou daar iets van kunnen doen
En wat moet ik dan zeggen na drie maanden van ontwijken?
Ze kan mijn huis niet zien omdat?
Ik weet het niet. Omdat... je bij je ouders woont.
Oh, dat is sexy. Daarmee krijg ik vast seks. Dank je.
Oké,
wat als ze betrouwbaar is? Oké, als ze iemand is...
iemand speciaal die van ons weet en het zou begrijpen.
Dat heb ik gedaan. Weet je nog? Ik was die betrouwbare vriend.
Duurde ongeveer een jaar. - JT...
Ik had huisgenoten en een vriendin.
Ze beginnen vragen te stellen en je begint te liegen tegen mensen van wie je houd
over waar je bent geweest en wat je hebt gedaan.
Het is geen keuze. Je kan dit geheim nooit achter je laten.
Het is een stuk makkelijker om je leven achter je te laten.
Ik probeer je geen slecht gevoel te geven.
Maar...
iemand inbrengen zoals Sara...
Ze begrijpt het misschien.
Eerst zal ze kleine leugens vertellen, dan zal ze...
dan zal ze hier en daar een vriend verliezen.
Het is onmogelijk dat te vermijden. Dat weet je.
Als we echt om iemand geven, we kunnen hun niet hun leven laten opgeven
om in een wereld te leven zoals ons.
Bescherming van getuigen.
Amy was getuige van de moord op haar ouders.
De man die hen heeft vermoord was ontsnapt maar zijn medeplichtige werd gevangen.
Ze getuigde en hielp hem achter de tralies.
Toen werd ze toegewezen voor WITSEC.
Daarom heeft ze geen sporen van zichzelf achtergelaten in het appartement.
Marshal Gibson hier heeft Amy's identiteit ingesteld.
Hij heeft haar de laatste drie jaar geholpen. Ik haal de undercovers van Michael af.
Ze zag de verlovingsfoto in de krant en ging er vandoor,
bang dat haar identiteit werd ontmaskerd.
Toen belde ze ons. - Is ze veilig?
Is ze met jou?
Ik ben niet in de vrijheid om dat te zeggen.
Maar we moeten wel weten met wie jullie contact hebben gehad.
Iedereen die...
die haar identiteit ontdekt kan haar in gevaar brengen.
Bedankt voor je hulp.
Ik loop met je mee.
Nou, het is 20:00.
We zijn klaar met de zaak.
Wat dacht je van een verjaardag biertje, vriend?
Serieus?
Een schoolkind kan het nog beter beter brengen dan jij.
Vertel me alsjeblieft niet dat er een surpriseparty is.
Heather heeft beloofd dat ze dat niet zou doen.
Goed. Hoe laat?
21:00. Doe verrast.
Je bent vroeg. - Ik ben nauwelijks binnen.
Kruiskop?
Het geval is, ik kom wat later.
Heather, heeft tegen mijn wil in een surpriseparty voor me geregeld, dus
ik dacht dat ik daarna kon komen, als dat goed is.
Ja, maar dat hoef je niet te doen. Nee, ik weet dat het niet hoeft,
maar ik dacht als het feestje voorbij is, dat we dan nog wat kunnen doen.
Er is geen reden waarom ik niet in beide werelden kan leven.
Dat is wat JT negen jaar geleden zei.
Kijk, Catherine.
Iets geheim houden zoals dit, heeft gevolgen voor je leven.
Ik bedoel, we wisten niet waar we toen aan begonnen,
maar, dat weten we nu wel.
Ik heb je jaren geleden niet gered om je nu in een oude magazijn te verschuilen.
JT en ik hebben al tien jaar onze verjaardagen gevierd.
Ik bedoel, wie zouden we moeten uitnodigen?
Ga naar je feestje. Je hebt geluk dat je er een hebt.
Vincent, ik wou gewoon graag dat je er bij kon zijn.
Je hebt een leven.
Ga het leven.
Verrassing.
Gefeliciteerd, grote zus. Verrast, boos, of beide?
Totaal verrast.
Je ziet er verrast uit.
Je had dit niet hoeven doen. - Het jou 'Saturnus komt terug'.
Oké, wat zou je anders hebben gedaan? hier zitten en wensen dat je een feestje had?
Hey, gefeliciteerd, Chandler. - Dank je, baas.
Dit is Claire. Ja, dat weet ik.
Leuk je te ontmoeten. Hebben we elkaar eerder ontmoet?
Nee, maar, het voelt wel zo want Evan heeft al veel over je verteld.
Zo klink ik als een stalker. Ik heb netjes over je gepraat.
Margareta’s?
Natuurlijk.
Dus, is het waar dat je de Everest hebt beklommen?
Ja, twee keer. Maar ik moest vaak stoppen om te plassen.
Sterker nog, ik moet nu ook gebruik maken van de kleine kamer.
Is het...?
Het is die kant op. Heb je een Sherpa nodig?
Nee, dank je, ik heb een reserve in me tas.
Waarom?
Prachtig, een bergbeklimmer, toch grappig en met beide benen op de grond.
Duidelijk op de aarde om alle andere vrouwen minderwaardig te laten voelen.
En die schoenen, ik zou een moord doen voor die schoenen.
Mag ik haar neerschieten? Het is tenslotte mijn verjaardag.
Kunnen we nu dronken worden. - Ja, zo hoor ik het graag.
Weet je, Tess heeft geholpen met versieren. - Echt waar?
Daar is Saturnus. Ja, dat dacht ik al.
En weet je welke deze is? - Uranus is al heel lang niet meer grappig.
Het is een ster... voor mam.
Ik dacht dat ze hier ook op je feest moest zijn.
Dank je, zus. - Graag gedaan.
En dank je, Tess, voor het volledig negeren mijn wensen.
Daarvoor zijn we hier.
Waar is Claire? - Koorddansen over de daken?
Daar gaan we, limoen, aardbei, en shots.
Gefeliciteerd.
Proost.
Daar gaan we.
Oh, mijn god... kijk. - Fotohokje.
Joe.
Kom op, je gaat er in. - Ik haat foto's.
Nee, nee.
Lach, Joe. Nee, wacht, mijn rechterkant is mijn goede kant.
Nee. Ruil met me, ruil...
Nee.
Omdat Saturnus terug keert, is het tijd om sterren te zien.
Tequila. - Gevaarlijk.
Geniet van het leven. In een keer opdrinken.
Hey, het fotohokje is vrij.
Geweldig, oké, ik kan maar beter mijn mascara op doen.
Catherine lijkt me aardig.
Ja, ja, ze is een goede detective.
Gefeliciteerd.
Maak een wens. Wat wil je voor je verjaardag?
Gefeliciteerd, grote zus.
Doei, dank je. - Dank je voor de uitnodiging.
Doei.
Ik moet gaan, schat.
Maar we zijn nog niet samen op de foto geweest.
Cat... - Nee, kom op.
Claire wacht wel. - Dit is zo klaar.
Nu. - Te laat.
Het geeft je niet genoeg tijd. - Je moet er klaar voor zijn.
Ik heb het alweer gemist. Oké, ik ben dronken.
Oké, er komt nog een. Laten we iets anders doen, denk snel.
Evan... Dat hoef je niet te doen.
Ik heb een beetje teveel op, en je dacht natuurlijk...
Voor de goede orde, je hebt me niet weg gedrukt.
Cat, champagne!
Waar ben je geweest, of hoef ik dat niet te vragen?
Ik ben langs Catherine gegaan om haar cadeau te geven.
Je vermogen om mij sprakeloos te krijgen is ongeëvenaard.
Niemand heeft me gezien, JT.
Vond ze haar cadeau leuk?
Weet ik niet, ze heeft hem niet geopend. Ze was met een man aan het zoenen.
Wat?
Ik kan het haar niet kwalijk nemen.
Ik bedoel, ik haar verteld om haar leven te leven,
en dat heeft ze gedaan.
Maar ik... - Ik wil het er eigenlijk niet over hebben.
Vincent?
Vincent, gaat het goed?
Ja, het gaat goed. Het is niets, ik ben gewoon moe.
Het was een lange nacht.
Michael Walters?
Marshal Chuck Gibson. Het gaat over Amy.
Mag ik binnen komen? Ik geloof dat ik je vragen kan beantwoorden.
Doe dat alsjeblieft.
Hey, ik heb je telefoontje gehoord. Wat is hier gebeurd?
De buren hadden gebeld over overlast.
Tekenen van een gewelddadige strijd, begonnen in de woonkamer.
Is dit Michaels bloed? - Dat kan, we zijn het aan het testen.
Het lijkt erop de Michael een hele strijd heeft gehad.
Laten we hopen dat hij nog leeft als we hem vinden.
Oké, dus, toen ik gisteren contact zocht met WITSEC,
was ik niet echt aan het praten met WITSEC.
Mijn telefoon was draadloos gekaapt gedurende 20 minuten,
Dus toen ik WITSEC belde om Gibson geloofsbrieven te controleren,
Ik was eigenlijk aan het praten met iemand in Jersey.
Als je werd doorgestuurd, waar is dan de echte Marshal Gibson?
Zijn lichaam is gisteren aan wal gespoeld.
Dus, wie was er in godsnaam in je kantoor.
James Mason.
Gezocht voor de moord op Amy's oftewel Lily Carters ouders.
Amy is enige die Mason kan identificeren als de moordenaar en hem levenslang wegstoppen.
Dus, waarom Michael meenemen?
Nou, hij ging ervan uit dat Michael haar goed kent, hij kent al haar geheimen,
zoals waar ze heen zou kunnen zijn gegaan.
Mason houd Michael waarschijnlijk in leven totdat hij Amy vind.
De vraag is, waar is Amy's veilige haven?
Veilige haven? Ja, ze is altijd op de vlucht.
Er moet een vertrouwde plek zijn waar ze heen kan gaan als ze bang is.
Zei Michael niet dat voor hun huwelijksreis naar Rockland County gingen?
Volgens Amy's echte bestand, is ze daar op kamp geweest in de lagere school.
Rockland County? - Wat heb je?
Toen we Michaels telefoon hadden gehackt, was er een bericht van zijn credit card bedrijf,
die zei dat een vrouw hun had gewaarschuwd na een frauduleuze betaling.
Het werd gemaakt in een Rockland County tankstation.
Amy stuurde hem een bericht.
Als je iemand niet kan bellen, moet je een andere manier vinden om hun te bereiken.
Amy probeerde Michael te vertellen waar hij haar kon vinden.
Oké, Rockland is 30 hier vandaan, we kunnen niet nog meer tijd verliezen.
Laten we een volledige lijst regelen van de hotels daar en ons opsplitsen.
Oké. - Oké.
Tess, ik ben in het Belmont Hotel. Ik heb denk ik een mogelijke match.
Onbekende jonge vrouw in kamer zes, dus, kom snel.
Mijn naam is Catherine Chandler, NYPD.
Ik weet dat je bang bent, en ik weet over James Mason.
Doe alsjeblieft de deur open.
Ik wil jou en Michael helpen. Ik denk dat hij in de problemen zit.
Misschien is dit moeilijk te begrijpen.
Maar voor jaren heb ik geleefd met een geheime identiteit,
vast in mijn appartement, gewoon doodsbang dat iemand in me leven zou komen.
En toen Michael dat deed, werd ik bang, en ik probeerde hem weg te duwen.
Klinkt dat raar? - Nee.
Ik wist dat ik niks met hem moest beginnen, maar ik kon er niks aan doen.
Ik werd aangetrokken tot hem.
En toen ik introk, en we ons verloofde, ik wou dat leven zo graag...
dat ik vergat dat ik altijd op de vlucht ben.
Toen zag ik ons foto in de krant en ik wist dat ik moest gaan.
Hem achterlaten.
Misschien vlucht Michael deze keer met je.
Hij kan nooit meer zichzelf zijn.
Niet een dokter. Het is te makkelijk om achter te komen.
Ik zou nooit iemand vragen om dat offer voor mij te brengen.
Je kunt er niet van uitgaan wat goed is voor hem.
Ga terug naar binnen.
Wat gebeurt er met ze?
Ze hoeven zich niet meer te verschuilen. Ze hebben geluk.
Het spijt me dat ik het je niet heb verteld. Het zou niet eerlijk zijn voor je.
Nou, dat was dan mijn keuze. Ik zou overal met je heengaan.
Dankjewel voor het cadeau. Ik had het gevonden op de brandtrap,
maar ik wilde wachten en het samen met je open maken.
Hoe was je verjaardag.
Eigenlijk, was het vreselijk.
Ik stond daar met mijn zus en al m'n vrienden
en al die mensen die me kennelijk kennen
en ze kennen... me niet.
Ze kennen... me eigenlijk niet meer.
Je leven is niet hier, Catherine.
De helft van het is het niet.
En ik weet dat, want in de andere helft,
moet ik tegen iedereen liegen.
Doen als ik dingen doe die ik niet doe, erop letten wat ik zeg.
Muren bouwen en onthouden waar ik ze heb geplaatst.
Ik realiseerde me dat wat ik wil voor mijn verjaardag is
om tegenover iemand te zitten waarmee ik niet alsof hoef te doen.
Dat ben jij.
Nee, ik kan niet vragen... - Dat doe je niet.
Vincent, ik wil dat je langs komt om wat te eten.
De gordijnen dicht doen, gewoon zitten, en een glas wijn drinken,
er niet opletten... wat ik allemaal doe.
Maar gewoon... doen.
De enge reden dat er op moet letten wat je doet, komt door mij.
Bovendien, ben ik daar niet de jongen voor.
Jij hebt de, normale jongen nodig die langs kan komen op je verjaardag.
Waarom denk je dat ik wil een normaal leven wil?
Wat ik doe, kan jij niet bepalen. Het is mijn keuze, niet die van jouw.
Mijn zus gaat weg. Ik heb het eten klaar om 20:00.
En tenzij er...
iets anders is wat je tegenhoud,
hoop ik je dan te zien.
Vertaald door pwienen www.bierdopje.com