Olá. Eu sou o Dr. Sheldon Cooper.
Bem-vindos ao "Sheldon Cooper apresenta: Diversão com Bandeiras".
Antes de começarmos, gostaria de anunciar
o vencedor da nossa competição "Desenha a tua própria Bandeira".
Mas não posso.
A única entrada foi do GameyGamer75,
e eu sei que era uma imagem das tuas nádegas.
Esta semana, temos um episódio muito especial,
em que vamos explorar as bandeiras
do popular programa de entretenimento Star Trek.
E para me ajudar, tenho o prazer de anunciar
a vedeta da internet,
antiga estrela de Star Trek: The Next Generation,
e única pessoa que conheço que teve a sorte de ser imortalizada
à escala de 1/16. Regulem os phasers para o modo "diversão"...
...para o meu amigo, Wil Wheaton.
Olá, Sheldon. Obrigado por me receberes.
Estou muito feliz por estar aqui.
Corta.
Qual é o problema?
Desculpa, Sheldon, foste brilhante, como sempre.
Wil, isso foi algo desajeitado.
Desajeitado?
Não te preocupes, não foi terrível.
Mas, desta vez, tenta soar como as pessoas falam.
Acção.
O meu amigo, Wil Wheaton.
Olá, Sheldon. Obrigado por me receberes.
Estou entusiasmado por estar aqui.
Então, Wil, o que tens para nós em primeiro lugar?
Bem, esta é bastante entusiasmante.
Esta bandeira, da Federação Unida de Planetas.
- O que ela tem de interessante... - Corta.
O que fiz de mal?
Chama-se "Diversão com Bandeiras".
Não estão a meia-haste, ninguém morreu.
Vamos tentar dar mais ritmo.
Sem ofensa,
mas eu represento desde criança.
Acho que sou capaz de lidar com um programa web
sem muita direcção.
É verdade.
Em 1982, o Wil fez a voz de
Martin, o rato, em O Segredo de NIMH.
Comoveste-me.
Vão ter de me perdoar.
É a minha primeira vez como directora, só quero que corra bem.
Também eu.
Óptimo. Então, desta vez, vamos tentar
ser mais um rapaz de verdade e menos Pinóquio.
E acção.
E corta.
Tens a noção de que estou a fazer isto de graça, certo?
Sim. E até agora, ainda não recebemos o que investimos.
Vamos tentar novamente.
Toda a gente se está a divertir.
E acção.
Então, Wil...
...o que tens para nós em primeiro lugar?
Bem, esta é bastante entusiasmante.
Esta é a bandeira
da Federação Unida de Planetas.
Corta.
Algum problema, directora estreante?
Nenhum, que eu tenha visto.
Eu vi um homem que gosta de bandeiras quase tanto quanto eu.
Até fiquei com pele de galinha.
Ele estava a representar excessivamente de propósito.
A sério?
Fez-me lembrar o William Shatner mais novo.
Ouve, Sheldon, estou muito feliz
por fazer isto por ti, mas não se ela for
uma grande chata do caraças este tempo todo.
Vais deixá-lo falar assim comigo?
Bem...
Tu és minha namorada
e eu não quero que fiques triste.
Mas, por outro lado, o Wil Wheaton é meu amigo
e não quero que ele fique triste.
Estou numa encruzilhada.
O que achas?
Posso fala contigo um segundo?
Já volto.
Estás à-vontade para brincares contigo.
Não gosto do teu amigo. Ele está a ser mal-educado comigo.
Tens de lhe pedir para se ir embora.
Amy, não posso simplesmente pedir ao Wil Wheaton para ir-se embora.
Ele é uma pequena celebridade.
Assim que explicarmos quem ele é, muitas pessoas reconhecê-lo-ão.
Está bem. Então, talvez seja melhor eu ir.
Eras capaz de fazer isso? É que, assim, tudo se resolveria.
És a melhor.
Encontramo-nos hoje à noite ao jantar?
De certeza que não preferes ir jantar
com o teu amigo Wil Wheaton?
Pensando melhor, preferia!
Tu, minha menina, estás imparável!
O nosso universo estava num Estado denso e quente
E, há quase 14 milhões de anos, Começou a expandir-se... Esperem!
A Terra começou a arrefecer
Os autotróficos começaram a babar-se Os Neandertais fizeram ferramentas
Construímos a muralha, Construímos as pirâmides
Matemática, Ciência, História, A desvendar o mistério
Tudo começou com o Big Bang
Bang!
A Teoria do Big Bang Episódio 5: A Configuração de Habitação
Sempre que jantamos aqui,
a tua mãe recusa-se a deixar-me ajudá-la com a louça.
Não leves isso a peito. Ela gosta de fazer isso sozinha,
para poder lamber os pratos sem que ninguém veja.
Estás pronto para ir?
Sim, deixa-me só ir buscar um par fresco de golas altas.
Não percebo porque guardas as tuas coisas aqui
quando tens bastante espaço em casa.
De que estás a falar?
A única coisa que aqui tenho, são umas quantas camisolas,
livros, coisas do banco, computadores,
correio, coleccionáveis, medicamentos e o meu preparador corporal eléctrico.
Aqui está a minha gola axadrezada.
Comprei isto na loja de Boa Vontade por 40 cêntimos.
Dá para acreditar?
40 cêntimos parece-me justo.
Vamos.
Sabes, já é um bocado tarde.
Porque não passamos aqui a noite?
Porque não vivemos aqui.
Eu sei.
Sabes? Quando regressaste do espaço, disseste
que te ias mudar para o meu apartamento,
mas passámos aqui metade do tempo.
Isso não é verdade.
Howard, vou lavar a roupa!
Queres que te lave alguma coisa?!
Há algumas cuecas na tulha!
Ainda bem! Tenho um novo produto para nódoas que quero experimentar!
Obrigado! Só pus isso na lista há duas semanas!
Está bem, já percebi o teu ponto de vista.
Que tal se neste fim-de-semana
eu encaixotar todas as minhas coisas e as levar para a nossa casa?
Obrigada.
Os sabres de luz vão ficar fantásticos na sala.
Ou na despensa. Podemos decidir depois.
Howard, socorro!
A minha mão está presa no dispensador de lixo!
Larga qualquer que seja a comida que estás a segurar!
Estás a brincar?!
É uma perna de frango em perfeitas condições!
Vejam só o que saiu depois de escurecer, como um rapaz crescido.
Estive a arrasar, com o Sr. Wil Wheaton.
Mais quatro horas e tínhamos
fechado o HomeTown Buffet.
Pensava que tinhas planos com a Amy.
Sim, tinha, mas depois o Wil chamou a Amy de chata do C-A-R-A-Ç-A-S.
Ela ficou magoada e foi embora,
e depois, o Wil e eu fomos jantar.
Aquele sítio fez-me mesmo lembrar a minha terra.
Porque, lá, nós também temos um HomeTown Buffet.
Espera lá. O Wil e a Amy tiveram uma discussão?
Sim, foi uma confusão.
E depois, a Amy ficou zangada e saiu?
Saiu de rompante por aquela porta.
E tu...?
Disfrutei de um jantar agradável por um preço razoável.
O gerente reconheceu o Wil
e deixou-nos ficar mesmo junto da máquina de iogurtes gelados.
Mesmo ao lado!
Estava mais perto dela do que estou de ti agora.
Amigo, acho que a Amy deve estar chateada.
Porquê?
Porque o teu amigo foi mal-educado com ela
e depois foste jantar com ele.
Só estás a repetir o que eu disse.
É como viver com um papagaio intolerante à lactose.
Confia em mim, liga-lhe.
Está bem. É uma pena não teres ido jantar connosco,
porque o bufete que estás a disfrutar
só serve tarte de humildade,
uma sobremesa muito menos saborosa do que iogurte gelado.
Assim tão perto.
O que foi?
Vais gostar disto.
O Leonard tem a ideia ridícula de que estás zangada comigo.
Diz-lhe que não estás zangada comigo.
Vai, diz-lhe a verdade.
Estou zangada contigo, Sheldon.
Come uma barra de chocolate.
Muitas vezes, quando as mulheres pensam que estão zangadas,
na verdade, estão apenas com fome.
Não estou com fome.
O teu amigo insultou-me e tu não fizeste nada.
Precisamente, eu não fiz nada.
Queres que alguém verifique a tua matemática emocional?
Continua, amigo, estás a ir bem.
Sheldon, sou tua namorada,
e tu devias ter ficado do meu lado.
Só isso. Fim da história. Boa noite.
A Amy está zangada e o Leonard tinha razão.
Que dia estranho.
Olá. Desculpem ter demorado tanto.
Mas tu costumavas trabalhar aqui, sabes como é.
A cozinha estava atolada novamente?
Não, eu sou uma empregada péssima, lembras-te?
Então, há alguma coisa que eu possa fazer
para ajudar com a mudança amanhã?
Agora que falas nisso,
estava a pensar que amanhã é capaz de não ser ideal.
Qual é a tua desculpa desta vez?
Não é desculpa. É que, sabes, eu sou judeu e, tecnicamente,
não é suposto conduzir ou transportar no Sabbath.
Por isso, a culpa desta vez é de Deus.
Isso podia ser mais convincente
se não tivesses a boca cheia de cheeseburguer de bacon.
A minha religião é um bocado para o descontraído.
Basicamente, desde que mandes cortar a tua schmekel
e não uses uma cruz, não há problema.
Howie, prometeste que ias fazer a mudança.
E vou fazer.
Sim, pois.
Eu vou. Obviamente, não vou viver na casa da minha mãe
o resto da minha vida. Não sou uma criança.
Já a vi a fazer-te arrotar.
Ela não me fez arrotar.
Ela estava a bater-me nas costas e, por acaso, arrotei.
Não tens outras mesas que devias estar a servir?
Sim, mas eu já disse que não sou boa no meu trabalho.
Bernadette, ouve o que te digo.
Ele nunca vai sair de casa da mãe.
Começo a pensar que tens razão.
Pronto, já chega.
Sou adulto e tenho uma carreira de sucesso.
Pelo amor de Deus, já fui ao espaço!
Sairei da casa da minha mãe quando estiver pronto,
e não preciso que ninguém me dê um empurrão!
Com licença.
Foi só para ela ver.
Eu saio de lá amanhã. Amo-te. Não me deixes.
Amy.
Amy Zangada.
O que foi?
Tenho pensado sobre o que aconteceu
e espero que este presente
melhore as coisas entre nós.
Star Trek em DVD?
Porque quereria eu isto?
Primeiro de tudo, não tens de agradecer.
Além disso, já que não estás familiarizada
com o trabalho do Wil Wheaton,
não tinhas forma de saber
que estavas a ser mal-educada com um tesouro nacional.
Prepara-te para 130h de "eu avisei-te."
Está bem.
Eu conto-te a história.
Episódio 1, "Encontro em Farpoint."
Início.
A nova Enterprise dirige-se para a sua viagem inaugural,
para contactar com povo Bandi, de Deneb IV.
Entra o Wesley Crusher, interpretado pelo meu amigo...
Está viciada.
O fim de uma era.
Se estas paredes falassem.
Perguntariam porque te tocavas tanto?
Sim.
Não acredito que não voltarei a viver aqui.
Foi o meu quarto desde sempre.
Era aqui que a minha mãe marcava a minha altura.
Pois é.
5º ano.
6º ano.
7º ano.
8º ano.
9º ano.
Lembro-me de me esconder debaixo da secretária,
quando tinha 5 anos, para comer os doces de Halloween.
Comi M&M's com amendoins
e tive o meu primeiro choque anafiláctico.
Fui levado de urgência para o hospital.
Voltei para casa e celebrei com um Snickers.
Tive um segundo choque anafiláctico.
Quando é que percebeste que eras alérgico a frutos secos?
Algures no terceiro Almond Joy.
Pronto.
Vamos começar a carregar a carrinha?
Acho que sim.
Podem fazer-me um favor?
Podem ir andando.
Quero um último momento a sós no meu quarto.
Não vamos ficar especados lá fora,
enquanto te acaricias.
Pronto, vamos lá.
Olá.
O que te traz por cá?
Penny, se não te importas,
gostaria de falar sobre raparigas.
Bem me parecia que em breve teríamos uma conversa destas.
Encontraste cotão em algum lugar estranho?
Penny, por favor,
encontro-me em pleno dilema na minha relação.
E, para que conste, ao chegar aos 19 anos,
já tinha uma púbis cabeluda.
E, para que conste...
O que queres beber?
Foi um dia complicado.
Normalmente, opto por chá de camomila,
mas acho que desta vez não é suficiente.
Podes beber um Long Island Ice Tea.
Irá acalmar-me?
Acalmou as minhas calças umas quantas vezes.
Vendido.
O coração que o feiticeiro te deu está a dar-te problemas?
O problema não é comigo, Penny.
É com o teu género.
Um dia destes, os cientistas descobrirão
que o segundo cromossoma X não contém nada
mais do que disparate e tolice.
A Amy contou-me o que aconteceu.
Pede-lhe desculpas.
Irá acalmar as tolices dela.
No máximo, é um penso-rápido.
O problema central é que a Amy e o Wil não gostam um do outro.
O que é desconcertante, porque ambos me adoram.
E eu gosto deles,
o que indica que são ambos brilhantes e interessantes
e/ou estiveram no Star Trek.
Querido, não podes obrigar as pessoas a gostarem umas das outras.
Mentira.
O Leonard fez-me gostar de ti.
E deixa-me dizer-te que foi complicado.
Saúde, amiga.
Aqui está um tratamento imbatível.
Ponham uma sirene no Chapeleiro Louco, que estou a ter uma festa de chá.
É melhor teres calma.
Bebo chá a toda a hora.
Acho que sei o que faço.
Longe de mim criticar um homem com uma púbis cabeluda.
Sheldon, o teu problema não é o Wil Wheaton, está bem?
O teu problema é a forma como trataste a Amy.
O meu problema é a falta de chá.
Vá lá, ele insultou
a tua namorada e tu não fizeste nada.
Pensava que os homens do Texas defendiam as suas mulheres.
Penny, por favor,
acho que evoluí em relação à minha educação rústica.
Desculpa.
Por outro lado, aquela doninha fedorenta rebaixou a minha moça.
Bem-vindo a Long Island, Tex.
A Amy merece melhor.
Quando comprámos um saco de frutos secos,
ela come todas as castanhas-do-pará para que eu não tenha de olhar para elas.
Ela é uma mistura única de santa e esquilo.
Lá isso é.
Aqui tens.
Sou um ego-maníaco insensível.
Ela vai deixar-me.
Não vai nada.
Eu sou fantástico.
Neste momento,
saí oficialmente da casa da minha mãe.
És agora a única mulher da minha vida
que verei nua na casa-de-banho.
Sei que não foi fácil para ti.
Estás bem?
Estou óptimo.
Apenas estou preocupado com ela.
Ela ficará bem.
- É uma mulher adulta. - Eu sei.
É apenas porque me sinto responsável por ela,
desde que o meu pai partiu.
É uma responsabilidade muito grande para um miúdo.
Na altura, ela estava tão triste.
E eu era a única pessoa que podia animá-la.
Bem, eu, o Ben e o Jerry.
Ela tem sorte por te ter.
Foi por ela que aprendi magia.
Fazia pequenos espectáculos para ela.
Pendurava um lençol como se fosse uma cortina e
colocava uma cartola, e uma capa.
E, a meio do acto,
dizia que precisava de uma voluntária da audiência,
para ser a minha linda assistente
e convidava-a a subir ao palco.
Ainda me lembro do seu sorriso.
Por alguns minutos, ela...
...esquecia-se que estava só.
Raios partam!
Vamos.
Aonde vamos?
Agarra numa caixa.
Esta noite, vamos dormir a casa da tua mãe.
Não, eu quero viver aqui.
Devias ter pensado nisso
antes de me teres contado a estúpida história do truque de magia!
Podemos falar sobre isto?
Nenhum marido meu partirá o coração da própria mãe!
Wil Wheaton!
Espera, quantas já foram?
Sheldon, o que se passa?
Isso querias tu saber!
Estiveste a beber?
Somente chá.
O melhor chá que já bebi.
O que fazes aqui?
Eu digo-te.
Sou do Texas.
Preciso de dizer mais?
Por acaso, um pouco mais seria útil.
Insultaste a minha mulher.
Estou aqui para defender a honra dela.
Duas! Foram duas vezes!
Wil Wheaton!
Agora, prepara-te
para o que poderá vir.
Sheldon, achas mesmo que vamos lutar?
Não tenho os punhos levantados
para ordenhar uma vaca gigante e invisível.
Estão levantados para te arrancar um pedido de desculpas.
Certo, peço desculpa.
Foi uma longa viagem de autocarro por muito pouco.
Estás bem?
Fazes muitas perguntas, Wil Wheaton.
Por uma questão de curiosidade,
qual dos teus arbustos achas
que beneficiará do meu vómito?
Esquece, eu escolho.
Foste tão bom em "Conta Comigo".
Olá, sou o Dr. Sheldon Cooper.
Bem-vindos ao "Sheldon Cooper Apresenta: Diversão com Bandeiras".
Preparem-se para um episódio muito especial,
onde exploramos as bandeiras
da popular série de entretenimento,
Star Trek.
E para nos ajudar, tenho o prazer de apresentar um convidado especial.
Surpreendentemente, dinheiro para a gasolina
e promessa de comida grátis foram suficientes para trazê-lo cá.
Sr. LeVar Burton.
Olá, Sheldon, é um prazer estar aqui.
- Temos algumas bandeiras... - Corta!
Céus, este tipo é ainda pior do que o Wil Wheaton.
Não sei do que é que ela está a falar,
mas sou obrigado a concordar com ela.
Ela é minha namorada.
Compreendo-te, irmão.
Ainda tenho direito ao almoço, certo?
* Team LegendasProject *
Traduzido por: * moranguita920 * SapoCocas20 *
Revisão por: * SapoCocas20 * FreedOM *
Sincronização por: * MrGroovy * elderman *