- De când eşti pompier? - De când m-am născut
Anterior în CHICAGO FIRE...
Te scoatem. Haide.
Vrei să ieşim la o bere?
Peter Mills, eşti gay?
- Eu? Nu. - Pentru că eu sunt.
Nu pot dormi noaptea când e în tură.
O să am grijă de el. Promit.
Se poate face o operaţie pentru a înlătura presiunea de pe nerv.
Eşti norocos că simţi ceva durere.
Dacă trebuie să suport durerea, o voi face.
De când te vezi cu tipul ăsta?
E luat.
- Cade! - Cade!
Arestează-l pe idiotul ăsta.
Det. Voight... fiul lui conducea maşina.
Tu ce ai fi făcut?
Dacă nu aş fi trecut acea informaţie în raport,
mă gândesc cum te-aş fi privit în ochi.
Îţi vei retrage declaraţia.
- Ce mă rogi să fac... - Nu te rog!
Bună.
- Vroiam să văd ce faci. - Sunt bine.
Eu ar trebui să văd cum eşti tu.
- Nu-ţi fă probleme. - Ia-o spre stânga.
Un poliţai corupt ne sparge maşininle
şi ţie nu-ţi pasă?
Aşa e. E o altă zi.
Nu cred o iotă din ce spui.
Bine că eşti medic şi nu avocat,
pentru că o să trec cu vederea asta.
Te sun mai târziu.
Durează un minut.
Dle, nu puteţi intra acolo.
Dle!
Am un musafir.
Revin eu.
Nu te mai apropia de mine.
Poftim?
Îţi spun să-ţi vezi de treabă.
Şi toţi subalternii tăi jegoşi să nu se apropie de noi.
Dle, nu ştiu ce v-a făcut acest departament...
Vorbesc serios.
Mişcă-ţi fundul afară din birou până nu te arunc pe fereastră.
Nu mă intimidezi aşa uşor, Voight.
Nu mă tem de un ticălos care mă imploră să trec cu vederea.
Să ştii că nu-mi retrag declaraţia.
NICIODATĂ.
Ce, la toţi vă e frică de tipul ăsta?
Spuneţi-mi de ce.
Înapoi la treabă.
Spectacolul s-a terminat.
Maşina 81, accident în fabrică, Ogden şi Ash.
Mergi.
E aici.
Dă-te la o parte, la o parte!
Cum merge treaba?
Am nevoie de ajutor să o scot.
Bine, linişteşte-te.
E oprită. S-a blocat.
- O, Doamne - Tăietor de oase.
Ce avem?
- Scuze. - Un braţ prins.
Cum te simţi?
Nu prea bine.
Ce mult sânge.
Cum te numeşti?
- Garrett. - Garrett, de când eşti prins?
Nu ştiu.
- De când e aşa prins? - Cam de 15 minute.
Bine, trebuie să-l eliberăm acum.
- În regulă, îţi dau nişte morfină. - Eşti bine?
Da.
În regulă, ţi-am dat morfina.
Ar trebui să te simţi mai bine.
Garrett o să încercăm să-ţi eliberăm braţul acum, bine?
Îi dăm drumul.
1... - 2, 3.
Opreşte-te
Nu pot! Nu pot!
CHICAGO FIRE Sezonul 1, Episodul 5 Rezistă
Traducerea şi adaptarea: daxlemon @ www.titrări.ro
O, Doamne, nu pot!
Echipamentul se poate desface.
Dacă desfacem echipamentul, îl putem separa şi plecăm cu el.
Avem nevoie de bormaşină, burghiu de 3,5 cm, şi o cheie Allen.
- Mills, te ocupi de echipament. - Poftim, Lt.
Bine.
- Dumnezeule - Lasă-mă să intru.
- La naiba, la naiba. - La naiba, la naiba.
- Bine. - Dumnezeule!
Haide
- Haide, Mills. - Ţine, ţine.
Gata? Venim cu targa.
- Bine. - Înapoi, înapoi, înapoi.
Gata?
- Poftim. - Bine.
- Eşti bine? - Ia-l.
L-am luat.
- O, Doamne! - Atenţie, atenţie.
- L-am luat, l-am luat - Stai jos.
- Stai jos - Stai jos. Ocupă-te de picioare.
Doar aşează-te. Aşează-te
Să-l luăm de aici.
- Casey, Severide, avem nevoie de voi. - Da.
Doamne!
Ia perfuzia. Să picure 5 ml/min.
Avem nevoie de 4 garouri pe 4 membre pentru a opri sângerarea (4X4).
Şi sună la Lakeshore...
Eşti bine?
Nu am dormit bine.
Să mergem.
Posibil sindrom de strivire, i-am dar 4 mg de morfină
AV=130/min, TA=110, i-am dat doi litri de ser fiziologic.
Sună-mi şeful şi spune-i că o să vin mâine,
aşa că nu-i facă probleme pentru tura mea.
Tipul ăsta îşi iubeşte munca.
- La trei. - Unu, doi, trei.
O, Doamne.
E adormit.
Tourniquet-ul (4 garouri pe cele 4 membre) e pus.
Şi suntem gata.
Să-i dăm asta jos.
Bine.
Piesa asta ar trebui să culiseze în afară
- Aşa. Gata? - Da.
- Mulţumesc. - Scoate-i braţul.
L-am prins.
Rapid, patru unităţi de sânge.
Vreau compresie. Duceţi-l în sala de operaţie 5.
Rapid.
Ce mod de a începe ziua.
Nu chiar.
- Mă bucur că te-am văzut, Hallie. - Şi eu pe tine.
Ei bine?
Am fost la poliţie de dimineaţă.
Am vorbit cu Voight.
- L-ai convins? - Nu.
Am ţipat.
Mă poţi direcţiona către Toradol? (medicament pentru durere - n.r.)
Mi-am luxat umărul din nou.
Visezi.
În regulă, nu-mi arăta.
Doar uită-te în direcţia aia şi mă ocup eu de restul.
Nu trebuie să o faci tu însuţi.
Şi cine să o facă?
Suntem gata?
Vreau să vii acasă la mi...
Cum o fi.
Această băutură bioactivă se găseşte numai în Chebeague Island?
Nu, deşteptule, porneşte de acolo ca izvor natural.
Apoi i se mai adaugă proteine şi enzime în laborator.
Puştiul cu care am crescu face avere din asta.
Ar trebui să-i vezi statusurile de pe facebook.
Cred că are un merţan nou şi o nevastă bună.
Cam aşa ceva.
- Unde e Casey? - Un tip şi prins braţul într-o maşinărie
aşa că e la spital să îl desfacă, cu Shay şi Dawson.
Ştivţi ceva de-o vizită la poliţie, azi?
Da, ne-am oprit când ne întorceam de la Caldwell.
Spunea că vrea să vorbească cu cineva.
Bine.
E chiar bună.
Se vinde singură.
Am din belşug. Beţi.
Te-ai descurcat bine acolo, cu maşinăria aia.
Mulţumesc.
Dawson, aşa ca de mulţumesc,
de la Comisia de Reglementare a Paramedicilor
pentru că ai salvat-o pe fetiţa Madeline, luna trecută.
Asta e copia ta.
De necrezut.
Aceasta e o confirmare că aţi citit şi înţeles
de ce această mustrare scrisă a fost emisă.
Dawson, am mai zis-o şi o mai zic.
Ai procedat corect. Fata ar fi murit.
O mică palmă pe faţă.
O să mă asigur că nu o să ia amploare.
Mulţumesc, Mouch.
Arpagic în ouă.
Ziua mea devine mai bună.
Mulţumesc.
Sos iute?
Scuze.
- Lt Casey, mănânci? - Nu.
Casey, vino cu mine.
- Acuzaţiile sunt nefondate. - Nefondate?
Îmi pare rău, şefule Grogan asta e mâna lui Voight.
Nu sunt martori care să-l fi văzut pe Voight altundeva
decât la muncă în seara de Haloween.
Ştii câte cauciucuri au fost tăiate în ziua aia?
De 15 ani lucrează în unitatea aia.
Crezi că nu cunoaşte ceva localnici care să-i facă treaba murdară?
Şi de aceea avem "Afacerile Interne" şi biroul A.S.A. care investighează.
Dar fără o legătură directă, ce propui să facem, şefule Boden?
Vă sugerez să vă ocupaţi de secţia dvs.
Aşteaptă un pic.
Lt. meu şi logodnica lui sunt hărţuiţi.
Nu-mi spune mie să aştept.
Las-o baltă, şefu'.
Poliţia nu ne va ajuta.
O să o fac în felul meu.
Casey, nu.
Dă-mi o alternativă viabilă.
Ceva.
Eu voi fi principalul investigator.
I.A., A.S.A., au de lucru în tot oraşul.
Preiau conducerea acestei anchete.
Mie-mi convine.
E bine aşa?
Da, e bine.
Anna, sunt Kelly Severide.
Îmi pare rău că nu te-am sunat înapoi mai repede.
Mi-am schimbat numărul de mobil şi a fost o bătaie de cap.
Abia aştept să ne auzim.
Sună-mă când poţi.
Accident pe şantier, South Francisco 6248.
Ajutor!
Nu-l mai pot ţine!
Grăbeţi-vă! Ajutaţi-mă!
Alunecă!
- Nu-l mai pot ţine! - Ajutor!
Am nevoie de scară pe cealaltă parte a bisericii.
Fă ce poţi şi noi ne ocupăm de restul.
- Echiparea - Nu-l mai pot ţine!
Vargas, când o fixează, pregăteşte plasa la scară, să fie gata.
Am înţeles.
Du maşina acolo! Dă-i drumul!
Nu-l... Nu-l mai pot ţine!
Ajutor! Vă rog!
Spune-mi.
- Alunecă... - Sunt liber!
Încearcă să stai liniştit.
Vin la tine Ţine-te.
- Nu-l mai pot ţine! - Ajutor! Vă rog!
- În regulă, ţine-te de mine. - Nu mă pot mişca.
Poţi ajunge la mine cu celălalt braţ?
- Nu-l pot mişca, nu. - E vina mea.
În regulă. O să fie bine. Ştaţi calmi.
Vă aducem pe pământ pe amândoi.
Bine.
Coarda albastră e pentru tine.
Te legăm. Te coborâm primul.
Coarda e asigurată.
Bine, poţi să-i dai drumul. L-am prins.
Nu trebuie să te forţezi. Paşi mici.
Aşa.
Ţine-o fixă, Hadley.
Mi-a spus să nu merg de-a lungul vârfului dar nu am ascultat.
- Cum te numeşti? - Sunt Ty.
- În regulă, stai un pic, Ty. - Nu, nu, nu!
Piciorul meu! Piciorul meu!
Până jos. Te descurci.
Dă-mi mâna.
Kelly!
Rezistă!
Hadley, dă-mi funia aia!
Te descurci bine, te descurci bine.
Ok, ridică.
Rezistă.
Ty, întinde-te.
În buzunarul de la piciorul drept. Am un cuţit.
- Nu pot. - Ty.
Ascultă-mă.
Trebuie să scapi de greutatea în plus.
Haide.
Taie coarda. Ai grijă jos!
Ty, prinde coarda. Leag-o de tine.
Am prins-o, am prins-o.
Bine, Hadley.
TY, linişteşte-te, bine?
Te-am prins, te-am prins.
Lt., mi-am terminat antrenamentul de salvare descendentă.
Când o să cred că eşti pregătit vei primul care va ştii.
Da, nu vroiam să-ţi pierzi...
- HEY! - Toate resursele.
Las-o baltă.
Am şi alte probleme în afară de a-ţi urmări cariera.
Anna, sunt tot eu Kelly.
Sună-mă.
Dacă nu răspund, lasă-mi un mesaj. Şi te sun eu înapoi.
Mulţumesc.
Mă tratezi cu covorul roşu.
Îmi place.
Tata vrea să ştie când îşi poate băga aruncătorul de zăpadă înapoi în garaj.
O să scăpăm de apa asta mai repede decât un viscol de decembrie.
Crede-mă.
Nu te stresa prea tare cu asta, bine?
Vom fi bine.
Ne cumpărăm o casă, Cindy.
Copii au şi ei nevoie de spaţiul lor.
Noi avem nevoie de spaţiul nostru.
Spune-i tatălui tău să vândă strungul ăla de metal.
Va fi loc destul acolo.
Nici nu aminti de strung.
Mama ta îl foloseşte pe post de uscător.
Nu.
- E cineva acasă? - Nuuu!
Treci aici.
Nu ai coaste fracturate.
Tu urmezi la examenul CT.
Te ridici, te rog?
Respiră adânc, bine?
Încă o dată.
Zgomote normale. Asta e bine.
Mă întorc imediat.
Casey, cum eşti?
Nu le-ai văzut feţele tipilor?
Ceva semne? Ceva ieşit din comun?
Unul avea un tatuaj.
Pe antebraţ.
Stângul? Dreptul?
Stângul.
- O, Doamne sau pe dreapta? - Gândeşte-te.
Mă gândesc!
În regulă.
În regulă, odihneşte-te un pic.
Îmi dau seama prin ce treci şi ştiu la ce te gândeşti.
Dar vom vedea cum facem, să o facem pe calea corectă.
Mă-nţelegi?
Da.
Bine.
Bine. Vorbeşte. Ce vei face?
Pentru început îl vom identifica cel puţin pe unul dintre atacatori.
Nu contează.
Detectivul ăla a tras sforile.
Sunt sigur că a fost.
Dacă nu îi pot lega pe atacatori de Voight,
şi Voight, ştie asta mai bine ca oricine, nu avem nimic.
Noi ce putem face, şefu'?
Vă spun ce aş face eu.
Aş pune mâna pe un ciocan şi aş suna la uşa ticălosului.
Voi staţi deoparte.
Sprijiniţi-vă lt.
Păziţi-i spatele şi atât.
Cred că şefu' are dreptate.
Nu o să stau să înghit.
Nu spun asta.
Dar dacă iei decizia greşită, dintr-o dată tu vei fi tipul cel rău,
şi asta e exact ceea ce vrea.
Promite-mi că vei fi atent.
Promite-mi.
Promit.
O, Doamne.
Cât trebuie să aştept?
Ce?
Ţi-am stricat freza?
Nu mai tare decât de obicei.
Pui de-o aşteptare lungă.
Putem discuta un pic?
Mă întorc imediat, DJ.
Am o problemă cu un poliţai.
Un poliţai alb.
Nu e prima dată când aud asta pe aici.
E un poliţai corupt, Terrace.
Vreau pe cineva care să poarte un microfon.
Poliţai alb corupt.
Mă bag.
Aproape că am făcut infarct când ţi-am văzut numele pe telefon.
Da? Mă bucur că nu l-ai făcut.
Tot pompier eşti?
Da, mare parte a timpului.
Ne-a fost bine împreună.
Am dreptate?
Da, sigur.
Am avut momente bune.
Pentru o perioadă.
În garderoba de la The Drake.
Clar un moment bun.
Vreau să-ţi cer o favoare, Anna.
Ştiam eu că e o şmecherie.
Stau la Peninsula.
Particip la o conferinţă timp de trei zile.
Alege-ţi o seară şi cere-mi favoarea.
Ce e Herrmann?
- Nada. - Da?
Arăţi de parcă ţi-a murit câinele.
Ce insensibil eşti.
Uite. Chiar când... Salut, lt.
Ar trebui să-ţi mai iei liber, Casey.
În limitele drepturilor tale.
E, m-aş uita la tavan.
O să mă uit la poze cu delincvenţi.
Unde vrei să faci asta?
Cei care te-au atacat, sigur au cazier.
Au fost procesaţi şi au tatuajele la dosar.
Poate îi recunoşti dintre ăştia.
O, scuze că vă întrerup. Doar îmi iau lucrurile.
Vreun progres?
Ajungem şi acolo.
Doar dacă nu ai vreo baghetă magică.
Trebuie... Trebuie să răspund.
Mă ţin de înţelegerea noastră.
Vreau să văd ce faci.
Mă uit la poze cu tatuaje.
- Nu ştii niciodată. - Aşa e.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Fă asta aşa cum trebuie sau o să vin la tine.
Calea cea corectă poate că nu e aşa bună.
Poate că nu.
Ambulanţa 61, leziune la cap, la intersecţia Northwest cu Hyde Park.
- Trebuie să plec - Pe cai.
Cum îl cheamă?
Da' ce importanţă are?
Se numeşte Vince. Fă-l bine!
Vince, mă auzi?
Dacă mă auzi, nu te mişca, clipeşte de două ori.
- Guler cervical. - Da.
Cât timp o să îl laşi acolo?
Du-l în ambulanţă acum!
Ce s-a întâmplat?
Coboram pe rampa aia, am alunecat şi a câzut primul.
Eşti drogat?
- Ce ai luat? - Taci din gură.
Fă-l bine pe el, nu pe mine.
- Haide. - În regulă.
Îi dăm drumul la trei.
Unu, doi, trei.
Ne vedem la spital. Lakeshore.
- Merg cu el. - Nu, nu mergi.
Nu tu decizi asta.
În numele Asociaţiei Paramedicilor din America,
îmi cer scuze pentru acţiunea în forţă de azi.
Slavă domnului Mi-a lipsit asta.
Am nevoie de o favoare, Anna.
Putem comanda prima dată?
Mi-ai cerut să ne întâlnim aici şi am făcut-o.
Bine, spune.
Vrei o favoare.
S-o auzim
Am nevoie de ceva... bine?
Ceva tare.
- Oau. - Ce e aia?
Sunt resturile mele. Macaroane cu brânză şi pui.
Mirosul ăla... Nu pot fi făcut responsabil pentru asta.
- De unde le-ai luat? - Du-te naibii, Mills... Eu le-am făcut.
Bine, spune-mi ingredientele.
Nu îţi spun.
Mi-a fost transmisă de la bunica!
E secret.
O să îmi dau eu seama.
Mulţi au încercat, tinere Peter Mills.
Şi toţi au eşuat.
Haide.
Mai lasă-mă să mai gust o dată.
Ce... Ai acceptat transportul?
Nu, e în regulă.
Nu deschide niciunul
Mă ocup eu când mă întorc.
Mulţumesc.
Socrii îmi reduc la jumătate speranţa de viaţă.
Ce se întâmplă cu tine?
Încerc să rămân în viaţă.
Spune.
Am lăzi de apă energizantă în garajul socrilor
şi nu voi putea scăpa de ele.
M-am băgat la o mie deja, şi tot mai vin.
Se numeşte marketing multinivel dar e o schemă piramidală.
Şi nu ştiu ce o să-i spun lui Cindy.
Returnează-le.
Sunt nereturnabile.
Nereturnabil e un cuvânt inventat de avocaţi.
Am semnat un contract.
Dă-mi numărul.
E absurd.
Ştii unde mă găseşti.
La muncă!
Puştiul ăla a depus o plângere împotriva municipalităţii.
Puştiul e jenat.
Nu va merge mai departe.
Tocmai a făcut-o, Shay.
E ridicol şi să-l ia naiba.
Şi eu aş fi făcut la fel.
Nu ai făcut-o tu. Eu am făcut-o.
Şi asta înseamnă două bile negre, pentru cine ţine scorul.
Municipalitatea a spus că ar putea să mă suspende de data asta.
Ambulanţa 61.
Status mental alterat, pe Strada West Madison.
Am redirecţionat apelul către 34. Dawson, trebuie să discutăm.
Haide.
Comportament iresponsabil care a generat stres emoţional?
Le-ai cam adunat în ultinul timp, nu?
Nesemnificativ.
Dar în ambele cazuri am salvat vieţi.
Amândouă implică încălcări de reguli în timp scurt.
Nu e suficient pentru o suspendare, şefu'.
Fii pregătită şi pentru această posibilitate.
Şi fii sigură că îţi aminteşti perfect tot ce s-a întâmplat.
Că i-am tras iresponsabilului ăluia un şut sau două?
S-a stabilit o datpă pentru audiere?
Nu, în momentul ăsta.
Nu va fi una, şefu'.
Va fi un avertisment scris ca şi data trecută.
Un telefon.
Bine, fă ce vrei.
Rezolvă asta.
E bine.
Am pe cineva.
Ştiu un tip care locuieşte în cartierul lui Voight
şi care ştie un puşti care e dispus să poarte un microfon.
Ne întâlnim cu el la sfârşitul turei.
Bună seara, doamnă.
Nu ai oprit la un semn de stop.
Ce semn?
Te las să scapi doar cu o avertizare de data asta.
Fă-mi un serviciu.
Bagă-i minţile în cap omului tău.
Poftim?
Nu aş vrea ca lucrurie să ia o turnură mai urâtă.
Mulţumesc, Hallie.
Îţi doresc o seară bună.
Deci cum procedăm?
Dacă puştiul e disponibil să înregistreze, aranjăm o înscenare.
Bună, iubito.
Ce s-a întâmplat? Totul e în regulă?
Înţeleg, dar de ce nu m-ai sunat aseară când s-a întâmplat?
Manager.
Man-a-Ger.
Vreau să... vorbesc... cu un manager.
Da.
Haide, să plecăm de aici.
Unde vrei... Unde vrei să mergi?
Undeva zgomotos?
La Jenson's? Au muzică bună.
Sau într-un loc liniştit, să bem o cafea?
La bibliotecă poate?
Vrei să citeşti un roman sau să te uiţi la un microfilm?
Mai au microfilme?
Cred că ştiu ce fac.
Da? Ce?
O să gătesc.
Termenii contractului nu sunt respectaţi.
De ce, da, sunt avocat.
O, vă ocupaţi de marketing, perfect.
Ar trebui să ştiţi că ideea de bază a unei scheme piramidale este ilegală.
Conform cazului Landers vs. Holcroft din 1985.
Şi dacă refuzaţi în mod ilegal drepturile clientului meu de pe pagina unu,
credeţi-mă, nici cu paginile 10, 11 sau 12 nu o să vă fie mai bine.
Din asta trăiesc, dle.
Pe mine mă va costa doar îndosarierea.
Cerinţe minore, o afacere mei bună.
Putem transforma asta rapid într-un circ şi să dorm liniştit.
O să-ţi golesc rapid buzunarele de zece miare,
şi toată apa energizantă falsă din lume nu le va rehidrata.
Da.
Peste noapte, te rog.
Vor să ştie unde să-ţi returneze banii.
Nereturnabil.
Alo?
Da.
- L-ai găzut pe Vargas? - Da, vine acum.
O, apropos, ai primit un telefon acum câteva minute.
O femeie. Se numeşte Anna?
O, bine, mulţumesc.
Vargas, ia-ţi echipamentul.
Ce? Tura se termină.
M-ai auzit.
El e Darell.
Acesta e det. Dawson.
Ce ai pentru noi, puştiule?
Voight e rău, omule.
Tot West Side-ul de-a lungul şi latul se dă la o parte.
- I-ai făcut ceva favoruri? - Da.
Suficient cât să ne apropiem.
Da? Ce ţi-a spus?
Când îţi faci de lucru, ştii la ce să te aştepţi.
Dar să se ia de tine?
A zis că va avea grijă de noi toţi.
Permise de "Ieşit din închisoare gratis" pentru mine şi alţii.
Deci, o să porţi un microfon?
La naiba, că da.
Când te-a contactat Voight ultima dată?
Acum două săptămâni.
Două săptămâni?
Poate o săptămână.
Hotărăşte-te.
O săptămână.
Care vrei să fie, spune-mi.
Tipul ăsta vine gogoşi.
Dacă sunt plătit, îţi fac rost de ce ai nevoie.
Toată lumea câştigă şi problemele dispar.
Ăsta e capitalismul, omule.
Pleacă naibii de aici.
Nu trebuie să fie aşa.
Am spus să pleci naibii.
Am crezut că e pe bune.
Casey!
Scuze că m-ai aşteptat, Peter Mills.
- Poftă bună. - Mulţumesc
- Aşa de bun. - Baftă!
Da?
Pui la... rotisor.
- Da - Bacon, ardei iute, ceapă dulce
ceapă dulce şi o lingură de unt.
- Da. - Ulei, ulei de măsline.
Da
- Brânză Gruyere? - Da.
- Da? - Şi parmezan...
- Nu, nu-mi da indicii.
- Reuşesc. - Îţi dau un indiciu că nu o să reuşeşti.
Ce nu recunosc? Ce îmi scapă?
Chestia care o face reţeta secretul familiei.
Îi spun mamei să îl treacă în meniu mâine.
Îi vom spune "Macaroanele cu brânză ale bunicii Dawson".
- Haide. - Când o să mor.
În regulă.
Nucşoară.
- Nimeni nu o recunoaşte. - O ho, ho!
- Da, da! - Cum ai reuşit?
- Eşti norocos. - Nimeni în afară de mine
O, Doamne.
Asta e... Asta e noroc.
E talent.
Asta e.
Numai un pic.
Mouch, ce ai aflat?
Da, am veşti proaste.
Au programat o audiere.
Am încercat din răsputeri să mă opun, dar asta este.
Te sun mai târziu cu mai multe detalii.
Mills, unde ţii băutura?
- Uite-l. - Şi timpul!
6:42, doamnelor.
Avem un nou record.
Vino sus aici.
Nu-l ajut să ajungă aici.
Ia un loc, Vargas. L-ai câştigat.
Bine ai venit în echipa de salvare.
Înainte de micul dejun?
După tură
Ia un loc.
Ai sunat-o pe Anna?
Nu.
O, acum îmi amintesc.
Anna.
Da, era reprezentant medical.
Aşa e?
Nu am vorbit niciodată.
Ştiu că nu ar fi trebuit să sun la sediu.
Poftim.
Mulţumesc.
Ai grijă cu astea.
Ia doar când e necesar.
Aşa o să fac.
Mai stau în oraş încă două zile.
Bine. O să te anunţ.
Ce?
Dă-mi-l mie.
Îţi mai spun o singură dată, Casey.
Dă-mi-l mie.
Şi pleacă de aici.
Du-te acasă.
Traducerea şi adaptarea: daxlemon @ www.titrări.ro