Wie lange sind Sie schon Feuerwehrmann?
Seit dem Tag, an dem ich geboren wurde.
Zuvor bei Chicago Fire...
Wir bringen euch raus. Kommt schon.
Hättest du vielleicht mal Lust auf ein Bier?
Peter Mills, bist du homosexuell?
- Ich? Nein. - Ich bin es.
Ich kann nachts nicht schlafen, wenn er auf Arbeit ist.
Ich werde auf ihn aufpassen. Das verspreche ich.
Es gibt eine Operationsmöglichkeit, die den Druck von den Nerven nimmt.
Sie haben Glück, dass Sie überhaupt noch Schmerzen fühlen.
Und wenn ich den Schmerz ertragen muss, dann werde ich das tun.
Wie lange datest du den Typ schon?
Er ist vergeben.
Es kippt! Es kippt!
Verhaftet diesen Idioten.
Detective Voight... sein Sohn fuhr das Auto.
- Was hättest du getan? - Würde ich...
diese Information aus dem Bericht heraushalten,
würde es mir schwerfallen, dir in die Augen zu schauen.
Sie werden diese Aussage abändern.
- Das, um was Sie mich bitten... - Ich bitte Sie nicht darum!
Hallo.
- Ich wollte mich nur kurz melden. - Mir geht´s gut.
Wirklich, ich sollte mich eigentlich bei dir melden.
Keine Sorge. Bieg hier ab.
Ein korrupter Cop knackt unsere Autos, und du machst dir keine Sorgen?
Das ist richtig. Es ist nur ein weiterer Tag.
Nur fürs Protokoll, ich glaube dir kein Wort von dem was du sagst.
Gut, dass du Ärztin bist und kein Anwalt,
denn ich sitze das jetzt einfach aus.
Ich rufe dich später an.
Nur eine Minute.
Lieutenant.
Sir, Sie können da nicht rein. Sir!
Hör zu, ich habe einen Besucher. Ich rufe zurück.
Halten Sie sich von mir fern.
- Entschuldigen Sie? - Ich sagen Ihnen, halten Sie sich zurück.
Ich sage Ihnen und dem Dreckspack, das für Sie arbeitet,
halten Sie sich von uns fern!
Sir, ich weiß nicht, was diese Abteilung Ihnen getan...
Ich meine es ernst.
Bewegen Sie Ihren Arsch aus meinem Büro. bevor ich es tue, durchs Fenster.
Ihre Drohungen wirken nicht, Voight.
Ich bin kein verängstigter Schwachkopf, der darum bettelt, wegzuschauen.
Merken Sie sich das,
ich werde meine Aussage nicht ändern.
Niemals.
Wie, Ihr habt alle Angst vor dem Typen?
Jemand soll mir erzählen warum.
Okay, kommt schon, zurück zur Arbeit. Die Show ist vorbei.
Truck 81, Fabrikunfall, Ogdon und Ash.
Fahr.
Er ist hier drüben.
Geht aus dem Weg, geht, geht!
Wie sieht's aus?
Ich brauche etwas Hilfe, um es heraus zu bekommen.
Okay, hey, bleiben Sie bei uns.
Der Strom ist weg, es hat sich verriegelt. Heiliger Strohsack.
Knochensäge.
- Was haben wir hier? - Entschuldigung.
Eingeklemmter Arm.
Wie fühlen Sie sich?
Nicht so gut, um die Wahrheit zu sagen.
- Da ist sehr viel Blut. - Wie heißen Sie?
- Garrett. - Garrett, wie lang stecken Sie schon fest?
Ich weiß es nicht.
- Wie lange steckt er schon fest? - Seit ungefähr 15 Minuten.
- Hier ist es. - Und los geht's.
- Okay, wir holen ihn da jetzt raus. - Okay, lösen wir es ein bisschen.
Okay, Garrett. Wir geben Ihnen etwas Morphium, okay?
Gebt uns eine Minute.
- Alles gut? - Ja.
Okay, ich habe Ihnen Morphium gegeben. Sie müssten sich bald besser fühlen.
Garrett, wir werden versuchen, Ihren Arm herauszuziehen, okay?
Und los geht's.
- Eins... - Zwei, Drei.
Stopp! Ich kann nicht! Ich kann nicht!
~ Übersetzt von: ~ ~ Isabella83, schmidlova & anno2512 ~
~ Korrektur von ninh ~
~ für www.SubCentral.de ~
Die Teile der Maschine lösen sich schlecht.
Warte. Wenn wir die Teile lösen,
können wir das Gehäuse mitnehmen.
Wir brauchen Akkuschrauber, Größe 1/4 und Imbusschlüssel.
- Mills, halt die Teile. - Los geht's, Lieutenant.
Okay?
Komm schon.
Pass auf, Kumpel.
- Komm schon, Mills. - Hilf mit.
Fertig? Gurney kommt rein, Jungs.
- Okay. - Sichern, sichern, sicher.
Sind wir soweit?
- Los geht's. - Okay.
- Geht's Ihnen gut? - Nimm es.
Ich hab es.
- Oh, Gott! - Pass auf, pass auf.
- Wir haben es, wir haben es. - Setz dich hin, Süßer.
- Setz dich hin. - Setz dich hin. Nimm seine Beine.
Jetzt hinlegen. Hinlegen.
Okay, bringen wir ihn hier raus.
Casey, Severide, wir brauchen euch.
- Wir müssen die Anlage hier abmachen. - Ja.
Gib es intravenös. In 5 ml tropfend.
Wir brauchen 4x4 Kompressen um die Blutung zu stoppen. Und ruf Lakeshore an.
Bist du okay?
Ich habe schlecht geschlafen.
Hey, los geht's.
Mögliches Nervenversagen, ich gebe viermal Morphium.
Herzfrequenz 130, Puls 110, zwei Liter Kochsalzlösung.
Rufen Sie meinen Boss an, sagen Sie ihm, dass ich morgen da bin,
keine Sorge, wegen der Abdeckung meiner Schicht.
- Der Typ liebt seinen Job. - Bereit auf drei.
Eins, zwei, drei.
Oh, Gott!
Er ist weg.
Druckverbände drauf.
- Und wir sind soweit. - Okay, wir sind bereit, um das Ding abzumachen.
Okay.
Dieses Stück sollte runterrutschen.
- Hier. Fertig? - Ja.
- Danke. - Löse seinen Arm.
Ich hab es.
Blutgruppe und Kreuzblut, vier Einheiten.
Ich brauche Kompressen. Bringt ihn in OP fünf.
Los, los, los.
Was für ein Start in den Tag.
Nicht ganz.
- Schön dich zu sehen, Hallie. - Dich auch.
Nun?
Ich war auf der Polizeiwache heute Morgen.
Mit Voight gesprochen.
Ihr Zwei habt euch ausgesprochen?
Nein.
Ich habe geschrien.
- Hey. - Hey.
Ich schätze, ich bekomme kein Toradol mehr von dir.
- Ich habe mir wieder die Schulter verdreht. - Du träumst doch.
Okay, vergiss es. Schau einfach vorwärts. Ich mache den Rest.
Du musst das nicht allein machen.
Und wer soll es sonst tun?
- Sind wir fertig? - Ich will, dass du zu mir nach Hause kommst...
Wie auch immer.
Also, warte, diese bioaktive Erfrischung,
findet man nur wo? Auf den Chebeauge Inseln?
Nein Schlaumeier, es hat seinen natürlichen Ursprung hier.
Sie versetzen es mit Proteinen und Enzymen.
In einem Labor.
Hör zu, alles was ich weiß, ist, dass das Zeug dieses Kind, das damit aufwächst,
viel fitter und gesünder macht.
Schau dir seine Statusberichte auf Facebook an.
Ich bin mir sicher, er bekommt einen brandneuen Mercedes und eine heiße Ehefrau.
Oder so was Ähnliches.
Wo ist Casey?
Der Typ hatte seinen Arm noch in der Maschine,
deswegen ist er mit Shay und Dawson ins Krankenhaus gefahren.
Wisst ihr Jungs etwas über einen Besuch bei der Polizeiwache heute?
Ja, wir hielten dort kurz an, als wir auf dem Rückweg von Caldwell waren.
Er sagte, er müsste kurz mit jemanden reden.
Ok.
Das ist tatsächlich sehr gut.
Ja, es verkauft sich von selbst.
Ich bekomme noch mehr, Jungs. Trinkt aus.
Du warst gut, da unten,
bei der Maschine.
Danke.
Dawson,
ein kleines Dankeschön von der Aufsichtsbehörde,
für die Rettung der kleinen Madeline, letzten Monat.
Das ist deine Ausfertigung.
Unglaublich.
"Dies dient als Bestätigung dafür,
dass Sie gelesen und verstanden haben,
warum diese schriftliche Abmahnung erteilt wurde"
Dawson, ich habe es schon einmal gesagt, und ich sage es wieder.
Du hast das Richtige getan, das weißt du.
Das Mädchen wäre gestorben.
Hey, das ist nur ein kleiner Schlag auf die Finger.
Ich kenne Carla da drüben.
Ich werde sicherstellen, dass er in ihre Akte kommt.
Danke, Mouch.
Oh, Schnittlauch in den Eiern. Mein Tag wird gleich besser.
Danke dir. Schau.
Scharfe Soße? Entschuldigung.
Lieutenant Casey, möchten Sie auch etwas essen?
Nein.
Casey,
kommen Sie mit mir.
- die Vorwürfe sind unbegründet. - Unbegründet?
Es tut mir leid, Chief Grogan, das muss Voight eingefädelt haben.
Es gibt keine Zeugen dafür, dass Detective Voight dort war
in der Halloween-Nacht.
Wissen Sie, wie viele Reifen in dieser Nacht aufgeschlitzt wurden?
Er arbeitet seit 15 Jahren in dieser Einheit.
Er kennt sicher die Richtigen für seine Drecksarbeit.
Und das ist genau der Grund, warum wir diese Angelegenheit intern untersuchen.
Aber ohne eine direkte Verbindung,
was schlagen Sie vor, was wir tun sollen, Chief Boden?
- Ich schlage vor, Sie handeln. - Sie müssen abwarten.
Mein Lieutanent und seine Verlobte werden belästigt.
Also sagen Sie mir nicht, ich soll abwarten.
Vergessen Sie es, Chief. Die Polizei wird uns nicht helfen.
- Ich mache es auf meine Weise. - Casey, nein.
Geben Sie mir eine bessere Alternative.
Irgendetwas.
Ich werde den Anfang machen.
Die Aufsichtsbehörde, und die Sicherheitsbehörde, sind kleine Fische.
Ich nehme das in die Hand.
Das ist für mich in Ordnung.
Sind wir uns hier einig?
Ja, sind wir.
Anna, hey hier ist Kelly Severide.
Entschuldige, dass ich nicht früher zurückgerufen haben.
Ich habe meine Handynummer gewechselt und es war alles recht aufwendig.
Wie auch immer, ich würde mich freuen, von dir zu hören.
Ruf mich zurück, wenn du die Möglichkeit hast.
Truppe 3, Wagen 94.
Bauunfall, 6248 Süd Francisco.
Hilfe!
Ich kann Ihn nicht halten!
Schnell! Helfen Sie mir!
Er rutscht!
- Ich kann ihn nicht halten! Hilfe!
Ich brauche dein Luftkissen auf der anderen Seite der Kirche.
Gib dein bestes, wir machen den Rest.
- Los fertig machen, - Ich kann ihn nicht halten!
Vargas, wenn sie es unten schließen,
hab das Seil und die Leiter bereit.
Kapiert.
Bring den Wagen nach da! Los geht´s!
Ich kann nicht. Ich kann Ihn nicht halten.
Hilfe!
Bitte!
Sprechen Sie mit mir.
- Er rutscht... - Ich bin nicht festgebunden.
Versuchen Sie stillzuhalten.
Ich komme zu Ihnen. Sie halten sich jetzt fest.
- Ich kann... Ich kann ihn nicht halten - Hilfe! Bitte!
- Alles klar, halten Sie sich an mir fest. - Ich kann mich nicht bewegen.
- Können Sie mit Ihrem anderen Arm rüber greifen? - Ich kann ihn nicht bewegen, nein.
Also gut, schon gut, Bleiben Sie einfach ruhig, okay?
Wir werden Sie beide runter bringen.
Das blaue Seil ist für Sie.
Ich werde Sie einhängen und als erstes nach unten bringen.
Seil gesichert!
Okay, Sie können Ihn loslassen, Wir haben Ihn
Kein Grund zum Abstoßen. Kleine Schritte.
Los geht´s
Halten Sie sich dort oben fest, Hadley.
Er sagte mir, ich soll nicht da oben entlang gehen und ich habe nicht gehört.
- Wie ist Ihr Name? - Ich heiße Ty.
- Also gut, nun festhalten, Ty. - Nein, nicht, nicht, nicht!
Mein Bein! Mein Bein!
Den ganzen Weg bis zum Bürgersteig. Sie schaffen es.
Geben Sie mir Ihre Hand.
Kelly!
Hey, festhalten!
Hadley, gib das Seil her!
Sie machen das großartig, ganz großartig.
- Also gut. Nehmen Sie es. - Festhalten.
Ty, greifen Sie...
in meine rechte Hosentasche. Da ist ein Messer
- Ich kann nicht. -Ty.
Hey, hören Sie mir zu.
Sie müssen aber. Wir müssen das zusätzliche Gewicht loswerden.
Kommen Sie schon.
Zerschneiden Sie die Leine. Vorsicht da unten!
Ty, greifen Sie das Seil. Klemmen Sie es an Ihr Geschirr.
Ich hab's. Ich hab's. Ich hab's.
Okay, Hadley.
Ty, einfach langsam jetzt. Den Rest vom Weg, alles klar?
Ich habe Sie, ich habe Sie.
Hey, Leutnant, nur damit du es weißt,
Ich habe das Rettungstraining komplett absolviert.
Wenn ich denke, dass du bereit bist, bist du der erste, der es erfährt.
Richtig, ich wollte nur nicht das du all deine...
- Hey! - Mittel verschwendest.
Lass es gut sein.
Ich habe andere Sachen, wo ich mir Sorgen mache, außer deiner Karriere.
Hey, Anna, ich bin's Kelly wieder.
Hör zu, du musst mich wirklich zurückrufen.
Wenn ich nicht dran gehe, hinterlass einfach eine Nachricht.
Ich rufe dich dann zurück.
Danke.
Roter Teppichbehandlung. Das gefällt mir.
Mein Vater will wissen, wann er die Schneefräse
- wieder in die Garage zurück kann. - Oh, ja?
Nun, ich verkaufe das Wasser
schneller als ein Sturm im Dezember.
Vertrau mir.
Mach dir nur nicht so viel Druck wegen dieser Idee, bitte.
- Uns wird´s gut gehn. - Wir bekommen ein Haus, Cindy.
Die Kinder brauchen Ihren eigenen Freiraum.
Wir brauchen unseren eigenen Freiraum.
Sag deinem Vater, er soll die Metalldrehbank verkaufen.
- Es wird dann genügen Platz da sein. - Erwähne nicht einmal die Drehbank.
Deine Mutter nutzt sie als Wäscheständer.
Nicht.
- Jemand Zuhause? - Nein.
Komm hier rüber.
Keine gebrochenen Rippen.
Du bist als nächster im CT.
Würdest du dich für mich aufsetzten?
Ich bräuchte von dir einige tiefe Atemzüge, okay?
Nochmal.
Es hört sich frei an. Das ist gut.
Du kannst dich wieder hinlegen.
Casey, wie geht´s dir?
Keine Gesichter von den Typen?
Erkennungszeichen? Etwas Erkennbares?
Einer von denen hatte ein Tattoo.
Unterarm.
Links? Rechts?
Links
- Vielleicht rechts. - Denken Sie nach.
I bin am Denken!
Also gut.
Alles gut, ruhen Sie sich ein wenig aus.
Matt. Matt!
Glaub mir,ich weiß, was du durchmachst,
und ich weiß, was du denkst.
Aber wir finden heraus, wie wir es auf dem richtigen Weg machen.
Hast du mich gehört?
Ja.
Okay.
Okay, sagen Sie mir. Was werden Sie tun.
Zu Anfang müssen wir sie Identifizieren, zumindest einen von den Angreifern.
Ist egal.
Es war der Detectiv, zieht die Schnüre dieser Kinder.
Ich bin sicher, er war's.
Aber wenn ich die Schläger und Voigth nicht verbinden kann,
und Voight weis das besser als irgendjemand,
dann haben wir nichts.
Was können wir jetzt tun, Chief?
Nun, ich sage euch, was ich tue.
Greift euch einen Halligan und klingelt an der Haustüre diese Scheißkerls.
Ihr Jungs, haltet eure Augen weiter auf, und haltet euch raus.
Unterstützt euren Lieutenant.
Steht hinter ihm, das ist alles.
Ich denke, der Chief hat recht.
Ich werde mich nicht zurücklehnen und das hinnehmen.
Ich sage nicht, dass du das sollst.
Aber du triffst eine falsche Entscheidung,
und plötzlich bist du der Böse, und das ist genau was er will.
Versprich mir, dass du vorsichtig bist.
Versprich es.
Ich verspreche es.
Oh, mein Gott.
Wie lang muss ich warten.
Was? Habe ich etwas vermasselt, as ich für dich tun sollte?
Nicht mehr, wie du normalerweise tust.
Jetzt bettelst du geradezu danach, lange zu warten.
Kann ich dich mal für eine Minute sprechen?
Bin sofort zurück, DJ.
Ich habe ein Problem mit einem Cop.
Weißen Cop.
Nicht das erste Mal, dass ich so eine Beschwerde hier höre
Er ist ein korrupter Cop, Terrance.
Ich brauche jemanden, der ein Kabel tragen würde.
Korrupter weißer Cop.
Ich bin dabei.
Hey.
Ich wäre fast gestorben, als dein Name auf dem Handy auftauchte.
Ja? Nun, ich bin froh, dass du es nicht bist.
Bekämpfst du immer noch Feuer?
Ja, die meiste Zeit.
Wir haben gut zusammengepasst.
Habe ich recht?
Ja, sicher.
Wir hatten unsere Momente.
Für eine Weile.
Die Garderobe im Drake.
Definitiv ein Moment.
Ich möchte dich um einen Gefallen bitten, Anna.
Ich wusste, dass es einen Haken gibt.
Ich bin im Penisula.
Konferenzmist die nächsten drei Tage.
Such dir eine Nacht aus,
und bitte mich dann um den Gefallen.
Was ist los, Hermann?
- Nichts. - Ja?
Du siehst aus, als sei dein Hund gestorben.
Das ist unsensibel.
Also schön, schau.
Es ist nur, als ich... Hey, Lieutenant.
Du solltest dir ein paar Tage mehr nehmen, Casey.
Das steht dir zu,
Ich würde nur die Decke anstarren.
Ich gehe mir ein paar Fahndungsfotos anschauen.
Da wird davon sprechen, wo wollen Sie das tun?
Die Jungs, die Sie angriffen haben, haben garantiert Vorstrafen.
Bedeutet, sie wurden aktenkundig und wir haben dieses Tattoos auf Datei.
Schauen wir, ob Sie sich an eines erinnern können.
Entschuldigt die Störung. Ich nehme nur meine Sachen.
Hey, irgendwelche Fortschritte?
Wir kriegen es hin.
Es sei denn, du hast einen Zauberstab bei dir.
Ich muss... Ich muss da rangehen.
Hi.
Ich halte mich nur an unsere Abmachung.
Ich erkundige mich bei dir,
Bist du okay?
Ich schaue nur Fotos von Tattoos.
- Man kann nie wissen. - Das ist richtig.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Mach es auf dem richtigen Weg,
oder muss ich runter kommen.
Vielleicht ist der richtige Weg nicht so richtig.
Vielleicht nicht.
Krankenwagen 61, Kopfverletzung, Nordwest Ecke Hedy Park.
- Ich muss los. - Geh und hol ihn.
Wie ist sein Name?
Was zur Hölle macht es für einen Unterschied?
Sein Name ist Vince. Machen Sie ihn gesund!
Vince, können Sie mich hören?
Also gut, wenn Sie mich hören können, bewegen Sie sich nicht, blinzeln Sie zweimal.
- Halskrause. - Ja
Wie lange werden Sie ihn dort liegen lassen?
Bringen Sie ihn schon in den verdammten Krankenwagen!
Was ist passiert?
Wir fuhren diese Rampe runter,
wir sind gesprungen, er schlug zuerst.
Sie haben etwas genommen?
- Was ist es? - Sie sollten den Mund halten.
Machen Sie ihn gesund, nicht mich.
- Komm schon. - Alles klar.
Auf geht's, auf drei.
Eins, zwei, drei.
Wir sehen Sie im Krankenhaus. Lakeshore.
- Ich fahre mit ihm. - Nein, tun Sie nicht.
Das liegt nicht an Ihnen, Lady.
Im Namen der medizinischen Hilfskräfte von Amerika,
biete ich meine aufrichtige Entschuldigung für die gewaltsame Aktionen an,
die ich heute hier anwenden musste.
Oh Gott. Ich habe das vermisst.
Ich brauche einen Gefallen, Anna.
Können wir vorher etwas vom Zimmerservice bestellen?
Du hast mich gefragt, ob wir uns hier treffen und ich habe es getan.
Schön, leg los.
Ich soll dir einen Gefallen tun.
Lass es hören.
Ich brauche etwas... Okay?
Etwas starkes.
Was ist das?
Das sind meine Reste. Chicken Mac und Käse.
- Hey! - Nein, nein, nein.
Für diesen Geruch kann ich nicht verantworlich gemacht werden.
Wo hast du das her?
Oh, fick dich, Mills. Ich habe das gekocht.
- Okay, nun, dann sag die Zutaten auf. - Das werde ich dir bestimmt nicht sagen.
Es wurde von meiner Großmutter überliefert... Hey! Das ist ein Geheimnis.
Ich werde es herausfinden.
Viele haben es versucht, kleiner Peter Mills.
Alle haben versagt.
Komm schon. Lass mich einen Bissen bekommen.
Was? Warte... du hast die Lieferung angenommen?
Nein, schon okay.
Mach einfach keine auf.
Ich kümmere mich darum, wenn ich zurück bin.
Danke.
Die Schwiegereltern schneiden eigenhändig meine Lebenserwartung entzwei.
Was ist los mit dir?
Ich klammere mich nur fest.
Spuck's aus.
Ich habe Kisten voll mit diesem verdammten Energie-Wasser,
die in der Garage meiner Schwiegereltern stehen...
und ich werde nie in der Lage sein, dafür Abnehmer zu finden.
Ich stecke bereits mit Tausend da drin und es kommen einfach immer mehr.
Die nennen das Multi-Level-Marketing, aber es ist ein Pyramidensystem.
Und ich weiß nicht, was ich Cindy sagen soll.
Dann gib sie zurück.
Sie sind nicht erstattungsfähig.
Nicht erstattungsfähig ist ein Wort, das von Anwälten erfunden wurde.
Ich habe einen Vertrag unterschrieben.
Gib mir die Nummer.
Das ist doch lächerlich.
Nun, na schön. Ich schätze, Sie wissen, wo Sie mich finden. Bei der Arbeit!
Um was ging es da?
Dieser Junge von der Burschenschaft reichte eine Beschwerde bei der Stadt ein.
Oh, der Junge schämt sich bloß. Nie im Leben wird er das durchziehen.
- Nun, das hat er eben, Shay. - Das ist doch lächerlich und scheiß auf die.
- Du weißt, dass ich dasselbe getan hätte. - Nun, hast du aber nicht. Ich schon. Und...
das macht zwei, für alle, die mitzählen.
Der Verwaltungsbezirk sagte, sie könnten mich dieses Mal suspendieren.
Rettungswagen 61. Veränderter Geisteszustand, West Madison Street.
Dawson.
Ich habe diesen Einsatz an die 34 weitergeleitet. Dawson, ich muss dich sprechen.
Komm.
Fahrlässige Erzeugung emotionaler Bedrängnis? Wollen Sie mich verarschen?
Gegen Sie wurde in letzter Zeit einiges eingereicht, meinen Sie nicht?
Äpfel und Orangen.
Mit Ausnahme, dass ich beide Male ein Leben gerettet habe.
- Welches ich tat. - Beides waren Verstöße in einer sehr kurzen Zeitspanne.
- Das... - Aber...
das reicht nicht, eine Suspension zu rechtfertigen, Chief. Nie im Leben.
Nun, seien Sie auf die Möglichkeit vorbereitet.
Und sorgen Sie dafür, dass Ihre Erinnerung an dieses Ereignis
mit Ihrem Wissen übereinstimmt.
Was zum Beispiel? Dass ich einen aggressiven Idioten mit einem oder zwei Füßen getreten habe?
Wurde für diese Anhörung schon ein Datum angesetzt?
- Im Moment noch nicht. - Es wird keine geben, Chief.
Das wird eine schriftliche Abmahnung sein, wie die anderen auch.
Ein Anruf.
Nun, was auch immer du tun musst.
Kümmere dich darum.
Schon okay.
Ich habe jemanden.
Ich kenne einen Typen, der in Voights Nachbarschaft wohnt,
der einen Jungen kennt, der bereit ist, sich verkabeln zu lassen.
Wir treffen uns am Ende der Schicht mit ihm.
Guten Abend, Ma'am.
Habe gesehen, wie Sie da hinten ein Stoppschild überfahren haben.
Welches Stoppschild?
Ich kann Sie dieses Mal mit einer Warnung davonkommen lassen.
Tun Sie mir einfach einen Gefallen.
Bringen Sie Ihren Mann zur Vernunft.
Verzeihen Sie?
Ich würde es wirklich hassen, wenn die Dinge hässlicher werden, als sie es bereits sind.
Danke, Hallie.
Haben Sie einen schönen Abend.
Also, wie läuft das hier ab?
Wenn der Junge bereit ist, sich verkabeln zu lassen, werden wir etwas planen.
Hey, Baby.
Was ist los? Ist alles in Ordnung?
Ich verstehe. Nur warum hast du mich nicht gestern Abend angerufen, als es passiert ist?
Manager.
Man-a-ger.
Mit dem... Manager... reden.
Ja.
Komm, lass uns von hier verschwinden.
Wo willst du...
Wo willst du hin?
Irgendwo, wo es laut ist?
Zum Jenson's? Die haben gute Musik.
Willst du irgendwo hingehen, wo es ruhig ist, einen Kaffee trinken?
Bibliothek vielleicht?
Möchtest du einen Roman lesen oder durch ein paar Mikrofilme zappen?
Werden Mikrofilme überhaupt noch hergestellt?
Ich glaube, ich habe bereits einen Plan.
Ja? Was?
Ich werde kochen.
Nun, die Bedingungen auf dem Vermerk sind verdreht.
Warum, ja, ich bin ein Anwalt. Sind Sie einer?
Oh, Sie sind vom Marketing. Perfekt.
Also sollten Sie wissen, dass die unterste Schicht
eines Pyramidensystems als gesetzwidrig befunden wurde,
gemäß dem Fall von Landers gegen Holcroft 1985.
Und deswegen, wenn Sie widerrechtlich
die Rechte meines Klienten auf Seite eins ablehnen, glauben Sie mir,
wird es auf den Seiten 10, 11 oder 12 nicht besser. Garantiert.
Ich mache das beruflich, Sir.
Alles, was es mich kosten wird sind die Anmeldegebühren.
Das ist richtig.
Bagatelldelikte, bessere Geschäftsbüros.
Ich kann das zu einem richtigen Affenzirkus werden lassen...
und werde um keine Minute meines Schlafes geraubt.
Ich werde Ihre Geldbörse so schnell um 10 Tausend leichter machen,
dass kein gefälschtes Energie-Wasser auf der Welt sie wieder auffüllen kann.
Ja.
Auf der Stelle, bitte.
Die wollen wissen, wo sie die Rückerstattung hinschicken sollen.
Nicht erstattungsfähig.
Hallo?
Ja.
- Hast du Vargas gesehen? - Ja, er kommt eben rein.
Oh, hey, du hast übrigens vor ein paar Minuten einen Anruf gekriegt.
Irgendeine Frau. Der Name war Anna?
Oh, okay, danke.
Hey, Vargas, schnapp dir deine Abseilausrüstung.
Was? Die Schicht ist rum.
Du hast mich gehört.
Das ist Darell.
Das ist Detective Dawson.
Was hast du für uns, Junge?
Voight ist böse, Mann.
Ganz West Side rauf und runter weiß, dass man sich zurückhält.
- Hast du Gefallen für ihn gemacht? - Ja.
Verdammt, genug, um verhaftet zu werden.
Ja? Was hat er dir gesagt?
Bei der Lady blödkommen, erwarte eine Bezahlung.
Aber hinter Ihnen her sein?
Er sagte, er würde sich um uns alle kümmern.
"Alles, was ihr braucht", hat er gesagt.
"Gefängnisfreikarten" für mich und ein paar andere.
- Also wirst du dich verkabeln lassen? - Na logo.
Wann hat sich Voight zuletzt blicken lassen?
Vor zwei Wochen.
Zwei Wochen?
Vielleicht eine Woche.
Was ist es jetzt?
Dann eben eine Woche.
- Was immer Sie wollen, sagen Sie es mir. - Der Typ steckt voll da drin.
Hören Sie, ich werde bezahlt, ich besorge Ihnen, was Sie wollen.
Alle haben etwas davon. Die Probleme sind gelöst.
- Das nennt sich Kapitalismus, Mann. - Verschwinde verdammt nochmal von hier.
- So muss es nicht sein. - Ich sagte, verschwinde von hier.
Ich dachte, er wäre zuverlässig.
Casey!
Tut mir leid, dass du warten musstest, Peter Mills. Guten Appetit.
Danke.
- So gut. - Viel Glück.
Ja?
Hühnchen... vom Grill.
Speck, rote Paprika,
Süßzwiebeln, einen Esslöffel Butter.
Öl, Olivenöl.
Ja.
- Greyerzerkäse? - Ja.
- Ja? - Und Parmesan...
Nein, bitte sag es mir nicht.
- Ich schaffe das. - Ich sage es dir, weil du es nicht schaffen wirst.
Was schaffe ich nicht? Was kriege ich nicht raus?
Das, was es zu einem Familiengeheimnis macht.
- Sag mir, was es ist. - Nein.
Hör zu, ich werde es meiner Mom sagen, damit sie es morgen auf die Speisekarte nimmt.
Wir können es "Großmutter Dawsons Käsemakkaroni" nennen.
- Komm schon. - Noch einer beisst ins Gras.
Oh. Bamm.
Okay.
Muskat.
Niemand hat das je geschafft.
- Ja, ja! - Wie hast du das gemacht?
- Das war Glück. - Niemand außer mir, Baby.
Oh, mein Gott. Das ist einfach... das war verdammtes Glück.
Das ist Talent.
Das ist alles, was es ist.
Einen Moment.
Mouch, was hast du?
Ja, ich habe schlechte Neuigkeiten.
Sie haben eine Anhörung angeordnet.
Ich habe alles versucht, um sie abzuwenden, aber...
so ist der Stand der Dinge.
Ich rufe dich später zurück.
Mills, wo bewahrt ihr den Schnaps auf?
- Da ist er ja. - Und stopp!
6:42, Mädels.
Er hat deine alte Zeit verbessert.
Komm hier hoch.
Ich helfe sicher nicht seinem Hintern hier hoch.
Jetzt setz dich hin, Vargas. Du hast es dir verdient.
Willkommen beim Trupp.
Vor dem Frühstück?
Feierabend.
Setz dich.
Hast du je Anna zurückgerufen?
Nee.
Oh, jetzt erinnere ich mich.
Anna.
Ja, sie war eine Arzneimittelvertreterin oder so etwas.
Oder nicht?
Wir haben nie geredet.
Ich wusste, dass ich die Feuerwache nicht hätte anrufen sollen.
Hier.
- Danke. - Sei vorsichtig mit denen.
- Nimm sie nur, wenn es nötig ist. - Werde ich.
Ich bin noch ein paar Tage in der Stadt.
Cool. Ich lasse es dich wissen.
Was?
Gib es mir.
Ich sage es dir nur noch einmal, Casey.
Gib es mir.
Na los, verschwinde von hier.
Geh nach Hause.
~ www.SubCentral.de ~