- Depuis quand t'es pompier ? - Toujours.
Précédemment dans Chicago Fire...
- On pourrait aller boire un verre ? - T'es gay ?
- Non. - Moi, si.
- Je ne dors pas quand il travaille. - Je garderai un œil sur lui. Promis.
Cette opération allégerait les nerfs.
- Vous ne devriez plus rien ressentir. - Je supporterai la douleur.
- Depuis quand tu sors avec lui ? - Il est pris.
- Elle bascule ! - Arrêtez cet imbécile !
C'est le fils de l'inspecteur qui conduisait.
- Qu'aurais-tu fait ? - Si je cachais cette information,
je ne pourrais plus te regarder en face.
Vous allez retirer votre déposition.
- Ce que vous me demandez... - C'est un ordre !
- Allô ? - Je voulais avoir des nouvelles.
Tout va bien, c'est moi qui devrais demander.
Tout baigne. Tourne là.
Des ripoux forcent notre voiture et t'es pas inquiet ?
- Exact. Un jour comme un autre. - Je n'en crois pas un mot.
Heureusement que t'es pas avocate, car je ne vais rien faire.
À plus.
- Je reviens tout de suite. - Lieutenant ?
Monsieur, vous ne pouvez pas entrer !
J'ai de la visite, je te rappelle.
Ne vous approchez pas de moi !
- Pardon ? - Je vous dis de me lâcher !
Vous et les ripoux sous vos ordres, n'approchez pas de ma famille !
- J'ignore ce qu'on a fait. - Je suis sérieux !
Sortez d'ici avant je vous balance par la fenêtre !
Les menaces ne marchent pas. Je suis pas un voyou qui a la trouille.
Écoutez-moi bien : je ne retirerai pas ma déposition. Jamais !
Vous avez tous peur de ce type ? Hein ?
Dites-moi pourquoi !
Retournez au boulot, le spectacle est terminé.
EPA 81, accident dans une usine à Ogden et Ash.
Démarre !
- Il est là ! - Écartez-vous, allez !
- Comment ça va ? - J'ai besoin d'aide pour sortir de là.
Tenez le coup.
- Le courant est coupé. La vache ! - Scie à os.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Un bras coincé.
- Comment vous sentez-vous ? - Pas très bien.
Il a perdu beaucoup de sang. Votre nom ?
- Garrett. - Vous êtes coincé depuis quand ?
Je n'en sais rien.
- Combien de temps ? - Presque 15 minutes.
- Il faut le sortir. - J'ai desserré un peu.
On va vous donner de la morphine. Un instant.
Ça va ?
- La morphine devrait vous soulager. - On va tenter de dégager votre bras.
C'est parti. Une, deux, trois !
Arrêtez ! Je ne peux pas !
L'engrenage peut se démonter.
On enlève l'engrenage et on emmène le reste.
Il nous faut des perceuses, des tournevis, un poinçon.
- Mills, apporte-moi ça. - Tiens.
- Attention. - Allez, Mills.
Je rapproche le brancard. Derrière toi.
- Voilà. Prends ça. - Je l'ai.
Attention.
- Asseyez-vous. - Sur ses jambes !
Sortons-le d'ici.
Casey et Severide, on a besoin de vous pour retirer ce truc.
HARCÈLEMENT
Donnez-lui une perf de 5 ml.
- Ça va ? - J'ai mal dormi.
Allons-y !
Syndrome d'écrasement. Morphine, 4 ml. Pouls 130, tension 110.
Appelez mon patron. Dites-lui que je serai là demain,
alors inutile de me remplacer.
- Il tient à son travail. - Ensemble à trois. Une, deux, trois !
Dites à mon patron...
Il est K.-O.
Garrot en place. On est prêts.
Retirons ce truc.
Bon, ce truc devrait glisser tout seul. Prêts ?
- Merci. - Dégagez son bras.
- Il y a deux pièces. - C'est bon.
Groupe Rh, 4 culots. Compression. Emmenez-le au bloc cinq.
Allez, allez.
- Bonne façon de démarrer la journée. - Pas vraiment.
- Content de te voir, Hallie. - Moi aussi.
Alors ?
Je suis passé au poste de police pour parler à Voight.
Vous avez tout arrangé ?
Non. J'ai crié.
Tu peux me montrer où est le Toradol ? Je me suis déboîté l'épaule.
Tu rêves !
Aiguille-moi du regard, et je ferai le reste.
Tu es prête ?
C'est ça...
Cette boisson bioactive ne se trouve que sur l'île de Chebeague ?
Non, imbécile. Ça provient d'une source naturelle.
On l'infuse de protéines et d'enzymes dans un laboratoire après ça.
En tout cas, je connais un type qui se fait du blé en le refourguant.
Tu devrais voir ses messages sur Facebook et tout ça.
- Il a une Mercedes et une nana canon ? - Un truc du genre.
Où est Casey ?
Un type s'est coincé la main dans une machine,
il est allé à l'hôpital avec Shay et Dawson.
Vous savez qu'il est allé au poste de police ?
Oui, on s'est arrêtés là-bas. Il devait parler à quelqu'un.
D'accord.
C'est pas mauvais du tout.
Oui, ça se vend tout seul.
J'en ai plein d'autres. Cul sec !
Tu t'es bien débrouillé tout à l'heure... avec la machine.
Merci.
Dawson...
un petit merci du Conseil de régulation
pour avoir sauvé Madeline le mois dernier.
C'est ton exemplaire.
Incroyable.
"Ceci sert d'accusé de réception que vous avez compris
"pourquoi ce blâme vous a été infligé."
Je te l'ai dit et je te le répète : tu as fait ce qu'il fallait.
Cette fille serait morte.
C'est une petite tape sur les doigts.
Je connais Carla. Je m'assurerai que ça aille à la poubelle.
Merci, Mouch.
De la ciboulette ? Ça va me remonter le moral.
Merci. Regarde.
De la sauce piquante ? Désolé.
- Lieutenant Casey, vous avez mangé ? - Non.
Casey, suis-moi.
- Des accusations sans fondement. - Sans fondement ?
Désolé, Grogan, mais ça sent le coup fourré de Voight.
Rien ne prouve que Voight n'était pas à son travail le soir d'Halloween.
Un tas de pneus ont été lacérés.
Il a bossé 15 ans à la brigade antigang.
Il a des types pour faire son sale boulot.
C'est pour cela que les Affaires internes enquêtent.
Mais franchement, sans lien direct, que pouvons-nous faire ?
- Surveillez vos hommes. - Attendez...
On harcèle mon lieutenant et sa fiancée, ne me dites pas d'attendre.
Oubliez, ils ne nous aideront pas.
- Je réglerai ça à ma façon. - Casey, non.
Donnez-moi une meilleure solution.
N'importe quoi.
J'enquêterai.
Les Affaires internes ont d'autres chats à fouetter.
- Je m'en charge. - Ça me va.
On a fini ?
Oui, on a fini.
Anna, c'est Kelly Severide. Désolé de ne pas avoir appelé avant.
J'ai changé de numéro, c'était toute une histoire.
Bref, j'aimerais bien avoir de tes nouvelles.
Rappelle-moi quand t'as une minute.
FSR3, EPA 94, accident de chantier, 6248 South Francisco.
À l'aide !
Je ne peux plus le retenir ! Vite, aidez-moi !
Il glisse ! Je n'arrive plus à le tenir.
Placez-vous de l'autre côté de l'église. Faites de votre mieux.
Allons-y !
Vargas, quand ils seront en place, prépare le sac à corde.
Compris !
Amenez le camion ! Dépêchez !
Je vais le lâcher ! À l'aide !
Dites-moi tout !
- Il glisse ! - Je suis détaché !
Essayez de ne pas bouger.
- J'arrive. Tenez bon ! - Je n'y arrive plus !
À l'aide ! S'il vous plaît !
- Attendez. - Je ne peux pas bouger.
Vous pouvez tendre la main ?
- Je ne peux pas - C'est de ma faute.
C'est rien, restez calmes. On va vous sortir de là.
Le bleu est pour vous, on va l'accrocher et vous faire descendre en premier.
- Ça tient ! - Lâchez-le, on le tient.
Inutile de pousser fort, petits pas.
Tiens bon, Hadley.
Il m'a dit de ne pas marcher en haut, j'ai pas écouté.
- Comment tu t'appelles ? - Ty.
- Tiens bon, Ty. - Non, ma jambe !
Le long du mur, c'est bon.
Donne-moi ta main.
Hadley !
Tiens bon !
- Hadley, file-moi cette corde ! - Très bien.
Vous pouvez y aller.
Ty, attrape le couteau dans ma poche droite.
- Je ne peux pas. - Ty, écoute-moi. Il le faut.
Il faut qu'on se déleste.
Coupe la corde. Attention en bas !
Ty, attrape la corde et accroche-la à ton harnais.
C'est fait, c'est fait.
C'est bon, Hadley !
Ty, vas-y doucement jusqu'en bas, d'accord ?
Je te tiens.
Lieutenant !
J'ai terminé l'entraînement de sauvetage en descente.
Quand je t'estimerai prêt, je te le dirai.
Merci.
- Inutile de gaspiller... - Hé ! Laisse tomber.
J'ai d'autres problèmes que ton avancement.
Anna, c'est encore Kelly. Faut vraiment que tu me rappelles.
Si je ne réponds pas, laisse un message, je te rappellerai.
Merci.
J'ai droit à un comité d'accueil. C'est sympa.
Mon père aimerait ranger la souffleuse à neige dans le garage.
Cette eau va disparaître à la vitesse d'une tempête en hiver.
Ne te mets pas trop de pression. On s'en sortira.
On va acheter une maison. Les enfants ont besoin d'espace. Nous aussi.
Dis à ton père de vendre ce truc. Ça fera de la place.
- Il ne veut pas en entendre parler. - Ta mère s'en sert comme étendoir.
- Ils sont à la maison ? - Non.
Viens là !
Pas de côte cassée. T'es le prochain pour le scanner.
Tu peux t'asseoir ?
Inspire profondément.
Encore.
Ça m'a l'air dégagé. C'est bien. Rallonge-toi.
Casey, ça va ?
Tu as vu leur visage ? Remarqué des signes particuliers ?
L'un avait un tatouage. À l'avant-bras.
- Gauche ou droit ? - Gauche. Ou peut-être droit.
- Réfléchis. - J'essaie !
Bon... repose-toi un peu.
Matt...
Je sais ce que tu traverses et ce que tu penses.
Mais on va régler ça comme il faut.
Tu m'entends ?
Oui.
Bien.
Bon, dites-moi ce que vous allez faire.
Pour commencer, on doit identifier les agresseurs.
Aucune importance. C'est cet inspecteur qui tire les ficelles.
Je n'en doute pas. Mais si je peux pas faire le lien avec ces types,
Voight sait mieux que quiconque qu'on ne peut rien faire.
- Que pouvons-nous faire ? - Je vais vous le dire !
On prend une matraque et on lui sonne les cloches !
Non, regardez droit devant et ne vous en occupez pas.
Soutenez votre lieutenant. C'est tout.
Le chef a raison.
Je ne vais pas rester sans rien faire.
Je n'ai pas dit ça. Mais une seule mauvaise décision,
et tout retombe sur toi. C'est ce qu'il cherche.
Promets-moi de faire attention. Promets-le.
Promis.
Oh, mon Dieu. L'attente est de combien ?
- J'ai raté ta coupe ? - Pas plus que d'habitude.
Tu vas attendre longtemps !
Je peux te parler ?
Je reviens, D.J.
J'ai un problème avec un flic. Un flic blanc.
C'est pas la première fois que j'entends ça.
C'est un ripou, Terrance.
J'ai besoin de poser un micro sur quelqu'un.
Un flic blanc corrompu ?
Ça peut s'arranger.
J'ai failli mourir en voyant ton numéro.
Content que tu ne sois pas morte.
- Tu éteins toujours des feux ? - La plupart du temps.
Ça marchait bien entre nous. Non ?
Oui, on a pris du bon temps. Quelques fois.
Les vestiaires du Drake.
Un grand moment.
J'ai un service à te demander, Anna.
Je savais qu'il y avait un piège.
Je suis descendue au Peninsula. Trois jours de conférences bidon.
Choisis un soir et demande-moi ton service à ce moment-là.
- Un problème, Herrmann ? - Non.
On dirait que tu viens de perdre ton chien.
C'est vraiment déplacé. Écoute, c'est juste que...
Lieutenant !
Tu devrais prendre quelques jours. T'y as droit.
Pour regarder le plafond ? Je préfère chercher le coupable.
Justement, tu veux qu'on s'y mette ?
Les types qui t'ont agressé ont un casier, c'est certain.
On a le tatouage en photo si on les a bouclés.
Regarde si ça te dit quelque chose.
Désolée de vous interrompre, je prends mes affaires.
- Ça avance ? - On y arrivera.
T'as pas une baguette magique sur toi ?
Je dois... Je dois répondre.
Salut.
Je respecte notre part du marché. Et toi ? Ça va ?
Je regarde des photos de tatouages.
- On ne sait jamais. - C'est vrai.
Je t'aime.
Moi aussi.
Fais ça bien, si tu ne veux pas que je débarque.
La bonne méthode n'est pas forcément la meilleure.
Peut-être pas.
Ambulance 61, traumatisme crânien, nord-ouest de Hyde Park.
Bon courage.
- Comment s'appelle-t-il ? - Quelle importance ?
C'est Vince. Soignez-le !
Vince, vous m'entendez ? Ne bougez pas, clignez des yeux.
Minerve.
Ne le laissez pas là, mettez-le dans l'ambulance !
Que s'est-il passé ?
On a descendu la rampe. On est tombés. Lui, le premier.
Qu'est-ce que vous avez pris ?
La ferme ! Occupez-vous de lui, pas de moi.
Allez.
On y va. À trois ! Une, deux, trois.
- Il sera à l'hôpital Lakeshore. - Je l'accompagne.
- Pas question. - C'est pas à vous de décider.
Au nom de l'association des ambulanciers,
je vous offre mes excuses pour avoir fait usage de la force.
Mon Dieu, comme ça m'avait manqué !
J'ai besoin d'un service, Anna.
- Pas de room service d'abord ? - T'as voulu que je vienne, je suis là.
Bon, vas-y. Tu veux un service. Demande.
J'ai besoin d'un truc. D'accord ? Un truc fort.
- C'est quoi ? - Mes restes. Pâtes au poulet.
Je ne peux pas résister à cette odeur !
- Où t'as eu ça ? - Je l'ai cuisiné.
Donne-moi les ingrédients.
Sûrement pas, je tiens la recette de ma grand-mère, c'est un secret.
- Je la trouverai. - Beaucoup ont tenté, en vain.
Donne-moi une autre bouchée, au moins !
Quoi ? Vous avez accepté la livraison ?
Non, c'est rien. Mais ne les ouvrez pas.
Je m'en occuperai à mon retour. Merci.
Mes beaux-parents réduisent mon espérance de vie de moitié.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - J'essaie de m'accrocher.
Explique.
J'ai des caisses de ces boissons dans le garage de mes beaux-parents.
Et j'arriverai jamais à les vendre.
J'ai déjà dépensé une brique, et on n'arrête pas de m'en livrer.
Ils appellent ça de la vente par réseau coopté
mais c'est de la vente pyramidale.
- Je ne sais pas quoi dire à Cindy. - Renvoie-les.
C'est non-remboursable.
"Non-remboursable" est un mot inventé par les avocats.
- J'ai signé un contrat. - File-moi le numéro.
C'est absurde !
Bon, vous savez où me trouver. Au boulot !
- Que se passe-t-il ? - L'étudiant a porté plainte contre moi.
Il a honte, il n'ira pas jusqu'au bout.
Il vient de le faire.
Ridicule, qu'ils aillent se faire voir. J'aurais fait pareil.
Tu l'as pas fait, c'est moi. J'en ai deux sur le dos maintenant.
Ils pourraient me suspendre, cette fois.
Ambulance 61, état confusionnel sur Madison Street.
Dawson !
J'ai transféré l'appel à l'ambulance 34. J'aimerais te parler.
Viens.
Quoi ? Détresse émotionnelle infligée par négligence ?
- La dernière fois n'a pas suffi ? - Deux choses différentes.
Sauf que je sauvais des vies dans les deux cas.
Vous avez commis des infractions.
Ça ne justifie pas une suspension.
Préparez-vous pour ce cas de figure.
Essayez de vous souvenir du déroulement des événements.
Si j'ai frappé cet imbécile de première d'un pied ou des deux ?
- Ils ont fixé une date d'audience ? - Pas encore.
Il n'y en aura pas.
On lui enverra un autre avertissement, c'est tout. Un appel.
Fais le nécessaire. Je te fais confiance.
C'est rien.
J'ai quelqu'un. Un type qui habite dans le quartier de Voight
connaît un jeune prêt à porter un micro.
On le retrouve à la fin du service.
Bonsoir, madame.
Vous n'avez pas respecté l'arrêt au stop.
Quel stop ?
Je vous laisse partir avec un avertissement.
Mais rendez-moi service : raisonnez votre homme.
Pardon ?
Je ne voudrais pas que les choses empirent.
Merci, Hallie. Bonne soirée.
On procède comment ?
S'il est partant, on prépare une embuscade.
Salut, chérie.
Est-ce que ça va ?
Pourquoi tu n'as pas appelé hier quand ça s'est passé ?
Le manager.
Man-a-ger.
Parler au manager ! Oui.
On y va ?
Où est-ce que tu veux aller ?
Dans un endroit bruyant ? Chez Jenson ? Il y a de bonne musique.
Dans un endroit calme ? Pour prendre un café ?
Dans une bibliothèque ?
Où tu peux feuilleter un roman ou regarder des microfilms ?
Ça existe encore, des microfilms ?
J'ai déjà des projets.
Ah bon ? Lesquels ?
Je vais cuisiner.
Les termes du contrat sont fallacieux.
Oui, je suis avocat. Et vous ? Vous êtes dans le marketing. Parfait !
Sachez que les bases de la vente pyramidale sont illégales
depuis l'affaire Landers contre Holcroft de 1985.
Si vous refusez les droits de mon client sur la première page,
ça ne va pas s'arranger sur les pages suivantes, promis.
C'est mon travail. Ça ne me coûtera que les frais de dossiers.
Exact. Tribunal d'instance, direction de la consommation.
Je peux faire tout un cirque sans en perdre le sommeil.
Je vais vous liquider si vite
que votre boisson énergétique bidon ne vous renflouera pas.
Oui, en courrier express.
Ils veulent savoir où envoyer le remboursement.
"Non-remboursable" ?
Allô ? Oui.
- T'as vu Vargas ? - Oui, il arrive. T'as eu un appel.
- D'une certaine Anna. - Super, merci.
- Attrape ton matériel de rappel. - Quoi ? Mon service est fini.
T'as bien entendu.
- C'est Darell. - L'inspecteur Dawson.
Qu'est-ce que tu sais ?
Voight rigole pas. Tout le quartier ouest s'écrase devant lui.
- Tu lui as rendu service ? - Oui, pour toucher un peu de fric.
Il t'a dit quoi ?
Si on s'occupait de la fille, on serait payé.
Mais si on s'occupait de vous...
on aurait tout ce qu'on veut. Tout ce qu'il nous faut.
Il nous ferait direct sortir de taule, moi et d'autres.
- T'es prêt à porter un micro ? - Tu m'étonnes.
- Il a appelé quand, la dernière fois ? - Il y a deux semaines.
Deux semaines ?
Peut-être une semaine.
- Alors, c'est quoi ? - Une semaine, alors.
- Comme vous voulez. - Il ment.
Vous me payez, je vous file ce que vous voulez.
Tout le monde est content, problème résolu. C'est le capitalisme.
- Tire-toi. - Pas la peine d'être comme ça.
Tire-toi !
Je croyais qu'il était réglo.
Casey !
- C'était un peu long. Bon appétit ! - Merci.
- Ça sent super bon. - Bonne chance.
Poulet rôti, bacon, poivron rouge, oignons.
Une cuillère de beurre. Huile d'olive.
- Gruyère ? - Oui, et parmesan.
Non, ne dis rien. Je trouverai.
- Jamais tu trouveras ! - Qu'est-ce qui manque ?
- L'ingrédient familial secret. - Dis-moi ce que c'est.
Ma mère le rajoutera au menu.
On l'appellera "les pâtes de Mamie Dawson".
Et un autre échoue !
Muscade.
Personne n'a jamais trouvé !
- Comment t'as fait ? - Personne, sauf moi.
- Un coup de chance. - C'est du talent et rien d'autre.
Une minute.
- Mouch, quoi de neuf ? - Mauvaise nouvelle.
Ils ont fixé une date pour l'audience.
J'ai essayé de l'annuler, mais rien à faire.
Je t'appelle quand j'en sais plus.
Mills, où rangez-vous l'alcool ?
- Et le voici ! - Chronomètre : 6,42 min.
Il a explosé ton record.
- Ramène-toi ! - J'ai pas l'intention de l'aider.
Assieds-toi, Vargas. Tu l'as bien mérité.
Bienvenue dans l'équipe !
- Avant le petit-déjeuner ? - Après le service.
Assieds-toi.
- T'as rappelé Anna ? - Non.
Je m'en souviens.
Anna, la représentante en produits pharmaceutiques.
Ah bon ? On ne se parlait jamais.
Je sais, je n'aurais pas dû appeler la caserne. Tiens.
- Merci. - Fais attention avec ça.
- Seulement en cas de nécessité. - Entendu.
- Je reste deux jours de plus. - Cool. Je t'appellerai peut-être.
Quoi ?
Donne-moi ça.
Je ne le répéterai pas.
Donne-le-moi.
Fiche le camp. Rentre chez toi.