Da quanto tempo sei un vigile del fuoco?
Dal giorno in cui sono nato.
Negli episodi precedenti di Chicago Fire...
Vi faccio uscire di qui. Andiamo.
Ti andrebbe di uscire per una birra?
Peter Mills, sei gay?
- Io? No. - Perche' io lo sono.
Non dormo la notte quando e' di turno.
Gli guardero' le spalle. Lo prometto.
Si puo' fare un intervento per eliminare la pressione sul nervo.
Lei e' fortunato di poter sentire dolore ora come ora.
Se devo sopportare il dolore, allora lo faro'.
Da quanto tempo lo frequenti?
E' impegnato.
Sta scivolando! Sta scivolando!
Fate i test a questo idiota.
Il Detective Voight... era suo figlio a guidare questa macchina.
Tu cosa avresti fatto?
Se avessi nascosto quell'informazione,
ho pensato a come avrei fatto a guardare te negli occhi.
Tu ritratterai quella dichiarazione.
- Quello che mi sta chiedendo di fare... - Non lo sto chiedendo!
Pronto?
- Soltanto un controllo. - Sto bene.
Veramente, dovrei chiederti io come stai.
Non ho nessuna preoccupazione. Gira qui.
Un poliziotto forza le nostre auto, e tu non sei un minimo preoccupato?
E' cosi'. E' soltanto un altro giorno.
Per la cronaca, non credo a una parola di quello che dici.
Per fortuna sei un dottore e non un avvocato,
perche' cerchero' solo di chiudere questa faccenda.
Ti chiamo piu' tardi.
Ci metto un minuto.
Tenente.
Signore, non puo' entrare li'.
Signore!
Ascolta, ho visite. Ti richiamo.
Stai lontano da me.
Scusa?
Ti sto dicendo di stare alla larga.
Dico a te e a tutta la feccia che lavora per te
di stare alla larga da noi.
Signore, non so cosa le ha fatto questo dipartimento...
Dico sul serio.
Porta il tuo culo fuori dal mio ufficio prima che io ti butti da quella finestra.
Le minacce non funzionano, Voight.
Non sono cosi' disperato da chiederti di far finta di non vedere.
Sappi questo...
non ritrattero' la mia dichiarazione.
Mai.
Che c'e', avete tutti paura di questo tizio?
Qualcuno mi dica perche'.
Ok, forza, tornate a lavorare. Lo spettacolo e' finito.
Camion 81, infortunio sul lavoro, tra la Ogden e Ash.
Parti!
E' da questa parte.
Levatevi di mezzo, dai, muovetevi!
Come andiamo?
Ho soltanto bisogno di aiuto per tirarlo fuori.
Ok, beh, rimani con noi.
La corrente e' spenta, l'interruttore e' staccato.
- Porca vacca. - Vedo l'osso.
Cosa abbiamo? Scusate.
Braccio intrappolato.
Come ti senti?
Non bene, a dire la verita'.
C'e' un sacco di sangue.
Come ti chiami?
Garrett.
Garrett, da quanto tempo sei incastrato?
Non lo so.
- Da quanto tempo e' intrappolato? - Saranno quindici minuti.
Ok, dobbiamo tirarlo fuori adesso.
- Ok, allentalo un po'. - Bene.
Ok, Garrett. Ti daremo un po' di morfina, va bene?
Dacci un minuto.
- Stai bene? - Si'.
Va bene, tesoro, ti ho dato un po' di morfina.
Ti sentirai meglio presto, ok?
Garrett, cercheremo di estrarre il tuo braccio adesso, ok?
Ci siamo!
- Uno, due, tre. - Uno, due, tre.
Basta!
Non ci riesco! Non ci riesco!
Chicago Fire - Stagione 1 Episodio 05 - Hanging On
Traduzione: Genny, Akire, Laurell_k
Dei segmenti dell'ingranaggio si stanno staccando.
Aspettate. Se riusciamo a togliere gli ingranaggi,
possiamo separare l'involucro esterno e spostare il resto.
Ci occorrono trapani elettrici, chiave esagonale da 1/4 e una chiave a brugola.
- Mills, occupati degli ingranaggi. - Ecco qua, tenente.
Ok?
- Dio! - Fammi entrare.
Dannazione, dannazione, dannazione...
- Ok. - Dio!
Dai.
Fai attenzione, amico.
- Dai, Mills. - Sostienilo, sostienilo.
Pronti? La barella e' in arrivo, ragazzi.
- Ok. - Indietro, indietro, indietro.
Possiamo andare?
- Ecco. - Ok.
- Stai bene? - Prendilo.
Ce l'ho.
- Oh, Dio! - Attenti, attenti.
- Ce l'ho, ce l'ho. - Stenditi, tesoro.
- Stenditi. - Stenditi. Tenetegli le gambe.
Fissatelo. Fissatelo
Va bene, portiamolo via di qui.
Casey, Severide, abbiamo bisogno di voi ragazzi.
- Dobbiamo togliere l'ingranaggio. - Si'.
Dio!
Afferra la flebo. Impostala a 5 millilitri l'ora.
Ci servono garze 4x4 per fermare l'emorragia.
E chiama il Lakeshore...
Stai bene?
Non ho dormito bene.
Ehi, andiamo.
Possibile sindrome da schiacciamento, date quattro dosi di morfina,
frequenza cardiaca 130, pressione arteriosa 110, 2 litri di salina.
Chiamate il mio capo, ditegli che ci saro' domani,
che non si preoccupi di coprire il mio turno.
- Il tizio ama davvero il suo lavoro. - Pronti al tre.
Uno, due, tre.
Oddio!
E' incosciente.
Laccio emostatico a posto.
E siamo pronti.
Va bene, togliamo questa cosa.
Ok.
Questo pezzo dovrebbe semplicemente sfilarsi.
- Ecco. Pronti? - Si'.
- Grazie. - Attenti al braccio.
Ce l'ho.
Determinate il suo gruppo sanguigno, immediatamente.
Serve compressione. Portatelo nella sala operatoria cinque.
Via, via, andate.
Che bel modo di iniziare la giornata.
Non esattamente.
- E' stato bello vederti, Hallie. - Anche per me.
Allora?
Sono andato al Dipartimento di Polizia stamattina.
A parlare con Voight.
Voi due avete parlato?
No.
Io ho urlato.
- Ehi - Ehi.
Non potresti indicarmi dove si trova il Toradol?
Devo essermi slogato di nuovo la spalla.
Stai sognando.
Va bene, non indicare.
Basta che guardi nella sua direzione. Io faro' il resto.
Non devi occupartene da solo.
Allora chi altro lo fara'?
Siamo pronte?
Come vuoi.
Quindi aspetta, questa bevanda bioattiva rinfrescante
puo' esser trovata solo dove, a Chebeague Island?
No, genio, inizia li' in una sorgente naturale.
Loro la infondono con la proteina e gli enzini successivamente, in laboratorio.
Ascolta, tutto quello che so e' che questo ragazzo con cui sono cresciuto
sta facendo una fortuna con questa roba.
Dovreste vedere i suoi stati su Facebook o cose del genere.
Sono sicuro che ha una Mercedes nuova di zecca e una moglie attraente.
Qualcosa del genere.
Dov'e' Casey?
Il ragazzo aveva il braccio intrappolato nel macchinario,
cosi' e' andato con Shay e Dawson in ospedale per liberarlo.
Voi sapete qualcosa di una visita al Dipartimento di Polizia oggi?
Si', ci siamo fermati tornando da Caldwell.
Ha detto che doveva parlare con qualcuno.
Ok.
E' piuttosto buona, in realta'.
Gia', si vende da sola.
Ne ho ancora molte, ragazzi. Bevete.
Sei stato bravo, con quel macchinario.
Grazie.
Dawson, un piccolo "ringraziamento" dall' Associazione dei Paramedici
per aver salvato la piccola Madeline il mese scorso.
Questa e' la tua copia.
Incredibile.
"Tale documento attesta che Lei ha letto e compreso
il motivo per cui e' stato rilasciato un rimprovero scritto".
Dawson, l'ho detto una volta, lo diro' ancora.
Hai fatto la cosa giusta, lo sai.
Quella bambina sarebbe morta.
Ehi, e' appena una tirata d'orecchie.
Conosco una certa Carla. Mi assicurero' che vada a finire nel cestino della spazzatura.
Grazie, Mouch.
Erba cipollina nelle uova. La mia giornata sta gia' migliorando.
Grazie. Guarda.
Salsa piccante? Mi dispiace.
Tenente Casey, hai gia' mangiato?
No.
Casey, vieni con me.
- Queste accuse sono infondate. - Infondate?
Mi dispiace, Comandante Grogan, ma dietro tutto questo c'e' la firma di Voight.
Non ci sono testimoni che attestino che non fosse
al lavoro la sera di Halloween.
Sa quanti pneumatici sono stati tagliati quel giorno?
Ha lavorato 15 anni nell'Unita' Anti-Gang.
Non crede che conosca qualcuno che faccia il lavoro sporco per lui?
Ed e' proprio per questo che gli Affari Interni
e l'ufficio del Procuratore stanno indagando.
Ma devo dirglielo, senza un diretto collegamento,
cosa suggerisce di fare, Comandante Boden?
Le suggerisco di occuparsi del suo distretto.
Deve aspettare, dannazione.
Il mio Tenente e la sua fidanzata sono stati molestati.
Non mi dica di aspettare.
Lasci perdere, Comandante. La polizia non ci aiutera'.
- Faro' a modo mio. - Casey, no.
Mi dia un'alternativa migliore. Qualcosa.
Me ne occupero' io.
Gli Affari Interni, la Procura, hanno cose piu' importanti da fare.
Prendo il comando.
- A me sta bene. - Qui siamo a posto?
Si', siamo a posto.
Anna, sono Kelly Severide, scusa se non ti ho chiamata prima.
Ho... cambiato numero di telefono ed e' stata un grande seccatura.
Comunque, non vedo l'ora di sentirti. Puoi chiamarmi appena puoi?
Squadra 3, Camion 94.
Incidente in un cantiere al 6248 di South Francisco.
Aiuto! Non riesco a tenerlo!
Fate in fretta! Aiutatemi!
Sta scivolando!
- Non lo reggo! - Aiuto!
Voglio la scala sull'altro lato della chiesa.
Fai del tuo meglio, noi faremo il resto.
Prepariamoci!
Vargas, quando saranno in sicurezza,
tieni pronta la borsa con le corde sulla scala.
Va bene.
Porta qui quel camion! Andiamo!
Non riesco... non riesco a tenerlo!
Aiuto! Vi prego!
Parlate con me!
- Sta scivolando! - Non ho l'imbracatura!
Cercate di resistere.
Sto venendo da voi. Tenetevi forte adesso.
- Non riesco a reggerlo! - Aiuto! Per favore!
- Va bene, reggiti a me. - Non riesco a muovermi.
E con l'altro braccio?
- Non riesco a muoverlo, no. - E' colpa mia.
Va bene, andra' bene. Restate calmi, ok?
Porteremo giu' tutti e due.
Questa blu e' per te.
L'allaccero' a te. Ti portiamo giu' per primo.
Corda fissata!
Ok, puoi lasciarlo, lo teniamo noi.
Non c'e' bisogno di correre. Piccoli passi.
Tienila stabile lassu', Hadley.
Mi ha detto di non camminare sul cornicione, ma non l'ho ascoltato.
- Come ti chiami? - Ty.
- Va bene, aspetta, Ty. - No, no, no. La gamba, la gamba.
Lungo il muro. Ci sei.
Dammi la mano.
Kelly!
Reggiti a me!
Hadley, sistema quella corda!
Stai andando alla grande, alla grande.
Tutto a posto. Tirare.
Tieniti.
Ty, avvicinati.
Nella tasca della gamba destra, c'e' un coltello.
- Non posso. - Ty.
Ehi, Ascoltami. Devi farlo.
Dobbiamo liberarci del peso in eccesso.
Taglia la corda. Attenzione la' sotto!
Ty, afferra la corda. Attaccala all'imbracatura.
L'ho fatto, l'ho fatto, l'ho fatto.
Ok, Hadley.
Ty, adesso scendiamo piano, va bene?
Ti ho preso, ti ho preso.
Ehi, Tenente, giusto perche' tu lo sappia,
ho completato l'addestramento di savataggio.
Quando pensero' che tu sia pronto, sarai il primo a saperlo.
- Va bene, non vorrei che sprecassi... - Ehi!
- tutte le tue risorse. - Finiscila.
Ho altre cose di cui preoccuparmi oltre all'avanzamento della tua carriera.
Ehi, Anna, sono Kelly, ancora.
Ascolta, ho davvero bisogno che mi richiami.
Se non dovessi rispondere, lascia pure un messaggio.
Ti richiamero'. Grazie.
Trattamento speciale. Mi piace.
Mio padre vuole sapere quando potra' rimettere lo spazzaneve nel garage.
Ah si'?
Finiremo quell'acqua piu' velocemente di una tempesta di neve a dicembre.
- Fidati. - Non mettere troppo entusiasmo in questa idea.
Per favore. Staremo bene.
Avremo una casa, Cindy. Ai bambini serve il loro spazio.
Noi abbiamo bisogno del nostro spazio.
Di' a tuo padre di vendere quel tornio. Liberera' un bel po' spazio.
Non menzionare nemmeno il tornio!
Tua mamma lo usa come stendino.
Non farlo.
- C'e' qualcuno a casa? - No.
Vieni qui.
Nessuna costola rotta.
Sei il prossimo per la tac. Puoi sederti, per favore?
Si'.
Devi fare dei respiri profondi, ok?
Ancora.
E' tutto a posto. Bene. Torno subito.
Casey, come stai?
Non hai visto le facce di questi tizi?
Tatuaggi? Qualcosa che li identifichi?
Uno di loro aveva un tatuaggio. Sull'avambraccio.
Sinistro? Destro?
Sinistro.
- Oddio, forse destro. - Pensaci.
Ci sto pensando!
Va bene. Va bene, riposati un po'.
Matt. Matt!
Credimi, so cosa stai passando e so a cosa stai pensando.
Ma riusceremo a risolvere la situazione nel modo giusto.
Hai capito?
Si'.
Ok.
Ok, dimmi. Cosa farai?
Per iniziare, dobbiamo identificare almeno uno degli aggressori.
A che serve!
E' stato quel detective a manovrare quei ragazzini.
Ne sono sicuro.
Ma se non posso collegare gli aggressori a Voight,
e Voight lo sa meglio di chiunque altro,
non abbiamo niente.
Cosa possiamo fare ora, Comandante?
Beh, ti dico quello che farei io.
Prenderei una Halligan e andrei a bussare alla porta di quel figlio di puttana.
Ragazzi, tenete gli occhi aperti, e statene fuori.
Sostenete il vostro tenente.
Copritegli le spalle, e' tutto.
Penso che il Comandante abbia ragione.
Non me ne staro' qui seduto, senza fare nulla.
Non sto dicendo che dovresti.
Ma hai preso una decisione sbagliata,
e improvvisamente sei diventato il cattivo, ed e' esattamente quello che lui vuole.
Promettimi che starai attento.
Promettilo.
Te lo prometto.
Oh, mio Dio. Quanto devo aspettare?
Che c'e'? Ho fatto un casino con i tuoi capelli?
Non piu' di quanto fai di solito.
Ora mi stai supplicando per una lunga attesa.
Posso parlarti un minuto?
Torno subito, DJ.
Ho avuto un problema con un poliziotto.
Uno bianco.
Non e' la prima volta che sento queste lamentele qui in giro.
E' un poliziotto corrotto, Terrance.
Ho bisogno di qualcuno che registri con una cimice.
Un poliziotto bianco e corrotto.
Ci sto.
Ehi.
Sono quasi morta quando ho visto il tuo nome sul mio telefono.
Si'? Beh, sono felice che tu non sia morta.
Sei ancora un vigile del fuoco?
Si', per la maggior parte del tempo.
Stavamo bene insieme.
Non e' vero?
Si', certo. Abbiamo avuto i nostri momenti.
Per un po'.
Il ripostiglio al Drake.
Sicuramente un bel momento.
Devo chiederti un favore, Anna.
Sapevo che c'era sotto qualcosa.
Alloggio al Peninsula.
Saro' qui per una conferenza per i prossimi tre giorni.
Scegli una notte,
e poi chiedimi il favore.
Che succede, Hermann?
- Nada. - Davvero?
Sembra che sia appena morto il tuo cane.
Come sei insensibile.
D'accordo, senti.
E' solo che quando... Ehi, tenente.
Dovresti prenderti qualche altro giorno, Casey.
Beh, e' un tuo diritto.
Dovrei starmene a fissare il soffitto?
Sto andando a guardare delle foto segnaletiche.
A proposito, dove vuoi farlo?
I tizi che ti hanno attaccato hanno dei precedenti, e' sicuro.
Significa che sono stati processati e che quindi i tatuaggi sono in archivio.
Vedi se riesci a ricordarne uno di questi.
Mi spiace di interrompere. Devo solo prendere la mia roba.
Ehi, quache progresso?
Ci arriveremo.
A meno che tu abbia la bacchetta magica.
Devo... devo rispondere.
Ciao.
Sto solo tenendo fede al nostro accordo.
Mi assicuro che tu stia bene.
Stai bene?
Sto guardando delle fotografie di tatuaggi.
- Non si sa mai. - Giusto.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Fai le cose nel modo giusto,
o potrei dover venire laggiu'.
Quindi forse il modo giusto non e' poi cosi' giusto.
Forse no.
Ambulanza 61, ferita alla testa, angolo a nord ovest di Hyde park.
Dai il meglio!
Come si chiama?
Che diavolo di differenza fa? Si chiama Vince. Aiutatelo!
Vince, puoi sentirmi?
Ok, se riesci a sentirmi, non muoverti, batti due volte gli occhi.
- Collarino cervicale. - Si'.
Per quanto tempo avete intenzione di lasciarlo steso li'?
Portatelo subito in quella cazzo di ambulanza!
Cosa e' successo?
Siamo scesi da questa rampa,
ci siamo capovolti, lui ha sbattuto per primo.
Avete assunto droga, vero? Quale?
Devi stare zitta. Aiutate lui, non me.
Forza.
Ci siamo, al tre.
Uno, due, tre.
- Ci vediamo in ospedale. Al Lakeshore. - Vengo con voi.
- No. - Non sta a te decidere, signora.
A nome dell'Associazione dei Paramedici d'America,
offro le mie piu' sentite scuse per le misure drastiche adottate oggi.
Grazie a Dio. Mi e' mancato.
Ho bisogno di un favore, Anna.
Possiamo ordinare il servizio in camera, prima?
Mi hai chiesto di incontrarti qui, e ci sono venuto.
Va bene, dimmi.
Vuoi un favore.
Sentiamo.
Ho bisogno di qualcosa...
ok?
Qualcosa di forte.
Che cos'e'?
Questi sono i miei avanzi. Maccheroni al pollo e fomaggio.
- Aspetta! Ehi! - No, no, no.
Questo profumo, non e' colpa mia.
- Dove li hai presi? - Fottiti, Mills. Li ho fatti io.
Ok, bene, dimmi gli ingredienti.
Non te li diro'.
E' una ricetta tramandata da mia nonna. Ehi!
- E' un segreto. - Lo scopriro'.
Molti ci hanno provato, giovane Peter Mills. Tutti hanno fallito.
Dai. Almeno lascia che ne assaggi un altro po'.
Hai accettato il carico?
No, va bene.
Solo non aprirne neanche uno.
Me ne occupo io quando torno.
Grazie.
I miei suoceri mi stanno
privando di meta' della mia aspettativa di vita.
Che ti sta succedendo?
Sto facendo tutto quello che posso.
Sputa il rospo.
Ho queste dannate casse di bevanda energetica
nel garage dei miei suoceri,
e non saro' mai in grado di disfarmene.
Sono gia' sotto di mille dollari,
e continuano ad arrivare.
Lo chiamano Marketing Multilivello,
ma e' uno schema piramidale.
E non so cosa dire a Cindy.
Allora restituiscile.
Non sono rimborsabili.
"Non rimborsabile" e' un concetto inventato dagli avvocati.
Ho firmato un contratto.
Dammi il numero.
Questo e' assurdo.
Beh, ok, d'accordo. Immagino che saprai dove trovarmi.
A lavoro!
Che succede?
Quel ragazzo della confraternita, ha presentato una protesta.
Quel ragazzo si e' sentito umiliato.
E' fuori discussione che prosegua con quella denuncia.
Beh, l'ha appena fatto, Shay.
E' ridicolo, che si fottano.
Tu sai che avrei fatto la stessa cosa.
Beh, ma non l'hai fatto tu. Sono stata io.
E questo e' il secondo caso, per tutti quelli che tengono il conto.
La Contea ha detto che potrebbero sospendermi questa volta.
Ambulanza 61.
Persona in stato confusionale, a ovest di Madison street.
Dawson.
Ho reinderizzato la chiamata all'Ambulanza 34. Dawson... devo parlarti.
Vieni.
Inflizione intenzionale di squilibrio emotivo? Mi prende in giro?
Hai un po' di precedenti ultimamente, non ti pare?
Due casi completamente differenti.
Ed entrambi coivolgono me e una vita da salvare.
Cosa che ho fatto.
Entrambi includono violazioni, avvenute in un breve lasso di tempo.
- Quello... - Ma...
Questo non basta a giustificare una sospensione, Comandante. In alcun modo!
Beh, preparatevi all'eventualita'.
E sii assolutamente certa che il tuo ricordo dell'accaduto
sia il piu' accurato possibile.
Cosa devo ricordare?
Se ho preso a calci l'idiota polemico con un piede o due?
E' stata fissata una data per l'udienza?
Al momento no.
Non ce ne sara' una, Comandante.
Questo sara' un ammonimento scritto proprio come l'altro.
Una chiamata.
Beh, fai tutto cio' che devi fare. Pensaci tu.
Va tutto bene.
Ho travato una persona.
Conosco un tipo che vive nel quartiere di Voight
che conosce un ragazzo che e' disposto a mettere una cimice.
Lo incontreremo alla fine del turno.
Buonasera, signora.
Non si e' fermata allo Stop prima.
Quale Stop?
La lascio andare con un avvertimento per questa volta.
Mi faccia soltanto un favore.
Faccia ragionare il suo uomo.
Mi scusi?
Odierei davvero vedere le cose diventare ancora piu' sgradevoli
di quanto non siano gia'.
Grazie, Hallie.
Buona serata.
Quindi come si procede?
Se il ragazzo e' disposto a registrare, organizzeremo l'operazione sotto copertura.
Ehi, piccola.
Cosa c'e' che non va? Tutto a posto?
Ho capito. Ma...
perche' non mi hai chiamato ieri sera quando e' successo?
Direttore.
Di-ret-tore.
Parlare... col... direttore.
Si'.
Dai, andiamo via di qui.
Dove vuoi... dove vuoi andare?
Qualche posto rumoroso?
Andiamo da Jenson? La musica e' buona.
Vuoi andare in un posto tranquillo, a prendere un caffe'?
In biblioteca magari?
Vuoi leggere un romanzo o sfogliare qualche microfilm?
Li fanno ancora i microfilm al giorno d'oggi?
Penso di avere gia' dei progetti.
Si'? Quale?
Vado a cucinare.
Beh, i termini della nota sono mal rappresentati.
Perche', si', sono un avvocato. Lei lo e'?
Oh, lei e' nel marketing. Perfetto.
Quindi dovrebbe sapere che la premessa di base
di uno schema piramidale e' risulato essere illegale
secondo il caso Landers contro Holcroft del 1985.
E quindi se state respingendo illegalmente
i diritti del mio cliente in base alla pagina uno, mi creda,
non va meglio a pagina 10, 11, o 12, garantito.
Faccio questo per vivere, signore.
Tutto questo mi costera' solo gli oneri amministrativi.
Esattamente.
Controversie di lieve entita', miglior ufficio aziendale.
Posso trasformare questo in un vero e proprio circo
e non perdere nemmeno un minuto di sonno.
Svuotero' le vostre tasche di 10mila dollari cosi' velocemente,
che tutte le finte bevande energetiche nel mondo non le reidrateranno.
Si'.
Entro stasera, per piacere.
Vogliono sapere dove inviare il rimborso.
Non rimborsabili.
Pronto?
Si'.
- Hai visto Vargas? - Si', sta per entrare.
Ehi, comunque, hai ricevuto una chiamata pochi minuti fa.
Una donna. Di nome Anna?
Ok, grazie.
Ehi, Vargas, prendi la tua attrezzatura di discesa a corda doppia.
Cosa? Il turno sta finendo.
Mi hai sentito.
Lui e' Darell.
Lui e' il detective Dawson.
Che cosa hai per noi, ragazzo?
Voight e' cattivo, signore.
Tutto il West Side sa che deve farsi da parte.
- Gli hai fatto dei favori? - Si'.
Cavolo, abbastanza da legare.
Ah si'? Cosa ti ha detto?
Provoca la donna, aspettati una paga.
Ma per quanto riguarda la tua aggressione?
Ha detto che si sarebbe preso cura di noi.
"Qualsiasi cosa vi serva," ha detto.
Biglietti gratuiti per uscire di prigione per me e qualcun altro.
- Allora indosserai una cimice? - Certo che si'.
Quand'e' che Voight ti ha contattato l'ultima volta?
Due settimane fa.
Due settimane?
Forse una settimana.
Quando?
Una settimana allora.
- Qualunque cosa volete che sia, ditemelo. - Questo tipo ci sta prendendo in giro.
Senti, io vengo pagato,
voi ottenete quello che volete.
Tutti se la cavano. I problemi spariscono.
E' il capitalismo, amico.
Vattene da qui.
- Non deve andare cosi'. - Ho detto vattene.
Credevo fosse attendibile.
Casey!
Scusa per l'attesa, Peter Mills.
- Bon appetit. - Grazie.
- Che profumino. - Buona fortuna.
Ah si'?
Pollo, arrosto.
Pancetta, peperoni rossi,
cipolle dolci,
una noce di burro.
Olio, olio d'oliva.
Esatto...
- Groviera? - Si'.
- Si'? - E parmigiano...
No, per piacere non svelarmeli.
- Ce la posso fare. - Devo aiutarti perche' non ce la farai.
Cosa non comprendo? Che cosa mi manca?
La cosa che lo rende un segreto di famiglia.
- Dimmi cos'e'. - No!
Ascolta, diro' a mia mamma di metterlo nel menu di domani.
Possiamo chiamarlo "Pasta al formaggio della nonna di Dawson."
- Dai. - Un altro sconfitto!
Va bene.
Noce moscata.
Nessuno c'e' mai riuscito. Mai
- Si', si'! - Come ci sei riuscito?
- Fortuna. - Nessuno tranne me, piccola.
Oh, mio Dio. Questa e'... e' una fortuna sfacciata.
E' talento.
Ecco cos'e'!
Un secondo.
Mouch, dimmi?
Si', ho cattive notizie.
Hanno fissato un'udienza.
Ho cercato disperatamente di oppormi, ma...
le cose hanno preso questa piega.
Ti chiamo dopo con ulteriori dettagli.
Mills, dove tieni i liquori?
- Eccolo. - Tempo!
6:42, signorine.
Ha battuto il tuo vecchio tempo.
Vieni su.
Non aiuto le sue chiappe a salire qui.
Ora mettiti a sedere, Vargas. Te lo sei guadagnato.
Benvenuto nella Squadra tattica.
Prima di colazione?
Dopo il turno.
Siediti.
Hai piu' richiamato Anna?
No.
Ora ricordo.
Anna.
Si', era una rappresentante farmaceutica o qualcosa del genere.
Lo era?
Non abbiamo mai parlato.
So che non avrei dovuto chiamare in caserma.
Ecco.
Grazie.
Fai attenzione con queste.
- Prendile solo se necessario. - Lo faro'.
Sono in citta' per altri due giorni.
Forte. Ti faro' sapere.
Che c'e'?
Dammela.
Te lo diro' solo un'altra volta, Casey.
Dammela.
Metti in moto e vai via da qui.
Vai a casa.
Revisione: Emy
>NoWaySubs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]