- Nacht. - Nein.
- In der Mitte vom Telefon. Ich hab's - Geh ran.
- Oh! Mein Arm ist eingeschlafen. Mein Arm ist eingeschlafen! - Geh' ans Telefon.
- Phil, geh' ran. - Oh!
Ich bin's. Hallo! Hi.
Ja, das ist sie.
Wer ist dran?
Okay. Oh, Gott.
Was ist denn los?
Haley wurde festgenommen.
Was?
Telefon! Das ist bestimmt Mama.
Ich habe gerade geträumt, dass es Hühner regnet!
Mitchell, geh' ans Telefon!
Schau her, ich mach' doch.
- Hallo? - Hey, Mitchell.
Tut mir leid, dass ich Dich aufwecke aber Haley wurde festgenommen.
Oh, Gott. Haley wurde festgenommen.
Das erklärt die Hühner.
Ja, das passt zusammen.
Weswegen wurde Sie festgenommen?
Oh, sie wurde auf einer Party beim Trinken erwischt.
Hör mal, kannst Du mit uns zum College fahren?
- Ich glaube, wir brauchen einen Anwalt. - Ja, natürlich.
Und Cam und Lily kommen rüber und bleiben bei Alex und Luke.
- Ich werde sie mit meinem Leben beschützen.
Ich will ihn nicht belästigen.
Nein, sei nicht albern. Er macht es gerne.
Okay, wir sind gleich bei Euch.
- Okay. - Oh, ich verstehe.
Als Du Claire gesagt hast, dass ich rüberkomme und auf die Kinder aufpasse,
war Sie dagegen,
weil sie meiner Kindererziehung nicht traut.
Sei nicht albern. Sie wollte dich nur nicht aus dem Bett jagen.
Sie hat eine Tochter hinter Gittern
und hat die Nerven zu sagen, ich wäre ein schlechter Vater?
- Du hast mich nicht verteidigt. - Weil sie nichts gesagt hat.
Warum nimmst du sie in Schutz?
Warum beschützt mich keiner?
Nein.
Ay! Geh ran!
Das ist hoffentlich wichtig.
Haley wurde wegen Trinkens festgenommen.
Wir müssen sie auf Kaution rausholen.
Hast Du noch Beziehungen zu diesem Richter im Norden?
- Er ist gestorben. - Ay! Wer ist gestorben?
Ein alter Freund von mir.
Ay, Jay, das tut mir so leid.
Er ist vor fünf Jahren gestorben.
Warum rufen sie dann mitten in der Nacht an
und wecken uns auf?!
Niemand ist gestorben. Haley ist im Gefängnis.
Okay. Das ergibt eher einen Sinn.
Claire muss sie auf Kaution rausholen.
Okay. Gib' her.
Claire, hör' mir zu--
Nimm viel Bargeld mit.
Und wenn Du es bei der Polizei aufblitzen lässt,
sprich nicht darüber.
Lass die Augen für sich sprechen, okay?
Ich habe das Telefon gehört. Wer ist gestorben?
Ein Freund von Jay.
Oh, Jay, das tut mir echt leid.
Okay. Ich mache das nicht nochmal.
Synced by YYeTs, corrected by gloriabg www.addic7ed.com
Frühstück.
Zeit zum Frühstücken.
Zeit zum früh früh Frühstücken.
Onkel Cam. Ich dachte schon, ich höre deine Stimme.
Was machst Du hier? Wo sind meine Eltern?
Nun, das College hat angerufen, Deine Schwester hat einen Preis gewonnen.
Netter Versuch. Die einzige Person,
die das glaubte, wäre Haley.
Sie ist im Gefängnis.
Gefängnis?
Lily, was habe ich Dir gesagt?
Das war nur eine Frage der Zeit.
Okay, nein. Das habe ich nicht gesagt.
Okay, die Wahrheit ist,
deine Schwester wurde beim Trinken erwischt.
Aber das ist keine große Sache.
Deine Eltern sind dort und kümmern sich gerade darum.
So...
Das ist ja so geil!
Ich hoffe, sie trainiert viel,
dann hat sie einen Waschbrettbauch wenn sie rauskommt.
Okay. Wechseln wir das Thema.
Setzt euch und frühstückt.
Vielleicht gibt es ja was, was euch besonders gut schmeckt.
Ist das Speck?
Na klar, Dummchen.
Bin zurzeit auf dem Gesundheitstrip.
Also habe ich einen Kochkurs für veganes Essen gemacht
und zurzeit ist mein Ding "Fleck."
Wie echter Speck.
Bis auf Aussehen, Konsistenz und Geschmack.
Vielleicht der gekaufte.
Aber ich mache meinen selber, also ist es nicht mal echter Fleck.
Es ist falscher Fleck.
Es ist fleckelhaft.
Man schmeckt keinen Unterschied.
Und nun rate mal, welches echter Speck ist?
Der.
Immer noch der.
Das ist der beste Speck, den ich je gegessen habe.
Schön.
Ich kann es kaum abwarten, eurem Onkel Mitchell zu erzählen, dass Du ihn magst.
Warum sollte das Onkel Mitchell interessieren?
Weil, meine Liebe,
dieser Speck, den ihr da esst, überhaupt kein Speck ist.
Nein, nein, nein
Er ist komplett aus Soja.
Luke ist allergisch auf Soja.
Sein Rachen schließt sich! Er kann nicht mehr atmen!
- Hallo? - Egal!
Okay, okay.
Wir müssen dich ins Krankenhaus bringen!
- Lily! Komm, Baby. - Okay, Luke! Leg' den Fleck hin!
Ich kratze damit meinen Rachen!
Okay. Okay. Gehen wir. Los!
Cam? C-Cam?
Komisch.
Hey, Claire, willst Du nicht ein bisschen Gas geben?
Seit wann hältst du dich an die Geschwindigkeitsbegrenzung?
Meine Tochter wurde wegen Trinkens festgenommen.
Ich will, dass sie einsitzt und darüber nachdenkt.
Vielleicht halte ich noch an
und gehe ins Outlet zum Einkaufen.
Wer will eine Sonnenbrille von letztem Jahr?
Liebling...
Versuche dich zu entspannen.
Ich habe keine Lust, mich zu entspannen, Phil!
Sie ist seit sechs Wochen auf dem College.
Ja, aber jeder lässt es am Anfang mal krachen.
Ich kann mich an einen Abend im ersten Semester erinnern.
Ein paar von unserer Frisbeegolfmannschaft
hatten einen Kasten Zima (kristallklares am. Bier). Alles klar?
Viel zu klar.
Ich will nicht lügen.
Manchmal nervt es mich, wenn Phil unter Druck so ruhig bleibt.
Das erweckt den Eindruck,
als wäre ich diejenige, die überreagiert.
Es ist gut. Lass es raus.
Ich bringe dich um.
Jay, hast du heute etwas Zeit?
Wir müssen einen Kinderwagen kaufen.
Kauf was du willst.
Das machst du eh.
Ich will einen Ehemann,
der mit mir einen Kinderwagen kaufen gehen will.
Wenn du einen Mann hättest, der gerne Kinderwagen aussucht,
bekämst du kein Kind.
So, wer will mit mir heute Abend
auf das Festival der gesprochenen Worte gehen?
Ich habe nur zwei Karten
also wird einer von euch enttäuscht sein.
Ich denke, das bist du.
Ay, Manny, ich würde gerne mitkommen, aber ich bin so müde.
Du bist gerade erst aufgestanden. Wie kannst Du denn müde sein?
Vielleicht weil ich Nahrung in einen Menschen verwandele?
Jay geht mir dir.
Tut mir leid, ich würde gerne zu diesem Festival der gesprochenen Worte.
aber ich gehe bereits zur
"Ich blase mir eher das Hirn weg"-Fete.
Ich kann es nicht glauben.
Ich lebe in einer kulturellen Ödnis.
Mit einem beheizten Pool.
Manny, vamos. Du kommst zu spät zur Schule.
Oh Gott.
Hallo, DeDe.
Guten Morgen, Jay. Namaste.
Bitte nicht das.
Na gut, Dummchen.
Ich bin auf dem Weg zu einem Erholungsurlaub in Ojai,
und da ich durch die Stadt fahre,
wollte ich das Fotoalbum abholen.
Das ist wirklich kein guter Zeitpunkt.
Oh, bitte.
Na gut. Wir treffen uns auf der Straße.
Fahr langsam her und mache das Fenster auf.
Es graut mir davor, dass Dede von Glorias Schwangerschaft erfährt
An einer Sache hat Dede immer festgehalten;
dass sie die Mutter meiner Kinder ist.
Und wenn man ihre gemeinsame Vergangenheit in Betracht zieht.
Ich will
dir deinen Kopf abreißen!
- Nein! Hör auf! - Whoa!
Eh? Nein! DeDe!
Ich war nicht besonders scharf auf eine vierte Runde.
Besonders jetzt, da Gloria ein größeres und langsameres Ziel darstellt.
Normalerweise würde ich jetzt frühstücken.
Hi, Dad.
Hey, Claire. Gibt es schon was Neues?
Noch nicht, aber wir sind gleich da.
Als Du das letzte Mal hier warst,
hast du dir dieses Fotoalbum angeschaut.
Was hast du damit gemacht?
Oh, Dad, das war ich.
Ich glaube, ich habe es auf das Regal hinter der Bar gelegt.
Wieso bist du denn dabei?
Sie haben gefragt, ob ich mitkommen kann,
falls sie einen Anwalt brauchen.
Sollten sie sich nicht einen echten Anwalt nehmen?
Oh, Gott. Sollten wir?
Ich bin ein echter Anwalt. Umweltrecht gibt es wirklich.
Sei nicht so sensibel.
Ich meine jemand, der nicht Pandas verteidigt.
Ja, Dad, weil ich das ja auch mache.
Ich verteidige Pandas vor Gericht.
Das ist reizend.
Du weißt, was ich meine.
Haley braucht einen Strafverteidiger
wie Perry Mason. (am. Romanfigur, fiktiver Strafverteidiger)
Okay, ich bin als kein echter Anwalt aber Perry Mason?
Oh, Teufel nochmal.
Hallo, DeDe. Wie geht es dir?
Oh, eigentlich gut.
Ich habe einen ineinandergeschobenen Unterleib.
- lange Geschichte. - Aw, Mensch.
Aus dem Weg!
- Aus dem Weg! - Ich bekomme keine Luft!
Dieser Junge bekommt keine Luft.
Er hat eine schwere allergische Reaktion.
Nein. Du zerdrückst mich.
Er braucht Medizin. Sein Rachen schliesst sich.
Okay. Einen Moment.
Wir haben eine allergische Reaktion.
Ein kleiner Junge. Behinderung der Atmung.
Wie ist es passiert?
Nun, jemand hat ihm Sojaspeck gegeben.
Er hat so gut geschmeckt, er hat den Unterschied nicht gemerkt.
Mitchell, ich kann gerade nicht reden.
Cam, hier ist Claire. Mein Akku ist leer.
Ich wollte nur nachfragen, ob die Kinder gut in die Schule gekommen sind.
Ja, na klar. Warum nicht?
- Ich habe gehört, ein Junge kann nicht richtig atmen? - Genau hier.
Was war das?
Oh, ich schaue mir nur gerade einen Film von Lifetime (am. TV-Sender)
mit dem Titel "Der Junge, der nicht atmen konnte" an.
Das klang nach Alex.
Nein. Nur Amanda Bynes. Okay, muss weiter.
Cam. Cam?
Komisch.
Kaum zu glauben, an wie vielen Waffelläden wir vorbei gekommen sind.
Ich kann nicht glauben, wie sehr Dad mich herabsetzt.
Wie viele waren das? Fünf? Sechs?
Ich habe das studentische Rechtsjournal herausgegeben.
Ich habe das Examen beim ersten Mal bestanden.
Ich habe eine Aktentasche.
Ich zähle sie auf dem Nachhauseweg.
Können wir uns konzentrieren?
Hi, wir suchen nach Haley Dunphy,
Ich bin Mitchell Pritchett. Ich bin der Anwalt von Frau Dunphy.
Sie wird heute keinen Anwalt brauchen.
Ich denke, das kann ich besser beurteilen.
Ich möchte nun mit meiner Mandantin sprechen. Danke.
Sie müssen nur die Kaution hinterlegen, dann gehört sie ihnen.
Wirklich? Das ist toll.
Ich bin heute nicht in der Stimmung,
- meine Tochter zu verteidigen, glauben sie mir. - Okay.
Aber glauben sie, dass es die beste Verwendung ihrer Betriebsmittel ist,
Studenten einzusperren, die sich ein paar Drinks genehmigt haben?
Ihre Tochter wurde wegen Widerstand und Angriff
gegen Vollstreckungsbeamte angeklagt.
- Was? - Oh.
Du hättest doch einen echter Anwalt anrufen sollen.
- denn ich bin, ich kann nicht... - Shh!
Sehen sie, da muss ein Fehler vorliegen.
Unsere Tochter ist sehr klein.
Sie kann niemanden angreifen.
Vielleicht beleidigen.
Trug der Polizist dunkle Schuhe mit weißen Socken?
Denn dann geht sie in die Luft.
Vielleicht sollten sie sich das mal ansehen.
Stopp!
Die Hände dahin, wo ich sie sehen kann!
Okay. Das sind sehr unscharfe Aufnahmen.
Wie können wir sicher sein, dass das Haley ist?
Keine Bewegung.
Tun sie mir nicht weh. Ich bin nur eine Studentin.
Ich bin Haley Dunphy!
So heiß.
Hier drin.
Wie lange dauert das denn?
Ich sollte in der Schule. Ich verpasse gerade Biologie.
Du bist in einem Krankenhaus. Gehe raus auf den Gang.
Hör den Ärzten und Schwestern zu.
Da wirst du mehr über Wissenschaft und Menschlichkeit lernen
als im Klassenzimmer im ganzen Halbjahr.
Achtung!
Wenn im Kühlschrank ein Joghurt mit der Aufschrift "Theresa" steht,
dann darf ihn nur Theresa essen!
Drama. Sauge es auf.
- Oh, gütiger Gott. - Okay, Luke,
die Öffnungen sollten hinten sein.
Nichts zu machen. Ich will nicht, dass die Leute meinen Hintern sehen.
Muss ich mir noch eine Spritze geben lassen?
Wirst du wieder losheulen?
- Sollte sie hier sein? - Okay. Weißt du was?
Niemand bekommt noch eine Spritze.
Wir müssen nur warten, bis die Schwellung nachlässt.
In Ordnung? Ich kümmere mich mal um den Papierkram.
Ich bin gleich wieder da.
Wenn sie nicht nachlässt,
muss das Bein vielleicht ab.
Cool. Nimm gleich beide.
Dann lege ich mir diese Karbon-Prothesen zu
und kann endlich dunken.
Wie geht es dir, Champ?
Was haben wir denn hier?
Der Patient zeigt entzündete Bronchien
Hautjucken und geringfügige Gesichtsschwellungen.
Wer kann mir den Grund dafür nennen?
Eine allergische Reaktion auf Soja.
Sehr gut.
Der Rest von euch hat was zu lernen. Gehen wir weiter.
Bleibe bei Luke.
Was dauert denn so lange?
Nun, nach meiner Erfahrung kann das eine Weile dauern.
Also mache es dir gemütlich. Das kann dauern.
Da ist sie.
Mist.
Gott sei Dank.
- Geht es dir gut? - Ja, alles ok, Mama.
Was hast du dir nur dabei gedacht?
Was ist passiert?
Es ist keine große Sache, okay?
Da war eine Party und die Leute haben was getrunken...
- Mm. - Dann kam die Polizei
und jeder lief weg, also auch ich.
Ich kletterte gerade die Feuerleiter runter
Und dann hörte ich einen Bullen Hände hoch rufen,
das tat ich und fiel auf ihn.
Du könntest tot sein.
Haley, Du bist erwachsen.
Wie konntest du nur so etwas kindisches...
- Okay, okay, okay, okay. - und so dummes machen?
Beruhigen wir uns. Wir sind alles etwas müde und knatschig.
Das Beste, was wir jetzt machen können,
ist, von hier wegzugehen und uns ein paar Waffeln zu holen--
Ich will keine Waffeln, Phil, okay?
Ich bin aufgebracht und will das jetzt erledigen.
Ich habe schlechte Nachrichten.
Heute Nachmittag
muss Haley vor den Disziplinarausschuss treten,
der entscheiden wird, ob sie vom College fliegt.
- Was? - Ohh.
Oh, Moment, ich habe mich getäuscht.
Oh, nein, doch richtig!
Ja! Treffer! Eins null für mich.
Genauso wie es klingt.
Er schiebt sich buchstäblich ineinander.
- Es passiert folgendes-- - DeDe, tut mir leid, dass ich so dränge,
- aber ich bin spät dran. - Oh.
Und es war toll, dich zu sehen, aber kann ich dich zur Tür bringen?
Okay. Sicher.
Ay, Jay, es ist seltsam.
Gerade als ich herein kam,
fing das Baby wie verrückt zu treten,
als ob es aus mir raus hangeln wollte.
Bruja!
Oh, mein Gott.
Was macht sie hier?
Du bekommst ein Baby?
Ich glaube es nicht.
Uh, DeDe, drehe jetzt deswegen nicht durch.
Was hat sie?
Ihr Gehirn. Es hat sich abgeschaltet.
Oh! Du wirst in deinem Alter nochmal Vater.
Und du dachtest,
Du könntest einfach mit deiner
wunderschönen Frau in den Sonnenuntergang segeln.
Ohne irgendwelche Sorgen.
Das ist phantastisch!
Ich glaube, mein Unterleib hat sich von selbst geheilt.
Frag' nicht.
Wer lebt so?
Als ich ein Zimmer im Wohnheim hatte, war es...
es war makellos.
Können wir uns einigen, dass Mädchen schlampiger sind als Jungs?
- Was sollen wir jetzt machen? - Nun, ich würde gerne damit beginnen,
einige dieser Klamotten aufzuräumen. Dann--
Ich meine wegen der Anhörung, Felix.
Haben wir einen Schlachtplan?
Ich denke das Beste, was wir machen können ist, sie wissen zu lassen,
dass wir hinter Haley stehen, was auch passiert.
Unter diesen Umständen werden wir Haley
für den Rest unseres Lebens unterstützen müssen.
Okay. Oh, ich...
ich habe mich gerade auf einen halben Pfirsich gesetzt.
Ich kann das nicht. Ich warte draußen.
Ekelhaft.
Was hast du denn an?
Was? Was stimmt daran nicht?
Liebling, du kämpfst um deine Zukunft,
vor einem Disziplinarausschuss
und sollst nicht den Secret Service bespaßen.
In "Natürlich blond" hat Elle ihren Fall gewonnen,
weil sie ehrlich zu sich selbst war und süß angezogen.
Haley, das ist das wahre Leben und nicht ein toller Film.
Liebling, zieh' was anderes an
und schmink dich ab.
Warum tut ihr so, als wäre das meine Schuld?
Alle haben getrunken, alle sind weggelaufen.
Ich wurde halt erwischt. Wenn überhaupt bin ich das Opfer hier.
Was? Hör auf zu reden.
Du bist nicht das Opfer. Du hast es vermasselt.
Du hast eine falsche Entscheidung nach der anderen getroffen
und jetzt bist du kurz davor, alles sausen zu lassen
wofür deine Mutter und ich so hart gearbeitet haben.
Und das schlimmste ist, es scheint dich nicht zu interessieren.
Wir sind alle um drei Uhr heute morgen aufgestanden,
um für dich die Kaution zu stellen!
Wir haben noch nichts gegessen
und weißt du, was ich noch nicht von dir gehört habe?
Es tut mir Leid, Mama. Ich habe es vermasselt, Dad.
Bitte vergebt mir.
Jetzt ziehe dir was Richtiges an.
Wir sehen dich bei der Anhörung. Sei pünktlich!
Komm mit.
Wo geht ihr hin?
Dem Mann eine Waffel kaufen.
Da. Da! Hast du den Tritt gespürt?
Oh ja, ich erinnere mich an die.
Claire hat getreten, sobald ihr Beine gewachsen sind.
Und bis vier hat sie nicht damit aufgehört.
Manny nicht.
Er war so ruhig, ich glaube, er hat da drin gelesen.
Das ist wunderschön.
Schaut euch an, ihr unterhaltet euch wie zwei alte Freundinnen.
Nun, es ist leichter mit ihr zu reden, wenn sie mich nicht würgt.
Es tut mir leid.
Da hatte ich einen schwarzen Tag.
Als ich versuchte meine Medikamente richtig abzustimmen.
Ich habe erst kürzlich entdeckt, dass meine Katze Frances
im hinteren Garten begraben liegt.
Ich bete, dass sie schon tot war.
Vielleicht kannst du mal auf unseren Schuhfresserhund aufpassen?
Oh, sie sieht lustig aus.
Hör nicht auf die. Du bist wunderschön.
Es zeigte sich, dass mit Glorias Schwangerschaft
DeDe sie weniger als Trophäe, sondern eher als Mensch ansieht.
Und die ganze Abneigung für Gloria
schwebte einfach in die Luft hinauf...
Ich hoffe, Du engagierst ein Kindermädchen.
Denn der hier rührt keinen Finger.
und landete genau auf mir.
Ich kann mich nicht erinnern, dass er auch nur eine einzige Windel gewechselt hätte.
Was soll das denn heißen?
Du kannst dich nicht mal daran erinnern, dass du deine Katze umgebracht hast.
Oh, ich glaube nicht, dass ich das war.
Aber ich bin mir sicher, dass du nie Windeln gewechselt hast.
Es war nur so, dass du es besser konntest als ich.
Oh, ich vermute mal, ich war auch beim nachts füttern
und wegputzen von Ausgespucktem besser?
Weißt du was?
Er hilft mir nicht beim Aussuchen eines Kinderwagens
oder einer Decke oder einer Babywippe.
Oh, ich musste mir die Sachen selber holen.
Er war unbrauchbar.
Du Arme!
Das erklärt, warum du so verrückt wurdest.
Nicht wahr?
Hör mir mal zu, Jay Pritchett.
Wenn Du deine nutzlose Art nicht änderst,
wirst du mich auch verrückt machen!
Wie DeDe!
Gloria. Gloria.
Immer schön, wenn wir uns treffen.
Mom, ich bin zuhause!
Oh, hi, Manny.
DeDe. Wie geht es dir?
Gut.
DeDe. Ich bin's.
Wie geht es dir wirklich?
Auf dem Weg der Besserung.
Es ist eine weite Reise.
Danke der Nachfrage, Manny.
Und danke für deine Briefe.
Es ist eine vergessene Kunstform.
Keiner schreibt mehr mit einem Füller auf Papier.
Haley Dunphy?
Ja, das bin ich.
Ich bin Dekan Miller zusammen mit der Zulassungsstelle.
- Das ist Professor Williams. - Hi.
Und das ist unser Studentenvertreter
- Aidan Feldman. - Freut mich.
Im Ernst?
Wir sitzen in Wirtschaft nebeneinander.
- Oh, stimmt. Du-- - Nicht.
Es beleidigt uns beide.
Hauptsächlich mich.
Fahre fort, Aidan.
Das ist eine disziplinarische Anhörung, nicht JDate (Partnerbörse).
Du wurdest wegen Trunkenheit in der Öffentlichkeit,
Widerstand gegen Vollstreckungsbeamte und Angriff auf einen Polizisten angeklagt.
All diese verletzten natürlich die Verhaltensregeln unserer Schule.
Wenn ich im Namen meiner Mandantin sprechen darf,
- Wer sind sie? - Ich bin Mitchell Pritchett,
der Anwalt von Frau Dunphy.
Wir verlangen, dass die Studenten für sich selbst sprechen.
Anwälte sind nicht erlaubt. Sie dürften nicht einmal hier sein.
Was wenn ich ganz still in meinem Stuhl säße
und nur zuhörte?
Ich erlaube es.
Hör auf damit, Aidan.
Miss Dunphy, möchten sie etwas
zu ihrer Verteidigung sagen?
Eigentlich habe ich keine Verteidigung.
Ich habe getrunken. Ich bin zu jung dafür.
Ich bin vor der Polizei weggelaufen.
Und obwohl es ein Unfall war,
habe ich einen Polizisten verletzt.
Es tut mir sehr, sehr leid.
Ich habe viele falsche Entscheidungen getroffen, seit ich hier bin
und es ist Zeit, dafür die Verantwortung zu übernehmen.
Wie zum Beispiel manchmal in der Mensa
halte ich meinen kleinen Finger unter die Waage, wenn sie meinen Salat wiegen.
Und ich war morgens öfter ab- als anwesend.
Ich kenne die Richtlinien in Bezug auf Beziehungen mit technischen Assistenten nicht,
- aber ich glaube, ich habe sie verletzt. - Huh?
- Zweimal. - Oh, Mann.
Oh, und wenn wir ganz ehrlich sein wollen,
bei meiner Bewerbung, um hier angenommen zu werden,
- habe ich dabei gelogen, -- - Uh, Einspruch!
- Mit welcher Begründung? - Oh, er darf das sagen?!
Frau Dunphy, Frau Dunphy,
Wir schätzen ihre... Aufrichtigkeit.
Möchten sie noch etwas hinzufügen?
Go, Wildcats?
Oh, Mann.
Das ist nicht mal unser Maskottchen.
Wofür ist das?
Ich weiß es nicht, aber dank Obama zahlst du dafür.
Hey. Du siehst schon viel besser aus. Wie geht es dir?
Besser als den Nierensteinen da drüben.
Ja, und weißt du was? Jetzt wo es dir besser geht,
sollte ich deine Mutter anrufen und ihr erzählen, was passiert ist.
Ich weiß es war ein bisschen holprig am Anfang
aber wichtig ist, dass ich mich darum gekümmert habe.
- Und allen geht es gut. - Was ist mit ihr?
- Hallo? - Sie wurde ohnmächtig, als sie bei einem Kaiserschnitt zusah.
Cam?
Schon gut!
Was suchst du denn?
Nichts! Ich mache so ein Lärm, weil ich wütend bin.
Gloria, ich helfe dir mit dem Kind.
Ich bin nicht mehr so jung wie mit Manny.
Ich bin jetzt schon müde
und es wird noch härter!
Ich schaffe es nicht alleine,
und du hast das getan
also wirst du dieses Mal auch da sein!
Damals lebten wir von einem Gehaltsscheck zum nächsten.
Ich habe die ganze Zeit gearbeitet.
Glaub mir, nicht nur Dede
hatte schlaflose Nächte.
Aber jetzt ist das anders.
Jetzt kann ich dir mit allem helfen.
Wirklich?
Fangen wir gleich an.
- Mir gefällt der hier. Welcher?
Der silberne Kinderwagen.
Nein, wir nehmen den grünen.
Klasse! Was jetzt?
Wie wäre es, wenn ich das falsche Kinderbett aussuche?
Wie geht es dir, Alex?
Gut, außer dass es ein schwerer Schlag war, zu erfahren,
dass ich niemals Ärztin werde.
Oder ein Baby bekommen werde.
Ich frage mich, wie es um Haley steht.
Ich weiß es nicht.
Ich war so kleinkariert über eure meine Kindererziehung anzweifelnde Mutter,
dass ich nicht einmal daran gedacht habe, was sie heute durchmachen muss.
Ich fühle mich furchtbar. Ich werde sie anrufen.
Was redest du denn da? Mom denkt, dass du ein toller Vater bist.
Wirklich?
Ja, sie denkt nur, dass du nicht backen kannst.
Hallo?
Schon gut.
Ein Kind zu machen ist einfach.
Das schwierige ist alles danach.
Sie zu beschützen...
Nun, ihr könnt eure Mutter sagen, dass meine Scones
außen angemessen knusprig
und innen wunderbar blasenfrei sind-
Ich habe es gesehen.
Opfer für sie zu bringen...
Hey, Kind.
Ich gehe heute Abend mit dir zu diesem Poesieabend.
Eigentlich haben Dede und ich uns darüber unterhalten.
Sie ist ein großer Fan des gesprochenen Wortes...
Und ich würde ihn gerne begleiten.
- Bitte. - Geht.
Und ihnen zur Seite stehen, auch wenn sie dich enttäuschen.
Es tut mir wirklich leid.
Das wissen wir zu würdigen.
Es war richtig, dass du dem heute gestellt hast.
Manchmal tut ein neuer Start einem gut.
Ich kann es nicht glauben. Was mache ich denn jetzt?
Nun, du kannst dich nächstes Jahr wieder bewerben.
Inzwischen suchst du dir einen Job
und besuchst ein paar Kurse.
Nun, ich werde mich reinknien und viel ernsthafter werden.
- Das klingt gut. - Yeah.
Wo sind meine Schlüssel?
Oh, da auf dem Schminktisch.
Oh, Liebling...
Das ist ein Schreibtisch.
Oh, mein Gott. Was machst du denn hier?
Sie haben mich rausgeschmissen.
Also nur zu, mach deine Witze. Raus damit.
Nein, das ist ja furchtbar. Es tut mir so leid.
Alles wird gut, da bin ich mir sicher.
Danke.
Ew, was hast du mit meinem Zimmer angestellt?
Naja, genau genommen ist es nicht dein Zimmer. Sondern meins.
Das muss weg. Das muss weg. Ich hasse das.
- Das ist häßlich. - Haley, stopp!
- Mom! - Mom!
Was ist das? Ein Sonnensystem?
Das sind Moleküle.
Das sind Streberbälle.
Alex, streite nicht mir ihr.
Sie hat vielleicht ein Klappmesser.
Alles cool?
www.subcentral.de übersetzt von jazzlover