Sie hat keinen Ausweis, kein Portemonnaie, keine Schlüssel
und sie wollte nicht mit den Cops reden.
Also haben sie sie vor unserer Tür abgesetzt?
Als ich bei der Polizei war, haben wir das die ganze Zeit gemacht.
Unfreiwillige psychiatrische Aufbewahrung.
Wir sparten eine Menge Papierkram.
- Warten Sie hier. - Geht klar.
Wie heißen Sie?
Ich höre, Sie hatten heute Abend eine ziemliche Unruhe gestiftet.
Eine antisemitische Äußerung hat sie ausgelöst.
Sie machten einen Witz. Die Geschäftsmänner an der Bar.
Sie sagten: "Lass sie dich nicht runterhandeln."
So fängt es immer an, wissen Sie? Mit Witzen.
An Ihrem Mantel ist Blut.
- Ist es Ihres? - Es gehört denen.
Ich zerbrach eine Bierflasche. Ich stach auf sie ein.
Sie werden leben, aber...
sie werden es nie vergessen.
Ich bin nicht unempfänglich gegenüber den Gräueltaten, die Ihre Leute erlitten.
Haben Sie jemanden im Krieg verloren?
Wir beginnen gleich als erstes am Morgen mit der Behandlung.
Schließen Sie sie ein.
Werde ich sterben?
Nicht wirklich. Genau genommen
wirst du hiernach wahrscheinlich für immer leben.
- www.SubCentral.de - - präsentiert: -
- American Horror Story S02E04 - - "I Am Anne Frank (1)" -
- übersetzt von Reifen -
Ich könnte jetzt gewiss eine Zigarette gebrauchen.
Arden?
Wo ist es?
Dieser Hurensohn.
Keine neuen Einschnitte,
die auf chirurgische Einpflanzung hinweisen.
Was hat es getan? Ist es wieder in Sie reingekrochen?
Durch welche Öffnung?
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Ja, er schlug mich, röntgte mich wegen...
dem Ding, dass er an meinem Hals gefunden hat.
Der Sender von den Wesen im Himmel?
- Du glaubst mir immer noch, oder? - Ja, natürlich.
Aber es ist egal, was ich glaube.
Es ist nicht egal. Besonders an diesem Ort. Deine Geschichte beschreibt, wer du bist.
Ich wünschte, ich könnte meine Geschichte vergessen.
Nein, du musst sie die ganze Zeit laut sagen,
nur um sie in deinem Kopf zu behalten.
Erzähl es mir.
Erzähle mir deine Geschichte. Ich werde nicht über dich urteilen.
Ich kann immer noch den Klang hören, wenn ich es will.
Hörst du etwas?
Was ist los?
- Wie spät ist es? - Bleib hier.
Grace...
Komm wieder zurück!
Ich verlor in dieser Nacht meinen Vater und meine Stiefmutter.
Ich verlor meine Stiefschwester am nächsten Tag, als sie mich des Mordes beschuldigte.
Red und Patsy waren geheime Liebhaber.
Sie wollten den Bauernhof für sich.
Sie planten jedes Detail, um die Polizei zu überzeugen,
und egal, wie oft ich meine Geschichte erzählte,
wollte mir niemand glauben.
Ich glaube dir.
Ich liebte den Bauernhof.
Ich vermisse die Pferde am meisten.
Die Freiheit, die ich fühlte, als ich auf ihnen ritt.
Als ob ich fliegen würde.
Du wirst wieder fliegen.
Wo waren Sie während des Films, Lana?
Ich... ich sagte es Ihnen, ich entschuldigte mich.
Ich werde Schwester Jude nichts sagen.
Ich hätte das bereits getan, wenn ich dachte, dass es nötig sei.
Sie erschienen wieder.
Sie, Kit und Grace.
Die Mexikanerin,
eine sexgeile Perverse
und ein Holzkopf
werden in diesem Sturm nicht weit kommen.
Ich hoffe, sie ertrinken alle da draußen.
Nachtruhe in zehn Minuten.
Okay, los geht's.
- Shelley hat es rausgeschafft. - Sie kam an was immer das war vorbei.
- Was zur Hölle waren die? - Wir können nie darüber reden.
Wenn sie wissen, dass wir rauskamen, ist das unser Ende.
Das ist Sache, Lana:
Sie gehören hier nicht hin. Sie sind keine Gefahr für die Gesellschaft.
Es war richtig, einen Fluchtversuch zu unternehmen.
Ihr Seelenklempner seid solche Heuchler.
Laut eurer Bibel,
das "Diagnostische und statistische Handbuch psychischer Störungen",
bin ich krank. Ich habe eine Krankheit.
Ich glaube, ich kann Ihnen helfen.
Ich würde es gerne versuchen, wenn Sie mich ließen.
- Aber ich bin nicht mal Ihre Patientin. - Ich sehe mich in Ihnen.
Sie sind aufmerksam und intelligent. Sie haben etwas der Welt zu bieten.
Und sie können Sie hier nicht halten, wenn sie keine gegenwärtige Diagnose haben.
Wenn ich sie überzeugen kann, dass ich Sie geheilt habe,
werden sie gezwungen sein, Sie zu entlassen.
Doktor, ich bin so, seit...
seit ich denken kann.
Es gibt keine Heilung.
Ihre Entscheidung. Ich bin nicht wie Schwester Jude.
Ich werde Sie zu nichts zwingen.
Aber ich werde auch nicht viel länger hier sein... Noch eine Woche,
wenn wir Glück haben... Wenn Sie also Hilfe wollen,
um aus diesem Dreckloch zu kommen,...
beginnen wir besser.
Sie sind ein Fisch auf dem Trockenen, Lana, schnappen nach Leben.
Es wird nicht gut enden. Vertrauen Sie mir.
15. November 1964.
Liebe Kitty:
Dieses unerbittlich fröhliche Lied hört nie auf zu spielen.
Die Wände rücken näher. Ich kann kaum atmen.
Es ist Amsterdam von Neuem. Aber es sind Augen überall.
Diese Augen voller Wahnsinn und Leiden.
Diese Menschen haben sich damit abgefunden, hier zu sterben.
Wir haben uns nie abgefunden.
Wir hielten immer an einen Fetzen Hoffnung fest.
Gib mir deinen Stift.
Wenn sie dich beim Schreiben erwischen, werfen sie dich in Einzelhaft.
Trotz der religiösen Zeichen überall ist dies ein gottloser Ort.
Du willst vielleicht eine Freundin.
Okay. Ich hoffe, du magst Schmerzen.
- Ah. Sie müssen das neue Mädchen sein. - Sie waren dort.
- Was? - In Auschwitz.
Nazi-Mörder!
- Sie Nazischwein! - Pfleger!
- Bringt sie weg. - Mörderer! Nazischwein!
Erinnern Sie sich nicht an mich, Doktor?
Ich bin Anne.
Anne Frank!
Also, Anne Frank?
Was für eine Erleichterung es für Millionen Schüler sein wird,
- zu wissen, dass Sie überlebt haben. - Sie denken, ich bin verrückt.
Anne Frank starb 1945 in Bergen-Belsen.
Nur Wochen, bevor das Lager befreit wurde.
Es gab so viele Leichen, als die Alliierten ankamen...
Tausende...
In Massengräbern verbrannt... Aber ich war keine davon.
Ich war zu krank, jemanden meinen Namen zu sagen, selbst wenn sie gefragt hätten.
Die Briten pflegten uns einigermaßen gesund.
Danach blieb ich auf den deutschen Straßen.
Eine Langfingerin, eine Diebin. Und dann traf ich einen Soldaten.
Private William Snow aus Rutherford, New Jersey.
Er hat mich gerettet. Er brachte mich nach Amerika.
- Also sind Sie verheiratet. - Eine Witwe.
William wurde während des Korea-Konflikts wieder zurückberufen.
Er wurde dort 1952 getötet. Im gleichen Jahr
wurde mein Tagebuch hier in Amerika veröffentlicht.
Erst dann erfuhr ich, dass Pim den Krieg überlebte.
Und Sie versuchten nicht,
Ihren Vater zu kontaktieren?
Ich wollte es,
anfangs.
Aber er hatte eine neue Familie, ein neues Leben.
Aber mehr als das war es das Tagebuch.
Menschen fingen endlich an, dem Aufmerksamkeit zu zollen, was sie uns dort antaten.
Alles wegen einem dem Märtyrertod gestorbenen 15-jährigen Mädchen.
Sie musste 15 bleiben. Und eine Märtyrerin.
Ich konnte tot mehr erreichen.
- Ihre Geschichte ist ungebührlich. - Nein, Sie sind ungebührlich.
Hier arbeitet ein Nazi-Kriegsverbrecher.
Ich stecke in einem
kleinen ethischen Dilemma, Kit.
Wenn ich Sie für zurechnungsfähig erachte, werden Sie nahezu sicher
auf den elektrischen Stuhl landen, aber wenn ich...
Sie für verhandlungsunfähig erachte,
wird es Ihnen erlaubt sein, den Rest Ihres Lebens hier zu verbringen.
Also..., was ist das Problem?
Das Problem ist, dass ich nicht glaube, dass Sie verrückt sind.
Aber ich glaube nicht, dass Sie böse sind.
- Sie denken, ich bin unschuldig? - In vielerlei Hinsicht ja.
Das unschuldige Opfer einer brutalen Gesellschaft,
die Sie dazu brachte, Taten zu begehen, die so schrecklich sind,
so... entgegengesetzt zur Person, die Sie sind,
dass Ihre Psyche diese ausführliche Einbildung
einer Alienentführung erfand, um Sie von Ihrer Schuld freizusprechen.
- Nein. Das stimmt nicht. - Ich glaube, das ist es.
Aber ich glaube auch, dass Ihr Tod durch die Hände des Staates keinem moralischen Zweck dient.
Hören Sie mir genau zu, Kit.
Ich bin gewillt, vor Gericht zu lügen, um Ihr Leben zu retten,
aber nur unter einer Bedingung:
Dass Sie in unserer restlichen Zeit
den Tatsachen, was Sie getan haben, ins Gesicht schauen.
Wenn Sie das können,
dann werde ich fähig sein, von hier mit dem Gefühl wegzugehen, dass ich etwas Gutes getan habe.
Ich habe Ihnen bereits gesagt, was passiert ist.
Ja.
Jetzt lassen Sie mich es Ihnen erzählen.
Er hieß damals nicht Arden.
Er hieß Gruper. Hans Gruper.
Er war SS. Und er war nicht wie die anderen.
Ich sah ihn in der Nacht, als wir in Auschwitz ankamen.
Dort haben sie uns zuerst hingeschickt.
Er erschien nett,... liebenswürdig.
Ich erinnere mich, dass da zwei Jungs, Zwillinge, waren,
und als die Wachen die anderen Kinder wegpferchten,
rettete Gruper diese Zwillinge.
Ich kann mich erinnern, dass ich dachte, dass Sie Glück hatten.
Aber in Auschwitz hatte niemand Glück. Ich wusste es damals nicht,
aber Dr. Gruper rette niemals ein einzige Seele.
Er besuchte uns regelmäßig in den Frauenbaracken, brachte uns Süßigkeiten,
Schokolade.
Die Wachen schlugen uns nie, wenn er anwesend sei.
Er wollte uns helfen, sagte er.
Aber er konnte nicht alle Mädchen behandeln, sagte er.
Also überließ er es dem Zufall.
Und als sie zurückkamen,
wenn sie zurückkamen,...
hatte sich etwas geändert.
Er machte sie krank.
Was immer er ihnen antat. Sie hatten Angst, sich zu äußern.
Sie hatten sich zur Verschwiegenheit verpflichtet.
Sie heirateten Alma im Geheimen.
Sie hatten nicht das Gefühl, dass Sie es jemand sagen könnten.
Und im Laufe der Zeit wurde das, was Ihre größte Freude hätte sein sollen,
Ihre größte Schande.
Und der Druck in Ihnen baute sich auf und musste entweichen.
Und er schaffte es.
Am... 16. Januar
wurde Donna Burton, eine Bibliothekarin, vor der Wausaukee-Bezirksbibliothek entführt...
Eine kurze Fahrt von der Tankstelle, wo Sie arbeiteten.
Ihre Überreste wurde zwei Tage später aufgefunden.
Ihre Haut wurde entfernt.
So auch ihr Kopf.
Warum die Haut, Kit?
- Warum der Kopf? - Ich weiß es nicht.
Ihre Rasse?
Ihre Identität? Genau die Sachen an Alma, wegen denen die Gesellschaft Sie bestrafte?
Nein.
Im März geschah es wieder.
Allison Rydell,
eine Sekretärin, wurde vor ihrem Zuhause entführt.
Dann widerfuhr es Alma.
In der Nacht, in der es geschah,
sagten Sie, dass Sie auf der Arbeit von Freunden besucht wurden.
Sie sagten, dass sie verdächtig waren, dass sie Ihnen nach Hause folgten.
Aber sie waren es nicht.
Natürlich waren sie es, Kit.
Kit? Kit?
Und vielleicht hatte Alma genug vom Verstecken,
von der Schande.
Und als sie Sie damit konfrontierte, drehten Sie durch.
Diese Wut, all die Schande hatte endlich ihr wahres Ziel gefunden.
Sie brachten die Sache um, die Sie am meisten liebten.
Es war nicht ich.
- Es war nicht er. - Ich weiß, was ich sah.
Sie haben gar nichts gesehen, weil Sie nicht da waren.
Ich weiß, woher ich komme, Schwester.
Können Sie das Gleiche von Ihrem Dr. Arden behaupten?
Von der Commonwealth Gazette im westlichen Massachusetts,
für Ihre schonungslose sechsteilige Enthüllungsstory
über die erschreckenden Misshandlungen der geistigen Gesundheit in Briarcliff Manor,
Heimat der geisteskranken Straftäter,
wo sie gegen ihren Willen festgehalten wurde
und unaussprechlicher Folter ausgesetzt war,
die mutige Miss Lana Winters.
Danke.
Ich möchte meinen wahren Helden danken:
Die anderen Insassen in Briarcliff,
dessen Geschichten mir das Herz brachen und mich beflügelten, zu überleben.
Wie Martha.
Man sagt, dass sie jung und wunderschön war, als sie ankam.
Sie erlitt einen Nervenzusammenbruch, nachdem sich ihr Ehemann umbrachte.
Als ich sie traf, schlug sie ihren Kopf so ziemlich jeden Tag gegen die Wand.
Und Rudy.
Als chronischer Masturbierer diagnostiziert,
half Schwester Judes Stock nur wenig.
Vielmehr wurde es schlimmer.
Sie bemühten sich, mich zu entmutigen.
"Something there is that doesn't love a wall,
that sends the frozen-ground-swell under it,
and...
Um meinen Verstand zu zerstören, damit ich vergesse, was ich gesehen habe.
...the upper boulders in the sun..."
Ich tat alles, an das ich denken konnte, um zu überleben.
Und dann tat ich, was nötig war, um rauszukommen.
Wie schnell können wir mit Ihrer Therapie beginnen?
Siehst du Schwester Judes Gesicht im Teig?
Ich will sie auch schlagen, weil wir eine Doppelschicht arbeiten müssen.
Was ist, wenn ich verrückt bin? Hmm? Was wenn ich mir alles einbildete?
Das Raumschiff, die Wesen, die Entführung von Alma.
Was wenn... was wenn ich alles erfand,
weil ich mich nicht meinen Taten stellen konnte?
Warum sagst du das jetzt?
Dr. Thredson, er...
er sagte Sachen, die anfangen, Sinn zu ergeben.
Wenn du verrückt wärst, würden sie für dich keinen Sinn ergeben.
Selbstzweifel ist ein klares Anzeichen für geistige Gesundheit.
Moment, du verwirrst mich. Wenn... Du sagst, wenn ich verrückt bin,
dann würde ich nicht Dr. Thredson glauben, aber wenn ich geistig gesund bin,
dann würden meine verrückten Geschichten stimmen?
Ich habe keine Ahnung, was du gerade gesagt hast.
Was bin ich?
Verrückt oder geistig gesund?
Bin ich ein Mörder?
Ist mir egal.
Was immer du bist,
ich werde bei dir sein.
Ich habe mir erlaubt, einen auszuwählen, Schwester Jude.
Einen Stock, der ihrer... Verfehlung angemessen ist.
Ich weiß nicht, was zuletzt in Sie gefahren ist, Schwester,
aber es ist eine entschiedene Verbesserung.
Ihr zwei.. seid viel zu sehr miteinander vertraut.
Ihr fühlt euch zueinander hingezogen wie die Schlange und der Apfel.
Versucht ihr absichtlich, ein Mörderbaby zu zeugen?
Grace hat niemanden getötet.
Sie erzählte mir ihre Geschichte; sie wurde reingelegt.
Schlagen Sie uns einfach und bringen es hinter sich.
Ich denke, ein verlässlicher Schritt muss unternommen werden.
Sterilisation, für euch beide.
Das können Sie nicht tun.
Was ist los?
Zwei Detectives sind hier und befragen Dr. Arden.
Keine Ahnung, worum es geht.
Schwester,...
sorgen Sie dafür, dass die beiden weggeschlossen werden,
bis der Papierkram für die Prozedur bewilligt ist.
Ich bringe sie ihn Einzelhaft.
Frank... Warum nehmen Sie nicht Grace und ich Kit.
Wäre das in Ordnung, Schwester Jude?
Stellen Sie einfach sicher, dass sie getrennt sind.
Komm. Na los, steh auf. Gehen wir.
Es ist ein guter Rat, Kit.
Sie ist nicht wie behauptet das unschuldige Mädchen.
Dr. Arden, ich würde gerne... Oh.
Oh, es tut mir schrecklich leid. Ich wusste nicht, dass Sie Besucher haben.
Ich bin Schwester Jude. Ich leite diese Einrichtung.
Detective Byers. Das ist Detective Connors.
Detectives. Meine Güte.
Das geht Sie wirklich nichts an, Schwester.
Zwei Detectives befragen einen meiner geschätztesten Angestellten,
- das betrifft mich sehr. - Vielleicht kann die Schwester helfen.
Eine Nonne würde eine verdammt gute Leumundszeugin abgeben.
Wenn es eine Frage der Persönlichkeit des Doktors ist, habe ich viel zu sagen.
Ihr Mitarbeiter hier wird beschuldigt,
eine gewisses Freudenmädchen aufgemischt zu haben.
Eine Prostituierte?
Kein Grund, sich auf Ihre Ottomane zurückzuziehen.
Weil all das eine ungeheuerliche Lüge ist.
Ich bin der Frau noch nicht mal begegnet.
Es muss beängstigend gewesen sein, fremde Männer zu treffen,
wo doch ein Mörder frei herumlief.
Sie sagt, sie sah ein paar Sachen, die sie beunruhigten.
Obszönes Material,
Pornografie,...
Nazi-Erinnerungsstücke.
Als sie versuchte, seine Zuhause zu verlassen,
wurde er grob.
Nein!
Das ist völliger Schwachsinn. Ich war hier.
- Können Sie das bestätigen, Schwester? - Haben Sie Nazi-Erinnerungsstücke gesagt?
Das ist ungeheuerlich. Ich weiß nicht mal, was mir vorgeworfen wird.
Man sollte meinen, dass die Wausaukee-Bezirkspolizei
mit seiner Zeit besseres anzufangen hat.
Ich weiß, dass ich es habe.
Guten Tag auch.
Werden Sie ihn nicht verhaften?
- Weswegen? - Nun, Sie sind die Detectives der Sitte.
Eigentlich, Schwester, gehören wir zur Mordkommission.
Mordkommission?
Gewisse Details in der Aussage des Opfers haben unsere Aufmerksamkeit erregt.
Vielleicht können wir Ihnen eine Frage stellen.
Es geht um einen Ihrer Patienten,
- Kit Walker. - Was ist mit ihm?
Erschien er wie die Art Mensch,
der die chirurgischen Fähigkeiten hätte, um die Haut eine Frau zu entfernen?
Und ihren Kopf?
- Was ist das für Zeug? - Apomorphin.
Die Standarddroge für diese Art von innovativer Aversionstherapie.
Sie nutzen sie in Harvard, Brigham Young, Cornell.
Die Theorie ist, dass wir Ihren Körper trainieren,
sich körperlich von gewissen...
Auslösern abgestoßen zu fühlen.
Wo haben Sie das her?
Aus Ihrem Haus, als ich da war. Ich dachte, Sie möchten es vielleicht.
Sagen Sie, wann es losgehen soll.
Ich brauche noch ein paar Minuten...
ich brauche noch ein paar Minuten vor dem nächsten.
Ich bin von Ihrer Entschlossenheit sehr beeindruckt, Lana.
Erholen wir uns davon.
Machen wir mit dem Konversionsteil Ihrer Therapie weiter.
Ich denke, Sie könnten diesen Teil sogar genießen.
Sie kennen Daniel.
Ich bat ihn, bei Ihrer Therapie zu helfen.
Er sagte mir, dass er Sie für eine sehr gute Person hält
und geehrt sein würde, an allem teilzunehmen, das Sie befreien könnte.
Was immer Sie sagen, Doktor. Ich will tun, was auch immer funktioniert.
Gut.
Dann fangen wir an. Daniel...
Wir beginnen mit sehr einfacher visueller Stimulation.
Daniel wird sein Gewand ablegen und Sie werden seine Figur betrachten.
Es tut mir leid, aber...
ich fühle gar nichts.
Das ist in Ordnung.
Sie werden ihn mich nicht berühren lassen, oder?
Eigentlich werde ich Sie bitten,...
sich selber anzufassen.
- Können Sie das tun? - Ich weiß nicht...
Versuchen Sie, sich auf seine Genitalien zu konzentrieren.
Gut.
Gut, Lana. Jetzt nehmen sie Ihre andere Hand
und legen Sie sie auf Daniels Glied.
Gut.
Gut. Jetzt berühren Sie sich weiter
und versuchen Sie, die Lust, die Sie fühlen,
mit seiner Schwellung in Verbindung zu bringen.
Sie machen das gut, Lana.
Wir drücken Ihnen die Daumen.
Oh!
Geben Sie mir ein paar Minuten!
Geben Sie mir bitte einfach noch ein paar Sekunden!
Ich weiß, dass ich es kann!
In einer perfekten Welt würde ich mich gerne in eine Gesprächstherapie stürzen,
die Wurzel Ihrer Fixierung entdecken,
aber mein Sachverstand sagt mir, dass Aversions/Konversions-Therapie
bei Ihnen nicht funktionieren wird.
Schwester Jude, wir müssen reden.
Ja, ich stimme zu.
Die Polizei kam gestern Abend.
Es scheint, Dr. Arden bedrängte ein...
ein Freudenmädchen.
Die junge Frau fand Nazi-Andenken in seinem Schlafzimmer.
Verfolgt die Polizei einen Fall gegen ihn?
Nein, ich glaube nicht, aber...
Schwester, diese Besessenheit von Dr. Arden muss aufhören.
Aber die Beweise häufen sich, dass dieser Mann ein Kriegsverbrecher ist.
Einen Augenblick. Wo haben Sie diese Informationen her?
Es gibt eine Patientin, die die Todeslager überlebte.
- Sie erinnert sich an ihn. - Welche Patientin ist es?
- Sie heißt Anne. - Anne wer?
Anne Frank.
Ich weiß... Ich weiß, wie es klingt aber Sie...
Nein, das glaube ich wirklich nicht.
Ich sah ein Gefängnistattoo. Sie war in Auschwitz.
Wo ist sie jetzt? Versteckt sich auf dem Dachboden?
Sie sind so erpicht darauf, jede Verleumdung zu glauben,
jede abscheuliche Sache, die über diesen Mann, den Sie verachten, gesagt wird,
dass Sie eine Insassin in einer psychiatrische Station beim Wort nehmen.
Vater, hier geht es nicht um mich.
Ich versuche, Sie, die Einrichtung, unseren Traum zu beschützen!
Sie gefährden den Traum, Schwester,
indem Sie sich weigern, Ihre eigenen Fehlern einzugestehen.
Sie würden lieber Nazi-Kriegsverbrecher in unserer Mitte sehen,
als ich den Spiegel zu schauen. Oder vielleicht ist dieser Job zu viel für Sie.
Nein, dieser Job bedeutet mir alles. Sie wissen das.
Ich weiß nur, dass Sie wieder getrunken haben.
Mehrere unserer Angestellten haben gesehen,
dass Sie in der Fluchtnacht eine betrunkene Närrin waren,
lallten Ihre Worte, beinahe sabbernd,
während der Vorstellung des Films Ihres Filmabends.
Glauben Sie, dass Alkohol
Ihr Urteilsvermögen in diesen Fällen beeinträchtigt hat?
Sie müssen jetzt nicht antworten.
Denken Sie nach.
Lassen Sie es sich durch den Kopf gehen.
Sie sind Ihnen auf der Spur, Arthur.
Wenn Sie sich noch um etwas Organisatorisches zu kümmern haben,
schlage ich vor, dass Sie es jetzt erledigen.
Mutter Oberin, ich bin nachlässig geworden.
Oje.
Druck häufte sich um mich herum an,
und dann dieser gottverlassene Sturm.
Und irgendwie war da eine Karaffe
mit Messwein in meinem Büro.
So ist Gott. Er liebt es, uns zu prüfen.
Nun, ich habe versagt.
Und jetzt gibt er dir eine neue Gelegenheit. Gott liebt es, uns triumphieren zu sehen.
Es bereitet Ihm Freude.
War deine alkoholische Verfehlung der einzige Grund,
heute meinen Rat zu suchen, mein Kind?
Nein, Mutter.
Es gibt einen Angestellten in Briarcliff,
von dem ich glaube, dass er ein Sadist
und ein möglicher Kriegsverbrecher ist.
Hast du deinen Monsignore darauf aufmerksam gemacht?
Er lehnte es ab, es zu verfolgen oder Maßnahmen zu unternehmen.
Die Männer unserer Kirche,...
dein Monsignore Timothy, selbst der Heilige Vater selbst,
reagieren ihrem Wesen nach aus Angst,
wenn sie mit schwierigen Problemen konfrontiert werden.
Es ist deren Instinkt, sich selber zu schützen, ihre Fehler zu vertuschen.
Ich kenne jemanden, der dir helfen könnte.
Oh, nein, Mutter, ich kann nicht, ich werde nicht den Mann hintergehen,
der mir meine Lebensaufgabe gab, der an mich glaubte,
mit dem ich einen Traum teile.
Er ist nicht derjenige der dich zu der machte, die du bist, Jude.
Du kamst zu mir als gequälte Frau,
von Alkohol und Schuld gezeichnet, aber du hattest einen Kompass.
Das war deine Gabe. Und Gott gab dir diese Gabe aus einem Grund.
Jetzt hat er dir Steine in den Weg gelegt,
und genau wie all die Trümmer nach dem Sturm,
liegt es an dir, diesen Weg wieder freizuräumen.
Kit?
Kit, geht es dir gut?
- Haben sie... - meine Eier abgetrennt?
Noch nicht.
Ich hatte mir solche Sorgen gemacht.
Du bist die einzige Person in diesem Dreckloch, bei der ich jemals Zweifel hatte.
Warum hast du mich angelogen, Grace? Es gab keinen Mann namens Red.
Du hast deine Stiefmutter und dann deinen Vater umgebracht.
Was willst du?
Willst du, dass ich sage, dass es mir leid tut, was ich getan habe?
- Es tut mir nicht leid. - Erzähl mir die Wahrheit!
Ich war so jung, als es anfing.
Mein Vater kam nachts in mein Zimmer...
und stellte Sachen an.
Manchmal hatte ich das Gefühl, dass ich träumen würde,
dass ich ihm dabei zuschaue, wie er es mit einer Fremden
oder einer Leiche macht.
Ich hatte endlich den Mut, es meiner Stiefmutter zu erzählen.
Sie gab mir Süßigkeiten, damit ich ruhig bleibe.
Ein Teil der vorherigen Geschichte stimmte, Kit.
Ich liebte meine Pferde.
Sie waren mein Zufluchtsort.
Ich fand heraus, dass er sie alle verkaufte.
Patsy...
Da wachte ich auf und sah, wie mein Leben wirklich war.
Und sobald ich meine Augen öffnete, gab es kein Zurück.
Habe ich dir deine Augen geöffnet, Kit?
Bist du von mir angewidert?
Nein.
Ich bewundere dich.
Ich will mit Ihnen reden.
Ich war nicht imstande zu schlafen, seit Sie mein Büro verlassen haben.
Es tut mir so leid, Lana.
Ich wünschte, ich hätte eine echte Hilfe sein können.
Ich bin keine Aversionstherapie-Befürworter, aber ich dachte, dass es in dem Moment Sinn ergab.
Jetzt wünschte ich, dass ich Sie verschont hätte.
Sie haben es versucht.
Ich hab Ihnen das mitgebracht.
Dachte, Sie würden das wollen.
Sie werden mich das nie behalten lassen.
Sie müssen es nur bis zum Ende der Woche verstecken.
Ich reise am Freitag von hier ab und ich nehme Sie mit mir mit.
Ich weiß noch nicht wie, aber...
ich werde diesen Ort nicht ohne Sie verlassen, Lana.
Das ist ein Versprechen.
Ich hörte, dass Sie gestehen wollen.
Ich kann das nur als einen Trick betrachten, in Anbetracht der Umstände.
Sie wurden schließlich auf frischer Tat ertappt.
Nein, Schwester, es geht nicht um Grace und mich.
Es geht um meine Verbrechen.
- Ihre Verbrechen. - Ja.
Und ich weiß, dass kein sehr religiöser Mann bin, aber ich ging zur Sonntagsschule
und mir wurde beigebracht, dass Gott alles sieht. Stimmt das?
Das stimmt. Und er tut es.
Selbst wenn ich mich nicht an die schrecklichen Taten
die ich vielleicht beging, erinnern kann?
Er weiß es, richtig?
- Gott weiß alles. - Dann weiß er,...
ob ich diese Frauen ermordet habe.
Er weiß, ob ich.. diese schreckliche Sachen getan habe.
Und er weiß, ob ich Alma getötet habe.
- Haben Sie es? - Muss ich.
Ich meine,...
jeder sagt, dass ich es war.
Und diese Wesen, die Wesen,
sie können nicht wirklich existieren.
Ich erinnere mich, dass Sie mir sagten, als ich hier ankam,
dass ich...
dass ich zugeben muss, was ich getan habe, um Vergebung zu finden.
Schwester,...
mir muss vergeben werden.
- Gott vergibt allen, die Ihn ersuchen. - Dann helfen Sie mir.
Bitte.
Helfen Sie mir, Gott zu finden.
- Ich gebe alles zu, was ich getan habe. - Mein Kind,
wir sind alle Sünder, jeder von uns.
Aber die Sachen, die ich getan habe, Schwester...
An die Sie sich nicht erinnern können.
Also, was haben Sie über mich erzählt?
Die Wahrheit. Ich weiß, wer Sie sind!
Sie wissen nicht mal, wer Sie sind.
Anne Frank? Sie ist gestorben!
Oder haben Sie sich nicht die Mühe gemacht, das Buch zu lesen?
Ihre Lügen haben mich in große Verlegenheit gebracht.
Was werden Sie mit mir anstellen?
Die gleichen Sachen, die Sie mit den Mädchen in Auschwitz angestellt haben? Hmm?
Ich war niemals in Auschwitz. Ich komme aus Scottsdale!
Lügner! Ich wette, es sah diesem Ort ziemlich ähnlich!
Sie wollen wissen, was hier vor sich geht?
Das werden Sie gleich herausfinden.
Wo haben Sie die her?
Ich bin nicht die Einzige, die Ihnen auf der Spur ist.
Oh... oh, tut mir leid.
Kommen Sie,...
es ist an der Zeit.
Gestehen Sie, Hans Gruper.
Nazi-Dreckstück. Was ist das?
- Schlampe! - Was ist in dem Raum?
- Fahr zur Hölle - Dort war ich schon.
Geben Sie mir den Schlüssel.
Geben Sie mir den Schlüssel!
Wollen Sie noch ein Bein verlieren?
Töte mich.