Elle n'a pas de papiers d'identité, pas de portefeuille, pas de clés...
et elle ne veut pas parler à la police.
Et ils l'ont laissée devant notre porte?
Quand j'étais dans la force, on faisait ça tout le temps.
Détention psychiatrique involontaire.
Ça évite beaucoup de paperasse.
- Attendez ici. - Pas de problème.
Quel est votre nom?
II paraît que vous avez causé un grand chaos ce soir.
Une remarque antisémite vous a fait bondir.
Ils blaguaient, des hommes d'affaires au bar.
L'un d'eux a dit: "Tu as lu le bouquin "Boule de juif'?"
C'est comme ça que ça commence. Avec des blagues.
Il y a du sang sur votre manteau.
- C'est le vôtre? - Le leur.
J'ai cassé une bouteille de bière. Je les ai blessés.
Ils vivront, mais ne l'oublieront jamais.
Je ne suis pas insensible aux atrocités subies par votre peuple.
Vous avez perdu quelqu'un à la guerre?
On commencera le traitement dès demain matin.
Enfermez-la.
Je vais mourir?
Pas exactement.
En fait, après ça...
tu vivras probablement pour toujours.
Non!
Ripped By mstoll
Vous auriez dû rester un peu plus longtemps.
Hé, pause café.
Une cigarette ne serait pas de refus, maintenant.
Arden?
Où il est?
Ce salopard.
Pas de nouvelle incision pour indiquer l'implant chirurgical.
Il est revenu ramper à l'intérieur de toi?
Par quel orifice?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Oui, il m'a tabassé, m'a bombardé de radios...
il cherchait... ce truc qu'il a trouvé dans mon cou.
Le traceur des créatures du ciel?
Tu me crois encore, hein?
Oui. Bien sûr.
- Mais ce que je crois importe peu. - Si, c'est important.
Surtout dans cet endroit. Ton histoire, c'est qui tu es.
J'aimerais pouvoir oublier mon histoire.
Non. Tu dois la dire d'une voix forte tout le temps...
pour la garder cohérente dans ta tête.
Raconte-la-moi.
Raconte-moi ton histoire. Je ne te jugerai pas.
Je peux encore en entendre les bruits si je m'y autorise.
Tu entends quelque chose?
Que se passe-t-il?
- Quelle heure il est? - Reste ici.
Grace...
Reviens ici!
J'ai perdu mon père et ma belle-mère, ce soir-là.
Ma demi-sœur le lendemain quand elle m'a accusée de les avoir tués.
Red et Patsy étaient secrètement amants.
Ils voulaient s'approprier la ferme.
Ils avaient planifié chaque détail pour convaincre la police.
Et peu importait le nombre de fois que je racontais mon histoire...
personne ne me croyait.
Je te crois.
J'adorais la ferme.
Les chevaux me manquent le plus... la liberté ressentie en les montant.
C'était comme si je volais.
Tu voleras à nouveau.
Où êtes-vous allée durant la projection du film, Lana?
Je vous l'ai dit, je suis allée aux toilettes.
Je ne dirai pas un mot à sœur Jude.
Je l'aurais déjà fait si je pensais que ce serait utile.
Vous êtes réapparus.
Vous, Kit et Grace.
Un pervers sexuel, une mexicaine...
et une andouille n'iront pas loin dans cette tempête.
J'espère qu'ils se noieront tous. Lumières éteintes dans 10 minutes.
D'accord, allons-y.
- Shelley a réussi à partir. - Si elle a échappé à ces trucs-là.
- Qu'est-ce que c'était? - On ne peut jamais en parler.
S'ils apprennent qu'on est sortis, c'est terminé pour nous.
Voilà la situation, Lana.
Votre place n'est pas ici. Vous n'êtes pas un danger public.
Vous avez eu raison d'essayer de vous échapper.
Vous les psys, vous êtes de tels hypocrites.
Selon votre bible...
le Manuel des diagnostics et statistiques des troubles mentaux...
je suis malade.
J'ai une maladie.
Je crois que je peux vous aider.
J'aimerais essayer si vous me laissez faire.
Mais je ne suis même pas votre patiente.
Je me vois en vous.
Vous êtes attentionnée et intelligente.
Vous avez quelque chose à offrir au monde.
Ils ne peuvent vous garder ici sans diagnostic actuel.
Si je les persuade que je peux vous guérir, ils seront forcés de vous libérer.
Docteur, je suis ainsi depuis...
aussi longtemps que je puisse m'en souvenir.
Il n'y a pas de cure.
C'est votre choix.
Je ne suis pas comme sœur Jude. Je ne vous forcerai à rien.
Mais je ne serai pas ici longtemps... peut-être huit jours de plus...
si vous voulez de l'aide pour sortir de ce trou...
on ferait bien de se mettre au travail.
Vous êtes un poisson hors de l'eau, cherchant désespérément à respirer.
Ça ne se finira pas bien. Croyez-moi.
Quinze novembre 1964.
Chère Kitty...
cet air joyeux et incessant n'arrête pas de jouer.
Les murs se referment.
Je peux à peine respirer.
C'est Amsterdam qui recommence.
Mais il y a des yeux partout... ces yeux de folie et de maladie.
Ces gens sont résignés à mourir ici.
On n'a jamais été résignées.
On s'est toujours accrochées à une parcelle d'espoir.
Donne-moi ton stylo.
S'ils t'attrapent en train d'écrire, ils te jetteront à l'isolement.
Malgré les images religieuses partout, c'est un endroit sans Dieu.
Tu pourrais avoir besoin d'une amie.
D'accord.
J'espère que tu aimes souffrir.
Tu dois être la nouvelle fille.
- Vous étiez là-bas. - Quoi?
À Auschwitz.
Assassin de nazi!
- Espèce de porc de nazi! - Agents hospitaliers.
- Donnez un sédatif à cette femme. - Assassin! Espèce de porc de nazi!
Vous ne vous souvenez pas de moi, docteur?
Je suis Anne. Anne Frank!
Alors, vous êtes Anne Frank, hein?
Des millions d'écoliers seront soulagés de savoir que tu as survécu.
Vous croyez que je suis folle.
Anne Frank est morte... Bergen-Belsen, 1945...
quelques semaines avant que le camp soit libéré.
Il y avait tant de corps quand les alliés sont arrivés...
des milliers enterrés dans des charniers...
mais je n'étais pas l'un d'eux.
J'étais trop malade pour dire mon nom à quiconque.
Les Anglais nous ont redonné un semblant de santé.
Après ça, j'ai vécu dans les rues d'Allemagne...
j'étais un pickpocket, une voleuse.
Et j'ai rencontré un soldat... William Snow de Rutherford, New Jersey.
Il m'a sauvée. Il m'a ramenée en Amérique.
- Alors, vous êtes mariée. - Veuve.
William a été rappelé par l'armée durant la guerre de Corée.
Il a été tué là-bas en 1952.
La même année, mon journal a été publié ici en Amérique.
Seulement alors j'ai réalisé que Pim avait survécu à la guerre.
Et vous n'avez pas essayé de contacter votre père?
J'ai essayé, au début. Mais il avait une nouvelle famille, une nouvelle vie.
Mais le journal était plus important que ça.
Les gens ont enfin commencé à se soucier de ce qu'on nous avait fait...
tout ça à cause d'une jeune fille, une martyre de 15 ans.
Elle devait avoir 15 ans pour toujours et être une martyre.
Je pouvais faire plus de bien morte que vivante.
Votre histoire est indécente.
Non. Vous êtes indécente.
Vous avez un criminel de guerre nazi qui travaille ici.
Je me retrouve dans un dilemme moral, Kit.
Si je vous déclare sain, vous irez sûrement à la chaise électrique.
Mais si je vous juge incapable d'être jugé...
vous aurez le droit de passer ici le reste de votre vie.
Alors, quel est le problème?
Je ne vous crois pas fou, mais je vous crois diabolique.
Vous pensez que je suis innocent?
D'une certaine façon, oui... La victime innocente d'une société brutale...
qui vous a poussé à commettre des actes aussi terribles...
si antithétiques par rapport à la personne que vous êtes...
que votre psychisme a concocté cet enlèvement d'extraterrestre...
pour vous absoudre de votre culpabilité.
- Non. Ce n'est pas vrai. - Je crois que si.
Je crois aussi que votre mort accomplie par l'Etat...
n'aura aucun but moral.
Écoutez-moi bien, Kit.
Je suis prête à mentir au tribunal pour vous sauver...
mais juste à une condition...
que pour le reste du temps qu'on passera ensemble...
vous affrontiez réellement ce que vous avez fait.
Si vous pouvez faire ça...
je pourrai partir d'ici en pensant que j'ai fait un peu de bien.
- Je vous ai dit ce qui s'est passé. - Oui.
Laissez-moi vous dire une chose.
Il ne s'appelait pas Arden à cette époque.
Il s'appelait Gruper. Hans Gruper.
Il était SS, et il n'était pas comme les autres.
Je l'ai vu le soir où on est arrivés à Auschwitz.
C'est là qu'ils nous ont envoyés en premier.
Il avait l'air... bon, gentil.
Je me souviens qu'il y avait deux garçons, des jumeaux...
et quand les gardes ont emmené les autres enfants...
Gruper a sauvé ces jumeaux.
Et je me souviens d'avoir pensé qu'ils avaient de la chance.
Mais personne n'avait de la chance à Auschwitz.
Je ne le savais pas à l'époque, mais Dr Gruper n'a jamais sauvé personne.
Il venait nous voir régulièrement dans les casernes des femmes...
nous amenait des bonbons, des chocolats.
Les gardes ne nous frappaient jamais quand il était là.
Il voulait nous aider, disait-il.
Mais il disait qu'il ne pouvait pas soigner toutes les filles...
alors, il s'en remettait au hasard.
Et quand elles revenaient... si elles revenaient...
quelque chose avait changé.
Il les avait rendues malades, par ce qu'il leur avait fait.
Elles avaient peur de parler.
Elles avaient juré de garder le secret.
Vous avez épousé Alma en secret.
Vous sentiez que vous ne pouviez le dire à personne.
Et avec le temps, ce qui aurait dû être...
votre plus grande joie est devenue votre plus grande honte.
La pression s'est accrue en vous. Il fallait qu'elle se relâche.
Et elle a trouvé un moyen de le faire.
Le... 16 janvier... Donna Burton...
une bibliothécaire, a été enlevée de la bibliothèque du comté de Wasaugee-
très près de la station-service où vous travailliez.
Ses restes furent trouvés deux jours plus tard.
Sa peau avait été enlevée.
Sa tête aussi.
Pourquoi la peau, Kit?
- Pourquoi la tête? - Je ne sais pas.
Sa race? Son identité?
Les choses chez Alma pour lesquelles la société vous punissait?
Non.
Ça a recommencé en mars.
Allison Riedel, une secrétaire, a été enlevée devant chez elle.
Et c'est arrivé à Alma.
Ce soir-là, vous avez dit que des amis sont venus à votre travail.
Qu'ils étaient soupçonneux, qu'ils vous ont suivi chez vous.
Mais ce n'était pas eux.
Bien sûr que si, Kit.
Kit? Kit?
Peut-être qu'Alma en avait assez de se cacher, de la honte.
Et quand elle vous a confronté, vous avez craqué.
Toute cette rage, cette honte, ont enfin trouvé leur vraie cible.
Vous avez tué ce que vous aimiez le plus au monde.
Ce n'était pas moi.
Ce n'était pas lui.
Je sais ce que j'ai vu.
Vous n'avez rien vu.
Parce que vous n'y étiez pas.
Je sais d'où je viens, ma sœur.
Pouvez-vous en dire autant de votre Dr Arden?
De la Gazette du Commonwealth dans l'ouest du Massachusetts...
pour son exposé tragique en six parties...
sur les maltraitances horribles sur la santé mentale au manoir de Briarcliff...
foyer des fous criminels...
où elle a été détenue contre sa volonté...
et soumise à une indescriptible torture...
la courageuse Mlle Lana Winters.
Merci.
Je veux remercier mes vrais héros...
les autres pensionnaires de Briarcliff...
dont les histoires m'ont brisé le cœur et m'ont inspirée pour survivre.
Like Martha.
On dit que quand elle est arrivée, elle était jeune et belle.
Avait eu des dépressions nerveuses après le suicide de son mari.
Quand je l'ai connue, elle cognait sa tête contre les murs chaque jour.
Et Rudy, diagnostiqué comme un masturbateur chronique.
La canne de sœur Jude ne l'a pas beaucoup aidé.
En fait, son cas a empiré.
Ils ont tout fait pour démolir mon âme...
"ll y a quelque chose qui n'aime pas un mur...
et envoie la terre gelée et enflée se loger sous lui...
et...
... pour détruire mon esprit et me faire oublier ce que j'avais vu.
Renverse... les plus hauts rochers dans le soleil"...
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour survivre.
Et puis, j'ai fait ce qu'il fallait faire pour sortir.
Quand peut-on commencer votre thérapie?
Tu vois le visage de sœur Jude dans la pâte?
Je veux la cogner aussi pour nous donner des postes de travail doubles.
Et si j'étais fou?
Si j'avais tout imaginé... le vaisseau spatial, les créatures, Alma enlevée.
Si j'avais tout inventé, car je ne pouvais affronter ce que j'ai fait?
Pourquoi dis-tu ça maintenant?
Dr Thredson dit des choses qui commencent à avoir un sens.
Si tu étais fou, elles n'auraient aucun sens pour toi.
Douter de soi est un signe de santé morale.
Attends. Tu m'embrouilles.
Tu dis que si j'étais fou...
je ne croirais pas le Dr Thredson.
Mais si je suis sain d'esprit, mes histoires dingues sont donc vraies?
Je ne comprends pas du tout ce que tu dis.
Qu'est-ce que je suis?
Fou ou sain d'esprit?
Je suis un tueur?
Ça m'est égal.
Quoi que tu sois...
je serai avec toi.
J'ai pris la liberté d'en choisir une, sœur Jude.
Une canne adaptée à leur... transgression.
Je ne sais pas ce qui vous arrive dernièrement, ma sœur...
mais c'est définitivement une amélioration.
Vous êtes bien trop proches, vous deux.
Vous êtes attirés l'un par l'autre comme le serpent et la pomme.
Essayez-vous sciemment de faire un bébé du meurtre?
Grace n'a tué personne.
Elle m'a raconté son histoire. Elle a été piégée.
Donnez-nous notre raclée et qu'on en finisse.
Je pense qu'on doit passer à une étape plus sûre...
la stérilisation pour vous deux.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Qu'est-ce que c'est?
Deux inspecteurs sont là pour interroger le Dr Arden.
Je ne sais pas à quel sujet.
Ma sœur, veillez à ce que ces deux-là soient enfermés...
jusqu'à ce que les documents pour la procédure soient approuvés.
Je les emmène à l'isolement.
Frank, emmène Grace, et j'emmènerai Kit.
On peut faire ça, sœur Jude?
Veillez juste à ce qu'ils soient séparés.
Allez. Allons-y. Lève-toi.
Allons-y.
C'est un bon conseil, Kit.
Ce n'est pas la fille innocente qu'elle prétend être.
Dr Arden, j'aimerais revoir avec...
Désolée. Je ne savais pas que vous aviez des visiteurs.
Je suis sœur Jude. J'administre ce centre.
Inspecteur Byers. Et l'inspecteur Connors.
Des inspecteurs. Bonté divine.
Cela ne vous concerne vraiment pas, ma sœur.
Deux inspecteurs interrogeant l'un de mes précieux membres du personnel...
cela me concerne totalement.
La sœur peut nous aider. Une soeur, c'est une sacrée témoin de moralité.
S'il s'agit de la moralité du docteur, j'ai beaucoup à dire.
Votre collègue a été accusé d'avoir brutalisé...
une certaine dame de petite vertu.
Une prostituée?
Inutile d'aller vous évanouir sur un canapé, ma sœur...
car tout ceci est un énorme mensonge.
Je n'ai jamais rencontré cette femme.
Ça a dû être effrayant de rencontrer des inconnus...
avec un tueur en liberté.
Elle dit qu'elle a vu des choses qui l'ont alarmée.
Du matériel obscène. De la pornographie.
Des objets nazis.
Quand elle a essayé de partir, il a été brutal avec elle.
Non!
Ce sont des foutaises absolues.
J'étais ici.
Vous pouvez vérifier ça pour nous, ma sœur?
- Des objets nazis avez-vous dit? - C'est scandaleux.
Je n'ai aucune idée de quoi on m'accuse.
On croirait que le département de police du comté de Wasaugee...
a des choses plus sérieuses à faire.
C'est le cas en ce qui me concerne.
Je vous salue.
Vous n'allez pas l'arrêter?
- Pour quoi? - Vous êtes de la brigade des mœurs.
En fait, ma sœur, on est de la brigade criminelle.
De la brigade criminelle?
Certains détails de la déclaration de la victime nous ont intrigués.
On voudrait vous interroger sur l'un de vos patients.
- Kit Walker. - Que voulez-vous savoir?
Est-il le genre de gars qui aurait la compétence chirurgicale...
pour retirer la peau d'une femme?
Et sa tête?
- Qu'est-ce que c'est? - De l'apomorphine.
Le médicament standard pour la thérapie de pointe de l'aversion.
Ils l'utilisent à Harvard, Brigham Young, Cornell.
La théorie est qu'on entraîne votre corps...
à être physiquement dégoûté... par des déclencheurs.
Comment avez-vous eu ça?
Chez vous, quand j'y suis allé.
J'ai pensé que vous voudriez peut-être l'avoir.
Dites quand.
J'ai besoin de quelques minutes... quelques minutes avant la suivante.
Je suis impressionné par votre détermination, Lana.
Arrêtons cette partie-là.
Passons à la partie de la conversation dans votre thérapie.
Je crois que vous apprécierez cette partie-là.
Vous connaissez Daniel. Je lui ai demandé son aide pour le traitement.
Il m'a dit qu'il pensait que vous étiez une très bonne personne...
et qu'il serait honoré de participer à quelque chose qui vous libérera.
Comme vous voudrez. Je veux faire tout ce qui a une chance de marcher.
Bien.
Commençons. Daniel?
On va commencer par une stimulation visuelle très simple.
Daniel va enlever son peignoir, et vous regarderez son physique.
Je suis désolée, mais... je ne ressens rien.
Pas de problème.
Vous n'allez pas lui demander de me toucher?
En fait, je vais vous demander... de vous toucher.
Vous pouvez faire ça?
Je ne sais pas.
Essayez de vous concentrer sur ses parties génitales.
Bien.
Bien, Lana. Prenez votre autre main...
et placez-la sur le membre de Daniel.
Bien.
Bien. Maintenant, continuez à vous toucher...
et essayez d'associer le plaisir que vous ressentez à sa tumescence.
- Vous faites du bon travail, Lana. - Oui.
On vous encourage.
Donnez-moi quelques minutes!
Quelques secondes de plus! Je sais que je peux le faire!
Dans un monde parfait, j'adorerais plonger dans la thérapie du langage...
découvrir l'origine de votre fixation.
Mais mon expertise me dit que...
la thérapie d'aversion/conversion ne marchera pas avec vous.
Sœur Jude, il faut qu'on parle.
Oui, je suis d'accord.
La police est venue à Briarcliff hier soir.
Il semble que le Dr Arden ait sollicité...
une femme de petite vertu.
La jeune femme a trouvé des objets nazis dans sa chambre.
La police poursuit une enquête contre lui?
- Non, je ne crois pas, mais... - Ma sœur.
Cette obsession avec le Dr Arden doit s'arrêter.
Mais il y a des preuves que cet homme était un criminel de guerre.
Un moment. Où avez-vous eu cette information?
II y a une patiente qui a survécu aux camps de la mort.
- Elle se souvient de lui. - De quelle patiente s'agit-il?
- Elle s'appelle Anne. - Anne qui?
Anne Frank.
Je sais... je sais de quoi ça a l'air, mais...
Non, je ne crois pas que vous le sachiez.
J'ai vu un tatouage de prison. Elle était à Auschwitz.
Où est-elle, maintenant? Elle se cache dans le grenier?
Vous êtes si désireuse de croire n'importe quelle calomnie...
n'importe quelle chose vile sur cet homme que vous méprisez...
que vous croyez une pensionnaire de service psychiatrique.
Mon père, il ne s'agit pas de moi.
J'essaie de vous protéger, cette institution, notre rêve!
Vous mettez ce rêve en péril en refusant d'affronter vos échecs.
Vous préférez voir des criminels nazis que vous voir dans une glace.
Ou peut-être que ce travail est trop lourd pour vous.
Non. Ce travail est tout pour moi. Vous le savez.
Ce que je sais, c'est que vous avez recommencé à boire.
Plusieurs de nos employés ont dit que vous étiez ridiculement soûle...
la nuit de l'évasion...
vous n'articuliez pas vos paroles, vous baviez presque...
durant la présentation du film de votre soirée cinéma.
Croyez-vous que l'alcool...
ait compromis votre jugement par rapport à tout ceci?
Vous n'avez pas besoin de me répondre maintenant.
Réfléchissez.
Priez.
Ils vous soupçonnent, Arthur.
Si vous avez du ménage à faire...
je vous suggère de le faire maintenant.
Mère supérieure, j'ai dérapé.
Oh, mon Dieu.
La pression s'est amplifiée autour de moi...
et puis, il y a eu cette maudite tempête.
Et il y avait une carafe de vin de la communion dans mon bureau.
Dieu est ainsi. Il aime nous tester.
J'ai échoué.
Maintenant, il vous donne une autre opportunité.
Dieu aime nous voir triompher. Cela lui fait plaisir.
Votre transgression alcoolique est la seule raison...
pour laquelle vous aviez besoin de mes conseils, mon enfant?
Non, mère.
Il y a un employé de Briarcliff...
que je crois être un sadique et peut-être un criminel de guerre.
Avez-vous signalé ceci à votre monseigneur?
II a refusé d'avoir recours à la justice ou à l'action.
Les hommes de notre Église...
votre monseigneur Timothy, même le Saint-Père...
de par leur nature, réagissent par peur face aux questions difficiles.
Leur instinct est de se protéger, couvrir leurs erreurs.
Je connais quelqu'un qui pourrait vous aider.
Non, ma mère, je ne peux pas...
Je ne ferai rien derrière le dos de celui qui m'a donné ma mission...
qui a cru en moi, avec qui je partage un rêve.
Ce n'est pas lui qui a fait de vous qui vous êtes, Jude.
Vous êtes arrivée en femme torturée par l'alcool et la culpabilité...
mais vous aviez un but moral.
C'était votre don.
Dieu vous a donné ce don dans un but précis.
Maintenant il a mis des obstacles sur votre chemin.
Et comme tous ces débris après la tempête...
c'est à vous d'éclaircir à nouveau ce chemin.
Kit? Kit, tout va bien?
- Ont-ils... - Coupé mes couilles?
Pas encore.
J'étais si inquiète.
Tu es la seule personne à qui j'ai pensé dans ce trou.
Pourquoi m'as-tu menti, Grace? II n'y avait pas de dénommé Red.
Tu as tué ta belle-mère et ton père.
Qu'est-ce que tu veux?
M'entendre dire que je suis désolée de ce que j'ai fait?
Je ne suis pas désolée.
Dis-moi la vérité!
J'étais si jeune quand ça a commencé.
Mon père venait dans ma chambre le soir...
et faisait des choses.
Parfois j'avais l'impression d'être dans un rêve...
et de le voir le faire à un étranger...
ou à un corps.
J'ai enfin eu le courage de le dire à ma belle-mère.
Elle m'a donné des bonbons pour que je me taise.
Il y avait du vrai dans ce que je t'ai raconté, Kit.
J'adorais mes chevaux. Je m'évadais grâce à eux.
J'ai appris qu'il les avait tous vendus.
Patsy!
C'est là que je me suis réveillée et que j'ai vu ma vie telle qu'elle était.
Et quand j'ai ouvert les yeux, il n'y avait plus de demi-tour possible.
Je t'ai ouvert les yeux, Kit?
Es-tu répugné par ce que je suis?
Non.
Je t'admire.
Je veux vous parler.
Je ne peux plus dormir depuis que vous avez quitté mon bureau.
Je suis désolé, Lana. J'aurais voulu vous aider véritablement.
Je ne suis pas un défenseur de la thérapie de l'aversion...
mais j'ai pensé que ça avait un sens sur le moment.
Maintenant, j'aimerais vous avoir épargné ça.
Vous avez essayé.
Je vous ai apporté ceci.
J'ai pensé que vous voudriez l'avoir.
Ils ne me laisseront jamais le garder.
Vous n'aurez à le cacher que jusqu'à la fin de la semaine.
Je pars d'ici vendredi, et je vous emmène.
Je ne sais pas encore comment...
mais je ne vous laisserai pas dans cet endroit, Lana.
Je vous le promets.
Je crois comprendre que vous voulez avouer.
Je vois ça comme un stratagème, vu les circonstances.
Après tout, vous avez été pris sur le fait.
Non, ma sœur... ce n'est pas à propos de Grace et moi.
C'est à propos de mes crimes.
- Vos crimes? - Oui.
Je sais que je ne suis pas très religieux.
Mais je suis allé au catéchisme, et on m'a dit que Dieu voyait tout.
C'est vrai?
Oui. Il voit tout.
Même si je ne me souviens pas d'un acte terrible que j'ai commis...
il l'a vu, n'est-ce pas?
Dieu sait tout.
Alors, il sait qui a assassiné ces femmes.
Si j'ai fait ces horribles choses, il le sait.
Et si j'ai tué Alma, il le sait.
- L'avez-vous fait? - Probablement.
Je veux dire...
tout le monde dit que je l'ai fait.
Et ces créatures...
Elles ne peuvent pas vraiment exister.
Quand je suis arrivé ici, vous m'avez dit...
que pour trouver le pardon je devais...
je devais avouer ce que j'avais fait.
Ma sœur...
je dois être pardonné.
- Dieu pardonne à ceux qui le cherchent. - Alors, aidez-moi.
Je vous en prie. Aidez-moi à trouver Dieu.
- Je devrai avouer tout ce que j'ai fait. - Mon enfant.
On est tous des pécheurs. Chacun de nous.
- Mais ce que j'ai fait, ma sœur... - Dont vous ne vous rappelez pas.
Qu'est-ce que tu as dit sur moi?
La vérité. Je sais qui vous êtes!
Tu ne sais même pas qui tu es.
Anne Frank? Elle est morte!
Ou ne t'es-tu jamais donné la peine de lire le livre?
Tes mensonges m'ont causé beaucoup de gêne.
Qu'allez-vous me faire?
Ce que vous avez fait à ces filles à Auschwitz?
Je ne suis jamais allé à Auschwitz. Je suis de Scottsdale!
Menteur! Je parie que ça ressemblait beaucoup à cet endroit!
Tu veux savoir ce qui se passe ici?
Tu es sur le point de l'apprendre.
Où as-tu trouvé ça?
Je ne suis pas la seule à vous soupçonner.
Désolée.
Allez. C'est le moment.
Avouez, Hans Gruper.
Espèce d'ordure nazie.
Qu'est-ce que c'est?
- Salope! - Qu'y a-t-il dans cette pièce?
- Va au diable. - J'y suis déjà allée.
Donne-moi la clé.
Donne-moi la clé! Tu veux perdre une autre jambe?
Tue-moi.
Traduction: Nathalie Girard
M. Goodman?
M. Goodman était mon père, alev ha shalom.
Appelez-moi Sam, s'il vous plaît.
Désolé qu'on doive se rencontrer ainsi...
mais la confidentialité est le cœur et l'âme de mon travail.
Oui...
Mère Claudia m'a expliqué tout cela.
Elle est la seule à savoir que je suis ici.
J'aimerais qu'elle le reste.
Le monseigneur pense que j'ai perdu l'esprit...
mais c'est faux.
Je fais confiance à mon instinct.
L'instinct est au centre de tout.
On l'ignore à nos risques et périls.
Je dois vous payer pour ça?
Non. Je ne fais pas ça pour l'argent.
C'est plutôt un appel de Dieu.
Vous avez perdu quelqu'un?
Tout le monde.
C'est pour moi?
- S'il vous plaît, asseyez-vous. - Merci.
Il se fait appeler Arden...
mais je crois que son vrai nom est Gruper.
C'était peut-être un docteur SS.
Il n'y a presque rien là-dedans...
juste une adresse, et même ça, c'est peut-être un mensonge.
C'est probablement un mensonge, d'un bout à l'autre.
Que voulez-vous dire?
Avez-vous entendu parler de l'Opération Paperclip?
Après la guerre...
la Joint Intelligence Objectives Agency a recruté les meilleurs scientifiques nazis.
Pour contourner les ordres de Truman d'exclure les sympathisants nazis...
ils ont créé de fausses biographies pour ces hommes.
Pardonnez-moi de vous poser cette question...
mais l'avez-vous déjà vu sans chemise?
Moi? Non. Jamais.
Les SS ont un tatouage de leur groupe sanguin, ici.
C'est ainsi que les forces alliées les identifièrent après la libération.
Dois-je le chercher?
Non, non.
Ne faites rien avant que j'aie terminé mon travail.
S'il est celui que vous soupçonnez...
la dernière chose à faire, c'est de le coincer.
- Dr Arden? - Arrêtez. Laissez-le là.
Où est sœur Jude? Je dois lui parler tout de suite.
Cet homme est un monstre.
Vous devriez voir ce qu'il a dans son bureau.
Partez, ma sœur.
Ça fait de nombreuses années que j'attends ça.
Je peux attendre quelques minutes de plus.
Pose ce pistolet ou je te fais sauter ta putain de cervelle.
Vous vous êtes violemment débattue.
On a dû vous donner un sédatif.
Où avez-vous trouvé ce pistolet, Anne?
Je l'ai pris à l'un de ces inspecteurs.
J'ai bien fait. Il m'aurait tué.
- Dr Arden? - Gruper.
Hans Gruper. Je vous l'ai dit. C'est un nazi.
Cette chose dans son labo, vous l'avez vue?
Quelle chose? Que croyez-vous avoir vu?
Oh, mon Dieu. Il s'en est débarrassé avant qu'on la voie.
Dr Arden n'était pas en état de faire ça.
Quand je suis arrivée, on l'emmenait d'urgence à l'hôpital.
Tant mieux. J'espère qu'il mourra.
Allons. Réveillez-vous.
Il ne mourra pas. Il reviendra bientôt.
Peut-être avec la police. Peut-être avec monseigneur.
Vous risquez d'atterrir sur sa table d'opération et moi dans la rue.
Alors je veux que vous me disiez ce que vous croyez avoir vu.
Allez voir.
On est allés voir.
Frank dit...
que vous assurez avoir vu une créature vivante.
Elle s'est peut-être échappée.
J'en doute, ma sœur.
Elle n'avait pas de jambes.
- Sœur Jude? - Je suis occupée, vous le voyez, non?
- Il y a un homme dans votre bureau. - Quel homme?
II a dit ce qu'il voulait?
Sa femme.
Elle s'appelle Charlotte.
Charlotte Brown est son nom de femme mariée, née Charlotte Cohen.
C'est notre fils, David.
C'est un gentil petit garçon mais il a des coliques.
Il pleure 5, 6 fois par nuit. On ne peut rien faire pour le réconforter.
C'est assez pour rendre n'importe qui un peu dingue...
surtout une femme aussi nerveuse que Charlotte.
Dingue.
Nerveuse.
Une actrice de premier ordre, peut-être?
Elle était très convaincante dans son rôle d'Anne Frank.
C'est ainsi que tout a commencé. Elle a lu le journal.
Quand elle était enceinte de huit mois...
on est allés à Boston voir une production d'Anne Frank.
Quand elle a vu la pièce, ça l'a touchée personnellement.
Les gens disent parfois qu'elle ressemble à Anne Frank.
Elles avaient le même âge.
Alors...
le tatouage sur son bras?
Charlotte?
Qu'est-ce que tu fais, nom de Dieu?
Et tout ça s'est passé après une soirée au théâtre?
Non. Ça a commencé après la naissance du bébé.
Elle ne pouvait pas dormir à cause des pleurs.
Elle disait qu'elle se sentait impuissante.
Elle a commencé à les ignorer.
Puis, elle a commencé à quitter la maison...
et aller à la bibliothèque lire des récits sur Auschwitz.
C'était comme si elle voulait revivre tout ça...
comme si elle pouvait en changer l'issue.
Elle parlait des ces bébés gazés et torturés...
alors je lui ai demandé...
"Et ton propre bébé, Charlotte?"
Ce n'est pas moi qu'il veut, mais toi. Il veut sa mère.
Je n'arrête pas de te dire que je n'y peux rien!
Ce n'est pas lui qui a besoin de moi.
Elle rentrait avec des sacs de vieux journaux et de matériel d'art.
Elle disparaissait dans le bureau pour travailler sur son projet.
Ça me semble un cas classique de psychose post-partum.
Depuis quand êtes-vous là, Dr Mêledetoutski?
Assez longtemps pour faire un bon diagnostic.
L'obsession, le comportement maniaque, l'éloignement du bébé.
Ma femme n'est pas psychotique.
C'est une personne très émotionnelle.
- Elle doit rentrer à la maison. - Je crois que c'est dangereux.
Avez-vous entendu ce qu'il a dit?
Cet homme veut que sa femme rentre chez eux.
On m'a fait changer de vêtements, sœur Jude.
Pourquoi dois-je porter cette robe inconfortable?
- La transition sera plus facile. - Vous me laissez partir?
Charlotte?
Mon Dieu, Charlotte. Je t'ai cherchée partout.
Je m'appelle Anne.
Charlotte, il est temps de rentrer à la maison.
Ne vous approchez pas de moi.
Je m'appelle Anne Frank.
Je suis une survivante des camps de la mort.
Tu es ma femme et la mère de notre bébé.
Je t'en prie, arrête ça et rentre à la maison avec moi.
Non! Vous ne me connaissez pas.
- Sœur Jude, vous devez m'aider. - Je vous aide, Charlotte.
J'essaie de vous réunir, vous et votre famille.
Et Gruper, ses crimes contre l'humanité?
Allons, allons. Rentrez chez vous.
C'est impossible.
David a besoin de toi.
Mon bébé?
J'ai besoin de toi.
Tout ira bien.
D'accord? Tu verras.
- Vous faites une erreur. - Oubliez ça, docteur.
- Ça ne nous concerne plus. - Kit Walker me concerne.
Quelle est cette rumeur barbare que j'entends sur la stérilisation?
- Ce n'est pas une rumeur. - Vous n'êtes pas docteur.
Vous n'avez pas le droit d'ordonner une procédure sans leur consentement.
Tu as peur?
Non.
Je ne te crois pas.
Alma et moi, on voulait des enfants.
On a toujours parlé d'en avoir deux ou trois.
C'était toujours pour le lendemain.
Maintenant il n'y aura plus de lendemain...
pour aucun de nous deux.
Je suis désolée.
Je nous ai mis dans ce pétrin.
Non. Je ne regrette pas ce qu'on a fait.
Personne n'est à blâmer à part sœur Jude.
Je crois qu'elle est le diable.
Maintenant?
Oui.
- Fais vite et tu pourras souper. - Souper?
Je croyais que vous m'emmeniez à l'opération.
Non, Kit. Sœur Jude a changé d'avis.
Elle dit que tu montres les signes d'une vraie rédemption.
Tu es libéré de l'isolement.
Oui!
- Et Grace? - Je ne l'ai pas oubliée.
Je ne peux pas le croire, mais la nourriture de la cuisine me manque.
Tu ne mangeras pas, ce soir.
Pas de nourriture pendant 12 heures avant l'opération.
- Sœur Jude n'a pas changé d'avis? - Pour Kit.
Repose-toi, mon petit.
Demain, tu seras sous le bistouri. Tu as besoin de ta force.
Non. Vous ne pouvez pas faire ça!
Laissez-moi sortir!
Revenez! Libérez-moi!
Laissez-moi sortir!
Laissez-moi sortir! Quelqu'un!
On part juste après le dîner.
Rencontrez-moi devant l'escalier de l'entrée à 18 h.
C'est bien vrai?
Ne soyez pas en retard.
- Kit, désolé de vous faire attendre. - Doc, vous devez aider Grace.
Jude va la stériliser. C'est mal.
Grace n'est pas ma patiente, Kit.
Vous l'êtes.
Alors, si on se concentrait sur vous?
Ensuite, je verrai ce que je peux faire pour Grace. Entendu?
Avez-vous réfléchi à notre discussion de la dernière fois?
Vous voulez que je dise que j'ai tué Alma et les autres.
Seulement si vous croyez que c'est vrai.
Vous devez vous autoriser à vous en rappeler.
Une façon de faire ça est de l'entendre de votre propre voix.
Je veux que vous décriviez ce que vous croyez être arrivé.
Puis, je vous le repasserai...
pour que vous l'écoutiez, énoncé par votre propre voix.
Et si je fais ça, vous direz à la cour que je devrai rester ici...
ne pas aller à la chaise électrique?
Oui.
C'est le marché.
Mais j'ai besoin de sentir que vous êtes sincère.
Je m'appelle Kit Walker...
et j'ai assassiné ma femme.
Ne résiste pas.
Ça ne fera qu'empirer les choses.
Qui êtes-vous? Qu'est-ce que vous êtes?
Je m'appelle Alma.
Pouvez-vous prendre un message pour M. Goodman? Goodman.
MONDE CATHOLIQUE
Dites-lui que c'est une erreur, qu'il devrait rentrer chez lui.
Je lui ai donné la mauvaise information.
Non. La mauvaise information.
Merci.
Quelle information était-ce?
Ce n'est pas important.
Il m'a semblé qu'il y avait un ragot juteux coincé dans votre bec.
Oh, allons, ma sœur. Crachez-le. Vous vous sentirez mieux.
Comment va votre jambe?
Je vous en prie. Arrêtons la conversation de salon, d'accord?
Vous et moi, nous savons que pendant mon absence...
vous avez enfin eu une chance de fourrer votre nez dans mon labo.
Une patiente s'est plainte.
J'ai été obligée de donner suite.
- Et? - Ce n'était pas très intéressant.
Je vois.
Vous permettez?
Vous devez savoir que j'ai l'intention de porter plainte.
Dans quel but?
- C'est une jeune femme perdue. - Non. Pas contre elle.
Contre vous.
Sous votre surveillance, cette garce a trouvé une arme chargée...
et vous l'avez renvoyée chez elle sans l'ombre d'une réprimande.
Votre incompétence est stupéfiante.
Dr Arden...
je sais que dans le passé, nous avons eu nos conflits...
et vous avez le droit de vouloir vous sentir en sécurité, ici.
J'espère que nous pourrons tout effacer et repartir d'un bon pied.
C'est votre conception des excuses?
C'est ce que vous voulez? Des excuses?
Non.
Je préférerais vous voir ramper. Je crois que j'y ai droit.
Peut-être si vous vous prosterniez à terre et demandiez mon pardon?
Non?
Sauf que...
je n'ai pas d'autre option que d'appeler le monseigneur...
et de demander votre renvoi.
Vous êtes finie ici, ma sœur...
et vous le savez.
Laissez-moi faire ça.
Ma sœur!
- Je ne vous ai pas entendue. - Allons, allons.
Ce n'est rien, Arthur. Vous n'avez aucune raison d'avoir honte.
Toutes les sœurs, ici, ont reçu une formation d'infirmière. Asseyez-vous.
Je voulais vous parler.
M'excuser de mon comportement la nuit de la tempête.
C'était malencontreux.
Si nous mettions ça sur le compte de la pression atmosphérique...
et n'en parlions plus jamais?
Je sais ce que vous avez fait, ma sœur.
Merci de m'avoir protégé.
Nous avoir protégés.
Même si je ne comprends pas totalement votre travail...
Je sens que j'en suis une partie importante.
Et vous l'êtes, mon petit.
Vous serez libre de continuer quand sœur Jude aura été expulsée.
Le monseigneur vous nommera en charge...
et vous aurez besoin d'une main forte...
quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance.
J'ai complètement...
confiance en vous.
Je suis impressionné que vous l'ayez amenée dans les bois toute seule.
Vous seriez surpris.
Elle ne pesait pas lourd.
Mikey Curtis, ne soyez pas vilain!
Peggy Cartwright, que diable se passe-t-il?
II y a un monstre!
Eh bien, eh bien.
Regardez-moi un peu ce que le chat a apporté.
Ça n'a pas pris très longtemps, hein?
Ne vous approchez pas de moi.
Tu es moins dure à cuire sans ton pistolet.
Vous ne lui avez pas vraiment donné une chance.
Je dois aller travailler. J'ai peur de la laisser seule.
C'est une période d'ajustement.
Vous disiez vous-même qu'un bébé avait besoin de sa mère.
Une mère normale, oui. Charlotte n'est pas normale.
Elle est pire.
Au moins, avant, elle pouvait faire la sourde oreille aux cris.
Charlotte?
Tu veux tenir ton bébé?
Oui, chéri. Si je faisais ça?
Hé, arrête!
Tu es folle?
Je pensais que si je la ramenais, qu'elle passait du temps avec nous...
elle se rappellerait de qui elle est, combien on a besoin d'elle.
Je vous en prie, ma sœur.
Vous devez la prendre. Je ne peux pas la gérer.
N'y a-t-il pas une famille qui puisse vivre auprès d'elle?
Elle a besoin d'une aide professionnelle...
des soins d'un bon docteur...
comme celui qui est venu ici pour la diagnostiquer.
Il semblait comprendre ce qu'il lui fallait.
Dr Thredson?
Vous pouvez le consulter si vous voulez.
Frank?
Trouvez Dr Thredson. Faites-le venir ici.
- Vous êtes prête? - Quel est le plan? Comment fera-t-on?
On franchira la porte.
On marchera tout droit vers ma voiture. Vous comprenez?
Que voulez-vous dire? Comment dépassera-t-on le garde?
Comme je vous l'ai dit, marchez.
Bonsoir, Jimmy.
Dr Thredson!
Excusez-moi. Qu'est-ce que vous...
- Dr Arden? - C'est exact.
Oh, mon Dieu.
Vous êtes l'homme sur lequel ma femme a tiré.
Merci de ne pas avoir porté plainte.
Elle ne sait pas ce qu'elle fait.
Elle a perdu l'esprit.
Oui. J'en suis conscient, M. Brown.
Mais ne vous inquiétez pas.
Je ne vois pas la nécessité d'une action punitive.
Pas quand il y a un remède plus humain de disponible.
En fait, on pourrait faire ça ce soir.
Elle rentrerait demain comme une nouvelle femme.
Dr Thredson!
Dr Thredson, Sœur Jude vous demande.
Anne Frank, ou quel que soit son nom...
son mari l'a ramenée.
Je ne travaille plus ici, Frank.
En fait, je n'y ai jamais travaillé.
Vous pouvez lui dire que j'ai dit ça.
Vous êtes certain que c'est sûr?
Non seulement sûr mais très efficace.
La lobotomie transorbitale est devenue une routine...
au même titre qu'une carie.
Saint apôtre, Saint Jude, fidèle serviteur et ami de Jésus...
patron des causes sans espoir et choses presque désespérées...
priez pour moi qui suis si misérable.
Tirez profit, je vous en implore, de l'unique privilège...
qui vous est donné...
de rendre visible et d'aider là où l'aide est désespérément nécessaire.
Mauvaise nouvelle.
On a fouillé partout.
Lana Winters n'est nulle part.
Je suis sûr qu'elle est hors de l'établissement, ma sœur.
Quand j'étais enfant, je rentrais dans une maison vide, après l'école.
Mon père était parti. Ma mère était femme de ménage dans un hôtel.
C'était solitaire...
alors j'ai ramené un bébé écureuil que j'avais trouvé...
et l'ai gardé dans une boîte à chaussures.
Et un jour, quand je suis rentrée...
il avait l'air malade.
Il était déjà mort, mais je ne le savais pas.
J'avais oublié...
de le nourrir pendant 2 jours.
Alors je l'ai sorti de la boîte, l'ai posé sur la table...
et j'ai prié de toutes mes forces...
pendant plusieurs heures.
Quand ma mère nous a trouvés, elle a hurlé...
l'a ramassé et l'a jeté dans la poubelle.
Elle travaillait dur, ma mère.
Elle était épuisée et ne réalisait pas combien c'était cruel.
Mais j'ai pleuré, pleuré en disant...
"Dieu n'a pas exaucé mes prières."
Je me souviens...
que ma mère s'est servi un whisky...
la cure de la famille Martin en toutes circonstances.
Elle m'a regardée et elle a ri.
"Dieu exauce toujours nos prières, Judy.
C'est juste que c'est rarement...
de la manière que l'on souhaite."
C'est fini pour moi, Frank.
Je suis fichue.
J'espère que vous ne vous blâmez de rien.
Les hommes n'accepteront jamais qu'une femme soit en charge...
Surtout une femme aussi forte que vous.
À mon avis, vous n'avez jamais eu aucune chance.
Quel est ton poison, chérie?
Faites comme chez vous.
Dr Thredson?
Oliver.
J'apprécie tout ce que vous avez fait...
mais je crois que je veux rentrer chez moi.
Quand ils découvriront votre absence, c'est le 1 er lieu où ils vous chercheront.
Vous êtes plus en sécurité ici, au moins pour la nuit.
Dès demain matin, on ira voir la police.
J'ai déjà rendez-vous avec l'inspecteur Spears.
Je lui fais une confiance absolue.
On lui présentera la preuve. Ensemble, on fermera Briarcliff.
Détendez-vous. Cet endroit est derrière vous.
Entrez, je vous en prie. Asseyez-vous.
Vous avez eu une journée très stressante.
Je vais vous prescrire quelque chose pour vous détendre.
Je ne veux pas de médicament.
Un délicieux verre de vin.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
- Blanc ou rouge? - Rouge.
Pas d'appels.
J'appelais mon amie Lois. Elle sait peut-être quelque chose sur Wendy.
Lana, vous devez réaliser que je suis aussi en danger.
Je vous ai fait sortir illégalement d'un institut psychiatrique.
Je ne peux me permettre de vous laisser dire où vous êtes.
Pas avant qu'on le déclare publiquement demain.
Vous écrirez sur tout ça et vous gagnerez le prix Pulitzer.
Je le sais, Lana.
Vous êtes la personne qui racontera mon histoire.
Votre histoire?
Buvons à la destruction de Briarcliff.
Bien dit.
Un bonbon à la menthe?
Mon Dieu.
Ce vin m'est monté à la tête.
Puis-je utiliser vos toilettes?
Bien sûr. C'est au bout du couloir.
Merci.
Je crois que je me suis trompée de porte.
Vous avez découvert mon petit passe-temps.
Vous faites des meubles?
Des lampes, surtout.
- Je fais les abats-jours moi-même. - Vraiment?
Quel genre de matériel utilisez-vous?
De la peau.
Grace? Quand es-tu...
Oh, mon Dieu.
Hé, on a besoin d'un docteur!
Je ne peux pas croire que ces salauds aient fait ça.
Dr Thredson m'a promis...
Kit Walker, je vous arrête...
pour les meurtres de Donna Burton, Allison Riedel et Alma Walker.
- Attendez. - Où est Thredson?
Vous devez parler au Dr Thredson.
- Non, pas du tout. - C'est une erreur.
On a son évaluation et l'enregistrement de vos aveux.
- Allez, petit. Allons-y. - Non. Il n'est pas coupable.
- Elle est vivante. - Quoi?
- Tout ce que tu as dit est vrai. - Bon sang, laissez-moi lui parler!
Je l'ai vue!
- Alma est vivante. - Arrêtez!
Je l'ai vue!
Ohé?
Ohé!
Wendy.
Oh, mon Dieu.
Wendy.
Elle est congelée depuis un moment.
J'espérais qu'elle serait plus souple à votre arrivée.
Que se passe-t-il?
Que lui avez-vous fait?
Je l'ai gardée au frais.
Normalement, je lui aurais déjà retiré la peau.
Et la tête.
Mais on doit la garder un peu plus pour nos projets.
On va continuer notre thérapie, maintenant, Lana.
Vous pouvez commencer...
par embrasser ses lèvres froides.
Ne vous inquiétez pas.
Elle ne mordra pas.
Je lui arraché ses dents.
Ce serait un monde merveilleux
Si on pouvait penser l'un à l'autre
Un voisin, un ami ou un frère
Ce serait un monde merveilleux
Si chaque enfant avait du lait frais
Si chaque travailleur avait du temps pour jouer
Si chaque sans-abri avait un endroit où habiter
Ce serait un monde merveilleux
Chérie, je suis rentré.
Qu'est-ce que vous faites de beau, les enfants?
On est juste en train de nettoyer.
J'ai senti quelque chose de bon dans la cuisine.
Un rôti braisé aux carottes, pommes de terre et oignons.
Je vais me faire un martini.
Ne sois pas bête. Je peux te le préparer.
Je nettoierai ici demain.
C'est la poubelle?
- Je peux la prendre. - Ce serait formidable.
Tu as l'air heureuse, chérie. Tu l'es autant que tu en as l'air?
Je n'ai jamais été plus heureuse.
Ce serait un monde merveilleux
Si on pensait l'un à l'autre
Un voisin, un ami ou un frère
Ce serait un monde merveilleux
- Ce serait - Ce serait
Ce serait un monde merveilleux
Traduction: Nathalie Girard
- 911. Quelle est votre urgence? - Envoyez une voiture à Briarcliff.
- Ils attendent. - Qui attend?
J'ai été un garçon très occupé.
Pouvez-vous me donner votre nom?
- Allô? - Vous le saurez en les voyant.
C'étaient des imposteurs.
Police.
Il y a quelqu'un?
Dieu du ciel, Bobby.
Nom de Dieu.
Je pensais que ça devait être de ma faute.
Mon seul enfant, qui a vécu en moi pendant 9 mois...
que j'ai allaité, baigné, étreint, à qui j'ai chanté des berceuses.
J'ai deux autres enfants, ma sœur...
tous deux parfaitement normaux.
Elle a l'air difficile à gérer, Mme Reynolds...
mais on n'a pas de service pour enfants, ici.
Mais c'est plus qu'une enfant.
C'est ça, le problème. Elle a toujours eu l'air d'une adulte.
Savez-vous qu'elle n'a jamais pleuré?
Pas même une fois, même quand elle était bébé.
Je vais vous dire une chose que je n'ai jamais dite à personne.
Jenny et son amie Josie jouaient après l'école.
Je leur avais dit d'aller dans les bois chercher des feuilles.
On allait faire une couronne pour l'automne.
Josie était la seule qui jouait avec Jenny...
et je voulais que ça se passe bien.
J'ai essayé de l'arrêter, mais il était plus fort que moi.
Il a dit qu'il me tuerait aussi...
si je ne restais pas calme et immobile.
Il était grand.
Il avait une barbe et une veste brune.
Ils n'ont jamais trouvé l'homme à la barbe et la veste brune, hein?
Lls l'ont cherché.
Il y a deux jours, je faisais la lessive...
et j'ai trouvé ça dans sa poche.
Je ne peux pas aller à la police.
Ma sœur, je ne peux pas. C'est ma fille.
Mme Reynolds.
L'un de mes rêves pour Briarcliff est d'ouvrir un service pour enfants.
Il y a tant de petits êtres qui ont besoin de nous.
Mais on ne peut rien faire avant cela.
La prière est votre force et votre alliée.
Pourriez-vous la rencontrer? Elle est en bas avec son livre de coloriages.
Ma sœur, aidez-moi juste à comprendre.
D'où vient ce mal?
Se peut-il qu'elle soit née ainsi?
Qu'y a-t-il de plus divin...
que d'être réveillé par l'odeur d'un croque-monsieur?
Votre mère devait vous le préparer après l'école par les jours de pluie.
Vous pouvez crier tout votre soûl. Personne ne vous entendra.
Le sous-sol est insonorisé, bien évidemment.
Des filles avec plus de souffle que vous ont déjà essayé.
Où est Wendy?
Qu'avez-vous fait de son corps?
Je l'ai mise là où on ne la trouvera jamais.
Je ne veux pas que son corps réapparaisse...
maintenant que Kit Walker a avoué avoir commis ces horribles meurtres.
Je peux vous dire un secret?
La noix de muscade fait toute la différence du monde.
Un croque-monsieur et une soupe de tomates.
La parfaite collation maternelle.
Mais je n'avais pas de mère pour me la préparer.
Bien sûr, j'avais une mère...
mais je ne l'ai jamais connue.
Elle avait à peu près votre âge quand elle m'a abandonné.
- Vous avez grandi dans un orphelinat? - Oui.
Dans le système public.
Où mes besoins de base étaient couverts: La nourriture, l'eau...
une éducation rudimentaire...
et avec l'aide d'une cravache en cuir, la différence entre le bien et le mal.
Ils ont suivi toutes les règles...
surtout les règles contre l'affection...
ou tout contact physique superflu...
car le toucher aurait certainement gâté l'enfant.
- C'est bon. - Mais vous avez raison.
C'est bon.
C'est délicieux.
Je n'essaie pas de vous traiter de haut, Oliver.
Je veux que vous sachiez combien j'apprécie cet acte de bonté.
Je sais ce que c'est d'être abandonné.
C'est ce que je ressentais à Briarcliff.
J'avais raison à ton sujet.
Tu es la bonne.
Lana, j'ai toujours été conscient de moi-même.
Je savais que j'étais différent des autres enfants. Plus intelligent.
Mais j'étais aussi affligé par plus de maux.
C'est ce qui m'a poussé à étudier la psychiatrie...
pour mieux comprendre mes troubles.
Ce n'est qu'en faculté de médecine que j'ai fait ma première percée.
Hé, Thredson.
C'est le plus près que tu te trouveras d'une petite amie, ce trimestre.
Je riais avec mes idiots de collègues...
mais je savais que la femme sur la table n'était pas ma petite amie.
Vous avez dû examiner le matériel en préparation pour aujourd'hui.
C'était ma mère.
Elle avait 33 ans, l'âge de ma mère quand elle m'a abandonné.
Le même âge que toi, Lana.
Je savais logiquement, rationnellement...
que la femme sur la table n'était pas ma mère...
mais quelque part, dans la blague cosmique qu'est ma vie...
j'ai senti qu'elle pourrait l'être.
Et c'était un châtiment équitable...
de la rencontrer pour la première fois...
sur une dalle dans mon cours d'anatomie macroscopique.
C'est alors que j'ai compris ce qui me manquait.
Le toucher d'une mère.
Le contact de nos deux peaux.
J'en avais une envie irrésistible.
C'est ce qui m'avait manqué toute ma vie.
Mais elle sentait le formol.
Et sa peau, après que je l'ai enlevée, était froide et rigide.
As-tu entendu parler des études d'Harlow?
Des Macaques rhésus furent séparés de leur mère après...
la naissance et donnés à deux mères de substitution:
L'une, avec du lait, couverte d'un grillage métallique...
et l'autre recouverte d'un tissu éponge.
Chaque singe préférait la mère recouverte d'un tissu éponge...
même si elle n'avait pas de lait.
- À cause de la chaleur? - À cause de la peau.
Même les singes connaissent la différence.
J'ai essayé.
J'ai vraiment essayé.
Mais ce cadavre n'a rien fait pour apaiser mon envie.
J'avais besoin de quelqu'un...
d'un peu plus vivant.
Une peau chaude et vivante.
Non, non, non.
Tout va bien.
Car maintenant que tu es là, tout ce travail est derrière moi.
Maman.
- Allô? - Sœur Jude.
Sam Goodman.
Sam, j'ai essayé de vous téléphoner, vous ne m'avez jamais rappelé.
Je travaillais sur votre affaire.
Oui, mais je vous ai demandé d'arrêter.
Cette patiente aux troubles mentaux n'était pas Anne Frank.
Elle a juste tout inventé.
Mais elle avait raison.
Il s'agit bien d'Hans Gruper.
Il était officier SS et physicien à Auschwitz.
Quoi?
Vous dites qu'elle avait raison?
Après la libération...
il a obtenu un laissez-passer de la Croix-Rouge internationale...
sous le nom d'Arthur Arden.
J'ai les documents originaux de la Croix-Rouge, mais j'ai besoin...
des empreintes digitales de Gruper pour établir une correspondance.
Faites attention. Cet homme est dangereux, il essaiera de s'échapper.
Ces hommes sont toujours sur leurs gardes.
Dès qu'ils commencent à être nerveux, ils disparaissent.
Dès que vous aurez la copie, apportez-la directement au motel.
- Qui es-tu? - Je suis Jenny.
J'ai dit à ta mère qu'on n'avait pas de service pour les enfants, ici.
- Où est-elle? - Elle est partie.
Elle m'a embrassée sur la joue et a dit: "Sois sage, Jenny".
Sœur Mary Eunice!
J'ai besoin d'aide, ici.
- Monseigneur, merci d'être venu. - Le plaisir est pour moi.
C'est un privilège pour moi de donner les derniers sacrements.
Dieu merci, vous êtes un homme très compatissant.
On a appelé plusieurs prêtres dans la région...
mais ils étaient paniqués par les nouvelles.
Surtout après la publication de ces sordides photos d'elle.
- De quoi souffre-t-elle vraiment? - Personne ne le sait.
Nos docteurs ont demandé une multitude de tests...
mais elle a eu un résultat positif pour la tuberculose.
Je n'avais pas réalisé qu'il y avait encore de nouveaux cas.
Je dois vous prévenir.
Son apparence est impressionnante.
Nous sommes tous des créatures de Dieu.
Je serai dans l'entrée si vous avez besoin de moi.
Mon enfant.
Shelley?
Regardez ça, père James.
Ce sera une salle commune parfaite pour nos résidents.
Je croyais que tous les patients tuberculeux avaient été évacués.
Ceux-ci sont les incurables...
ceux dont la tuberculose était trop avancée...
pour que les nouveaux médicaments miraculeux aient un effet.
- Que Dieu les bénisse. - Il ne l'a pas encore fait.
Dr Arthur Arden, le physicien responsable du service des tuberculeux.
L 'ancien physicien responsable, devrais-je dire.
Père Timothy Howard.
Oui, je sais qui vous êtes.
Vous êtes le nouveau propriétaire.
Sally Starns.
Elle était infirmière ici, à une époque.
Si elle a de la chance, elle ne vivra pas jusqu'au matin.
Par cette onction sacrée, puisse le Seigneur...
dans son amour et sa miséricorde, t'aider avec la grâce du Saint-Esprit.
Que le Seigneur qui te libère du péché, te sauve et t'élève vers Lui.
Tout ira bien, ma fille.
Le Prince de la Paix t'ouvre ses bras.
À l'époque où l'épidémie était à son apogée...
on évacuait parfois plus d'une centaine de corps par semaine.
C'est horrible. Comment gériez-vous tous ces enterrements?
II n'y avait pas d'enterrements. Ils ont été oubliés depuis longtemps.
On incinérait les corps dans le crématorium à l'arrière...
et on emmagasinait les cendres ici.
Toutes ces vies gâchées.
Toutes ces opportunités gâchées.
Je suppose que vous serez soulagé de quitter enfin cet endroit.
La fin de mon travail à Briarcliff signifie la fin de mes recherches.
Vos recherches?
Je travaille sur la création d'un stimulant immunitaire.
Une sorte de cocktail de bactéries, en quelque sorte.
Il empêcherait la plupart des maladies de s'emparer du corps humain.
De quoi auriez-vous besoin pour poursuivre votre tâche?
Des tests sur les humains auraient été la prochaine étape.
Je présume qu'il serait difficile de trouver des volontaires.
Dans le public général, oui.
Mais il y a ceux dont les vies n'ont aucun but.
À travers notre tâche commune, ils contribueraient au bien...
de l'humanité, un bien qui ne passerait pas inaperçu...
même à Rome.
Je suis désolé. Auriez-vous préféré du Mozart?
Jude avait raison à votre sujet. Vous êtes un monstre.
Pourquoi voyez-vous la paille dans l'œil de votre voisin...
et non pas la poutre qui est dans le vôtre?
J'ai vu cette fille, ce que vous avez fait à Shelley.
Tout cela au nom du progrès.
Ce n'est pas ce qu'on avait décidé?
Non, vous m'aviez dit que c'était pour le bien de l'humanité.
- Vous l'avez mutilée! - Peut-être.
Mais vous ne comprenez pas du tout de quoi il s'agit.
Briarcliff est le réceptacle des déchets humains...
chaque patient est un parfait exemple de l'échec de l'évolution.
Oui, Jésus m'aime
Oh, oui. C'est ça. C'est ça. Oui.
D'autres dégâts à nettoyer, M. Spivey?
Vous confondez le placard à balais avec la cour de récréation...
où vous vous exposiez devant des filles et des garçons innocents.
Non, jamais les garçons, Doc. J'ai mes standards.
Vous êtes totalement dépravé.
Vous n'avez rien fait pour vous améliorer.
Non, vous avez tort, Doc. Je suis un autre homme.
Avant, j'avais ces envies pressantes dégoûtantes...
qui me harcelaient jusqu'à ce que je me branle, même en public.
Mais je ne rôde plus dans tous les sens avec mon pantalon baissé.
Sœur Mary Eunice m'a demandé de venir la regarder montrer sa chatte.
Mon but était de donner un sens à ces vies gâchées...
et j'ai réussi au-delà de mes rêves les plus fous.
Mes expériences avec un mélange de syphilis et de tuberculose...
ont produit des résultats jamais vus dans l'histoire de la science médicale.
En arrivant ici, ces patients étaient moins que des hommes.
Maintenant, grâce à moi, ils sont plus qu'humains.
Voudriez-vous voir ce que votre bienveillance a engendré?
Voici la prochaine étape de l'évolution humaine.
Vous avez perdu l'esprit?
- Pourquoi diable faites-vous ça? - Pourquoi?
Quand les Russes lanceront leurs missiles nucléaires...
20 millions d'Américains seront immédiatement incinérés.
20 millions d'autres subiront une mort lente, agonisante.
La sélection naturelle aurait éliminé les faibles...
mais juste au fil du temps.
Tandis qu'à présent, j'ai réussi à améliorer l'espèce...
pour qu'on puisse survivre à une explosion atomique...
survivre aux radiations et redevenir dominants.
Vous devriez être enfermé.
Vous me tiendriez compagnie? On est de mèche, mon père.
Vous vous rappelez?
Vous m'avez donné votre bénédiction, en plus du lieu et des sujets.
Je ne peux pas laisser continuer ça. Je dois l'exposer au grand jour.
Si vous ouvrez la fenêtre, le jour éclairera tout Briarcliff.
Et je veux bien dire tout ce qui s'y passe.
Oui, c'est ce que je pensais.
Maintenant, écoutez-moi.
Vous et moi, nous n'avons pas besoin de nous craindre.
Mais la même menace plane sur nous.
Nous savons tous deux où est le vrai danger.
Je peux essayer ça?
Tu es trop jeune pour te servir d'un couteau. Tu te couperais.
Pourquoi ta mère t'a abandonnée ici?
- Elle a peur de moi. - Vraiment? Pourquoi?
Elle croit que j'ai tué Josie.
- C'est la vérité? - Non.
- Si, tu l'as fait. - Comment le savez-vous?
Je sais tout.
Je suis le diable.
Elle le méritait, cette Josie.
C'était une petite merdeuse hypocrite.
D'ailleurs, elle ne t'aimait pas.
Elle jouait avec toi parce que sa mère lui avait dit de le faire.
Mais tu as de la chance...
Car tu es née avec le don de l'impulsion authentique.
Ne les laisse jamais la tuer.
J'ai gaspillé tant de temps à essayer d'être une bonne fille.
Ce que je voulais plus que tout, c'est que les gens m'aiment.
D'accord, tout le monde, c'est l'heurel
Bienvenue à Mary Eunice McKee à notre fête annuelle devant la piscine!
Si tu montais sur le tremplin, Mary Eunice?
Tu es notre invitée d'honneur, aujourd'hui.
Vas-y.
Bien, les amis.
Quand j'aurai compté jusqu'à trois, on laissera tomber nos peignoirs.
Un...
deux...
trois!
J'étais leur victime à tous.
Pauvre Mary Eunice.
Le seul endroit où je pensais être en sécurité, c'était auprès de Dieu.
Dieu.
Tu sais qu'il n'y a pas de Dieu, n'est-ce pas?
Tu as déjà compris que c'était des sornettes inventées par quelqu'un...
pour t'empêcher d'être toi-même...
de faire ce que tu veux vraiment faire.
Quelle idiote.
Regarde où ça m'a menée.
Ici, à me faire harceler par une vieille garce méchante qui boit...
et porte des sous-vêtements rouges de traînée sous sa robe.
Mais pas pour longtemps.
Ils vont m'enfermer dans ma chambre.
Je ne pourrai plus jamais faire ce que je veux.
Ne pleurniche pas.
Tu es plus intelligente qu'eux.
Ne l'oublie pas.
Tu dois peut-être juste apprendre à te défendre.
Bien. Nous vous attendons.
Monseigneur.
La crise est évitée.
Elle est partie et a laissé sa fille ici...
comme si on était une garderie pour enfants.
Dieu du ciel...
quelle est cette expression sur votre visage, Timothy?
J'ai l'impression que Briarcliff est devenu un fardeau pour vous.
Non, non.
On a eu quelques jours difficiles, mais l'ordre a été restauré.
Ma sœur, j'ai contacté un collègue...
le père Bernard, à Pittsburgh.
Il vient d'ouvrir un foyer pour filles dévoyées.
Je vous ai recommandée au plus haut point pour être sa directrice.
- Vous me renvoyez? - Vous vous êtes perdue.
Vous avez besoin d'un nouveau départ.
Vous avez une réservation sur un vol partant de l'aéroport Logan...
vendredi matin à 8 h 30.
C'est à cause de Dr Arden, n'est-ce pas?
Dr Arden n'a rien à voir avec ça!
Dr Arden a tout à voir avec ça!
II vous a monté contre moi, mais j'avais raison à son sujet.
Préparez vos affaires, ma sœur.
La mère de la petite Jenny Reynolds est venue la chercher.
C'est bien.
Il y a autre chose, ma sœur?
Non, ma sœur.
Oui, ma sœur. Qu'est-ce que vous faites?
Je fais mes bagages.
Je quitte Briarcliff.
Le monseigneur, dans sa sagesse, a décidé...
que mes talents seraient plus utiles ailleurs.
À Pittsburgh, en fait.
À Pittsburgh?
Non, sœur Jude, vous ne pouvez pas quitter Briarcliff.
Je n'ai pas le choix.
Mais qu'adviendra-t-il de nous?
Non, je ne vous laisserai pas à la merci du Dr Arden.
Il y a une chose que je peux faire avant d'être exilée.
Allez à la cuisine.
La bouteille spéciale de cognac que je garde pour monseigneur...
apportez-la-moi.
Avec deux verres très propres.
Résidence Thredson.
Dieu merci, vous répondez. J'ai droit à un appel.
Vous devez m'aider. Les flics m'ont mis en prison.
Ils disent qu'ils ont la preuve que j'ai tué Alma et ces autres femmes.
Ils disent avoir un enregistrement de mes aveux.
Je croyais qu'on avait un accord.
Que si j'avouais, vous diriez au tribunal que je peux rester à Briarcliff.
Non, Kit. Je vous ai dit de dire ce que vous pensiez être vrai.
J'étais perdu. Maintenant, je connais la vérité.
Alma n'est pas morte. Grace a dit qu'elle l'avait vue.
Kit.
Vous devez assumer la responsabilité de ce que vous avez fait.
Vous deviez mentir pour m'éviter la mort, c'est à moi que vous avez menti.
Avez-vous donné cette bande aux flics?
Allez.
C'était votre plan depuis le début. Vous ne vouliez pas m'aider.
Vous êtes un faux-cul et un menteur.
Arrêtez. Arrêtez de me traiter de ça.
Vous êtes un imposteur, un menteur et un salopard!
Arrêtez! Arrêtez de me traiter de ça!
II est incroyable.
Il a le culot de me traiter de menteur...
lui qui débite des sornettes sur des petits hommes verts!
Kit?
Vous lui avez parlé?
Transpiration causée par l'élévation de la température du corps.
Battements de cœur accélérés.
- Qu'est-ce que tu mijotes? - Rien.
Je le savais.
Tu allais m'abandonner.
- Juste comme ma mère. - Non.
Oh, mon Dieu.
Vous êtes toutes les mêmes.
- Je ne suis pas... - Ferme ton sale clapet.
Je ne suis pas comme elles. Je ne le suis pas.
Je ne suis pas comme elles. Je ne suis pas comme elles.
C'est une telle déception...
Je ne le suis pas.
Quand les gens ne sont pas à la hauteur de nos attentes.
Parfois, tout ce qu'on peut faire...
c'est mettre un point final.
C'est de ta faute.
- Tu ne peux blâmer que toi-même. - Je vous en prie.
Je ne suis pas ta propriété
Je ne suis pas un de tes jouets
Je ne suis pas ta propriété
Ne dis pas que je ne peux pas sortir avec les autres gars
Et ne me dis pas ce que je dois faire
Et ne me dis pas ce que je dois dire
Et quand je sors avec toi
Je t'en prie, ne m'exhibe pas
- Allô. - Sam Goodman à l'appareil.
Ici, sœur Jude.
Portons un toast, Arthur.
Un toast à quoi?
Vous avez gagné.
Je me suis toujours flattée d'avoir un bon esprit sportif.
À votre impressionnante détermination.
Je croyais que c'était censé être un toast.
Oh, oui.
On fait abstinence, ces jours-ci, hein?
Loin de moi l'idée de vouloir boire seul.
Vous savez...
il y a des occasions dans la vie qui demandent une exception.
À vous.
Et à la volonté de Dieu.
Oui?
Je suis désolé. C'est sœur Jude qui vous envoie?
Elle ne sait pas que je suis là.
M. Goodman?
M. Goodman, je suis venue aussi vite que possible.
J'ai le verre avec les empreintes.
M. Goodman?
Allô.
Allô?
Oh, mon Dieu.
Oh, non!
Oh, mon Dieu. Je vais appeler une ambulance.
Non. Écoutez. Écoutez.
- Quoi? - Écoutez. Écoutez.
- Arden a fait ça. - Non, non. Une sœur.
Quoi? Quoi?
- Quoi? - Une sœur.
- Une sœur? Une sœur?
- Quoi? - Une sœur de chez vous.
Une sœur de chez vous.
Hans Gruper.
Vous étiez beau.
Vous voulez dire que...
sœur Jude a un Sherlock Holmes israélien terré dans un motel?
Elle était déterminée à vous démasquer.
Mais vous n'avez pas à vous inquiéter.
J'ai tout réglé, Hans.
Ne m'appelez pas ainsi.
Jamais.
- Vous êtes sûre que c'est tout? - Non.
Ce n'est pas tout.
J'ai caché des preuves au cas où vous essayeriez de me trahir.
Vous devez comprendre que...
ces soi-disant chasseurs de nazis ne sont que des Juifs calculateurs...
avides d'argent et éprouvant un dégoût d'eux-mêmes!
L'Église catholique a certainement compris ça.
- Au moins, le pape a eu le bon sens... - Arthur.
Je ne suis pas un monstre!
Je suis un visionnaire.
Savez-vous combien une route est solitaire...
ce que c'est que de poursuivre son travail en secret...
en se cachant pour échapper à ces pieux justiciers improvisés?
Arthur!
Vous prêchez à une convertie.
Pourquoi?
Pourquoi me protégez-vous?
Vous n'êtes pas amoureuse de moi.
Je ne suis pas idiot.
Je sais que je suis trop vieux, trop laid.
Il y a quelque chose que vous voulez de moi?
C'est le début d'une nouvelle époque.
Vous devez juste me faire confiance...
de toute votre âme...
et je vous promets que tout s'arrangera.
Qui l'a tuée? Vous l'avez vu?
II était grand.
Il avait une barbe et une veste brune.
D'abord il a tranché la gorge de mon frère et de ma sœur.
Puis il a poignardé ma mère dans le dos.
J'ai essayé de l'arrêter...
mais il a dit qu'il me tuerait aussi si je faisais un seul geste.
Tu essaieras de ne pas crier...
mais tu crieras.
Elles crient toujours quand je fais la première incision.
Mais ensuite, le choc prendra le dessus...
et tu ne sentiras plus rien.
Ce n'est pas forcé de se passer ainsi.
J'aimerais que ce soit vrai, Lana.
J'avais de grands espoirs pour toi.
Dès que je t'ai vue, si ambitieuse, si vivante.
Je n'ai jamais été vivante, là-bas.
Non, pas là-bas.
Avant Briarcliff.
Allons, Phil.
Tu n'en as pas marre d'écrire le même article avec des noms différents?
Du sang et des tripes, un soupçon de compassion pour la victime...
et tu recouvres le tout d'outrage à la morale.
- Ce n'est pas la recette? - C'est toi qui connais les recettes.
Qu'est-ce que tu fais là? Depuis quand tu es affecté aux crimes?
Tu crois qu'Upton Sinclair attend qu'on lui assigne un papier?
J'en fais mon papier.
- Une touche féminine, hein? - Oui, exactement.
C'est ce qui manque à cette histoire.
Tu crois que ce raté est un monstre, mais il ne l'était pas, au départ.
C'était le précieux bébé de quelqu'un qui réclamait sa mère en pleurant.
Voilà ton précieux bébé, maintenant.
- Walker, pourquoi tu as fait ça? - Oui, pourquoi?
- Hé, Walker. - Où est le corps?
Allez, Walker.
Tu n'as rien à dire?
Une déclaration, Walker?
Je croyais que tu étais la première personne à pouvoir comprendre.
Je comprends. Je comprends vraiment.
Non! Tu ne comprends pas.
Ça va, Oliver. Je ne veux pas que tu te sentes coupable.
L'amour d'une mère est inconditionnel.
Tu n'as jamais eu ça, hein?
Tout le monde mérite d'avoir ça.
Même toi...
bébé.
C'est moi.
Mon bébé.
Bébé a besoin de colostrum.
La voiture est enregistrée au nom de Leo Morrison d'Encino, California.
- Un quémandeur mort d'Halloween? - J'en doute.
M. Morrison a la trentaine. Ces trois-là sont des adolescents.
On essaie encore de les identifier.
Inspecteur!
On en a un autre!
M. Morrison, je présume.
D'accord. Fouille complète des lieux.
Faisons-le avant de perdre la lumière du jour.
On cherche au moins une partie du corps.
Il y a des chances que celui qui nous a signalé ça en soit l'auteur.
Inspecteur John Grayson. Qui est à l'appareil?
Vous savez qui je suis.
Non. Avez-vous tué ces gens?
Seuls les imposteurs. Je voulais que vous le sachiez.
Je viens de parler à la sœur de Leo Morrison.
- Il est ici en lune de miel. - Maudit.
Où est sa femme?
Traduction: Nathalie Girard
Je suis allée voir Le Lys des champs hier soir.
Je lis le livre en ce moment.
La performance de Sidney Poitier était fabuleuse.
Je suis juste au moment où il commence à bâtir la chapelle.
Je ne ruinerai pas le suspense pour toi.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour, ma sœur.
Elle est brûlante.
Mon Dieu!
Grace?
Je devrais appeler Dr Arden?
Ce boucher? C'est lui qui lui a fait ça.
Je devrais appeler une ambulance?
Elle sera morte avant qu'elle arrive.
Je ne peux pas arrêter le saignement.
Elle devient bleue.
Je suis prête.
Elle ne respire plus.
On a failli vous perdre, Grace.
Vous auriez dû me laisser partir.
On fait un peu de jardinage, docteur?
Je rempote juste ce Salvia divinorum.
Il ne s'épanouit pas comme il devrait...
et je suis déterminé à le ressusciter.
Je suis sûre que vous y parviendrez.
Je m'inquiète moins pour vos plantes que pour vos patients.
Mais puisque vous semblez si maladroit...
l'un d'entre eux doit avoir la main verte.
- Je vous demande pardon? - La Française, Grace.
Elle a failli mourir, ce matin, à cause de vous.
Qu'est-ce que vous racontez?
La stérilisation ordonnée par sœur Jude.
Vous l'avez bâclée, Arthur. Elle a fait une hémorragie.
La stérilisation?
Les infirmières l'ont stabilisée pour le moment...
mais si son état empire, je devrai l'envoyer dans un vrai hôpital...
ou la laisser se vider de son sang, c'est une alternative, je suppose.
On ne peut pas laisser le monde extérieur voir votre travail, hein?
Je n'ai pas fait de stérilisation, ma sœur.
Oh, Arthur, vous recommencez vos vieilles astuces?
Toutes ses parties génitales ont été retirées.
Je n'apprécie ni vos insinuations, ni votre ton.
En tant que chef de cette institution...
Je veux qu'on s'adresse à moi avec un minimum de respect.
C'est drôle, Arthur.
Vous croyez vraiment que vous êtes en charge?
Si vous me touchez encore...
vous mourrez.
J'espère que ça clarifie la hiérarchie, Arthur.
Saint-Esprit
Créateur béni
Et dans nos cœurs
Tu sais ce que tu dois faire.
Tu le sais dans ton cœur.
C'est le moment d'être courageux. Ne rate pas ta seule chance.
Quelqu'un doit être le héros...
alors, pourquoi pas toi pour une fois dans ta misérable vie?
Tu sais que tu n'es qu'un sale ivrogne.
Tu n'as jamais rien fait pour personne! C'est ta chance de faire quelque chose!
Ta gueule! Ta gueule!
Je t'ai prévenu qu'il ne fallait pas être grossier.
Je ne vous parlais pas à vous, ma sœur.
Je parlais aux voix dans ma tête. Elles sont très fortes, parfois.
Les insultes ne font rien taire du tout.
Vous avez raison, ma sœur.
Alors qu'est-ce que tu choisis?
Une vie de merde, ou l'héritage d'un soldat courageux et héroïque?
Vous savez, ma sœur...
ces tranches ont l'air un peu inégales.
Que racontes-tu, Miles? Elles sont très bien.
Je crois qu'il y a un problème avec la trancheuse.
Laissez-moi regarder ça.
Je m'y connais en machines.
Tu sais ce que tu dois faire. Pour une fois dans ta misérable viel
Tu n'as jamais rien fait pour personnel C'est ta chance de faire quelque chosel
On a arrêté le saignement, mais il a besoin de nombreux points de suture.
Sœur Mary Eunice, je suis désolée.
Sœur Jude sera très fâchée contre moi.
- Qu'est-ce que ça veut dire? - C'est un nom.
- Ça n'a pas l'air d'être de l'anglais. - Ça ne l'est pas.
C'est de l'ancien araméen.
Miles.
Comment connais-tu le sens de ce nom sur le mur?
Quel nom?
C'est un nom, ça?
Je n'en sais rien. Je ne peux même pas le lire.
Pourquoi je l'écrirais?
Tu l'as appelée?
Appelé qui?
- On doit lui faire les points, ma sœur. - Bien.
Après, qu'il aille en isolement. On ne récompense pas ce comportement.
Frottez ce mur tout de suite!
Attention de ne pas ouvrir les points.
Ça va, Miles?
- Je ne veux plus être là. - C'est juste pour un soir, Miles.
Je ne veux pas dire dans cette chambre, Frank.
Je veux dire dans ce monde.
Qui êtes-vous?
Tu sais qui je suis, Miles. Tu m'as appelée.
Vraiment?
Je suis là pour t'aider si c'est ce que tu veux.
Aidez-moi.
Tu veux que je t'embrasse, Miles?
Tu veux que je t'embrasse...
et que je fasse disparaître tout ça?
Oui.
Qui est là?
Qui ose regarder Shachath?
Montrez-vous.
Vous avez fait ce que vous deviez faire. Maintenant, partez.
Qui es-tu pour penser que tu peux me regarder?
Juste une simple sœur.
Une sœur peut-être, mais pas si simple.
Quelque chose d'autre habite en toi.
Un être comme moi, mais déchu.
- Cousine. - Je ne suis pas votre cousine.
Maintenant, quittez cet endroit. Vous n'êtes pas la bienvenue.
J'ai été invitée, pas toi.
Sais-tu pourquoi tu me cherches, cousine?
- Je ne vous cherche pas. - Oh, mais si.
Une partie de toi, celle qui était pure, autrefois.
La fille humaine que tu as prise en otage m'appelle en chantant.
Ô hôte céleste, peux-tu me libérer?
Peux-tu me libérer?
La ferme, espèce de truie stupide!
Elle se plaît ici.
On se plaît.
- On a encore du travail. - Moi aussi.
On se reverra.
Vous êtes gravement malade, Grace.
Une infection parcourt votre corps.
Probablement causée par une hystérectomie bâclée.
J'ai été accusé d'avoir commis cette sauvagerie.
Vous et moi, nous savons que ce n'est pas vrai.
À ce stade, il serait plus facile de vous laisser mourir...
mais je ne veux pas en être jugé responsable.
Il vous faut un régime strict de médicaments et des soins permanents.
Mais vous vivrez, Grace...
même si ce n'est que pour dissiper toute confusion possible.
C'est bon.
Tout est exact, selon vos souvenirs?
Oui, j'ai dit ces choses, mais je n'ai pas avoué.
C'était une astuce de psy.
Kit, ils vont faire entendre la bande au jury...
et si j'entends que ça dit ce que vous avez dit, je condamne.
Vous avez parlé à Grace? Elle pourrait témoigner d'avoir vu Alma.
Ma femme n'est pas morte, et ça prouve que je ne l'ai pas tuée.
D'abord, c'est une patiente dans une institution psychiatrique.
Alors ce qu'elle a vu ne convaincra pas grand monde.
Ensuite, on m'a dit qu'elle était très malade.
Elle ne pourrait sans doute pas venir à l'audience.
Dr Thredson a supprimé la seule façon pour vous d'éviter la chaise électrique.
Ça ne veut pas dire que vous ne pouvez pas le faire changer d'avis.
Je ne vous dis pas de mentir...
mais si vous aviez un comportement agité...
on pourrait bâtir une défense...
pour convaincre 12 personnes...
que vous ne faites pas la différence entre le bien et le mal.
Vous m'avez entendue vous appeler?
Je crois que je ne peux plus faire ça.
La mort serait meilleure.
J'en avais peur, avant...
mais je n'ai plus peur.
Laisse-toi aller.
Je suis là, avec toi.
Non.
Pas encore.
Lana?
Tu es présentable?
II faut qu'on ait une petite conversation, non?
- Si c'est ce que vous voulez. - Oui.
D'abord, tu dois savoir que je ne suis pas fâché.
Ce qui s'est passé avant était mal. C'était très mal.
Je ne te blâme pas. C'était de ma faute.
Je n'aurais pas dû t'amener ici pour commencer.
Que voulez-vous dire?
II faut que tu saches que je suis tenace.
Je n'aime pas renoncer.
Ce genre d'obstination m'a servi et a servi à mes patients, mais...
parfois ça m'empêche de réaliser que j'ai atteint une impasse...
comme celle que je pense qu'on a atteinte ici.
Une impasse?
N'aie pas si peur, d'accord? Je ne veux pas te faire de mal.
Je veux que ce soit aussi indolore que possible, alors voilà le choix.
Je peux te couper la gorge ou t'étrangler.
Je ne crois pas aux armes.
Oh, mon Dieu.
Nom de Dieu, qu'est-ce que je raconte?
Ça n'a aucune importance, comment on le fait.
On va t'endormir.
Tu ne sentiras rien.
Je vous en prie, non. Non, je vous en prie!
Non!
Arrête! Arrête de lutter.
- Arrête de lutter! - Non!
Wendy et toi, vous serez réunies.
Tu te souviens de Wendy, n'est-ce pas?
Lâche-moi!
Démarrez. Je vous en prie. Démarrez. Je vous en prie!
Merci.
Vous m'avez sauvé la vie.
Vous ne m'avez pas laissé le choix. Vous avez sauté dans ma voiture.
Je suis désolée.
Il fallait que je lui échappe.
Vous vous êtes disputée avec votre petit ami?
Que lui avez-vous fait?
Rien.
Qu'est-ce qui vous fait croire que c'était de ma faute?
II a failli me tuer.
- Et ce n'est pas mon petit ami. - Ouais.
Bien sûr, ce n'est pas votre faute. Les filles sont toujours les victimes.
Pouvez-vous m'emmener à la police?
Ça marche comme ça? Vous me dites ce que je dois faire dans ma voiture?
S'il vous plaît, arrêtez-vous, laissez-moi descendre.
C'est ça. C'est ce que vous faites, vous, les salopes.
Vous descendez. Vous partez.
Vous abandonnez le navire au plus petit signe d'orage.
Qu'est-ce que vous allez faire?
Descendre d'une voiture à 80 km/h?
Ne vous gênez pas! Allez-y!
Pourquoi vous me faites ça?
Pourquoi elle a jeté 10 ans de mariage à la poubelle?
Pourquoi j'ai surpris un autre gars en train de la baiser dans mon lit?
Je ne vous ai rien fait.
Vous avez provoqué ça.
Non.
Pas vous.
Pas après tout le reste.
Je ne peux plus le supporter.
Les mensonges, la trahison, la tromperie.
Tout ça va finir.
Essayez de ne pas bouger.
Ça vous ferait terriblement mal.
Vous avez eu une sacrée aventure.
La police dit que l'accident a été horrible, fatal pour le conducteur.
Mais vous êtes saine et sauve...
de retour à Briarcliff, où est votre place.
Oh, mon Dieu.
Oh, non!
Oh, mon Dieu, non!
Oh, mon Dieu.
- Je vais appeler uneambulance. - Non. Ecoutez. Ecoutez.
- Quoi? - Écoutez. Écoutez.
- Arden a fait ça. - Non, non. Une sœur.
Quoi? Quoi?
- Quoi? - Une sœur.
Une sœur.
Une sœur? Une sœur?
Une sœur de chez vous.
On doit appeler de l'aide.
Opérateur.
- Passez-moi la police. - Ne quittez pas, je vous prie.
ASSASSIN
FILLE DE FRAMINGHAM DISPARUE DEPUIS 6 JOURS
Oh, mon Dieu, non!
Judy!
- Judy, tu es vivante, là-dedans? - Attends.
Hé, Terry.
Mon Dieu, Judy, je frappe depuis 10 minutes.
Attends.
Hé, entre.
Excuse le désordre.
- Où étais-tu, hier soir? - Hier soir?
On avait un boulot à la Rose blanche.
Tu n'es pas venue.
- On a dû se passer de chanteuse. - Maudit.
Je ne suis pas en très grande forme.
Je peux voir ça.
Tu devrais ouvrir une fenêtre. Ça pue, ici.
- Comment ça s'est passé? - Super bien.
Barry a appelé sa cousine, elle est arrivée au 3e morceau.
- Qu'est-ce que c'est? - Ça t'aidera pour la transition.
Tu n'es plus dans le groupe, Judy.
Quoi? À cause d'un boulot?
Ce n'est pas juste un boulot. Tu dérapes depuis longtemps.
On l'a tous remarqué...
et c'était clair hier soir après que la cousine de Barry t'a remplacée.
La cousine de Barry?
Quoi? C'est Dinah Shore tout à coup?
Elle n'a pas besoin de l'être. Elle chantait juste.
Ça fait des mois qu'il essaie de faire venir sa grosse cousine.
Non, c'est une conspiration.
C'est une conspiration contre moi!
Je suis désolé.
Attends. Hé, qu'est-ce que je dois faire?
Allons, Terry.
Allons, mon grand.
Dis-le-moi. Dis-moi ce que je dois faire.
- Arrête. - Allez.
Je te donnerai beaucoup de plaisir.
- Je me suis toujours demandé... - Tu te couvres de ridicule.
Comment ce serait avec un homme de couleur.
Arrête! Tu sens le vomi!
II y a une carte avec un numéro.
Un inspecteur veut que tu l'appelles.
Quoi?
II y a eu un délit de fuite tout près de la boîte de nuit, jeudi soir.
Une petite fille s'est fait renverser...
et les flics veulent savoir si quelqu'un a vu quelque chose.
Prends soin de toi, Judy.
À un de ces jours.
LOYER
DÉPARTEMENT DE POLICE DE FRAMINGHAM
On continue de rechercher le coupable du délit de fuite-
Excusez-moi, mademoiselle. Tout va bien?
Vous êtes blessée?
Non. Ça va.
Tout va bien.
Allô.
Judy Martin?
Qui est à l'appareil?
C'est votre conscience.
- Mary Eunice, qu'avez-vous fait? - Ce que moi, j'ai fait?
Non, non.
La question, c'est qu'avez-vous fait?
L'homme mort allongé par terre enquêtait sur vous...
c'est ce que montreront ses notes.
Un délit de fuite non résolu accidentant une fille de 15 ans.
Comment savez-vous ça?
Je sais tout.
J'étais dans votre tête, vous vous souvenez?
Ne songez même pas à revenir ici.
Vous devriez commencer à fuir...
mais à dire vrai, jusqu'où croyez-vous pouvoir aller?
J'ai laissé une bouteille de Kentucky. C'est pour vous.
Et je vous ai laissé autre chose.
Vous êtes encore venue trop tôt.
C'était une pensée fugace...
Rien qu'une pensée fugace.
Ton chant était différent, cette fois...
bien plus plaintif et perçant.
Ne croyez jamais une ivrogne.
Je suis juste la petite fille qui criait au loup.
Vous n'en avez pas marre de moi?
Je viens quand on m'appelle. C'est ce que je fais, Jude.
Je ne juge pas. Je ne juge jamais.
Qu'est-ce qui était si différent, cette fois?
Mon chant était-il si différent...
le soir où Casey m'a quittée, la veille de notre mariage...
quand je lui ai dit qu'il m'avait donné la syphilis...
et que je ne pourrai jamais avoir d'enfants?
Je lui ai pardonné.
Il m'a regardée fixement comme si je n'existais pas.
Il m'a traitée de menteuse et de pute.
Tout ce que je voulais, c'était ma propre famille...
mes propres enfants pour les instruire et les aimer.
Pourquoi je ne suis pas morte ce soir-là?
Tu étais jeune. Tu avais encore de l'espoir.
Et le soir où j'ai tué une enfant...
le soir où j'ai renversé cette petite fille en bleu...
pourquoi pas ce soir-là?
C'est quand Dieu a révélé qu'il avait un plan pour toi.
Il t'a donné une vocation.
Et maintenant, il l'a reprise.
J'ai vécu en sursis, n'est-ce pas?
Tôt ou tard, il allait comprendre que je n'étais pas à la hauteur du défi.
Je ne suis toujours qu'une putain, une soûlarde...
et un assassin...
essayant de cacher ma noirceur sous ce misérable habit noir.
Tu mérites la paix, Jude.
Tu mérites une paix appropriée à tes efforts extraordinaires...
pour trouver un sens à cette vie.
Combien de temps vivras-tu de café gratuit et de craquelins, Jude?
Les hivers sont longs, ici, et très froids.
Et le whisky ne te réchauffera pas.
Il ne fait que te ronger à l'intérieur.
La paix est si proche, ma sœur.
Je suis prête.
Mais je dois faire une dernière chose.
Pauvre femme.
On devrait peut-être appeler Briarcliff.
Ils lui donneraient au moins un lit pour la nuit.
Je suis désolée. C'est un bébé difficile.
Vous disiez que vous étiez le professeur de Missy?
- Hank, tu amènes le café? - Tout de suite, ma chère.
- Voilà. - C'est très aimable.
Je sais que vous devez aller travailler...
je ne prendrai qu'une minute de votre temps.
Alors, vous étiez son professeur?
Non, en fait, je suis religieuse.
- Vous n'en avez pas l'air. - Chéri, elles sont parfois en civil.
Il est un peu vieux jeu.
Vous étiez son professeur de catéchisme?
Je me souviens de son petit manteau bleu.
Oui, je lui avais acheté ça...
parce qu'elle avait fait un caprice au milieu du sous-sol de Filene.
Cette petite ne supportait pas qu'on lui dise non. Pas vrai, Hank?
En fait, M. Et Mme Stone...
je suis venue vous raconter une histoire sur votre fille, Missy.
Et je veux...
Quelle soirée! Un terrible accident de bus.
Trois morts, tous les autres dans un horrible état.
Oh, chérie.
- Elle a fait sa nuit? - S'est réveillée une seule fois à 1 h.
Voilà maman.
On la garde quand Missy est de garde.
Missy, voici sœur...
Quel est votre nom, déjà?
Vous êtes Missy?
La petite Missy au manteau bleu?
Qui êtes-vous?
Je suis complètement perdue.
Je croyais que quelqu'un vous avait renversée.
Que vous étiez morte dans la rue.
Vous voulez dire, quand j'étais petite?
Pardonnez-moi.
Toutes ces années, j'ai allumé des bougies pour vous et vos parents.
Voyez-vous...
L'accident est arrivé...
juste à l'époque où j'envisageais d'entrer dans les ordres.
En fait, c'est l'une des raisons...
qui m'ont poussée à prononcer mes vœux.
Récemment, j'ai lutté contre ma foi...
je me suis demandé si ma place était au sein de l'Eglise...
et ça m'a fait penser à vous et à votre tragédie.
Je me suis dit que si je venais...
Et vous voilà.
Hank a lutté, lui aussi.
Pendant longtemps, il a voulu se venger du salaud qui l'avait heurtée.
Mais je lui ai dit: "Hank, notre Missy est revenue avec quelques os cassés.
On peut vivre avec notre fille.
Le monstre qui l'a laissée là-bas doit vivre avec lui-même."
Non. Je ne veux pas. Je dois rester réveillée.
Où est sœur Jude? Je dois lui parler.
Ça va. Je vais aller la chercher.
Où est sœur Jude? Je dois lui parler.
Sœur Jude n'est plus avec nous.
- Je suis en charge, maintenant. - Vous?
C'est exact.
- Vous devez prendre les méd... - Vous ne comprenez pas.
- Dr Thredson... - Il n'est plus là non plus.
C'est un assassin.
- Quoi? - Il a tué Wendy.
- Wendy? - Ma Wendy, et toutes les autres.
C'était lui. C'était Thredson.
Depuis le début, c'était lui. Vous devez appeler la police.
- Vous devez l'arrêter. - Calmez-vous.
Retournez dans le lit ou je devrai dire à Frank de vous attacher.
Non, non.
Je ne peux pas être réenchaînée. Vous ignorez ce qui s'est passé.
Je sais que vous avez eu un très grave accident de voiture.
- Vous êtes désorientée. - Je ne suis pas désorientée!
Je vous dis que Kit Walker est innocent.
Oliver Thredson est Visage en sang.
J'adore votre travail, Visage en sang.
Il m'a tout avoué...
ce qu'il leur fait.
Je vous crois.
- Vraiment? - Oui.
Je vous en prie, il ne peut pas savoir que je suis là.
Personne ne le sait.
Personne ne sait que vous êtes là.
Maintenant, prenez ça, s'il vous plaît.
Vous devez aller à la police.
- Les preuves sont dans son sous-sol. - Je comprends.
Vraiment.
C'est là qu'il les tue.
C'est là qu'il m'a violée.
Vous êtes en sécurité, à présent.
- Comment va-t-elle? - Encore désorientée, j'en ai peur.
Elle assure que Dr Thredson l'a agressée.
Elle assure...
Elle insiste pour dire que Kit Walker est innocent.
La police d'État a une autre opinion.
Kit Walker s'est échappé de son lieu de détention. C'est un fugitif.
- Ils ont l'ordre de tirer à vue. - Mon Dieu.
Mon enfant, que faites-vous ici?
Hier, vous étiez à l'agonie. Vous devriez être en convalescence.
Vous n'êtes pas au courant? Je suis le petit miracle du Dr Arden.
Pourtant, quand j'ouvre les yeux, je suis encore à Briarcliff.
Je ne peux pas dire que ce soit une amélioration.
Tirez le meilleur parti de ce que la vie vous donne.
- Venez, Grace. Allez dans votre... - Non, je vous en prie, ma sœur.
Je vais craquer si je dois encore m'allonger sur ce lit.
Quand j'aurai fini de nettoyer, vous devrez y aller.
En fait, tu dois y aller maintenant.
- Qu'est-ce que tu fais là? - Je ne peux pas te laisser mourir ici.
Viens, maintenant.
Au secours!
- Je ne vous ferai pas de mal. - Au secours!
Au secours!
Hé!
- Lâchez ça. - Non!
- Grace? - N'approchez pas d'elle!
Reculez ou je tire! Walker, je vous tuerai.
Mettez les mains où je peux les voir. Reculez.
Vous êtes prête pour moi?
Oui.
Je suis libre.
Ripped By mstoll
Traduction: Nathalie Girard