American Horror Story Asylum Powered by www.xsubs.tv ~ We're Coming
Δεν έχει κάποια ταυτότητα, ούτε πορτοφόλι, κλειδιά...
και δεν μίλαγε στους μπάτσους.
Και αυτοί την πέταξαν στο κατώφλι μας;
Όταν ήμουν στο Σώμα, συνηθίζαμε να κάνουμε τέτοια συνέχεια.
Ακούσια ψυχιατρική κράτηση.
Ξέρεις, γλιτώνουμε πολλή γραφειοκρατία.
- Περίμενε εδώ. - Έγινε.
Πως σε λένε;
Άκουσα πως δημιούργησες αρκετή φασαρία απόψε.
Κάποιο αντισημιτικό σχόλιο σε εξόργισε.
Έκαναν ένα αστείο.
Οι επιχειρηματίες στο μπαρ.
Είπαν, "μην τους αφήσεις να σου παζάρια, σαν τους Εβραίους".
Έτσι ξεκινάει πάντα, καταλαβαίνεις;
Με αστεία.
Έχεις αίματα στο παλτό σου.
- Είναι δικό σου; - Δικό τους είναι.
Έσπασα ένα μπουκάλι μπίρας. Τους το κάρφωσα. Θα ζήσουν, αλλά...
δεν θα ξεχάσουν ποτέ.
Δεν έχω ανοσία στις φρικαλεότητες που πέρασε ο λαός σου.
Έχασες κάποιον στο πόλεμο;
Θα ξεκινήσουμε τη θεραπεία αύριο νωρίς νωρίς.
Κλείδωσέ την.
Θα πεθάνω;
Όχι ακριβώς.
Για την ακρίβεια, μετά από αυτό, πιθανόν να ζήσεις για πάντα.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός:
X-AmericanHorrorStory Team Dr Horrible, Inferno1988,makister, Gosva
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-AmericanHorrorStory Team [Dr Horrible]
Hosted on www.addic7ed.com
Powered by...
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
www.xsubs.tv ~ We're Coming...
American Horror Story Asylum Season 2 Episode 4 I Am Anne Frank, part 1
Το έχω ανάγκη ένα τσιγάρο τώρα.
Ο Άρντεν;
Που είναι;
O μπάσταρδος.
Δεν υπάρχουν φρέσκιες τομές...
που να υποδεικνύουν χειρουργικές μεταμοσχεύσεις.
Τι έκανε, τρύπωσε πάλι μέσα σου;
Από ποιο άνοιγμα;
Τι είναι αυτά που λες;
Ναι, μου έριξε μερικές σφαλιάρες, μου έβγαλε ακτινογραφίες...
Για αυτό το πράγμα που βρήκε στο λαιμό μου.
Ο ανιχνευτής από τα πλάσματα από τον ουρανό;
Εξακολουθείς να με πιστεύεις, έτσι;
Ναι, φυσικά.
Αλλά δεν έχει σημασία τι πιστεύω εγώ.
Έχει. Ιδιαίτερα σε αυτό το μέρος.
Η ιστορία σου είναι αυτό που είσαι.
Μακάρι να μπορούσα να ξεχάσω τη δική μου ιστορία.
Όχι, πρέπει να τη λες δυνατά συνέχεια, για να την θυμάσαι σωστά στο κεφάλι σου.
Πες μου.
Πες μου την ιστορία σου. Δεν θα σε κρίνω.
Μπορώ ακόμα να ακούσω το θόρυβο, αν αφήσω τον εαυτό μου.
Ακούς κάτι;
Τι συμβαίνει;
Τι ώρα είναι;
Μείνε εδώ.
Γκρέης...
Γύρνα πίσω!
Έχασα τον πατέρα μου και τη μητριά μου εκείνο το βράδυ.
Έχασα την ετεροθαλή αδερφή μου την επόμενη μέρα...
όταν με κατηγόρησε ότι τους δολοφόνησα εγώ.
Ο Ρεντ και η Πάτσι ήταν κρυφά εραστές.
Ήθελαν τη φάρμα για πάρτη τους.
Σχεδίασαν κάθε λεπτομέρεια για να πείσουν τους αστυνομικούς...
και όσες φορές κι αν έλεγα την εκδοχή μου...
κανείς δεν με πίστευε.
Σε πιστεύω εγώ.
Αγαπούσα τη φάρμα.
Μου λείπουν τα άλογα περισσότερο.
Την ελευθερία που ένιωθα όταν τα ίππευα.
Ήταν σα να πετάω.
Θα πετάξεις ξανά.
Που πήγες κατά τη διάρκεια της ταινίας, Λάνα;
Σου... σου είπα, ζήτησα άδεια να φύγω.
Δεν πρόκειται να πω λέξη στην Αδελφή Τζουντ.
Θα το είχα κάνει ήδη αν πίστευα ότι ήταν αναγκαίο.
Ξαναγύρισες.
Εσύ, ο Κιτ και η Γκρέης.
Η Μεξικάνα...
μία μανιακή του σεξ και ένα ζαβό δεν θα πάνε μακριά με αυτή τη θύελλα.
Ελπίζω να πνιγούν όλοι εκεί έξω.
Τα φώτα σβήνουν σε 10 λεπτά.
Εντάξει. Πάμε.
- Η Σέλι κατάφερε να αποδράσει. - Ξέφυγε απ' ό,τι υπάρχει εκεί έξω.
- Τι στο διάολο ήταν; - Δεν θα ξαναμιλήσουμε για αυτό.
Αν μάθουν ότι βγήκαμε έξω, τελειώσαμε.
Έτσι είναι τα πράγματα, Λάνα.
Δεν ανήκεις εδώ.
Δεν αποτελείς κίνδυνο για τη κοινωνία.
Δικαιολογημένα προσπάθησες να αποδράσεις.
Εσείς οι ψυχίατροι είστε τόσο υποκριτές.
Σύμφωνα με τη Βίβλο σου...
το Διαγνωστικό και Στατιστικό Εγχειρίδιο των Ψυχικών Παθήσεων, είμαι άρρωστη.
Έχω μια αρρώστια.
Πιστεύω ότι μπορώ να σε βοηθήσω.
Θα ήθελα να δοκιμάσω, αν με αφήσεις.
Μα δεν είμαι καν ασθενής σου.
Βλέπω τον εαυτό μου σε εσένα.
Είσαι σκεπτική και έξυπνη. Έχεις κάτι να προσφέρεις στον κόσμο.
Δεν μπορούν να σε κρατήσουν αν δεν έχουν τρέχουσα διάγνωση.
Αν τους πείσω ότι σε γιάτρεψα, θα αναγκαστούν να σε αφήσουν.
Γιατρέ, είμαι έτσι από...
...απ' όταν μπορώ να θυμηθώ.
Δεν υπάρχει θεραπεία.
Επιλογή σου.
Δεν είμαι σαν την Αδελφή Τζουντ. Δεν θα σε αναγκάσω να κάνεις τίποτα.
Αλλά δεν θα είμαι για πολύ ακόμα. Μια βδομάδα, αν είμαστε τυχεροί.
Αν θέλεις βοήθεια να φύγεις από αυτή τη σκατότρυπα...
...καλύτερα να τη δεχτείς.
Είσαι ένα ψάρι έξω από το νερό, Λάνα, που ασφυκτιεί για ζωή.
Δεν θα τελειώσει καλά.
Εμπιστεύσου με.
15 Νοεμβρίου 1964.
Αγαπητή Κίτι.
Αυτή η αμείλικτα χαρούμενη μελωδία δεν σταματά ποτέ.
Οι τοίχοι πλησιάζουν.
Δυσκολεύομαι να αναπνεύσω.
Είναι ακριβώς σαν το Άμστερνταμ.
Αλλά υπάρχουν μάτια παντού.
Τα μάτια της παράνοιας και της αρρώστιας.
Οι άνθρωποι αυτοί είναι παρατημένοι να πεθάνουν εδώ.
Ποτέ δεν είχαμε παραιτηθεί.
Πάντα κρατιόμασταν από ένα κομματάκι ελπίδας.
Δώσε μου το στυλό σου.
Αν σε πιάσουν να γράφεις, θα σε πετάξουν στη απομόνωση.
Παρ' όλες τις εικόνες, δεν υπάρχει Θεός εδώ.
Ίσως θέλεις έναν φίλο.
Εντάξει.
Ελπίζω να σου αρέσει ο πόνος.
Πρέπει να είσαι η καινούργια.
Ήσουν εκεί.
- Τι; - Στο Άουσβιτς.
Ναζί. Δολοφόνε. Ναζιστικό γουρούνι.
- Πάρ' τε την. - Ναζιστικό γουρούνι.
Δεν με θυμάσαι, γιατρέ;
Είμαι η Άννα.
Η Άννα Φρανκ.
Λοιπόν, Άννα Φρανκ, σωστά;
Τι ανακούφιση θα είναι για εκατομμύρια μαθητές να μάθουν ότι επέζησες.
Νομίζετε ότι είμαι τρελή.
Η Άννα Φρανκ πέθανε στο Μπέργκεν Μπέλσεν, το 1945.
Μερικές βδομάδες πριν απελευθερωθεί το στρατόπεδο.
Υπήρχαν τόσα πτώματα όταν έφτασαν οι Σύμμαχοι.
Χιλιάδες, θαμμένοι σε μαζικούς τάφους.
Αλλά δεν ήμουν μέσα σε αυτούς.
Ήμουν πολύ άρρωστη για να πω το όνομά μου...
...ακόμα κι αν ρωτούσαν.
Οι Βρετανοί μας φρόντισαν μέχρι να φαινόμαστε υγιείς.
Μετά, έμεινα στους δρόμους της Γερμανίας.
Έκλεβα πορτοφόλια, λήστευα. Και μετά γνώρισα έναν στρατιώτη.
Τον Στρατιώτη Γουίλιαμ Σνόου, από το Ράδερφορντ του Νιου Τζέρσι.
Με έσωσε. Με έφερε στην Αμερική.
Άρα είσαι μία παντρεμένη κυρία.
Μία χήρα.
Ο Γουίλιαμ επέστρεψε στο στρατό κατά τη διάρκεια της Κορεάτικης Διένεξης.
Σκοτώθηκε εκεί το '52.
Την ίδια χρονιά, το ημερολόγιό μου εκδόθηκε εδώ στην Αμερική.
Μόνο τότε συνειδητοποίησα ότι ο Πιμ επιβίωσε απ' τον πόλεμο.
Κι εσύ δεν προσπάθησες να επικοινωνήσεις με τον πατέρα σου.
Το ήθελα... αρχικά.
Αλλά είχε νέα οικογένεια, μία νέα ζωή.
Αλλά ως επί το πλείστον, ήταν το ημερολόγιο.
Ο κόσμος επιτέλους άρχισε να δίνει προσοχή στο τι μας έκαναν.
Όλα αυτά εξαιτίας ενός 15χρονου κοριτσιού μάρτυρα.
Έπρεπε να μείνει στα 15.
Και μάρτυρας.
Θα μπορούσα να χρησιμεύσω καλύτερα ως νεκρή παρά ως ζωντανή.
Η ιστορία σου...
...είναι απρεπής.
Όχι, εσύ είσαι απρεπής.
Έχεις ένα Ναζί εγκληματία του πολέμου και δουλεύει εδώ.
Βρίσκομαι σε...
...ένα ηθικό δίλημμα, Κιτ.
Αν σε θεωρήσω λογικό, σχεδόν σίγουρα θα πας στην ηλεκτρική καρέκλα, αλλά αν...
...κρίνω ότι δεν είσαι σε θέση να πας σε δίκη...
...θα σου επιτραπεί να ζήσεις το υπόλοιπο της ζωής σου εδώ.
Άρα ποιο είναι το πρόβλημα;
Το πρόβλημα είναι ότι δεν νομίζω ότι είσαι τρελός.
Αλλά δε νομίζω ότι είσαι κακός.
Νομίζεις ότι είμαι αθώος;
Κατά κάποιο τρόπο, ναι.
Το αθώο θύμα μίας κτηνώδους κοινωνίας...
...που σε οδήγησε σε πράξεις τόσο αποτρόπαιες...
...τόσο αντίθετες στο ποιος είσαι...
...ως άτομο που η ψυχή σου επινόησε αυτή την πολύπλοκη φαντασία...
...για μία απαγωγή από εξωγήινους για να σε απαλλάξει απ' την ενοχή σου.
Όχι. Δεν είναι αλήθεια.
Πιστεύω ότι είναι.
Αλλά ακόμη πιστεύω ότι ο θάνατός σου στα χέρια...
...της πολιτείας δεν υπηρετεί ηθικούς σκοπούς.
Άκουσέ με πολύ προσεχτικά, Κιτ.
Είμαι πρόθυμος να πω ψέματα στο δικαστήριο για να σώσω τη ζωή σου...
...αλλά υπό έναν όρο.
Ότι για το υπόλοιπο του χρόνου μαζί...
...θα αντιμετωπίσεις την αλήθεια αυτού που έκανες.
Αν μπορείς να το κάνεις...
...τότε θα μπορώ να φύγω από εδώ νιώθοντας ότι έκανα κάτι καλό.
Ήδη σου είπα τι συνέβη.
Ναι.
Τώρα άσε με να σου πω εγώ.
Δε λεγόταν Άρντεν τότε.
Ήταν ο Γκρούπερ.
Χανς Γκρούπερ.
Ήταν Ναζί. Και δεν ήταν σαν τους άλλους.
Τον είδα τη νύχτα που φτάσαμε στο Άουσβιτς.
Εκεί μας έστειλαν πρώτα.
Φαινόταν καλός... ευγενικός.
Θυμάμαι ότι ήταν 2 αγόρια, δίδυμα...
...κι όταν οι φρουροί μάζεψαν τα άλλα παιδιά...
...ο Γκρούπερ έσωσε αυτά τα δίδυμα.
Μπορώ να θυμηθώ ότι σκεφτόμουν πως ήμαστε τυχεροί.
Αλλά κανείς δεν ήταν τυχερός στο Άουσβιτς.
Δεν το ήξερα τότε, αλλά...
...ο δρ. Γκρούπερ δεν έσωσε ποτέ ούτε μία ψυχή.
Μας επισκεπτόταν συχνά στους γυναικείους στρατώνες, μας έφερνε γλυκά...
...σοκολάτες.
Οι φρουροί δεν μας χτύπαγαν ποτέ όταν ήταν παρών.
Ήθελε να βοηθήσει, είπε.
Αλλά δεν μπορούσε να κερνάει όλα τα κορίτσια, έλεγε.
Άρα το άφηνε στην τύχη.
Κι όταν γύριζαν...
...αν γυρνούσαν...
...κάτι είχε αλλάξει.
Τις αρρώσταινε.
Ό, τι τους είχε κάνει.
Φοβούνταν να μιλήσουν.
Ορκίζονταν να κρατούν μυστικό.
Παντρεύτηκες την Άλμα κρυφά.
Δεν το ένιωθες να το πεις σε κάποιον.
Κι ενώ ο χρόνος περνούσε, αυτό που ήταν η μεγαλύτερη χαρά σου...
...έγινε η μεγαλύτερη ντροπή σου.
Και η πίεση μέσα σου μεγάλωσε και χρειαζόταν αποδέσμευση.
Και τη βρήκε.
Στις...
...16 Ιανουαρίου...
...η Ντόνα Μπάρτον, μία βιβλιοθηκάριος, απήχθη απ' τη βιβλιοθήκη του Γουοσόκι...
...ένα τσιγάρο δρόμος απ' το βενζινάδικο που δούλευες.
Τα απομεινάρια της βρέθηκαν δύο μέρες μετά.
Το δέρμα της είχε αφαιρεθεί.
Το ίδιο και το κεφάλι της.
Γιατί το δέρμα, Κιτ;
Γιατί το κεφάλι;
- Δεν ξέρω. - Η καταγωγή της;
Η ταυτότητά της; Ό,τι είχε και η Άλμα, για τα οποία η κοινωνία σε τιμωρούσε;
Όχι.
Συνέβη ξανά το Μάρτη.
Άλισον Ραϊντέλ...
...μία γραμματέας, απήχθη έξω απ' το σπίτι της.
Μετά συνέβη στην Άλμα.
Τη νύχτα που συνέβη...
...είπες ότι σε επισκέφθηκαν φίλοι στη δουλειά.
Είπες ότι ήταν ύποπτοι, ότι σε ακολούθησαν στο σπίτι.
Αλλά δεν ήταν αυτοί.
Βέβαια ήταν, Κιτ.
Και ίσως η Άλμα κουράστηκε με το κρυφτό...
...της ντροπής.
Κι όταν σε αντιμετώπισε για αυτό, λύγισες.
Η οργή σου για την ντροπή της Άλμα βρήκε τελικά τον πραγματικό της στόχο.
Σκότωσες αυτό που αγαπούσες περισσότερο.
Δεν ήμουν εγώ.
Δεν ήταν αυτός.
Ξέρω τι είδα.
Δεν είδες τίποτα, γιατί δεν ήσουν εκεί.
Ξέρω από πού ήρθα, Αδελφή.
Μπορείς να πεις το ίδιο για το δρ Άρντεν;
Απ' την εφημερίδα "Κοινοπολιτεία", στη Δυτική Μασαχουσέτη...
...για την οξεία εξαμερή έκθεσή της...
...της απαίσιας κακομεταχείρισης πνευ- ματικής υγείας στο Μέγαρο Μπράερκλιφ...
...οίκος των εγκληματικά παρανοϊκών, όπου κρατήθηκε ενάντια στη θέλησή της...
...και υπεβλήθη σε ανείπωτο μαρτύριο...
...η θαρραλέα Δις Λάνα Γουίντερς.
Ευχαριστώ.
Θέλω να ευχαριστήσω τους αληθινούς μου ήρωες.
Τους άλλους έγκλειστους στο Μπράερκλιφ...
...των οποίων οι ιστορίες ράγισαν τη καρδιά μου και με ενέπνευσαν να επιβιώσω.
Όπως η Μάρθα.
Λένε ότι όταν πρωτοέφτασε ήταν νέα κι όμορφη.
Έπαθε νευρικό κλονισμό μετά την αυτοκτονία του συζύγου της.
Όταν τη συνάντησα, χτύπαγε το κεφάλι της στον τοίχο σχεδόν κάθε μέρα.
Κι ο Ρούντι.
Διαγνώστηκε ως χρόνιος αυνανιστής.
Το μπαστούνι της Αδελφής Τζουντ βοήθησε λιγάκι με αυτό το συνήθειο.
Βασικά, χειροτέρευσε.
Προσπάθησαν πολύ να μου συνθλίψουν το ηθικό...
Κάτι υπάρχει που δεν αγαπά ένα τοίχο...
...που στέλνει από κάτω απ' την παγωμένη κατακραυγή...
Και...
Να καταστρέψει το νου μου για να ξεχάσω ό, τι είδα.
...οι ανώτεροι βράχοι στον ήλιο...
Έκανα ό, τι μπορούσα να σκεφτώ για να επιβιώσω.
Και μετά έκανα ό, τι έπρεπε να ξεφύγω.
Πόσο σύντομα μπορούμε να ξεκινήσουμε τη θεραπεία σου;
Βλέπεις τη φάτσα της Αδελφής Τζουντ στη ζύμη;
Θέλω κι εγώ να της χώσω μπουνιά, που μας έβαλε να δουλέψουμε διπλοβάρδια.
Κι αν είμαι τρελός; Κι αν το φαντάστηκα όλο αυτό;
Το διαστημόπλοιο, τα πλάσματα, την αρπαγή της Άλμα.
Κι αν όλα τα επινόησα γιατί δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω;
Γιατί το λες τώρα αυτό;
Ο δρ. Θρέντσον...
...είπε κάποια πράγματα που αρχίζουν να βγάζουν νόημα.
Αν είσαι τρελός, δε θα σου έβγαζαν νόημα.
Η αυτοαμφιβολία είναι σίγουρο σημάδι λογικής.
Για μισό, με μπερδεύεις.
Εάν λες πως αν είμαι παλαβός, τότε δε θα πιστέψω τον Δρ. Θρέντσον…
…αλλά εάν είμαι λογικός, οι ιστορίες μου θα 'ναι αληθινές;
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Τι είμαι;
Παλαβός ή λογικός;
Είμαι δολοφόνος;
Δε με νοιάζει.
Ό,τι κι αν είσαι…
…θα μείνω μαζί σου.
Πήρα το θάρρος να επιλέξω ένα, Αδελφή Τζουντ.
Ένα μπαστούνι κατάλληλο για την παράβασή τους.
Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει τελευταία, Αδελφή…
…αλλά είναι σαφής βελτίωση.
Εσείς οι δύο… είστε αρκετά εξοικειωμένοι.
Έλκεστε μεταξύ σας όπως το φίδι και το μήλο.
Σκοπεύετε να κάνετε ένα μωρό δολοφόνο;
Η Γκρέης δεν σκότωσε κανέναν.
Μου είπε την ιστορία της. Την παγίδευσαν.
Δώσε μας την τιμωρία μας, να τελειώνουμε επιτέλους.
Νομίζω ότι πιο αξιόπιστα μέτρα θα πρέπει να ληφθούν:
Στείρωση, και για τους δυο σας.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Τι τρέχει; - Δύο ντετέκτιβ ήρθαν…
…για να ανακρίνουν τον Δρ. Άρντεν. Δεν ξέρω τον λόγο.
Αδελφή, βεβαιώσου ότι αυτοί οι δύο θα μείνουν κλειδωμένοι…
- …μέχρι τη διαδικασία έγκρισης. - Θα τους βάλω στην απομόνωση.
Φρανκ… γιατί δεν παίρνεις εσύ την Γκρέης και εγώ τον Κιτ.
- Συμφωνείτε, Αδελφή Τζουντ; - Βεβαιώσου ότι θα 'ναι χωριστά.
Πάμε. Άντε, σήκω.
Πάμε.
Είναι καλή συμβουλή, Κιτ.
Δεν είναι η αθώα κοπέλα που ισχυρίζεται ότι είναι.
Δρ. Άρντεν, θα ήθελα να δούμε…
Λυπάμαι. Δεν ήξερα ότι είχατε επισκέπτες.
Είμαι η Αδελφή Τζουντ. Διοικώ αυτό το ίδρυμα.
Ντετέκτιβ Μπάϊρς. Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Κόνορς.
- Ντετέκτιβς; Χριστέ μου! - Αυτό δεν σας αφορά, αδελφή.
Δύο ντετέκτιβ ανακρίνουν έναν από τα πιο σημαντικά μέλη του προσωπικού...
- …με αφορά σε μεγάλο βαθμό. - Ίσως μπορείτε να βοηθήσετε.
Μία μοναχή θα κάνει εντύπωση ως μάρτυρας.
Αν πρόκειται για τον χαρακτήρα του γιατρού, έχω πολλά να πω.
Λοιπόν, ο συνάδελφός σας κατηγορείται ότι παρενόχλησε…
…κάποια γυναίκα της νύχτας.
Μια πόρνη!
Δεν χρειάζεται να χαλαρώσετε στο ανάκλιντρό σας, Αδελφή.
Επειδή όλα αυτά είναι ένα εξόφθαλμο ψέμα.
Δεν έχω συναντήσει ποτέ αυτή τη γυναίκα.
Πρέπει να 'ναι τρομακτικό να συναντάς άγνωστους, με τον δολοφόνο ασύλληπτο…
Λέει ότι είδε κάποια πράγματα που την ανησύχησαν.
Άσεμνο υλικό, πορνογραφία…
…Ναζιστικά αναμνηστικά.
Όταν προσπάθησε να φύγει από το σπίτι, έγινε βίαιος μαζί της.
Όχι!
Είναι εντελώς ανοησίες. Ήμουν εδώ.
- Θα το επιβεβαιώσετε αυτό, Αδελφή; - Είπατε αναμνηστικά των Ναζί;
Είναι εξωφρενικό!
Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα με κατηγορούν.
Θα πίστευε κανείς ότι το Αστυνομικό Τμήμα της κομητείας του Ουασάγκι…
…θα έχει πιο σημαντικά πράγματα να κάνει με το χρόνο του. Εγώ έχω.
Καλή σας μέρα.
Δεν θα τον συλλάβετε;
- Για ποιο πράγμα; - Απ' το Τμήμα Ηθών δεν είστε;
Στην πραγματικότητα, Αδελφή, είμαστε από το Τμήμα Ανθρωποκτονιών.
Ανθρωποκτονιών;
Μερικές λεπτομέρειες απ' την κατάθεση του θύματος τράβηξε την προσοχή μας.
Ίσως μπορούμε να σας ρωτήσουμε κάτι. Πρόκειται για έναν ασθενή σας.
- Τον Κιτ Γουόκερ. - Τι έκανε;
Είναι απ' αυτούς που έχουν την δεξιότητα…
…χειρουργικής αφαίρεσης του δέρματος μιας γυναίκας;
Και της κεφαλής της;
- Τι είναι αυτό; - Απομορφίνη.
Το τυπικό φάρμακο γι' αυτό το είδος καινοτόμας θεραπείας αποστροφής.
Χρησιμοποιείται στο Χάρβαρντ στο Μπρίγχαμ Γιανγκ, στο Κορνέλ.
Θεωρητικά, εκπαιδεύουμε το σώμα σου ώστε να απωθείται από κάποια…
…εναύσματα.
Πώς το βρήκες αυτό;
Απ' το σπίτι σου, όταν ήμουν εκεί. Σκέφτηκα ότι ίσως να την ήθελες.
Πες μου πότε.
Χρειάζομαι λίγα λεπτά ακόμα…
Χρειάζομαι λίγα λεπτά πριν από την επόμενη.
Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος με την αποφασιστικότητά σου, Λάνα.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα επ' αυτού.
Ας προχωρήσουμε στην φάση μετατροπής της θεραπείας σου.
Νομίζω ότι ίσως το απολαύσεις αυτό.
Ξέρεις τον Δανιήλ.
Του ζήτησα να με βοηθήσει με τη θεραπεία σου.
Μου είπε ότι πιστεύει πως είσαι καλός άνθρωπος…
…και ότι θα ήταν τιμή του να συμμετέχει σε ό,τι θα μπορούσε να σε απελευθερώσει.
Ό, τι πείτε, Γιατρέ. Θέλω να κάνω ό, τι λειτουργεί.
Καλώς.
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν. Δανιήλ…
Ξεκινάμε με μια απλή οπτική διέγερση. Ο Δανιήλ, θα βγάλει το χιτώνα του…
…και εσύ θα εξετάσεις τη διάπλασή του.
Λυπάμαι, αλλά…
- Δεν νιώθω τίποτα. - Δεν πειράζει.
Δε θα τον αναγκάσεις να με αγγίξει, έτσι;
Στην πραγματικότητα, θα σου ζητήσω…
…να αγγίξεις τον εαυτό σου.
Σε πειράζει;
Δεν ξέρω…
Προσπάθησε να επικεντρωθείς στα γεννητικά του όργανα.
Ωραία.
Ωραία, Λάνα. Τώρα, πάρε το άλλο χέρι σου…
…και βάλ' το στο όργανο του Δανιήλ.
Ωραία.
Ωραία. Τώρα, συνέχισε να χαϊδεύεσαι και προσπάθησε να…
…να συνδέσεις την ευχαρίστηση που αισθάνεσαι με την στύση του.
Τα πας μια χαρά, Λάνα.
Σε υποστηρίζουμε όλοι.
Δώσ' μου λίγα λεπτά! Σε παρακαλώ, δώσε μου μερικά δευτερόλεπτα!
- Ξέρω ότι μπορώ να το κάνω! - Σε έναν τέλειο κόσμο…
…θα μ' άρεσε να βυθιστώ σε λογοθεραπεία, να ανακαλύψω τις ρίζες της εμμονής σου.
Αλλά η ειδίκευσή μου, μου λέει ότι η θεραπεία αποστροφής/μετατροπής…
…δεν θα λειτουργήσει πάνω σου.
Αδελφή Τζουντ, πρέπει να μιλήσουμε.
Ναι, συμφωνώ.
Η αστυνομία ήρθε εδώ, χθες το βράδυ.
Φαίνεται ότι, ο Δρ. Άρντεν ψώνισε…
…μια γυναίκα της νύχτας.
Η γυναίκα βρήκε Ναζιστικά αναμνηστικά στο υπνοδωμάτιό του.
Η αστυνομία απήγγειλε κατηγορίες εναντίον του;
- Όχι, δεν το νομίζω, αλλά… - Αδελφή…
…αυτή η εμμονή σου με τον Δρ. Άρντεν, πρέπει να πάψει.
Υπάρχουν πλήθος στοιχείων που αποδεικνύουν ότι ο άνθρωπος…
- …είναι εγκληματίας πολέμου. - Για μια στιγμή.
Από πού παίρνεις αυτές τις πληροφορίες;
Υπάρχει μία ασθενής που επέζησε απ' τα στρατόπεδα του θανάτου.
- Τον θυμάται. - Ποια ασθενής είναι αυτή;
- Ονομάζεται Άννα. - Άννα, ποια;
Άννα Φρανκ.
Ξέρω πώς ακούγεται, αλλά πρέπει…
- Όχι, δεν το νομίζω. - Είδα ένα τατουάζ της φυλακής.
- Ήταν στο Άουσβιτς. - Πού είναι τώρα, κρύβεται στη σοφίτα;
Έχεις την τάση να πιστεύεις κάθε συκοφαντία.
Κάθε κουτσομπολιό γι' αυτόν τον άνθρωπο που απεχθάνεσαι.
Πίστεψες τα λόγια ενός τρόφιμου σ' ένα ψυχιατρικό νοσοκομείο.
Πάτερ, δεν έχει σχέση με εμένα.
Προσπαθώ να σας προστατεύσω, αυτό το ίδρυμα, το όνειρό μας!
Διακυβεύεις το όνειρο, Αδελφή, αρνού- μενη να αποδεχθείς τις αποτυχίες σου.
Προτιμάς να δεις Ναζί εγκληματίες πολέμου ανάμεσά μας...
παρά να κοιταχτείς στο καθρέφτη.
Ή πιθανόν αυτή η δουλειά να είναι υπερβολική για εσένα.
Όχι, αυτή η δουλειά είναι το παν για μένα. Το ξέρετε αυτό.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έπινες πάλι.
Αρκετοί υπάλληλοί μας σε είδαν μεθυσμένη...
τη βραδιά της απόδρασης...
να μπερδεύεις τα λόγια σου, σχεδόν να σου τρέχουν τα σάλια...
κατά τη διάρκεια της παρουσίασης της ταινίας στην κινηματογραφική βραδιά σου.
Πιστεύεις ότι το αλκοόλ έχει αλλοιώσει τη κρίση σου σε τέτοια θέματα;
Δεν χρειάζεται να απαντήσεις τώρα.
Σκέψου το.
Προσευχήσου επ' αυτού.
Σε έχουν καταλάβει, Άρθουρ.
Αν έχεις να τακτοποιήσεις τίποτα στα "ενδότερα", προτείνω να το κάνεις τώρα.
Ηγουμένη, ολίσθησα.
Αχ καλή μου.
Οι πιέσεις με έχουν περικυκλώσει...
και είχαμε και αυτή τη καταραμένη καταιγίδα.
Και κάπως, βρέθηκε μία καράφα με Θεία Κοινωνία στο γραφείο μου.
Έτσι είναι ο Θεός. Του αρέσει να μας δοκιμάζει.
Απέτυχα όμως.
Και τώρα σου δίνει μία ακόμη ευκαιρία.
Ο Θεός λατρεύει να μας βλέπει να θριαμβεύουμε. Του δίνει ευχαρίστηση.
Το αλκοολικό σου παράπτωμα ήταν ο μόνος λόγος...
που ζήτησες τη συμβουλή μου σήμερα, τέκνο μου;
Όχι, Μητέρα.
Είναι ένας υπάλληλος στο Μπρέαρκλιφ ο οποίος πιστεύω είναι σαδιστής...
και πιθανόν εγκληματίας πολέμου.
Το ανέφερες αυτό στον Αρχιεπίσκοπο;
Αρνήθηκε να αναζητήσει δικαιοσύνη, ή να πράξει γενικώς.
Οι άνδρες της εκκλησίας μας...
ο Αρχιεπίσκοπός σου, ο Τίμοθι, ακόμη και ο ίδιος ο Ηγούμενος...
από τη φύση τους και μόνο αντιδρούν από φόβο...
όταν αντιμετωπίζουν δύσκολα ερωτήματα.
Είναι το ένστικτό τους να προστατεύουν τους εαυτούς τους.
Να καλύψουν τα σφάλματά τους.
Γνωρίζω κάποιον ο οποίος ίσως μπορέσει να σε βοηθήσει.
Αχ, όχι, Μητέρα, δεν μπορώ, δεν θα κινηθώ πίσω από τη πλάτη του ανθρώπου...
...που μου έδωσε έναν σκοπό στη ζωή μου. Που πίστεψε σε εμένα.
Με τον οποίο μοιραζόμαστε ένα όνειρο.
Δεν είναι αυτός που σε έκανε αυτό που είσαι, Τζουντ.
Ήρθες σε μένα ως βασανισμένη γυναίκα...
κατακρεουργημένη από το αλκοόλ και τις ενοχές, αλλά είχες μία πυξίδα.
Αυτό ήταν το χάρισμά σου.
Και ο Θεός σου έδωσε αυτό το χάρισμα για κάποιο σκοπό.
Τώρα έχει βάλει εμπόδια στο δρόμο σου...
και όπως όλα τα συντρίμμια μετά από μία καταιγίδα...
εξαρτάται από εσένα να κάνεις αυτό το δρόμο πάλι καθαρό.
Κιτ, είσαι καλά;
- Μήπως σου... - Έκοψαν τα αρχίδια μου;
Όχι ακόμα.
Ανησυχούσα πολύ.
Είσαι το μοναδικό άτομο που σκέφτομαι σε αυτό το μπουρδέλο.
Γιατί μου είπες ψέματα, Γκρέης;
Δεν υπήρχε κανένας άνδρας με το όνομα Ρεντ.
Σκότωσες τη μητριά σου και μετά τον πατέρα σου.
Τι θέλεις;
Θέλεις να με ακούσεις να ζητάω συγγνώμη για αυτά που έκανα;
Δεν λυπάμαι για τίποτα.
Πες μου την αλήθεια!
Ήμουν πολύ μικρή όταν ξεκίνησε.
Ο πατέρας μου ερχόταν στο δωμάτιό μου τη νύχτα...
και μου έκανε πράγματα.
Μερικές φορές ένιωθα σαν να έβλεπα όνειρο...
και τον έβλεπα να τα κάνει αυτά σε μία ξένη...
ή σε ένα πτώμα.
Κάποια στιγμή πήρα επιτέλους το θάρρος και το είπα στη μητριά μου.
Μου έδωσε καραμέλες για να μην μιλήσω.
Υπήρχε μία αλήθεια στην ιστορία που σου είπα πριν, Κιτ.
Αγαπούσα τα άλογά μου.
Με βοηθούσαν να ξεφύγω.
Έμαθα ότι τα πούλησε όλα.
Τότε ήταν που ξύπνησα και είδα τη ζωή μου πως ακριβώς ήταν.
Και άπαξ και είχαν ανοίξει τα μάτια μου, δεν υπήρχε επιστροφή.
Άνοιξα και τα δικά σου μάτια, Κιτ;
Απωθείσαι από αυτό που είμαι;
Όχι.
Σε θαυμάζω.
Θέλω να σου μιλήσω.
Δεν μπόρεσα να κοιμηθώ από τότε που έφυγες από το γραφείο μου.
Συγγνώμη, Λάνα.
Μακάρι να ήμουν πραγματική βοήθεια για εσένα.
Δεν υποστηρίζω τη θεραπεία αποστροφής...
αλλά πίστευα ότι ήταν κάτι λογικό εκείνη τη στιγμή.
Τώρα εύχομαι να μην σ'το είχα κάνει.
Προσπάθησες.
Σου έφερα αυτό.
Σκέφτηκα πως θα την ήθελες.
Δεν θα με αφήσουν να την κρατήσω.
Θα πρέπει να την κρύψεις μόνο μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
Θα φύγω από εδώ την Παρασκευή και θα σε πάρω μαζί μου.
Δεν ξέρω ακόμα πως, αλλά...
Δεν θα σε αφήσω εδώ μέσα, Λάνα.
Σου το υπόσχομαι.
Έμαθα πως θέλεις να ομολογήσεις.
Μπορώ να το εκλάβω αυτό μόνο ως κόλπο, δεδομένων των καταστάσεων.
Εξάλλου, πιάστηκες στα πράσα.
Όχι, Αδελφή, αυτό... αυτό δεν έχει σχέση με εμένα και τη Γκρέης.
Έχει να κάνει με τα εγκλήματά μου.
- Τα εγκλήματά σου; - Ναι.
Και το ξέρω πως δεν είμαι πολύ θρήσκος, αλλά πήγαινα στο Κατηχητικό...
και εκεί έμαθα πως ο Θεός βλέπει τα πάντα. Αληθεύει;
Είναι αλήθεια. Όλα τα βλέπει.
Ακόμα κι αν δεν θυμάμαι κάποια αποτρόπαια πράξη που μπορεί να έκανα;
Το ξέρει Αυτός, σωστά;
Ο Θεός γνωρίζει τα πάντα.
Τότε λοιπόν θα γνωρίζει...
αν δολοφόνησα αυτές τις γυναίκες.
Γνωρίζει αν... αν έκανα αυτά τα φρικτά πράγματα.
Και Αυτός γνωρίζει... αν σκότωσα την Άλμα.
Το έκανες;
Πρέπει να το έκανα.
Εννοώ πως...
...όλοι λένε πως εγώ το έκανα.
Και αυτά τα πλάσματα, τα πλάσματα, δεν μπορούν στα αλήθεια να υπάρχουν.
Θυμάμαι όταν ήρθα εδώ την πρώτη φορά...
μου είπες πως, για να μπορέσω να βρω συγχώρεση, έπρεπε να...
έπρεπε να παραδεχτώ αυτά που έκανα.
Αδελφή...
πρέπει να συγχωρεθώ.
Ο Θεός συγχωρεί όλους όσους τον αποζητούν.
Τότε βοήθησέ με. Σε παρακαλώ.
Βοήθησέ με να βρω το Θεό.
- Θα παραδεχτώ όλα όσα έκανα... - Τέκνο μου...
...είμαστε όλοι αμαρτωλοί, όλοι μας.
Αυτά τα πράγματα που έκανα όμως, Αδελφή...
Τα οποία δεν θυμάσαι.
Τι έλεγες για εμένα;
Την αλήθεια. Ξέρω ποιος είσαι!
Δεν ξέρεις καν ποια είσαι εσύ!
Η Άννα Φρανκ; Αυτή πέθανε!
Ή μήπως βαρέθηκες να διαβάσεις το βιβλίο;
Τα ψέματά σου μου επέφεραν μεγάλη ντροπή.
Τι σκοπεύεις να μου κάνεις;
Αυτό που έκανες και σε εκείνα τα κορίτσια στο Άουσβιτς;
Δεν ήμουν ποτέ στο Άουσβιτς. Είμαι από το Σκότσντεηλ!
Ψεύτη! Είμαι σίγουρη πως έμοιαζε πολύ με αυτό εδώ το μέρος!
Θέλεις να μάθεις τι γίνεται εδώ μέσα;
Θα το μάθεις σύντομα.
Που το βρήκες αυτό;
Δεν είμαι η μοναδική που σε έχει πάρει χαμπάρι.
Αχ... συγγνώμη.
Έλα...
τώρα είναι η ώρα.
Ομολόγησε, Χανς Γκρούπερ.
Κουράδα παλιοναζί!
Τι είναι αυτό;
- Καργιόλα! - Τι υπάρχει μέσα σε εκείνο το δωμάτιο;
- Πήγαινε στο Διάβολο! - Έχω πάει.
Δώσε μου το κλειδί.
Δώσε μου το κλειδί!
Θέλεις να χάσεις και το άλλο πόδι σου;
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός:
X-AmericanHorrorStory Team Dr Horrible, Inferno1988,makister, Gosva
Σκότωσέ με.
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-AmericanHorrorStory Team [Dr Horrible]
Hosted on www.addic7ed.com
Powered by www.xsubs.tv
www.xsubs.tv ~ We're Coming...