Não tem nenhuma identificação, nem carteira, nem chaves,
e não quer falar com a Polícia.
Por isso deixaram-na em frente da nossa porta?
Quando eu era da Polícia, fazia isso sempre.
Psiquiatria involuntária.
Sabe, assim poupávamos muita papelada.
Espera aqui.
Está bem.
Qual é o seu nome?
Ouvi... dizer que causou muito barulho à noite.
Alguns anti-semitas irritaram-na.
Fizeram uma piada.
O homem de negócios do bar.
Disseram: "Não deixem que os judeus o derrubem".
É sempre assim que começa, sabia?
Com piadas.
Há sangue no seu casaco.
- É seu? - É deles.
Parti uma garrafa de cerveja e apunhalei-os. Hão-de viver, mas...
... nunca vão esquecer.
Não sou imune às atrocidades que a vossa gente sofre.
Você
perdeu alguém durante a guerra?
Vamos começar o tratamento, quando amanhecer.
Tranca-a.
Vou morrer?
Não exactamente.
Na verdade,
depois disto,
provavelmente irás viver para sempre.
2ª Temporada Episódio 4 "I am Anne Frank part 1"
Eu já fumava um cigarro.
Foi o Arden?
Onde está?
Aquele cretino.
Nenhuma incisão
que indica implantação cirúrgica.
O que foi feito? Voltaram a pôr dentro de ti?
Por qual orifício?
Não sei do que está a falar.
Sim, torturo-me, tirou-me raio-X, tudo por
aquela coisa que encontrou no meu pescoço.
O dispositivo das criaturas?
Ainda acreditas em mim, não acreditas?
Sim, claro.
Mas não importa no que acredito.
Especialmente neste local. A tua história é o que tu és.
Quem me dera esquecer a minha história.
Não, devias dizer sempre em voz alta, para mantê-la na tua cabeça.
Conta-me.
Conta-me a tua história. Não te vou julgar.
Ainda consigo ouvir o som quando me distraio.
Ouviste alguma coisa?
O que está acontecer?
Que horas são?
Fica aqui.
Grace...
Volta aqui!
Perdi o meu pai e a minha madrasta naquela noite.
Perdi a minha meia-irmã no dia seguinte.
Quando me acusou de tê-los matado.
O Red e a Patsy eram amantes.
Queriam a quinta para eles.
Eles planearam cada detalhe para convencer a Polícia,
e não importa quantas vezes contar a minha história,
ninguém acredita em mim.
Eu acredito.
Eu adorava a quinta.
Sinto mais falta dos cavalos.
A liberdade que sentia quando cavalgava.
Como se estivesse a voar.
Voarás de novo.
Onde foi durante o filme, Lana?
Eu
eu disse-lhe que saí.
Não vou dizer nada à Irmã Jude.
Eu tê-lo-ia feito, se achasse que era necessário.
Você voltou.
Você,
o Kit e a Grace.
Uma mexicana,
uma ninfomaníaca depravada
e uma cabeça de prego
não vão chegar longe
nesta tempestade.
Quero que se afoguem.
As luzes serão desligadas em dez minutos.
Muito bem,
vamos.
A Shelley conseguiu.
- Ela passou por aquilo sabe-se lá o quê. - Onde diabo estavam eles?
Nunca falaremos sobre isso.
Se sabem que saímos, é o nosso fim.
É o seguinte, Lana.
O seu lugar não é aqui.
Você não é um perigo para a sociedade.
Fez bem em tentar fugir.
Vocês psiquiatras são tão hipócritas.
Segundo a vossa "Bíblia",
o diagnóstico manual estatístico do distúrbio mental,
eu estou doente.
Eu sofro de doença mental.
Creio que posso ajudá-la.
Gostava de tentar, se me permitir.
Mas nem sou sua paciente.
Eu vejo-me em si.
É uma pessoa ponderada e inteligente. Tem algo para oferecer ao mundo.
E não podem mantê-la aqui, se não têm o diagnóstico actual.
Se os convenço que está curada, serão obrigados a libertá-la.
Doutor, estou assim desde...
... desde que me lembro.
Não há cura.
A escolha é sua.
Não sou como a Irmã Jude. Não vou forçá-la a fazer nada.
Mas também não vou estar cá por muito tempo, uma semana com sorte,
por isso, se quiser ajudar para sair deste buraco,
é melhor decidir-se.
Lana, você é como um peixe fora de água, desesperada pela vida.
E não vai acabar bem.
Confie em mim.
15 de Novembro 1964.
Caro Kitty,
esta melodia incansável e alegre não pára de tocar.
As paredes estão a fechar-se.
Mal consigo respirar.
É como estar em Amsterdão outra vez.
Mas há olhos em todo lado.
Olhos de loucura, de doenças.
Estas pessoas estão resignadas a morrer aqui.
Nós nunca nos resignamos.
Nós mantemos sempre a esperança.
Dá-me a tua caneta.
Se te apanham a escrever, vão pôr-te na solitária.
Apesar de todos ícones religiosos, este é um lugar sem Deus.
Vais querer ter uma amiga.
Está bem.
Espero que gostes de dor.
Tu deves ser a novata.
Você esteve lá.
- O quê? - Em Auschwitz.
Assassino nazista!
Porco nazista!
- Prenda esta mulher! - Assassino! Porco nazista!
Não se lembra de mim, doutor?
Sou a Anne.
Anne Frank!
Então Anne Frank, certo?
Que alívio seria para milhares de alunos saber que está viva.
Acha que sou louca.
Anne Frank morreu em Bergen-Belsen, em 1945.
Semanas antes de libertarem o campo.
Havia demasiados corpos quando os aliados chegaram, milhares
enterrados em valas comuns.
Mas eu não era um deles.
Eu estava demasiada doente para dizer o meu nome,
mesmo se perguntassem.
Os ingleses acolheram-nos e deram-nos algum conforto.
Depois disso, continuei nas ruas da Alemanha.
Uma ladra de carteiras.
E então conheci um soldado, o cabo William Snow de Rutherford, Nova Jersey.
Ele salvou-me,
trouxe-me para América.
Então, é casada?
Viúva.
O William foi chamado novamente para combater na Coreia.
Morreu em 1952.
No mesmo ano, o meu diário foi publicado na América.
Só depois me apercebi que Pim sobreviveu à guerra.
E não tentou...
... contactar o seu pai?
Eu ia fazê-lo, de início.
Mas tinha uma nova família, uma nova vida.
Mas mais do que tudo, era o diário.
Finalmente, as pessoas começaram a dar atenção ao que nos fizeram.
Tudo por causa de uma rapariga martirizada de 15 anos.
Ela tinha de ficar com 15 anos.
E uma mártir.
Podia fazer melhor morta do que viva.
A sua história...
... é indecente.
Não, você é que é.
Tem um criminoso nazista a trabalhar aqui.
Encontro-me à frente de...
... um dilema ético, Kit.
Se te denuncio, é quase certo que vais parar à cadeira eléctrica, mas
se te julgar incapaz de ir a tribunal,
passarás o resto da tua vida aqui.
Então,
qual é o problema?
O problema é: Não te acho maluco.
Mas também não te acho malvado.
Acha que sou inocente?
De alguma maneira, sim.
Uma vítima inocente de uma sociedade bruta, que levou a cometer
actos terríveis,
tão longe da maneira que és,
que a tua psique inventou essa fantasia sobre abdução alienígena...
... para absorver a tua culpa.
Não.
- Não é verdade. - Creio que é.
Mas também creio que a tua morte às mãos do Estado não tem nenhum propósito.
Escuta-me com muita atenção, Kit.
Estou disposto a mentir em Tribunal para salvar a tua vida,
mas com uma condição;
enquanto estivermos juntos,
enfrenta a verdade
por aquilo que fizeste.
Se puderes fazer isso,
então posso deixar este lugar sabendo que fiz algo de bom.
- Eu já lhe disse o que aconteceu. - Sim.
Agora deixa-me ser eu a contar.
O seu nome não era Arden,
era Gruper.
Hans Gruper.
Era da SS. Mas não era como os outros.
Eu vi-o na noite em chegamos a Auschwitz.
Foi para lá que nos enviaram primeiro.
Ele parecia boa pessoa...
...gentil.
Lembro-me que havia dois miúdos gémeos e
quando os guardas levaram as outras crianças,
o Gruper salvou aqueles gémeos.
Recordo-me que eles tiveram sorte.
Mas...
... ninguém tinha sorte em Auschwitz.
Não sabia, na altura, mas o doutor Gruper nunca salvou ninguém.
Vinha visitar sempre as barracas das mulheres, e trazia doces,
e chocolates.
Os guardas nunca nos atacavam quando ele estava presente.
Ele disse que queria ajudar-nos.
Mas também não podia tratar de todas, dizia ele.
Então deixava ao acaso.
E quando voltavam,
se voltavam...
... algo tinha mudado.
Ele deixava-as doentes.
Seja lá o que for que lhes fazia,
tinham medo de falar em voz alta.
Eram obrigadas a guardar segredo.
Casaste com a Alma em segredo.
Sentias que não podias contar a ninguém.
E com o passar do tempo, aquilo que era para ser a tua grande alegria,
tornou-se na tua grande vergonha.
E a tua pressão tinha de ser libertada.
E encontraste uma.
"16 de Janeiro...
"Donna Burton, uma bibliotecária, foi raptada na Biblioteca Conty Wausaukee,
"a uma pequena distância das bombas de gasolina onde trabalhavas".
Os restos mortais foram encontrados dois dias depois.
A sua pele foi removida.
E também a cabeça.
Porquê a pele, Kit?
Porquê a cabeça?
- Não sei. - Pela raça?
Pela sua identidade? Das muitas coisas sobre a Alma, a sociedade
estava a punir-te? - Não.
Voltou acontecer, em Março.
Allison Rydell,
uma secretária, foi raptada fora de casa.
E depois, aconteceu com a Alma.
Na noite em que aconteceu, disseste que foste visitado no trabalho por amigos.
Disseste que eram suspeitos e que te seguiram até casa.
Mas não foram eles.
Claro que foram, Kit.
Kit?
Talvez a Alma estivesse farta de se esconder
de vergonha.
E quando ela te enfrentou, bateste-lhe.
Toda aquela raiva, aquela vergonha, finalmente, encontrou o alvo certo.
Mataste a pessoa
que mais amavas.
Não fui eu.
Não era ele.
Eu sei o que vi.
Não viu nada.
Porque não esteve lá.
Eu sei de onde vim, Irmã.
Pode dizer o mesmo do doutor Arden?
De "Commonwealth Gazette",
de Massachusetts ocidental,
pela sua sexta exposição em série
dos terríveis abusos mentais em Brialcliff Mannor,
Instituto para os criminosos doentes,
onde esteve contra sua vontade
e viu torturas incríveis,
a brava...
... Mna. Lana Winters.
Obrigada.
Quero agradecer aos meus verdadeiros heróis:
Os outros presos de Briarcliff, com histórias que me partiram o coração
e que me inspiraram a sobreviver.
Como a Martha.
Disseram-me que, quando ela chegou, era jovem e bela.
Teve um colapso nervoso, depois que o seu marido cometeu suicídio.
Quando a conheci, batia quase todos os dias com a cabeça na parede.
E o Rudy.
Diagnosticado com masturbação crónica.
A Irmã Jude batia-lhe, para ver se perdia o habito.
De facto, ele piorou.
Eles tentaram destruir o meu espírito.
Há ali qualquer coisa que não gosta de paredes,
que envia o chão congelado debaixo disto.
E...
Para destruir a minha mente,
para esquecer aquilo o que vi.
... os pedregulhos ao sol.
Eu fiz tudo o que consegui para sobreviver.
E fiz tudo que tinha de fazer para sair.
Quando posso começar com a sua terapia?
Estás a ver a cara da Irmã Jude na massa?
Também queria batê-la por nos ter obrigado a fazer turno duplo.
E se eu for maluco?
E se eu tivesse imaginado tudo, a nave, as criaturas, a Alma?
E se inventei tudo porque não consegui enfrentar o que fiz?
Porque estás a dizer isso agora?
O doutor Thredson, ele
disse coisas que agora fazem sentido.
E, se fosses maluco, não faziam sentido para ti.
Duvidar de si mesmo, é um sinal de doença mental.
Espera, estás a confundir-me.
Se me disserem que estou maluco...
... não acreditaria no doutor Thredson,
mas se estiver saudável, as minhas histórias seriam verdadeiras?
Não faço ideia do que dizes.
O que sou eu?
Maluco ou saudável?
Sou um assassino?
Não me importa.
Sejas lá o que for...
... eu estarei contigo.
Tomei liberdade em escolher um, Irmã Jude.
Um bastão adequado para...
... transgressão.
Não sei o que se passa contigo, Irmã,
mas é um melhoramento.
Vocês os dois...
... têm confiança a mais.
Estão atraídos um pelo outro como a serpente pela maçã.
Estão a tentar fazer um bebé assassino?
A Grace não matou ninguém.
Ela contou-me a história. Ela estava presa.
Dê-nos o nosso castigo e acabe com isso.
Acho que mais um passo
deve ser tomado.
Esterilização
para ambos.
Não pode fazer isso.
O que foi?
Dois detectives estão aqui a interrogar o doutor Arden, mas não sei porquê.
Irmã, certifica-te que estes dois ficam seguros,
até que a papelada para o procedimento seja aprovada.
Vou levá-los para a solitária.
Frank, porque não levas a Grace e eu trato do Kit?
Podes ser, Irmã Jude?
Certifica-te que fiquem separados.
Anda. Levanta-te. Vamos.
É um bom conselho, Kit.
Ela não é inocente como costuma dizer.
Doutor Arden, eu gostava de acabar...
Lamento imenso.
Não estava ciente que tinha visitas.
Sou a Irmã Jude.
Eu lidero estas instalações.
Sou o detective Byers. E este é o detective Connors.
Detectives. Meu Deus.
Isto não lhe diz respeito, Irmã.
Dois detectives a questionar um dos meus valiosos membros da minha equipa
diz-me respeito.
Talvez ela possa ajudar-nos. Uma feira pode julgar bem uma vítima.
Se for sobre o caracter do doutor, tenho muito que dizer.
O seu colega está a ser acusado por ser bruto com uma certa
senhora da noite.
Uma prostituta?
Não precisa desmaiar, Irmã,
porque tudo isto não passam de mentiras.
Eu nunca vi essa mulher.
Deve ser aterrorizante conhecer homens estranhos
com um assassino à solta.
Ela disse que viu coisas que a deixaram inquieta.
Material obsceno, pornografia...
Símbolos nazistas.
Quando ela tentou sair de casa, foi agredida fisicamente.
Não!
Isso são tudo disparates.
Eu estava aqui.
Pode verificar isso, Irmã?
Disse símbolos nazistas?
Isto é vergonhoso!
Não faço ideia do que estou a ser acusado.
O que lhe faz pensar
que a Polícia de Wausaukee tivesse algo melhor para fazer.
Eu sei que tenho.
Tenham um bom dia.
Não vão prendê-lo?
Pelo quê?
Vocês são autoridade, detectives.
Na verdade, Irmã, somos dos homicídios.
Homicídio?
Alguns detalhes desta vítima chamou-nos atenção.
Talvez possamos fazer-lhe umas perguntas.
Sobre um dos vossos pacientes, o Kit Walker.
O que tem ele?
Parece-lhe ter experiência cirúrgica para remover a pele de uma mulher?
E a cabeça?
- O que são essas coisas? - Apomorfina.
A droga comum para este tipo de terapia.
Usaram-na em Harvard, em Brigham Young e Cornell.
A teoria é que treinámos o seu corpo
para ser fisicamente repulsivo a certos
estímulos.
Como conseguiu aquilo?
Foi da sua casa, quando lá estive.
Pensei que talvez quisesse.
Diga-me quando.
Preciso de mais alguns minutos...
Preciso de mais alguns minutos antes da próxima.
Estou muito impressionado com a sua determinação, Lana.
Vamos fazer uma pausa.
Passaremos para a parte da conversão da terapia.
Penso que gostará desta parte.
Conhece o Daniel.
Pedi-lhe para me ajudar nesta parte.
Disse-me que a acha uma boa pessoa
e que seria uma honra
participar em qualquer coisa para libertá-la.
Tudo o que achar bem, doutor.
Farei o que for preciso.
Óptimo.
Vamos começar. Daniel.
Vamos começar uma simulação visual.
O Daniel vai tirar o roupão.
E você deve estar atenta ao seu físico.
Desculpe, mas...
... não sinto nada.
Não faz mal.
Não vai pedir-lhe que me toque, pois não?
Na verdade, vou pedir-lhe
que toque em si mesma.
Pode fazer isso?
Não sei...
Tente concentrar-se
nos genitais do Daniel.
Óptimo.
Isso, Lana. Agora, com a outra mão,
coloque-a nos membros do Daniel.
Isso.
Óptimo, continue a tocar-se e tente
relacionar o prazer que está a sentir
com a tesão dele.
Está a fazer um bom trabalho, Lana.
Estamos todos do seu lado.
Dê-me alguns minutos!
Por favor, dê-me alguns minutos! Eu sei que consigo fazê-lo!
Num mundo perfeito, eu gostaria de fazer terapia só de conversa,
para encontrar a origem da sua fixação, mas...
A minha experiência diz que a aversão e conversão não vai resultar consigo.
Irmã Jude,
precisamos falar.
Sim, concordo.
A Polícia veio a Briarcliff, ontem à noite.
Parece que o doutor Arden solicitou...
... uma mulher da noite.
A jovem diz que havia lembranças nazis no seu quarto.
A Polícia está a acusá-lo?
Não, não creio, mas...
Irmã,
esta sua obsessão contra o doutor Arden tem de acabar.
Mas há mais provas que este homem é um criminoso de guerra.
Um momento.
Onde conseguiu essa informação?
Há uma paciente que sobreviveu ao campo de concentração.
Ela recorda-se dele.
Que paciente?
Chama-se Anne.
Anne quê?
Anne Frank.
Eu sei... sei o que parece, mas
não, não creio.
Eu vi a tatuagem de prisioneira.
- Ela esteve em Auschwitz. - Onde está agora? Escondida no sótão?
Está tão ansiosa que acredita em cada calúnia,
qualquer coisa que diga respeito a homem que despreza,
que está aceitar palavras de um doente de um manicómio.
Padre, não é sobre mim.
Estou a tentar protegê-lo desta instituição, do nosso sonho!
Você é um risco de sonho, Irmã, recusando os seus próprios erros.
Prefere ver criminosos nazistas entre nós,
olhe-se no espelho.
Ou talvez esse trabalho seja demais para si.
Não.
Este trabalho significa tudo para mim.
Sabe bem disso.
O que sei é que esteve a beber outra vez.
Alguns funcionários testemunharam que estava bêbeda
na noite da fuga.
Arrastando as palavras, quase...
... a babar,
durante a introdução do filme, na noite de cinema.
Acha que o álcool...
... afectou o seu julgamento neste aspecto?
Não precisa responder agora.
Reflicta.
Reze.
Estão de olho em si, Arthur.
Se tiver alguma empregada para cuidar,
sugiro que faça-o já.
Madre Superiora,
caí em tentação.
Meu Deus.
As pressões caíram sobre mim,
e essa tempestade.
E, de alguma forma,
havia uma garrafa de vinho, da comunhão, no meu gabinete.
É o nosso Deus, ele adora pôr-nos à prova.
Bem, falhei, então.
E agora estar a dar-lhe uma nova oportunidade.
Deus adora ver-nos triunfar.
Dá-lhe prazer.
Foi só pela sua transgressão alcoólica que me pediu o concelho, minha filha?
Não, Madre.
Há um empregado em Briarcliff
que acredito ser sádico.
E, possivelmente, um criminoso da guerra.
Já falou com o Monsenhor?
Ele recusou proceder à justiça ou agir.
Os homens da nossa Igreja.
O Monsenhor Timothy é mesmo o Pai Sagrado,
é a natureza a reagir com medo antes das questões complicadas.
Os seus instintos de protegê-los, cobrir os próprios erros.
Conheço uma pessoa que pode ajudá-la.
Não, Madre.
Não posso. Não vou agir nas costas do homem que me deu
a minha missão da vida, que acreditou em mim,
com quem partilhei um sonho.
Não foi ele que a fez como é, Jude.
Quando veio até a mim, era uma pessoa torturada, devastada pelo álcool, mas
tinha uma bússola.
Era o seu dom.
E Deus deu-lhe isso com um propósito.
Agora pôs obstáculos no seu caminho.
Como estes restos, depois da tempestade.
Cabe a si limpar o seu caminho outra vez.
Kit?
Kit, estás bem?
- Eles... - Arrancaram-me as minhas bolas?
Ainda não.
Estava preocupadíssima.
És a única pessoa por que me interessei neste buraco.
Porque me mentiste, Grace?
Não havia ninguém chamado Red.
Mataste a tua madrasta e o teu pai.
O que é que tu queres?
Queres ouvir-me dizer que lamento pelo que fiz?
Não estou arrependida.
Conta-me a verdade!
Era tão nova quando começou.
O meu pai vinha ter ao meu quarto no meio da noite
e fazia coisas.
Às vezes, pensava que era um sonho,
vê-lo fazer com um estranho...
Ou um cadáver.
Finalmente, tive coragem de falar à minha madrasta.
Ela deu-me um doce para ficar calada.
São verdadeiras, as histórias que te falei, Kit.
Adorava os meus cavalos.
Eram a minha fuga.
Descobri que venderam todos.
Patsy!
Foi aí que acordei e vi como a minha vida era.
E quando abri os olhos, não havia regresso.
Abri-te os olhos, Kit?
Agora, eu repelo-te?
Não.
Admiro-te.
Quero falar consigo.
Não tenho dormido, desde que saiu do meu escritório.
Lamento imenso, Lana.
Quem me dera tê-la ajudado de verdade.
Não apoio a terapia de adversão,
mas, naquele momento, pensei que podia funcionar.
Quem me dera tê-la poupado.
Você tentou...
Trouxe-lhe isto.
Pensei que queria.
Nunca me vão deixar ficar com isto.
Só tem de se esconder até o fim-de-semana.
Vou-me embora na sexta e levá-la-ei comigo.
Não sei ainda como, mas...
Não vou deixá-la neste lugar, Lana.
É uma promessa.
Percebo que queiras confessar.
Eu acho que é apenas um estratagema, tendo em conta as circunstâncias.
Que foram afinal apanhados na fraga.
Não, Irmã, não é sobre mim e a Grace.
E sobre os meus crimes.
Os teus crimes?
Sim.
Posso não ser um homem religioso,
mas frequentei escolas domínicas,
e disseram que Deus vê tudo. É verdade?
Sim. E vê.
Embora não me lembro de coisas terríveis que tenha feito...
Ele sabe, não verdade?
Deus sabe tudo.
Então talvez saiba
que assassinei aquelas mulheres.
Ele sabe... se fiz aquelas coisas horríveis.
Ele sabe
se matei a Alma.
Mataste?
Devo ter matado.
Quero dizer...
Todos dizem que sim.
E as criaturas,
elas não podem existir de verdade.
Lembro-me que, quando cheguei aqui, disse-me
para encontrar o perdão...
... para admitir aquilo que fiz.
Irmã...
... eu preciso ser perdoado.
- Deus perdoa todos aqueles que procuram. - Então, ajude-me.
Por favor.
Ajude-me a encontrar Deus.
- Vou admitir tudo aquilo que fiz. - Meu filho...
... somos todos pecadores, cada um de nós.
Mas as coisas que fiz, Irmã,
que não podem ser desfeitas.
Agora...
O que tens falado de mim?
A verdade. Eu sei quem é!
Não sabes nem quem tu és.
Anne Frank!?
Ela morreu!
Ou não leste o livro?
As tuas mentiras causaram-me um grande problema e vergonha.
O que vai fazer?
As mesmas coisas que fez com as outras raparigas em Auschwitz?
Nunca estive em Auschwitz. Sou de Scottsdale!
Mentiroso! Acredito que faz o mesmo aqui!
Queres saber o que faço aqui?
Estás prestes a descobrir.
Onde conseguiste isso?
Eu não sou a única que está de olho em si.
Desculpe.
Vamos...
Chegou a altura.
Confesse, Hans Gruper.
Nazista de merda.
O que é isso?
- Puta! - O que está aqui dentro?
- Vai para o inferno. - Já lá estive.
Dê-me a chave.
Dê-me a chave!
Queres perder a outra perna?
Mata-me.
Tradução: ZekkaBud Revisão: Kaphya & FreedOM
Sincronia: Italian Subs