w
ww
www
www.
www.S
www.Su
www.Sub
www.SubC
www.SubCe
www.SubCen
www.SubCent
www.SubCentr
www.SubCentra
www.SubCentral
www.SubCentral.
www.SubCentral.d
www.SubCentral.de
präsentiert:
www.SubCentral.de präsentiert: The Paradise Episode 7
Ü
Üb
Übe
Über
Übers
Überse
Überset
Übersetz
Übersetzu
Übersetzun
Übersetzung
Übersetzung:
Übersetzung: V
Übersetzung: Va
Übersetzung: Vas
Übersetzung: Vass
Übersetzung: Vassa
Übersetzung: Vassag
Übersetzung: Vassago
K
Ko
Kor
Korr
Korre
Korrek
Korrekt
Korrektu
Korrektur
Korrektur:
Korrektur: J
Korrektur: Ja
Korrektur: Jaz
Korrektur: Jazz
Korrektur: Jazzh
Korrektur: Jazzhe
Korrektur: Jazzhea
Korrektur: Jazzhead
Angenehme Unterhaltung
- Wohin sind die jungen Damen auf dem Weg? - Hochzeitseinkäufe.
Katherine...
Es wird eine stille Angelegenheit.
- Nichts zu Pomphaftes. Keine Sorge, Papa. - Viel Vergnügen.
Ich finde, Sie haben eine sehr gute Entscheidung getroffen. Danke für Ihre Kundschaft, Madam.
Einen schönen Tag.
Psst. Psst.
Hier drüben.
- Mr. Chisholm? - Lovett?
- Drinnen, mein Herr. Bei einem Kunden. - Das Geschäft läuft rege.
Es gab einen kleinen Aufschwung.
Hinreichend, um einen Angestellten zu rechtfertigen. Ein Mädchen.
- Wüsste ich nur sein Geheimnis. - Es gibt kein Geheimnis, Mr. Chisholm.
Wir verkaufen Schlipse.
Sie dürfen gerne schauen gehen.
Schlipse? Deiner Intelligenz willen scheint er dich nicht eingestellt zu haben.
Welch Nutzen bringen mir Schlipse? Ich bin Hutmacher.
Ein Hutmacher, Mädchen. Ein Künstler, ausgebildet im Quartier Sentier.
Und nun ereilt einen die Schmach, zu sehen, wie meine Kunden mir für den billigen Kitzel
eines geklebten Filzhutes oder einer maschinenge- nähten Haube von gegenüber untreu werden.
Mich wirst du nicht dabei vorfinden, Nippsachen feilzubieten.
Es geht schlicht und einfach darum, nach Kund- schaft Ausschau zu halten als auf sie zu warten.
Dem Paradise nicht die Schuld zu geben,
sondern es als bewährte Quelle passierenden Handels zu nutzen.
Wovon wir, mit ein klein wenig Nachdenken, alle profitieren könnten.
- Hat Lovett das gesagt? - Denise? Wir haben Kundschaft.
Wir haben keine Zeit, mit ihm zu reden.
Es ist nicht dasselbe, oder, ohne sie? Es fühlt sich auf jeden Fall einsam an.
- Du weißt schon, merkwürdig. - Kannst du damit mal Ruhe geben?
- Das ist alles, was ich seit einer Woche höre. - Sogar das Zimmer fühlt sich kälter an.
Ich hätte schwören können, dass es diesen Morgen kühler ums Bett herum war.
Denise hier, Denise da. Als ob sie das heilige Fräulein von Mustergültig war.
- Sie war keine Heilige, ehrlich. - Sogar die Ladentheke.
- Was liegt im Argen mit der Ladentheke? - Es ist zu ruhig.
- Denise hat immer ein wenig mit ihren Fingern darauf herumgetrommelt. - Komm schon, Clara.
Das ist poetisch. Dem Ersehnen einer Freundin nach ihrer Kameradin.
Ihre Abwesenheit in allem sehend: einer Ladentheke, einer kalten Brise,
einem Nachttopf.
Siehst du. Wäre Denise hier gewesen, wäre sie für mich eingestanden.
- O Herr! Gott im Himmel! - Denise ließ mich jede Situation als erfreulich ansehen.
Wenn es das Erfreuliche ist, das du willst, siehst du den lachenden Knaben da drüben?
Da Denise aus dem Weg ist, gehört er ganz dir.
Entzückende kleine Gläser. Wir werden mindestens ein Dutzend brauchen. Nein, zwei.
Und dasselbe gilt für die Sektflöten.
Schaut. Die Butterdosen sind wunderschön graviert. Wie reizend.
Ich nehme vier und diese entzückenden Buttermesser.
- Katherine? - Nicht gucken.
Es gibt hier Überraschungen, die du im Besonderen nicht sehen solltest.
Alles, was wir für unser Hochzeitsfrühstück brauchen werden.
- Wirklich? - Ich werde eine Gehilfin brauchen. Es ist eine schrecklich lange Liste.
- Wo ist dieses Mädchen, das Clevere? Denise. - Sie hat den Laden verlassen.
- Doch kein Skandal, hoffe ich? - Nein.
Sie ging, um gegenüber für ihren Onkel zu arbeiten.
- Emily, hast du schon meinen Verlobten kennengelernt? - Lady Fortescue.
Man darf ihm auf keinerlei Weise vertrauen.
Moray erträgt es nicht, wenn Sachen vor ihm verborgen werden.
Wir müssen die hier umgehend einpacken lassen.
Dürfte ich mit dir sprechen?
Unser ganzes Liebeswerben hindurch hast du kaum so viel
wie eine Hutnadel aus meinem Geschäft erworben.
Und nun dies? Mit deinen Freundinnen, die dich begleiten? Welch neues Spiel treibst du hier?
Moray, warum nimmst du immer an, das alles,
was ich tue, einen Hintergedanken hat?
In der Vergangenheit drehte sich das Paradise nur um dich. Nun dreht es sich um uns beide.
Dich und mich.
Wenn es Erfolg ist, nach dem du hier trachtest, dann sollst du ihn von mir bekommen, Liebster.
- Du, Mädchen. Wie heißt du? - Pauline, gnä' Frau.
- Mir nach. - Jawohl, gnä' Frau.
- Onkel? Ich hatte eine Idee. - Noch eine? Ich passe mich immer noch an die erste an.
Wir müssen weiter vorankommen, uns weiterentwickeln.
Wir können es uns nicht erlauben stillzustehen.
Onkel, sieh dir diese Straße an.
Nicht mehr so schön, wie sie einmal war. Hut-, Kleider-, Schuh-, Gehstockmacher.
Den Rückgang des Geschäfts haben alle gespürt.
Die Narben ertragen.
Wenn wir kooperieren könnten, könnten wir unseren Kunden etwas Einzigartiges anbieten.
Hut, Kleid, Schuhe, Schirm – eine komplette Ausstattung.
Kooperieren? Du meinst zusammenarbeiten?
- Warum nicht? - Denise, wir sind kleine Geschäftsleute.
Unabhängigkeit, Eigenverantwortung sind der Kern unseres Seins.
Zu schnell zu viel Veränderung.
Mr. Chisholm ist heute Morgen an mich herangetreten.
- Es gibt einen weiteren Grund. - Welcher Mann würde freiwillig mit ihm arbeiten?
- Es ist schon geschehen. Du hast ihn zu einer Besprechung eingeladen. - Was?
Einer Besprechung. Sie schließen sich uns diesen Nachmittag an. Ich habe alles niedergeschrieben.
Deine Rede.
Ich habe ihnen erzählt, dass dies deine Idee ist.
Onkel, du hast es selbst gesagt, Veränderung ist schwer für sie,
und von einer Frau kommend wäre es noch schwerer.
Du hast mir bis hierher vertraut und ich habe dich nicht enttäuscht.
Bitte?
Was halten Sie hiervon?
Das ist sehr angenehm, Miss Glendenning. Sehr.
Man sagt, ein Parfüm erwacht nur getragen auf der Haut zum Leben.
Die Wärme eines menschlichen Leibes verleiht ihm seinen Herzschlag.
Es erinnert mich an etwas...
- Warmer... - Apfelkuchen.
- Ja, vielleicht. - Oder der Kopf eines gebadeten Babys.
Beim Stillen andererseits stinken sie.
Ich bin eins von elf. Man vergisst nie den Geruch. Nasse Wolle und käsige Milch.
Oh, Verzeihung.
Ich bin empfindsam. Einer der Gründe, warum ich bei den Knöpfen festhänge.
- Wie lange arbeiten Sie hier schon? - Seit Ewigkeiten.
Und gefällt es Ihnen, für Mr. Moray zu arbeiten?
O ja. Sehr sogar.
Für jemand so erfolgreichen ist er freundlich und er liebt diesen Ort.
Das Einzige, was er mehr liebt, ist seine Frau.
Ich meine, seine Exfrau... tote Frau.
Das ist der andere Grund, warum ich bei den Knöpfen festhänge.
Manchmal ist es schwer, so schnell zu denken wie ich rede.
Sie werden eine sehr gute Mrs. Moray abgeben. Eine sogar noch bessere Mrs. Moray, zweifelsohne.
Wenn ich doch nur ein wenig Ihres Charmes und Ihrer Eleganz hätte.
Da wundert es nicht, dass er sich in Sie verliebte.
Aber Sie haben eine Fülle an Eleganz und Charme, meine Liebe.
Und mit Ihrer Fähigkeit zu schmeicheln können Sie gewiss den Kopf jedes Jungen verdrehen.
Wir haben viel gemeinsam.
Wir alle liefern Qualität ab, sind meisterliche Handwerker.
Wir alle betreiben Handel in derselben Straße.
Zusammen würden wir den Kunden vom Scheitel bis zur Sohle eingekleidet haben,
bevor er überhaupt einen Fuß ins Paradise gesetzt hätte,
wenn wir uns darauf konzentrieren.
Das können sie jetzt auch, doch ich sehe sie fast nie die Preise an den Türen herunterhandeln.
- Guter Einwand. - Mehr Ale, Mr. Chisholm?
Ich hätte lieber Wein.
Es wird Umsatzerlös geben.
Bons... Boni... Jeder Kunde wird...
Tut mir leid. Ich kann das nicht.
An was ich nicht glaube, kann ich auch nicht verkaufen.
- Das bin ich nicht. - Wenn nicht du es warst, Edmund, warum hast du uns dann hergebracht?
Hat er nicht. Sondern ich.
Ich habe wirklich genug Zeit vergeudet. Meine Herren.
Der Kundschaft wird ein Bonus gewährt.
Ein Preisnachlass. Zehn Prozent der Gesamtsumme aller Einkäufe.
Wir werden werben, dekorieren, die Fassaden attraktiver gestalten.
Zu wessen Kosten?
Ich wünsche mir in der Tat, dass Frauen so gut darin wären, Geld zu verdienen,
wie es auszugeben.
Alle Kosten werden durch erhöhte Verkäufe ausgeglichen.
Etwas, von dem ich glaube, das Sie alle vermissen lassen.
Meine Herren, fragen Sie sich aufrichtig...
was stellt ein größeres Risiko da?
Eine kleine investierte Summe, um Kundschaft anzulocken,
oder auf dem jetzigen Weg
des gewissen Niedergangs und des möglichen Bankrotts weiterzumachen?
Die Tollgate-Street-Händler – zu einem konkurrenzfähigen Preis,
Tradition und Qualität.
Nicht schlecht.
Obwohl ich jedoch befürchte, dass du im Schleier des mädchenhaften Enthusiasmus
das Ziel verfehlt hast.
Wir sind hier, um eine Alternative gegenüber dem Paradise anzubieten,
nicht, um zu einem Warenhaus im Kleinformat zu werden.
Das habe ich nicht gemeint.
Nichtsdestotrotz, du wirst niemanden überzeugen,
in ein Vorhaben zu investieren, an das nicht mal dein eigener Onkel glaubt.
Einen guten Tag wünsche ich, meine Herren.
Guten Tag.
Dürfte ich Ihnen anbieten, Hilfe zu leisten, gnä' Frau?
Ja. Es ist schwerer als gedacht.
Ich erhoffe mir, Morays Büro ein wenig aufzufrischen.
Dieses Gemälde seiner Frau ist ihm sehr liebwert.
Sagen Sie mir Ihren Namen.
Jonas Franks.
Nun, Jonas, ich muss Sie daran erinnern, mit wem Sie hier sprechen.
Schon bald werde ich zur Mrs. Moray.
Darf ich Ihnen meinen aufrichtigsten Glückwunsch antragen, gnä' Frau?
Für den Augenblick jedoch, Miss Glendenning, halte ich das für keinen klugen Zug.
Ihnen ist bewusst, dass in diesem Moment zehn, zwanzig Männer auf dieser Straße sind,
die gewillter und fähiger als Sie sind, diese Arbeit zu erledigen?
Wertschätzen Sie Ihre Stellung hier und ändern Sie die Weise, wie Sie mit mir sprechen.
Jawohl, gnä' Frau.
Danke.
Madam, Schlipse?
Mein Herr, sehr schöne Schlipse.
Jonas Franks – warum um alles in der Welt solltet ihr so jemanden beschäftigen?
- Maria hat bei allen Angestellten das letzte Wort, Miss Glendenning. - Katherine, bitte.
Aber Sie sind der Geschäftsführer. Er kann nicht gut fürs Geschäft sein. Er macht mir Angst.
Den Kunden muss er gewiss doch Angst einjagen.
Mr. Moray, mein Herr.
Ich habe etwas Missliches privater Natur zu berichten.
- Was mag das sein, Jonas? - Es betrifft Miss Glendenning, mein Herr.
Ich fand sie in Ihrem Büro vor, bei dem Versuch, das Porträt von Helene abzunehmen.
Seien Sie versichert, mein Herr, dass ich mich um die Angelegenheit so prompt
und bestimmt gekümmert habe, wie ich mich dazu in der Lage fühlte.
Ich weiß nicht, was Besorgnis erregender ist:
Ihre Entschlossenheit, die Grenze zu über- schreiten oder Ihre Unfähigkeit, diese zu sehen?
Verstehen Sie denn nicht, dass es Dinge gibt, die zwischen zwei Personen privat sind?
Falls das zu viel für Sie ist, sollten Sie meiner Wege fernbleiben.
- Danke. - Mein Herr.
Katherine, du musst ziemlich erschöpft sein.
Du hast es an einem Tag fertiggebracht, meinen Laden auf den Kopf zu stellen.
Lass sie nicht fallen.
- Onkel? - Ich habe mit ihnen gesprochen.
Habe ihnen die Wahrheit erzählt, dass, falls es irgendjemanden geben sollte,
der das Leben zurück in diese Straße bringen kann, du das bist, Denise.
Und trotz unserer Differenzen sind wir bereit, einen Versuch zu wagen.
Wie du gesagt hast, es geht ums Ganze.
Im Geschäft stillzustehen bringt keinen Gewinn.
Papa, du musst versuchen zu lächeln. Ich habe gelesen, das ist gut für die Durchblutung.
Der Rest wird diesen Abend nach Belville Hall geliefert.
Es gibt noch mehr?
Es ist dieses Mädchen.
Im Ernst, Moray, du solltest darum kämpfen, sie zurückzubekommen.
Diejenige, die du mir heute gabst, war kein Ersatz.
Dürftige Bedienung wird nicht genügen,
nun, wo wir uns auf Kunden höherer Schicht ausrichten.
Meine Tochter hat kein Interesse daran, irgendetwas halb anzugehen.
Glauben Sie mir, Moray, ihre Zufriedenheit zu gewährleisten
wird die ungeteilte Aufmerksamkeit eines Ehemanns erfordern.
Die Ankleidepuppen werden zwischen Ihre Verkaufsstände gestellt,
jede eine andere Zusammenstellung tragend.
Draußen? Du möchtest meine Hüte auf die Straße,
wo sie den Elementen ausgeliefert sind, stellen?
Ich glaube, das ist es, was passiert, wenn man sie auf dem Kopf trägt.
Und es gibt immer einen von Mr. Jacksons ausgezeichneten Schirmen,
der fantasievoll in die Auslage hineingearbeitet wird.
Ich fürchte, du hast eine Stelle übersehen.
Ihr renoviert... und dabei seid ihr nicht alleine, wie ich sehe.
Die Zeiten sind hart für die kleinen Läden – wir müssen uns anpassen, um zu überleben.
Ihr vermarktet eure Produkte als Zusammenstellung.
Ja.
Mit einem Rabatt?
Zehn Prozent.
Oh? Das ist höchst einfallsreich und das Letzte, was ich erwarten würde.
Edmund wird den Nutzen deiner Anwesenheit
beinahe so stark bemerken wie wir deinen Verlust.
- Das tut ihr? - Aber natürlich.
Mein kleiner Champion, ich fürchte, die Verkäufe in der Damenabteilung werden stark zurückgehen.
Du solltest öfters Grün tragen.
Es steht dir ausgezeichnet.
Sich mit dem Feind verbrüdern?
Ihnen sei versichert, Mr. Chisholm, zwischen uns gibt es gewiss keine Verschwörung.
Doch warum, Mädchen,
steigt ihm dann so eine Röte ins Gesicht?
Von jetzt an, Mr. Chisholm, nennen Sie mich Denise
oder Miss Lovett.
Hallo.
Mr. Moray.
Miss Audrey.
Ich wollte fragen, wie Sie die Lage in der Damenabteilung
im Angesicht der jüngsten Abgänge meistern.
Oh?
Denise?
Mein Herr, Sie werden sehen, das in der Damenabteilung
alles so ist, wie es sein soll: ein streng geführtes Schiff.
Ich brüste mich damit, eine Abteilung zu leiten,
die bereit ist, jedem Sturm zu trotzen.
Ja, ja, aber natürlich. Danke sehr, Miss Audrey.
Eine Verkäuferin zu verlieren war schon immer mehr eine Bö als ein Sturmwind,
ganz gleich wie besonders sie zu diesem Zeitpunkt wirkte.
Sie haben mich beruhigt.
Dürfte ich hinzufügen, mein Herr...
wie entzückt wir alle über Ihre Verlobung sind
und dass Sie zu guter Letzt Glückseligkeit gefunden haben.
Meine Damen, ich nehme an, dieser Sitz ist nicht belegt.
Ich weiß nicht, was der ganze Wirbel soll. Katherine Glendenning wurde hineingeboren.
Sie hat in Wirklichkeit nichts erreicht.
Sie hat mir eine Menge beigebracht.
Sam, was für knorpeliges Fleisch.
Man sollte meinen, der Koch gab es dir auf Grund deiner schönen Zähne.
- Schöne Zähne? - Kein verfaulter Backenzahn in Sicht.
Beinahe.
Würdest du mich freundlicherweise entschuldigen?
Würdest du mir sagen, was es damit auf sich hatte?
Was denkst du denn?
Wann wirst du das arme Mädchen von ihrem Leid erlösen?
Ich war dabei abzuschließen.
Dazu besteht kein Grund. Ich werde noch eine Weile hier sein.
Ich habe Geschäftliches zu Ende zu bringen.
Vielleicht könnten Sie dabei helfen.
Immer so leicht zu schockieren, Dudely.
Ich kann nicht glauben, dass sogar Sie
noch keinen Mann dabei beobachteten, seine Sorgen hinfortzutrinken.
Ich sah es Männer versuchen.
Ich dachte, Sie seien abstinent.
Aus welchem Grund? Ich bin in dieser Welt verloren.
Alles, was ich habe, ist diese Arbeit,
und sogar das wird mir bald genommen werden.
Katherine Glendenning.
Die Frau kümmert sich nur um sich. Sie ist eine Schlange.
Sie hat Mr. Moray gegen mich vergiftet.
Jonas, Sie müssen damit aufhören. Sie werden heiraten.
Warum können Sie nicht versuchen, glücklich für sie zu sein?
Sie sieht mich als zuwider an, als ein Monster.
Solch rasches Urteil
bei so wenig Wissen über die Bestie, die sie sich zur Schlachtung vornimmt.
Vor all dem hier war ich Sicherheits-Bergarbeiter.
Eines Tages gab es eine Explosion.
Acht Männer wurden unter Tage gefangen. Man sagte uns, sie zurückzulassen.
Ich weigerte mich, ging zurück.
Bevor ich sie erreichen konnte brach der Schacht zusammen.
Mein Arm wurde zerquetscht.
Die anderen hatten kein solches Glück.
Als ich mich an diesem Morgen meldete,
war ich nur ein kleiner Junge von zwölf Jahren.
Sie gaben mir eine Tapferkeitsauszeichnung.
Und die Kündigung.
Ich war nicht länger geeignet.
Es war überall so ziemlich dasselbe, bevor ich hierherkam.
Helene Moray fragte mich nichts.
Katherine Glendenning wird versuchen, ihr Andenken zu verdrängen,
indem sie mich wieder verstößt.
Das tut mir leid.
Ich muss mit Ihnen über Katherine sprechen.
Diese Vorführung, die sie aus sich selbst macht.
Das endlose Kaufen.
Also, sie hält uns gewiss auf Trab.
Die Neigung meiner Tochter zur Obsession ist mir seit längerem bekannt.
Ich gebe mir selbst die Schuld.
Nachdem ihre Mutter starb, unterstützte ich tatkräftig ihre... Vorlieben.
Und meine Duldsamkeit resultierte stattdessen
in einem zugleich eigensinnigen und dickköpfigen Kind.
Ihre Obsession sind nun natürlich Sie, Moray.
Ein Verlangen, sich Ihnen zu beweisen.
Sobald Sie verheiratet sind, werden Sie eine andere Aufgabe haben.
Die Aufgabe, sie zu zügeln.
Und ich vertraue darauf, dass Sie diese Rolle erfolgreicher als ich ausführen.
Denise, ich habe seit einer Weile an etwas gearbeitet.
Ich wollte es für deinen Geburtstag aufheben, doch...
Danke schön.
Ein Kleid, das einer Geschäftsfrau, zu der du geworden bist, gebührt.
Die Abrechnung der Damenabteilung.
Danke.
Es ist bemerkenswert, was sie tut.
Ich gehe jeden Morgen an ihr vorbei. Eine schmerz- liche Erinnerung dessen, was wir verloren haben.
Solch Entschlossenheit.
Ich fürchte, ich hätte härter darum kämpfen sollen, sie hierzubehalten.
Sie hat sich entschieden. Und außerdem, dies ist Jonas' Werk.
Hätte er nicht ihren Onkel provoziert.
Ich fange an zu glauben, dass du die ganze Zeit über recht hattest, Dudley.
Das ist Musik für meine Ohren,
doch was meinst du?
Ich habe ihn gewarnt, doch er denkt nach wie vor, dass es ihm zusteht,
sich in meine Angelegenheiten einzumischen.
Ich kann ihm nicht länger vertrauen.
Jonas ist dienstbeflissen,
manchmal vielleicht zu sehr...
doch wir dürfen nicht zu barsch über ihn richten.
Wir sollten ihm noch eine Chance geben.
Hallo da.
Bereit?
Bereit.
Hallo, Madam. Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
Falls es das Kleid bei Carruthers' Stand ist,
kann ich es ebenfalls in seidenem Organza herstellen.
Und Jackson verkauft einen sehr schönen elfenbeinverarbeiteten Schirm,
der dazu äußerst gut passen würde.
Bitte sehr.
Merci und nicht ade, nehme ich an, aber au revoir.
Und in der Zwischenzeit
möchten Sie vielleicht die Freuden von nebenan probieren?
Weg!
- Tschüss. - Tschüss.
Verzeihung?
Sie sind zu unserem Nachlass berechtigt, zehn Prozent.
Das macht eine Gesamtsumme von vier Pfund und siebzehn Schilling.
Nein, nein, Samuel, das ist alles falsch. Hast du nicht die Zeitung gelesen?
Miss Glendenning besucht uns heute,
um ihr Hochzeitskleid zu erwerben, wir müssen unser Allerbestes zur Schau stellen.
Und gleich wird auch noch geöffnet.
Das ist zu hell, zu prunkend. Grundgütiger, Samuel, ich muss doch bitten!
Oh, Leute wahrer Klasse haben Subtilität im Blut.
Da. Füll damit die Vorräte auf.
Es wird einen Ansturm auf denjenigen geben, den sie auswählt.
Hurtig, Mädchen, hurtig. Eine ziemliche Schar sammelt sich an.
Siehst du. Katherine Glendenning ist es, die dies hier bewirkt hat.
Du wirst sie mehr mögen, wenn die Bonus-Zeit kommt.
Bedeutet das die Guillotine, hörte ich sie weinen?
Oh, es ist eine hässliche Emotion, die Eifersucht.
Ich und eifersüchtig? Dazu habe ich keinen Grund.
Ich habe vor ein paar Wochen sein Gemach besucht,
kurz bevor sie sich verlobt haben.
Sie hat nichts, das ich nicht bereits hatte.
Es scheint alles überraschend gutzulaufen.
Die Annonce, die du in der Zeitung freigeschaltet hast, erfüllt seinen Zweck.
Du hast dich noch nie zuvor vor der Öffentlichkeit gescheut.
Ich hätte gedacht, dir würde der Artikel gefallen.
Auf Gesellschaftsseiten und Klatschspalten vorzukommen?
Das Paradise wurde durchgehend angeführt.
Du heiratest in den Adel.
Die Hochzeit des Jahres.
Glendenning wird denken, dass ich dafür verantwortlich bin.
Es ist eine Bloßstellung.
Die Frau übernimmt meinen Laden.
Also das ist es, was ich einen Hut nenne.
Geliebte. Wie ich sehe, hast du einen gehörigen Anhang mit dir gebracht.
Ich hoffe, dies sind nicht alle deiner engen Bekanntschaften.
Ich würde gerne sagen, es wäre guter Geschmack,
doch ich fürchte, es ist etwas Lüsterneres, das sie herlockt.
Oder vielleicht ist es der Artikel, den du in der Zeitung inseriert hast.
Hat er dir gefallen?
Weißt du, ich beginne zu verstehen.
Dieses Kaufmannsladenspielen ist eine recht unterhaltsame Ablenkung.
Katherine, wir spielen hier nicht. Hier geht's ums Geschäft.
Weißt du, am heutigen Tag glaube ich, ich könnte dir alles verkaufen.
Ein Tag des Verkaufens macht einen nicht zum Experten im Einzelhandel.
Nicht? Dann wähl etwas aus.
Meinst du nicht, dass du dich bereits bewiesen hast?
Irgendetwas.
Lass mich dir zeigen, wie es gemacht wird.
Sehr wohl. Sam.
Mr. Moray, mein Herr.
Ich bin auf der Suche nach einem Stoff.
Etwas... besonderes, etwas... anderes.
Miss Audrey hat herausgelegt, was sie als unsere allerfeinsten Seidenwaren erachtet.
Nein. Nein.
Mein Herr, das ist Satin alten Kleiderfutters.
Mmm. Sein Name?
Ich glaube, dass er als Mitternachts-Dinte bekannt ist.
Mitternachts-Dinte.
Fünfeinhalb Meter. Dann bring es zur Damenabteilung hoch.
Es ist der perfekte Stoff...
der einzige Stoff für mein Hochzeitskleid.
Mitternachts-Dinte.
Ähm, gnä' Frau?
Nein. Deine Dienste werden heute nicht benötigt.
Oh, gut. Ich meine, sehr wohl, Eure Hochlöblichste, gnä' Frau.
Die Ruhepause könnte man dazu nutzen, ein wenig aufzuräumen, Lovett.
Sie haben sich halb über meinen Tisch ausgebreitet.
Chisholm, ich verbrachte den ganzen Morgen mit Ihren Federn, die mir im Gesicht umherschwirrten.
Meine Federn schwirren nicht umher.
Und ich breite mich nicht aus. Gewiss nicht über Ihren Tisch!
Onkel?
Ich nehme das,
hergestellt in Mitternachts-Dinte.
Falls Sie hier entlangkommen, kann ich Ihre Maße nehmen.
Clara.
Vielleicht nicht... du.
Miss Audrey, ist Katherine bei Ihnen? Schreitet alles voran?
Aber ja, Mr. Moray, mein Herr,
doch ich fürchte, Sie können hier nicht verweilen.
Die Privatsphäre der zukünftigen Braut muss gewahrt werden.
Sehr wohl.
Jonas, warten Sie auf Moray?
Ich habe letzte Nacht nicht geschlafen, weil ich über unser Gespräch nachgedacht habe.
Die Angst, Sie verkannt zu haben,
die Schwierigkeiten, denen Sie sich gegenübersahen, nicht zu verstehen.
Sie sollten mir die Erlaubnis erteilen, mit Moray zu reden.
Wenn ich ihm erklären könnte, welch Bedeutung das Paradise
für Sie hat, dann, da bin ich sicher, wird er
Ihre Stellung hier als gesichert garantieren.
Er und ich sind alte Freunde.
Lassen Sie mich Ihnen versichern:
Kein Wort hiervon soll zu irgendjemand anderem geäußert werden.
Sie überschätzen Ihren Einfluss.
Woher wissen Sie, dass ich die Wahrheit gesprochen habe?
Sie müssen lernen, Mr. Dudley, dass Sie niemandem vertrauen können.
Überall um Sie herum äußern Leute Lügen und ver- bergen Sachen, die einen Mann erschaudern lassen.
Gehen Sie nicht in der Annahme, mich oder sonst jemanden zu kennen... selbst ihre Nahestehenden.
Hörte ich sie sagen, Clara sei dein Name?
Ja, gnä' Frau.
Ich gestehe, ich bin schrecklich im Umgang mit Namen, und bei so viel Personal...
Ich versuche mir Mühe zu geben, für Moray.
Oh, das wird er gewiss zu schätzen wissen, gnä' Frau.
Mr. Moray hat immer einen großen Wert darauf gelegt,
sein Personal kennenzulernen... persönlich.
Moray ist ein sehr moderner Mann.
Sollte man meinen. Obwohl es seine Nachteile hat,
so einbezogen zu sein.
Er fühlt sich elend, wenn einer von ihnen geht.
Denise war ein wahrer Liebling.
Ist das so?
Oh, sieh einer an! Wir haben den gleichen Brustumfang.
Clara.
Miss Glendenning, falls ich bescheidener Weise einen anderen Stoff vorschlagen dürfte.
Der Satin, den Sie ausgewählt haben, ist keiner, den wir für gewöhnlich
für ein Hochzeitkleid benutzen würden – die Qualität, die Farbe.
Die Farbe ist für die Trauer geeignet,
als Zeichen des Respekts für Mr. Morays erste Frau.
Das ist die Gepflogenheit, und die bin ich bereit wahrzunehmen.
Was die Qualität angeht, die ist ohne Bedeutung.
Mein echtes Kleid wird
aus schneeweißer russischer Seide gefertigt.
Nichts als eine List, Miss Audrey.
Ein Spiel.
Oh, ich verstehe.
Also, danke, dass Sie mich informierten.
Clara, bring dies zur Näherin und lass es umgehend herstellen.
Miss Glendenning hat uns mit ihrer Kundschaft beehrt.
Lass uns ihr mit unserer Professionalität danken.
Eine nach der anderen, bitte, eine nach der anderen.
Jawohl, Mitternachts-Dinte – Encre de Minuit...
ein äußerst eleganter Stoff alleinigem guten Geschmacks.
Die Intensität ist das Produkt des Pigmentierungsprozesses.
Sehen Sie, es ist nicht die Seide, die gefärbt ist, sondern das Futter der Seidenraupe.
Die verwendete Mischung der Farbstoffe repliziert die Schärpe
- des Hochzeitskleids seiner ersten Frau. - Kupfersulfat...
mit einem Hauch zermahlener Saphire dazu.
Sie haben sie darin beerdigt.
Sie hat Ihnen was erzählt?
Madam, Verzeihung, doch jemand hat Ihre Freundin angeflunkert.
Die Wahrheit ist, Mr. Moray hat es ausgewählt.
Der Name erinnert ihn an die Stunde, in der er seine Briefe der Brautwerbung
an Miss Glendenning schrieb, so von ihr durchflutet, dass er nicht schlafen kann.
Aw...
Wie viele Meter waren es?
Oh.
Besteht kein Grund dazu, die Füße eines Ladenmädchens zu bekommen.
- Ich habe dich so sehr vermisst! Kann ich reinkommen? - Aber natürlich.
Sie ist den ganzen Tag im Laden, hängt an ihm wie eine Klette, am turteln.
Pauline. Wir sind sehr beschäftigt. Viel zu tun vor Tagesanbruch.
Schon in Ordnung, ich kann stehend reden.
- Mr. Lovett. - Pauline.
Sie verändert alles im Paradise. Und ich meine wirklich alles.
Und was sie kauft, kaufen auch alle anderen.
Es ist reiner, nun, Irrsinn, wirklich. Für ihr Hochzeitskleid
wählte sie heute diesen schrecklichen Satin, Mitternachts-Dinte. Bevor man sich versieht,
sind wir so gut wie ausverkauft. Kein Wunder, dass Mr. Moray in Verzückung gerät.
Wenn sie Bestand derart verkaufen kann, ist sie das perfekte Gegenstück zu ihm.
Das ist jedoch gar nichts. Dann ist da noch das, was Clara mir erzählt hat.
- Pauline... - Ich platze, wenn ich es keinem erzähle. Sie... mit Moray.
Ich weiß nicht genau was, aber etwas.
Es war kurz bevor er sich mit Katherine verlobte, als Miss Audrey krank war.
Natürlich wird sie letzten Endes gewinnen – Katherine.
Sie hat mir sogar ein paar Tipps gegeben.
Heute Morgen, als ich Sam hallo sagte, hat er zurückgelächelt
und mir gesagt, seine Zähne zu inspizieren.
Nicht, dass es viel gebracht hat,
wenn ich so darüber nachdenke.
Das Kleid ist reizend. Doch du solltest deinen Onkel bitten, es ein wenig zu lockern.
Du bist weiß wie ein Schaf.
Geliebter?
Ich höre, die Verkaufszahlen für heute sind außergewöhnlich.
Ist das nicht wunderbar?
Nach allem, was ich für dich tat.
Wir werden in Kürze heiraten.
Ich denke nicht, dass es zu viel verlangt ist.
Bitte...
nimm es ab.
Ich möchte die einzige Mrs. Moray sein.
Noch nicht.
Sie ist da, um mich zu erinnern, Katherine...
nicht nur daran, wer sie war,
sondern...
wer ich bin.
In diesem Fall werde ich nach Hause zurückkehren.
Ich bin müde.
Es ist spät.
Wir sind weit davon entfernt, unsere anfängliche Investition zurückzuverdienen.
Sie können nicht erwarten, Ihr Geld nach einem Tag zurückzubekommen.
Nur eine Beobachtung, Edmund. Es besteht kein Anlass, derart reizbar zu sein.
Ich habe lediglich eine Tatsache verlautet, Charles.
Für gewiss eine Meinungsangelegenheit?
Ich habe eine Idee.
Es gibt einen Stoff namens Mitternachts-Dinte,
den das Paradise verstärkt verkauft hat.
Wir sollten ihn bestellen.
Das Paradise würde schlichtweg mehr bestellen, es billiger verkaufen.
Wenn mein Gedächtnis mich nicht im Stich lässt,
ist Mitternachts-Dinte ein Satin-Restposten
eines Herstellers, der im Januar das Geschäft zugemacht hat.
Falls noch etwas übrig ist, wird es einen limitierten Bestand geben.
Wir könnten alles aufkaufen und der einzige Laden sein,
der das Material anbieten kann,
das Katherine Glendenning für ihr Hochzeitskleid ausgewählt hat.
- Ist das nicht ein wenig hinterlistig? - Würde es das Paradise anders machen?
Dein Onkel unterschätzt dich erneut. Das ist die beste Idee, die du bisher hattest.
Ich habe da ein paar dürftige Ersparnisse. Nicht viel, meine allerletzten Pennys.
Ich könnte mir überlegen, einen Kredit in Betracht zu ziehen, wenn ihr mir Garantie anbieten könnt.
Ich glaube, wir werden Erfolg haben.
Dann will ich fünfzig Prozent aller Gewinne.
Das ist mein Angebot. Nehmt es an oder lasst es.
Moray, von den Lieferanten. Ihnen ist Mitternachts-Dinte ausgegangen.
Jemand hat eine Bestellung für die Reste des Stoffes Minuten vor unserer aufgegeben.
- Das ist unerhört. Vollkommen unerhört. - Katherine?
Schnell, komm und sieh! Diese Beleidigung! Diese Frechheit!
Wie kann sie es wagen? Sie verkauft mein Hochzeitskleid.
Wo gehst du hin?
- Zurück an die Arbeit. - Aber du musst mit ihr reden.
Sie aufhalten.
Nun, wenn du es nicht tust, werde ich es selbst tun.
Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee wäre.
- Das ist mein Stoff. Das ist Nachahmung. Diebstahl. - Nein, Katherine,
das Einzige, was sie falsch getan haben, war, dich in deinem eigenen Spiel zu schlagen.
Du musst damit aufhören. Es kann nicht alles nach dir gehen.
Dudley, würden Sie mich zu meiner Kutsche begleiten?
- Aber natürlich. - Und kümmere dich hier drum.
- Madam. - Danke sehr.
Wie kommst du zurecht?
Gut. Bei ihm bin ich mir da nicht so sicher.
Mesdames, messieurs, halten Sie sich zurück.
Drängeln und kratzen Sie nicht so.
Obschon Ihre Kundschaft höchst willkommen ist,
diese Hüte sind Kunststücke.
Nicht die Federn anfassen.
Miss Glendenning, bitte seien Sie nicht zu aufgebracht.
Moray kann sich selbst vergessen, wenn er in Angelegenheiten des Paradise involviert ist.
Seine Nahestehenden finden oft, dass sie in Konkurrenz mit dem Laden stehen.
Es ist nie persönlich gemeint.
Danke, Dudley.
Falten und Aufräumen.
Es besteht kein Grund dazu, hier herumzutrödeln, Mädchen.
Du wirst jeden Kunden vertreiben, den wir dann doch haben.
- Es wurde bereits alles gefaltet. - Dann fang von vorne an.
Mr. Moray, mein Herr.
Miss Audrey. Es ist still hier.
Es ist...
still.
Es ist die Mitternachts-Dinte.
Ich fühle mich dazu verleitet, den Kunden zu erzählen,
wie armselig der Stoff wirklich ist.
Doch wir können Miss Glendenning nicht bloßstellen.
Fürwahr. Fürwahr.
Es ist schwer, nicht beeindruckt zu sein, wie Denise dies hier ausgespielt hat.
Das Mädchen wies einen Grad an Verheißung mit angrenzender Frühreife auf.
Sie kennen mich nun seit... einer ganzen Weile, Miss Audrey.
Das tue ich, Mr. Moray.
Hmm. Wie würden Sie mich beschreiben?
- Groß. - Nein.
- Recht groß. - Nein, nein.
Mittlerer Größe, solide Stärke...
Nein. Würden Sie sagen, ich bin ehrlich?
Oh, sehr ehrlich. Sie sind immer sehr ehrlich gewesen. Ja.
Würden Sie sagen, ich habe mich auf irgendeine Art verändert?
Sie dürfen offen sprechen.
Ich würde sagen, mit Macht und Verantwortung verändern wir uns alle,
doch die Herzen der Ehrbarsten bleiben ihren Träumen treu.
Deswegen erwecken Sie solch Loyalität und Zuneigung in Ihrer Arbeiterschaft.
Haben Sie Zuversicht, Mr. Moray.
Der erste Brief des Paulus, Kapitel drei, Vers vier.
Jawohl, nun ja.
Wenn ihr vielleicht so aufmerksam im Bibelunterricht zugehört hättet.
An die Arbeit, Mädchen.
Meine Herren, auf die erfolgreiche Zusammenarbeit.
Erfolgreiche Zusammenarbeit.
Und so sieht sie aus.
Eine beträchtliche Summe, nehme ich an.
Darüber lässt sich nicht streiten.
Das sagen Sie jetzt.
Wäre es nach Ihnen gegangen, ständen wir immer noch da draußen und würden Halstücher feilbieten.
- Schlipse. - Nach winzigen Fischen suchend statt größeren.
Das ist der Unterschied zwischen dem Florieren und dem Überleben. Auf der Rue St Denis...
Behaupten Sie, ich wüsste nicht, wie ich mein Geschäft zu führen habe?
Auf Grund jüngster Beweise haben Sie ein schlechtes Gespür für eine Gelegenheit.
Mr. Chisholm!
- Letzte Woche haben Sie auf Knien um meine Hilfe gebettelt. - Onkel!
Ihre Hilfe?
Uns ist allen bewusst, das alles, das jemals hier erreicht wurde,
durch Ihre Nichte geschah.
Mr. Chisholm. Bitte, meine Herren,
beruhigen wir uns alle und reden über unsere nächsten Schritte.
Wir müssen entscheiden, wie wir diese Gewinne wieder investieren wollen.
Ich glaube, du meinst meine Gewinne.
- Ich wusste es. - Seien wir ehrlich, nichts hiervon wäre
ohne mein Geld möglich gewesen.
Ich habe meine gesamten Ersparnisse in dieses Vorhaben investiert.
Von allen eigennützigen, Penny-stehlenden, manipulativen...
Ich möchte also, dass er mir dafür dankt.
Ich möchte, dass Lovett anerkennt, dass er dies hier mir zu verdanken hat.
Sonst nehme ich es zurück, jeden Penny.
Mit Zinsen.
Das kann nicht Ihr Ernst sein.
Ihre Investition zurückzuziehen würde die Genossenschaft zum Einsturz bringen.
Unser Erfolg veranlasste sogar das Paradise dazu, sich aufzurichten und es zu bemerken.
Mr. Chisholm, Onkel,
es ist wahrlich an der Zeit, diese Kleinlichkeit zu beenden.
Wenn wir nicht in guten Zeiten einer Meinung sind,
wie sollen wir dann in schlechten verfahren?
Welche Genossenschaft?
Tant pis!
Bitte!
Bitte, Mr. Chisholm!
Mr. Carruthers! Mr. Jackson!
Es tut mir leid, Denise, aber ich habe versucht, dich zu warnen.
Wir sind aus sehr verschiedenem Stoff gefertigt.
Euch ist die Seide auch ausgegangen.
Mehr als Seide.
Es gibt keine Tollgate-Street-Händler mehr, keine Genossenschaft.
Uns ist die Zusammenarbeit komplett ausgegangen.
Und... die Geduld, wie es scheint.
Du brachtest mich dazu, mich närrisch zu fühlen.
Deine Verkäufe ließen mich so aussehen!
Es ist erbärmlich. Ganz gleich, wie sehr man es zu erklären versucht,
bei ihnen kann man nicht argumentieren.
Das liegt daran, dass sie nicht vom Standpunkt der Logik anfangen.
Ich wünschte, ich könnte sagen, dass ich überrascht war,
doch angesichts der Wahl deiner Teilhaber...
Das nächste Mal wirst du wählerischer sein müssen.
Ich weiß nicht, ob es ein nächstes Mal geben wird.
Manchmal müssen wir aus unseren Fehlern lernen.
Von Bedeutung ist, dass wir uns nie davon abhalten lassen, Möglichkeiten zu ergreifen,
sogar dann nicht, wenn das bedeutet, das wir den größten Fehler unseres Lebens machen.
Meine Frau liebte mich von ganzem Herzen, ohne Zurückhaltung.
Doch ich gab ihr nicht die Liebe, die sie... verdiente.
Ich war von dem Bedürfnis getrieben, den Laden zu erweitern.
Sie wollte, dass wir zwei Monate fortgingen,
zusammen reisen...
eine Familie gründen.
Ich... lehnte ab.
Wir stritten, und...
ich...
ich sagte Dinge, die...
unverzeihlich waren.
Sie rannte von mir fort.
Und nun werde ich es niemals wissen.
Ist sie gestürzt oder hat sie...
mit Absicht...?
Warum erzähle ich dir das?
Weil es von Bedeutung ist, dass wir aus unseren Fehlern lernen.
Ich muss dich wissen lassen...
dass du meine Inspiration bist.
- Katherine? - Ich überlege, alles zurückzubringen.
Das Meiste davon ist von dubioser Qualität.
Erzähl mir, was passiert ist.
Es ist nichts... ein kleiner Abtausch.
Ich... ich verstehe es nur einfach nicht.
Nach allem, was ich getan habe.
Ich versuchte, ihm zu helfen, und er verspottete, strafte mich dafür,
entschied sich, eher irgendein Mädchen zu verteidigen als seine zukünftige Frau.
Was für ein Mädchen?
Die Nichte des Kleidermachers.
Von gegenüber?
Warum?
Er hat eine gewisse Nachsicht hinsichtlich dieser Zusammenarbeit walten lassen.
Ich fragte mich, ob es einen Grund dafür gäbe. Das ist alles.
Was meinst du?
Oh, nichts.
Rein gar nichts, um das man sich sorgen sollte.
Alle Liebenden zanken sich ab und zu.
Ich meine, Moray fühlt sich nahezu sicher ziemlich nervös.
Ich denke, wir sollten für euch beide nach der Hochzeit eine Reise planen.
Eine Gelegenheit, diesen... Ablenkungen zu entfliehen
und sich stattdessen aufeinander zu konzentrieren.
Eure gemeinsame Zukunft zusammen.
Hmm? Italien?
Griechenland?
Beide wundervoll zu dieser Jahreszeit.
Es ist eine Zeit wie diese, in der ein Mann Abstand nehmen und Bilanz ziehen muss.
Soweit ich das sehe, läuft alles überraschenderweise gut.
Eigentlich sogar so wie vor dieser Genossenschafts-Sache.
Wir haben immer noch unser Geschäft,
unsere Fähigkeiten,
ein paar Bestellungen...
Unglücklicherweise, Onkel, wurden diese Bestellungen für die Genossenschaft getätigt,
zu einem Nachlass, den wir nicht länger einlösen können.
Außer du willst mit Verlust verkaufen.
Ich habe nicht nachgedacht.
Das tue ich des Öfteren nicht.
Denise, es tut mir leid.
Nach allem, was du getan hast.
Deine Arbeit aufzugeben...
das Paradise.
Das ist nicht wahr. Ich verließ das Paradise aus freien Stücken.
Es war kindisch.
Ein närrischer Impuls.
Und dennoch...
bin ich ein sturer, arroganter Dummkopf gewesen.
Und dickköpfig wie ein Esel.
Von Bedeutung ist, dass wir aus unseren Fehlern lernen
und nicht unsere Wunden leckend herumstehen.
Wir sollten Zuversicht haben. Die haben wir uns verdient.
Wir haben gezeigt, zu was wir fähig sind.
Und nun müssen wir für die nächste Gelegenheit bereit sein, die sich uns bietet.
Und wir werden bereit sein, Onkel, das werden wir.
Geliebter? Ich sprach mit Papa und er stimmt zu.
Wir müssen diesem... Zirkus Einhalt gebieten.
Unsere Hochzeit sollte sich um Liebe drehen,
ein Zusammentreffen zweier Seelen, nicht um all das hier... endlosem Planen.
Wir wollen den Termin vorziehen.
Eine kleine Sache arrangieren. Warum nicht?
Ich kann es kaum erwarten.
Und hör mal, Papa hat uns ein Hochzeitsgeschenk angeboten.
Ausgedehnte Flitterwochen, nur wir beide, alleine, fort von all dem hier.
Europa vielleicht?
Dudley wird den Laden in deiner Abwesenheit gewiss bestens verwalten.
Der perfekte Start...
in eine perfekte Ehe.
Ich vermute, es gibt ein paar Dinge, die du geändert hättest.
Das Drapieren des Stoffes sieht vielleicht ein wenig zu sehr nach... Miss Audrey aus?
Dem Gesamtschaufenster fehlt es an einem zentralen Mittelpunkt.
Oh, wie wir für das Fehlen an Perfektion leiden müssen.
Denise, ich...
Nein. Nein, dazu besteht kein Grund. Ich möchte deine Entschuldigung nicht.
Dies würde einen zu großen Hauch an Endgültigkeit mit sich führen.
Ich würde gerne befreundet bleiben, Mr. Moray.
Mein Traum ist es, dass ich, so wie du, selbst meine Spuren auf der Welt hinterlasse.
Ich sehe schon, dass ich meinen kleinen Champion verloren habe.
Entwachsen ist sie mir und übertroffen hat sie mich.
Der Mann, der im Fluss gefunden wurde. Es ist Bradley Burroughs.
Wir müssen das, was wir wissen, für uns behalten.
Man würde es benutzen, um Mr. Moray zu Fall zu bringen.
Ich komme wissend, wo ich hingehöre, hierher, gnä' Frau.
So sei es. Du kannst heute anfangen. Wir sind mit dem Hochzeitsfieber beschäftigt.
Ich hoffe, ihr werdet auf meine Zukunft anstoßen.
Gibt es auf dieser Welt etwas Romantischeres als einen Hochzeitsschleier?
- Sie sind zurück. - Ja, gnä' Frau.
Die werten Herren Jazzhead und Vassago für www.SubCentral.de
Gehabt euch wohl.