- Equipe Victorians -
Twitter: @Victorians_Leg
Tradução: germanabh | Felícia
Tradução: LadyShip | Marisol | meggie40
Revisão: Keila
Sincronia e ressinc: germanabh
Episódio 1x07
-Aonde as jovens damas vão? -Compras de casamento.
-Katherine... -Será algo tranquilo.
Nada muito caro. Não se preocupe, papai.
Divirtam-se.
-Acho que escolheu muito bem. -Obrigada por sua compra, senhora.
Bom dia.
Aqui!
Sr. Chisholm?
-Lovett? -Lá dentro, senhor. Com um cliente.
Os negócio vão bem.
Houve uma melhora.
Suficiente para justificar um empregado.
Uma garota.
Gostaria de saber o segredo dele.
Não há segredo, Sr. Chisholm. Estamos vendendo gravatas.
-Fique à vontade para olhar. -Gravatas?
Vejo que ele não a contratou pelo seu cérebro.
De que me servem as gravatas? Sou um chapeleiro.
Um chapeleiro, garota.
Um artista, treinado em Quartier Sentier.
E agora tenho a infâmia de ver meus clientes me abandonarem
pela emoção barata de um chapéu de feltro colado
ou um gorro costurado a máquina do outro lado da rua.
Você não me encontrará vendendo bugigangas.
É um simples caso de procura personalizada, Sr. Chisholm,
do que esperar por isso. Não culpe The Paradise,
mas use-a como uma fonte segura para atrair clientes.
O que, com um pequeno pensamento, poderia beneficiar a todos nós.
-Lovett disse isso? -Denise?
Temos clientes. Não há tempo para falar com ele.
Não é o mesmo, é, sem ela? Definitivamente é mais solitário.
-Sabe, estranho. -Pode parar de falar nisso?
É tudo que ouço há uma semana.
Até o quarto parece mais frio.
Poderia jurar esta manhã que fazia mais frio na cama.
Denise isso, Denise aquilo. Como se fosse Santa Srta. Perfeita.
Ela não é santa, acredite em mim.
Até o balcão.
O que está errado com o balcão?
Está muito quieto. Denise tamborilava nele
-só com um toque. -Vamos lá, Clara.
É poético.
O anseio de uma verdadeira amiga pela companhia dela.
Vendo a ausência dela em tudo, balcão, numa brisa fria...
num penico.
Viu? Se Denise estivesse aqui, teria me defendido.
Senhor, acuda-me!
Denise me fazia sentir positiva em qualquer situação.
Se quer ser positiva, está vendo o garoto risonho ali?
Com Denise fora do caminho, ele é todo seu agora.
Queridos pequenos copos.
Precisaremos de uma dúzia, pelo menos.
Não, duas. E o mesmo de taças de champanhe.
Olhe. A manteigueira é lindamente gravada.
Que adorável! Vou levar quatro
e estas lindas facas de manteiga.
-Katherine? -Não olhe.
Há surpresas aqui que particularmente não deveria ver.
Tudo o que precisaremos para nosso café da manhã de casamento.
-É mesmo? -Vou precisar de um assistente.
É uma lista muito longa.
Onde está aquela garota, a inteligente?
-Denise. -Ela deixou a loja.
-Nenhum escândalo, espero? -Não.
Foi trabalhar para o tio, atravessando a rua.
-Emily, conhece meu noivo? -Lady Fortescue.
Ele não é confiável.
Moray não suporta que lhe escondam as coisas.
Temos que embrulhar isto imediatamente.
Posso falar com você?
Ao longo do nosso namoro,
você mal comprou um alfinete em minha loja.
Agora isto?
Na companhia de suas amigas? Que novo jogo é este?
Moray,
por que sempre assume que tudo que faço tem algum motivo ulterior?
No passado, The Paradise tinha sido tudo para você.
Agora é para nós.
Você e eu.
Se é o sucesso daqui que você quer,
então o darei a você, meu querido.
Você, garota. Qual é seu nome?
-Pauline, senhorita. -Siga-me.
Sim, senhorita.
Tio?
Eu tive uma ideia.
Outra?
Ainda estou me ajustando à primeira.
Temos que continuar avançando, continuar evoluindo.
Não podemos ficar parados.
Tio, olhe para esta rua.
Não está tão bonita quanto costumava ser.
Chapeleiro, costureira, sapateiro, bengaleiro.
Todos eles sentiram o calor. Aguentaram as cicatrizes.
Se cooperarmos, podemos oferecer aos nossos clientes algo único.
Chapéus, vestidos, sapatos, guarda-chuva,
um conjunto completo.
Cooperar? Quer dizer trabalhar juntos?
Por que não?
Denise, nós somos pequenos comerciantes.
Independência, autossuficiência são a essência do nosso ser.
Muita mudança, muito rápido.
O Sr. Chisholm se aproximou de mim esta manhã.
Essa é outra razão.
Que homem trabalharia voluntariamente com ele?
Isso já está feito. Você os convidou para uma reunião.
-O quê? -Uma reunião.
Vão se juntar a nós esta tarde. Escrevi tudo aqui.
Seu discurso.
Eu lhes disse que a ideia foi sua.
Tio, você mesmo disse, mudar é difícil para eles
e seria ainda mais difícil vindo de uma mulher.
Você confiou em mim até agora e não vou decepcioná-lo.
Por favor?
O que acha disto?
É delicioso, Srta. Glendenning. Muito.
Dizem que um perfume só ganha vida quando usado na pele.
O calor do corpo humano lhe dá sua batida cardíaca.
Lembra-me de algo...
-morno. -Torta de Maçã.
Sim, talvez.
Ou a cabeça de um bebê de banho tomado.
Caso contrário, com o leite, eles fedem.
Eu sou uma de 11. Você nunca esquece o cheiro.
Lã molhada e leite azedo.
Desculpe. Sou sensível.
Essa é uma das razões de estar presa nos botões.
-Há quanto tempo trabalha aqui? -Anos.
E gosta de trabalhar para o Sr. Moray?
Sim. Muito.
Para um homem de sucesso, ele é gentil
e ama este lugar.
A única coisa que ele ama mais é a esposa.
Quero dizer a ex-esposa... A esposa morta.
Essa é a outra razão de eu estar presa nos botões.
Às vezes é difícil pensar tão rápido quanto falo.
Você dará uma ótima Sra. Moray.
Uma melhor que a Sra. Moray, sem dúvida.
Se eu tivesse um pouco do seu charme e elegância.
Não admira que está caído por você.
Mas você tem uma riqueza de elegância e charme, minha querida.
E com sua habilidade para lisonjear,
tenho certeza que pode virar a cabeça de qualquer rapaz.
Temos muito em comum.
Somos todos os fornecedores de qualidade, mestres artesãos.
Todos comerciamos na mesma rua.
Juntos, poderíamos vestir o cliente dos pés à cabeça
antes mesmo deles entrarem em The Paradise,
se pusermos nossas cabeças nisto.
Podem fazer isso agora, mas não posso vê-los
batendo nas portas.
-Esse é um bom ponto. -Mais cerveja, Sr. Chisholm?
Eu prefiro vinho.
Vai haver muitos negócios.
Inventivos... Incentivos. Todo cliente vai...
Desculpem. Não posso fazer isso.
Não posso vender aquilo que não acredito. Não sou eu.
Se não é você, Edmund, por que nos trouxe aqui?
Ele não trouxe. Fui eu.
Já desperdicei muito tempo. Cavalheiros.
Os clientes receberão um incentivo.
Um desconto.
10% no valor total de todas as compras.
Vamos anunciar, decorar,
-tornar a loja mais atraente. -A custa de quem?
Gostaria que as mulheres fossem tão boas em ganhar dinheiro
como são em gastá-lo.
Todas as despesas serão recuperadas com o aumento das vendas.
Algo que acredito que falta a todos vocês.
Cavalheiros, perguntem-se honestamente,
o que representa maior risco?
Uma pequena soma investida para atrair clientes
ou continuar no caminho atual de certo declínio e eventual falência?
Comerciantes da rua Traders,
preços competitivos, tradição e qualidade.
Nada mal.
Embora receio que na neblina do entusiasmo da juventude,
você não entendeu o essencial.
Estamos aqui para prover uma alternativa a The Paradise,
não para nos tornar uma loja de departamentos em miniatura.
-Não é isso o que eu quis dizer. -Independente disso,
não convencerá ninguém a investir num esquema
em que seu próprio tio não acredita.
Bom dia para vocês, cavalheiros.
Bom dia.
Posso lhe oferecer alguma ajuda, senhora?
Sim.
É mais pesado do que tinha imaginado.
Espero refrescar um pouco o escritório de Moray.
Essa pintura da esposa é muito cara a ele.
Diga-me seu nome.
Jonas Franks.
Bem, Jonas, preciso lembrá-lo com quem você está falando.
Em breve me tornarei a Sra. Moray.
Posso oferecer-lhe os meus mais sinceros parabéns, senhorita?
Ainda assim, Srta. Glendenning, acho que não é uma sábia decisão.
Você compreende que há 10, 20 homens na rua agora
mais dispostos e mais capazes de fazer este serviço do que você?
Valorize sua posição aqui e mude o jeito como fala comigo.
Sim, senhorita.
Obrigado.
Senhora, gravatas?
Senhor, lindas gravatas.
Jonas Franks. Por que na vida você emprega um sujeito assim?
Maria tem a última palavra em tudo, Srta. Glendenning.
Katherine, por favor.
Mas você é o gerente. Ele não pode ser bom para os negócios.
Ele me assusta.
Deve assustar os clientes.
Sr. Moray.
Tenho algo infeliz a reportar sobre um indivíduo.
-O que é, Jonas? -Diz respeito à Srta. Glendenning.
Encontrei-a no seu escritório tentando mover o retrato de Helene.
Tenha certeza, senhor, que lidei com a questão o mais rapidamente
e tão firmemente como me senti capaz.
Não sei o que é mais preocupante:
sua determinação em exceder-se ou sua inabilidade em ver isso?
Não entende que há coisas que são privadas entre as pessoas?
Se for muito para você, deveria ficar fora do meu caminho.
-Obrigado. -Senhor.
Katherine...
você deve estar exausta.
Em um dia, você conseguiu colocar minha loja de cabeça para baixo.
Não deixe cair.
-Tio? -Tive uma conversa.
Disse-lhes a verdade,
que se alguém pode trazer vida a esta rua, é você, Denise.
E apesar de nossas diferenças, estamos dispostos a dar uma chance.
Como você disse, é matar ou morrer.
Nada a perder por ainda ficar nos negócios.
Papai, tente sorrir. Li que é bom para a circulação.
O resto será entregue em Belville Hall esta noite.
Tem mais?
É aquela garota.
Realmente, Moray, você deveria brigar para tê-la de volta.
A que me atendeu hoje não era à altura.
A pobre vendedora não servirá,
agora que estamos para atender clientes de classe superior.
Minha filha não se preocupa em fazer nada pela metade.
Acredite-me, Moray, assegurar a felicidade dela
vai requerer um marido com inteira atenção.
O manequim será colocado lá fora, ao lado da sua barraca,
cada um usando um conjunto diferente.
Lá fora? Quer colocar os meus chapéus na rua,
expô-los à poeira?
Acredito que é isso que acontece quando é usado na cabeça.
E sempre há um belo guarda-chuva do Sr. Jackson
a ser trabalhado imaginativamente na vitrine.
Receio que tenha perdido um pacote.
Você está renovada... e não está sozinha.
Tempos difíceis para lojas pequenas,
devemos nos adaptar para sobreviver.
Você está comercializando seus produtos em conjunto.
-Sim. -Com desconto?
De 10%.
É bem empreendedor e o mínimo que eu poderia esperar.
Edmund sentirá proveito da sua presença
quase tanto quanto sentimos sua perda.
-Você sente? -Claro.
Minha pequena campeã, temo que as vendas no setor feminino cairão.
Você deveria usar verde mais vezes.
Fica bem apropriado.
Confraternizando com o inimigo?
Fique tranquilo, Sr. Chisholm, não há conspiração entre nós.
Então, garota,
por que ele ficou ruborizado?
A partir de agora, Sr. Chisholm, você se referirá a mim como Denise
ou Srta. Lovett.
Olá.
-Sr. Moray. -Srta. Audrey.
Queria lhe perguntar como está lidando com o setor feminino,
após a recente partida?
Denise?
Senhor, você descobrirá que no setor feminino
é como deve ser, forte quanto um navio.
Tenho orgulho de mim mesma de organizar um setor
pronto para vestir qualquer estação.
Sim, claro. Obrigado, Srta. Audrey.
Perder uma vendedora sempre foi
fadado a ser mais uma ventania do que uma tempestade,
não importa o quão especial ela parecia à época.
Você me tranquiliza.
Posso acrescentar, senhor...
como estamos encantadas com o seu noivado
e que finalmente você encontrou a felicidade.
Senhoritas, acredito que este lugar esteja vago.
Não sei para que essa confusão.
Katherine Glendenning nasceu para isso.
Na verdade, ela não fez nada.
Ela me ensinou muito.
Sam, que carne cheia de nervo.
Acho que o cozinheiro lhe deu isso por causa de seus adoráveis dentes.
-Adoráveis dentes? -Nenhum dente podre à vista.
Quase.
Poderia me dar licença?
Pode me dizer do que isso se trata?
O que você acha?
Quando você vai tirar a pobre garota do sofrimento?
Eu estava prestes a fechar.
Não é preciso. Ficarei aqui por um tempo.
Tenho alguns negócios para terminar.
Talvez você possa ajudar.
Tão facilmente chocado, Dudley.
Não acredito que até você
não viu um homem beber para esquecer.
Já vi muitos homens tentarem.
Pensei que você fosse abstêmio.
Qual o problema? Estou perdido para este mundo.
Tudo que tenho é este trabalho,
e logo isso será tirado de mim.
Katherine Glendenning.
A mulher só importa com si mesma. Ela é uma víbora.
Ela envenenou o Sr. Moray contra mim.
Jonas, você deve parar com isso. Eles vão se casar.
Por que você não tenta ficar feliz por eles?
Ela me acha detestável, um monstro.
Julga tão facilmente
com tão pouco conhecimento do animal que ela saiu para abater.
Antes disso, eu era um segurança de uma mina.
Um dia houve uma explosão.
8 homens ficaram presos. Eles nos disseram para deixá-los.
Eu me recusei e voltei.
Antes que eu pudesse alcançá-los, a mina desmoronou.
Meu braço foi esmagado.
Os outros não tiveram tanta sorte.
Quando eu me apresentei naquela manhã,
apenas um jovem de 12...
Eles me deram um certificado de bravura.
E me demitiram.
Eu não era mais apropriado ao trabalho.
Era o mesmo em todos os lugares até eu chegar aqui.
Helene Moray não me perguntou nada.
Katherine Glendenning tentará usurpar a memória dela,
me expulsando de novo.
Sinto muito.
Preciso conversar com você sobre Katherine.
Esta exibição que ela está fazendo de si mesma.
As compras infindáveis.
Ela certamente está nos mantendo ocupados.
Já estou ciente da tendência obsessiva da minha filha.
Eu me culpo.
Depois que a mãe dela morreu, encorajei as paixões dela.
E minha indulgência resultou
numa criança cabeça dura e teimosa.
Claro, a obsessão dela agora é você, Moray.
Um desejo de se provar para você.
Quando se casarem, você terá um diferente trabalho.
O trabalho de freá-la.
Acredito que você desempenhará esse papel melhor do que eu.
Denise, estive trabalhando em algo por um tempo.
Eu estava guardando para o seu aniversário, mas...
Obrigada!
Um vestido condizente com a mulher de negócios que você se tornou.
As contas para roupas femininas.
Obrigado.
É impressionante o que ela está fazendo.
Passo por ela todas as manhãs. Um lembrete doído do que perdemos.
Que determinação.
Temo que deveria ter lutado mais arduamente para mantê-la.
Ela decidiu assim. Além disso, é culpa de Jonas.
Se não tivesse provocado o tio dela.
Estou começando a acreditar que estava certo o tempo todo, Dudley.
Isto é música para meus ouvidos,
mas o que quer dizer?
Eu o avisei, mas ele ainda acha que é direito dele
se envolver nos meus assuntos.
Não posso mais confiar nele.
Jonas é ambicioso,
talvez até demais, às vezes...
mas não devemos julgá-lo muito duramente.
Devemos dar-lhe outra chance.
Pronta?
Pronta.
Olá, minha senhora. Como posso ajudá-la?
Se este é o vestido na tenda de Carruthers,
eu também posso fazê-lo num organza de seda.
E Jackson vende um guarda-chuva muito bom de ébano-tratado
que ficaria realmente perfeito.
Aqui está.
Obrigado, e não adeus, eu confio, mas até logo.
E, enquanto isso,
talvez gostasse de experimentar os prazeres ao lado?
-Adeus. -Adeus.
Com licença?
Você é merecedora do nosso desconto, 10%.
Então o seu total é de 4 libras e 17 xelins.
Não, Samuel, está tudo errado. Você não leu o jornal?
Srta. Glendenning nos visitará hoje
para comprar seu vestido de casamento,
devemos exibir os mais finos.
E com as portas prestes a abrir.
Esse é muito claro, muito vistoso. Meu Deus, Samuel, realmente!
Pessoas de classe verdadeira têm sutileza em seu sangue.
Aqui. Agora abasteça isto.
É obrigação se apressar numa data que ela escolhe.
Depressa, meninas, depressa. Há uma multidão se formando.
Vê? É Katherine Glendenning quem fez isso.
Você vai gostar dela mais, chegou a hora de bônus.
É aquela "Guilhotina!" Eu os ouvi chorar?
É uma emoção cruel, ciúme.
Eu, com ciúmes? Não tenho razão para estar.
Visitei o dormitório dele umas semanas atrás,
pouco antes de eles ficaram noivos.
Ela não teve nada, eu já tive.
NOIVADO ANUNCIADO
Tudo parece estar indo surpreendentemente bem.
O anúncio que você colocou no jornal está dando certo.
10% DE DESCONTO
NOIVADO ANUNCIADO
Você nunca evitou a publicidade antes.
Pensei que tivesse gostado do artigo.
De estar nas páginas sociais e colunas de fofocas?
The Paradise foi referenciada constantemente.
Você está casando na aristocracia.
"O casamento do ano"!
Glendenning pensará que sou responsável por isto.
É um embaraço.
A mulher está assumindo minha loja.
Isso é o que eu chamo de um chapéu.
Querida! Vejo que trouxe uma multidão junto com você.
Espero que não sejam todos seus conhecidos mais próximos.
Eu gostaria de dizer que é bom gosto,
mas temo que é algo mais lascivo que os atrai.
Ou talvez seja o artigo que você colocou no jornal.
Você gostou?
Sabe, acho que estou começando a entender.
Este jogo de lojas é uma distração muito divertida.
Katherine, não brincamos aqui. Isto é negócio.
Sabe, hoje, acho que eu poderia lhe vender qualquer coisa.
Um dia de vendas não faz um especialista em marca de varejo.
Não? Então, escolha algo.
Você não acha que já se demonstrou?
Qualquer coisa.
Deixe-me mostrar-lhe como se faz.
Muito bem. Sam.
Sr. Moray.
Estou à procura de um tecido.
Alguma coisa... especial, algo... diferente.
Srta. Audrey separou o que ela considera nossas melhores sedas.
Não. Não.
Senhor, isto é forro de cetim antigo.
O nome?
Acredito que é conhecido como "Tinta da meia-noite".
Tinta da meia-noite.
Seis metros. Então, leve-o para roupas femininas.
É o tecido perfeito...
o tecido raro, para o meu vestido de noiva.
Tinta da meia-noite.
Senhorita?
Não. Os seus serviços não serão necessários hoje.
Bom. Quero dizer, muito bom, honorável, senhorita!
Pode-se usar a trégua para arrumar um pouco, Sr. Lovett.
Você está esparramando-se do lado do meu banco.
Chisholm, passei toda a manhã com suas plumas batendo no meu rosto.
Minhas plumas não batem.
E eu não me esparramo. Certamente não sobre o seu banco!
Tio?
Terei este modelo,
feito em Tinta da meia-noite.
Se me acompanhar, posso tirar suas medidas.
Clara.
Clara. Talvez não você.
Srta Audrey, está com Katherine? Está dando certo?
Sim, Sr. Moray, mas temo que não pode ficar aqui!
A noiva deve ter sua privacidade respeitada.
Muito bem.
Jonas, está esperando por Moray?
Não dormi a noite passada pensando em nossa conversa.
Com receio de tê-lo julgado mal,
não entendendo as dificuldades que tem enfrentado.
Gostaria de sua permissão para falar com Moray.
Se eu pudesse explicar-lhe a importância que The Paradise
tem para você, então, tenho certeza que ele vai garantir
a sua posição aqui como segura.
Ele e eu somos velhos amigos.
Deixe-me tranquilizá-lo.
Nem uma palavra disto deve ser dita a mais ninguém.
Você superestima sua autoridade.
Como sabe que eu estava dizendo a verdade?
Você precisa aprender, Dudley, que não pode confiar em ninguém.
Todos a sua volta, as pessoas proferem mentiras
e mantêm segredos que fazem os homens estremecerem.
Não presuma saber de mim ou de ninguém mais,
mesmo àqueles mais próximos a você.
É Clara, que a ouvi dizer?
Sim, senhora.
Confesso que sou terrível com nomes e com tantas pessoas...
Estou tentando fazer um esforço por Moray.
Tenho certeza que ele apreciará isso, senhorita.
Sr. Moray sempre colocou grande ênfase no fato
de conhecer a sua equipe... individualmente.
Moray é um homem muito moderno.
Eu diria. Embora tenha suas desvantagens,
estando tão envolvido...
Ele fica infeliz quando algum deles sai.
Denise era uma favorita verdadeira.
De verdade?
Olha só! Temos a mesma medida de busto.
Clara.
Srta. Glendenning, se eu pudesse sugerir um tecido alternativo.
O cetim selecionado não é aquele que normalmente usaria
para um vestido de noiva, a qualidade, a cor.
A cor é apropriada para o luto,
como um sinal de respeito à primeira esposa de Sr. Moray.
É o costume e que eu estou disposta a aderir.
Quanto à qualidade, não importa.
Meu vestido verdadeiro é trabalhado em seda branco-neve russa.
Este é só um ardil, Srta. Audrey.
Um jogo.
Entendo.
Obrigada por me informar.
Clara, leve isto para a costureira fazer imediatamente.
A Srta. Glendenning nos agraciou com seu vestido.
Vamos agradecer-lhe com nosso profissionalismo.
Uma de cada vez, por favor.
Sim, tinta da meia-noite, Encre de Minuit,
um tecido elegantíssimo, de excelente bom gosto.
A intensidade é o resultado do processo de pigmentação.
Não é a seda que é tingida, mas a comida do bicho-da-seda.
A mistura das tintas para reproduzir exatamente
a faixa do vestido da primeira esposa.
Sulfato de cobre, com pitada de safiras por cima.
Eles a enterraram com esta roupa.
O que ela lhe disse?
Sinto muito, mas alguém está lhe contando mentiras.
A verdade é que o Sr. Moray escolheu.
O nome lembra a ele a hora em que ele escreve cartas
de amor à Srta. Glendenning, tão enamorado que fica insone.
Quantos metros, mesmo?
Não precisa pegar no pé da vendedora da loja.
-Senti tanta falta! Posso entrar? -Claro!
Ela passa o dia todo na loja.
Pauline, estamos muito ocupados. Muito a fazer antes do amanhecer.
Tudo bem. Posso falar em pé.
-Sr. Lovett. -Pauline.
Ela está mudando tudo na The Paradise. Tudo mesmo!
E o que ela compra, todos compram.
É uma loucura. Para o vestido do casamento,
ela escolheu um cetim horrível. Quando vi,
vendemos tudo. Não admira que o Sr. Moray está babando.
Se pode mudar as coisas assim, ela é o par perfeito.
Não é nada. Tem o que Clara me disse.
Vou explodir se não contar para alguém. Ela... com Moray.
Não sei exatamente, mas há algo.
Foi antes de ele ficar noivo, a Srta. Audrey estava doente.
Claro. Katherine vai vencer, no final.
Na verdade, ela me deu algumas dicas.
Hoje, quando disse oi para o Sam, ele me sorriu
e me disse para verificar seus dentes.
Não que tenha ajudado muito, se pensar bem.
Este vestido é lindo. Mas seu tio deve afrouxá-lo um pouco.
Está branca como uma ovelha.
Querido?
Soube que as vendas de hoje foram extraordinárias.
Não é maravilhoso?
Depois de tudo que fiz por você.
Vamos nos casar.
Não acho que seja muito a pedir.
Por favor...
tire esse quadro.
Quero ser a única Sra. Moray.
Ainda não.
Ela está aqui para me lembrar, Katherine...
não apenas quem ela foi, mas...
quem eu sou.
Neste caso, devo voltar para casa.
Estou cansada.
Está tarde.
Estamos longe de recuperar nosso investimento inicial.
Não pode esperar receber o dinheiro de volta num dia.
Só uma observação, Edmund. Não precisa ficar tão alarmado.
Só estava falando dos fatos, Charles.
Uma questão de opinião, com certeza?
Tenho uma ideia.
Há um tecido chamado tinta da meia-noite
que The Paradise tem vendido bastante.
Devemos encomendá-lo.
The Paradise comprará mais e venderá mais barato.
Se minha memória não falha,
tinta da meia-noite é um cetim obsoleto
de um fabricante que fechou em janeiro.
Se tiver algum, será um estoque limitado.
Poderíamos comprar o lote e ser a única loja
capaz de oferecer o tecido
que Katherine escolheu para seu vestido de noiva.
-Não é meio traiçoeiro? -The Paradise faria diferente?
Seu tio a subestima, de novo. É a melhor ideia que já teve.
Tenho algum dinheiro poupado. Não é muito, minhas economias.
Posso pensar num empréstimo, se puder me dar garantia.
Acho que seremos bem-sucedidos.
Então quero 50% de todo o lucro.
É minha oferta. É pegar ou largar.
Moray, é do fornecedor. Não tem mais tinta da meia-noite.
Alguém encomendou o resto minutos antes de nós.
-É um absurdo. -Katherine?
Venha, corra! Que insolência!
Como ela se atreve? Está vendendo meu vestido.
Aonde está indo?
-De volta ao trabalho. -Deve ir falar com ela.
Impedi-la.
Se não for, eu mesma irei.
Não acho que seja uma boa ideia.
-É meu tecido. É plágio, roubo. -Não, Katherine.
A única coisa fazem é derrotá-la no seu próprio jogo.
Deve parar com isso. Não pode ter tudo o que quer.
Dudley, pode buscar minha carruagem?
-Claro. -Resolva isto.
-Senhora. -Obrigada.
Como está indo?
Bem. Não estou muito certo a respeito dele.
Senhoras e senhores, contenham-se.
Não se aglomerem.
Apesar de vocês serem bem-vindos,
estes chapéus são peças de arte.
Não toquem nas penas.
Srta. Glendenning, não fique tão chateada.
Moray até esquece de si quando se envolve em The Paradise.
Os que lhe são próximos competem com The Paradise.
Não é algo pessoal.
Obrigada, Dudley.
Dobrar e arrumar.
Não há propósito em ficar à toa.
Afastará qualquer cliente que tivermos.
Mas tudo está dobrado. Então dobre de novo.
Sr. Moray.
Srta. Audrey. Está quieta.
Estamos...
quietas.
É a tinta da meia-noite.
Fico tentada em dizer aos clientes
o quão fraco o tecido é.
Mas não podemos expor a Srta. Glendenning.
De fato.
É difícil não se impressionar pelo que a Denise fez.
Ela sempre demonstrou ser precocemente promissora.
Conhece-me há muito tempo, Srta. Audrey.
Conheço, Sr. Moray.
Como me descreveria?
-Alto... -Não.
-Um tanto alto... -Não, não.
Média estatura, forte...
Não. Diria que sou honesto?
Sim, muito honesto. Sempre o foi.
Diria que eu mudei, de alguma forma?
Pode ser franca.
Diria que, com poder e responsabilidade, todos mudam,
mas o coração dos mais honoráveis permanece verdadeiro.
Por isso inspira lealdade e afeição em seus empregados.
Tenha confiança, Sr. Moray.
Tessalonicenses, Capítulo 3, Versículo 11.
Sim, bem.
Talvez se prestassem atenção à aula de religião.
Ao trabalho, meninas!
Senhores, à cooperação bem-sucedida!
Cooperação bem-sucedida.
E é assim que parece.
Uma boa quantia, acredito.
Não há do que duvidar.
Diz isto agora.
Por você, estaríamos lá fora, vendendo lenços.
Pescando piabas ao invés de peixes grandes.
Essa é a diferença entre prosperar e sobreviver.
Na Rua St. Denis...
Está dizendo que não sei gerenciar meu negócio?
Parece ter uma leve noção
-de uma oportunidade. -Sr. Chisholm!
Semana passada você estava implorando minha ajuda!
-Tio! -Sua ajuda?
Estamos conscientes de que tudo o que foi conseguido aqui
foi conseguido por sua sobrinha.
Sr. Chisholm! Por favor, senhores,
vamos nos acalmar e falar do nosso próximo passo.
Precisamos decidir como vamos reinvestir estes lucros.
Acho que quis dizer "meus lucros".
-Eu sabia. -Vamos ser honestos,
nada disso teria sido possível se não fosse pelo meu dinheiro.
Investi todas as minhas economias nesse esquema.
O maior egoísta, manipulador, mesquinho...
Então, eu quero que ele me agradeça por isso.
Quero que Lovett reconheça que me deve por isso.
Senão, pegarei de volta cada centavo.
Com juros.
Você não quis dizer isso.
Retirar seu investimento quebraria a cooperativa.
Nosso sucesso tem feito a The Paradise sentar e tomar nota.
Realmente, Sr. Chisholm, tio,
é hora de acabar com esta mesquinharia.
Se não podemos nos encarar nos bons tempos,
como passaremos pelas crises?
Que cooperativa?
Que pena!
Por favor!
Por favor, Sr. Chisholm!
Sr. Carruthers! Sr. Jackson!
Sinto muito, Denise, mas eu tentei avisar.
Somos muito diferentes.
Você também tem falta de seda.
Mais que seda.
Não há mais Comerciantes da Rua Tollgate, não há mais cooperativa.
Estamos com falta de cooperação.
E... paciência, parece.
Você me fez sentir boba.
Suas vendas me chamaram atenção.
É patético. Não importa o quanto se tente explicar,
não há racionalidade neles.
Isso é porque eles não partem da lógica.
Gostaria de poder dizer que fiquei surpreso,
mas, devido a sua escolha de sócios...
Da próxima vez, terá que ser mais seletiva.
Não sei se haverá uma próxima vez.
Às vezes, devemos aprender com os nossos erros.
O que importa é nunca ter medo das oportunidades,
mesmo que signifique cometer o maior erro de nossas vidas.
Minha esposa me amava de todo coração, sem reservas.
Mas não retribuí o amor como ela... merecia.
Eu estava obcecado pela necessidade de expandir a loja.
Ela queria que fôssemos, por dois meses,
viajar juntos...
começar uma família.
Eu... recusei.
Nós discutimos e...
Eu...
Eu disse algumas coisas que eram...
imperdoáveis.
Ela fugiu de mim.
E agora, nunca saberei.
Se ela caiu ou se ela...
teve intenção...
Por que estou lhe contando isso?
Porque o que importa é aprendermos com nossos erros.
Preciso que saiba...
que você é a minha inspiração.
-Katherine? -Estou pensando em devolver tudo.
Muitos são de qualidade duvidosa.
Diga-me o que aconteceu.
Não é nada... Uma pequena troca.
Eu... não entendo.
Depois de tudo o que fiz.
Tentei ajudá-lo, e ele tripudiou de mim por isso, me castigou,
preferiu defender uma garota qualquer ao invés da futura esposa.
Que garota?
A sobrinha do costureiro.
Concorrente?
Por quê?
Ele demonstrou uma certa indulgência com essa cooperativa.
Perguntava-me se havia algo por trás disso. Apenas isso.
O que quer dizer?
Nada.
Nada para se preocupar.
Ocasionalmente, todo casal tem um desentendimento.
Moray, certamente, está se sentindo um pouco nervoso.
Acho que devemos planejar uma viagem para após o casamento.
Uma chance de escapar dessas... distrações
e concentrarem-se um no outro.
Seu futuro juntos.
Itália?
Grécia?
Ambas adoráveis nesta época do ano.
Nesses momentos um homem precisa recuar e fazer uma avaliação.
Tanto quanto posso ver, as coisas vão surpreendentemente bem.
De fato, já eram antes dessas coisas de cooperativa.
Nós ainda temos o nosso negócio,
nossas habilidades,
alguns pedidos...
Infelizmente, tio, os pedidos foram feitos através da cooperativa
com um desconto que não podemos mais honrar.
A menos que queira vender com prejuízo.
Eu não tinha pensado.
Muitas vezes não o faço.
Denise, sinto muito.
Depois de tudo o que você fez.
Largando o seu emprego...
na The Paradise.
Não é verdade. Deixei The Paradise por minha própria vontade.
Isso foi infantil.
Um impulso insensato.
Ainda...
tenho sido um cabeça-dura, arrogante idiota.
E teimoso como uma mula.
O que importa é aprendermos com os nossos erros,
não ficar parados lambendo nossas feridas.
Devemos ter confiança. Devemos ganhar isso.
Devemos mostrar o que podemos fazer.
E agora precisamos estar prontos para novas oportunidades que virão.
E nós estaremos, tio, nós estaremos.
Querido? Falei com o papai e ele concorda.
Devemos pôr um fim a este... circo.
Nosso casamento deve ser baseado no amor,
um encontro de duas almas, não esse... planejamento infinito.
Vamos adiantar a data.
Organizar uma pequena cerimônia. Por que não?
Não suporto a espera.
E ouça, papai nos ofereceu um presente de casamento.
Uma lua de mel prolongada, só nós dois, longe de tudo isso.
Talvez a Europa?
Tenho certeza de Dudley vai administrar bem na sua ausência.
O começo perfeito...
para o casamento perfeito.
Suspeito que você teria mudado algumas coisas.
O drapeado do tecido talvez muito... Srta. Audrey?
No geral, falta um ponto focal na vitrine.
Como sofremos por falta de perfeição.
Denise, eu...
Não. Não, não precisa. Não quero suas desculpas.
Há um ar de despedida nisso.
Gostaria que continuássemos amigos, Sr. Moray.
Meu sonho é deixar minha marca no mundo, como você deixou.
Vejo que perdi minha pequena campeã.
Ela cresceu muito além de mim.
O homem encontrado no rio é Bradley Burroughs.
Devemos manter em segredo o que sabemos.
Usariam isso para derrubar o Sr. Moray.
Venho aqui sabendo o meu lugar.
Assim seja. Pode começar hoje. Estamos ocupados com o casamento.
Espero que vocês brindem ao meu futuro.
Há algo mais romântico no mundo do que um véu de noiva?
-Você voltou? -Sim, senhorita.