trad. participative sur http://www.addic7ed.com
Où allez-vous comme ça jeunes filles?
Achats de mariage.
Katherine !
Ce sera quelque chose de simple.
Rien de trop ostentatoire. Ne vous inquiétez pas, Papa.
Amuse-toi bien.
C'est un très bon choix Merci pour votre achat, madame.
Bonne journée.
Par ici !
M. Chisholm ?
Lovett?
A l'intérieur.Avec un client.
Les affaires marchent.
Il y a eu une petite reprise.
Suffisante pour justifier une employée. une fille.
Si seulement je savais son secret.
Il n'y a pas de secret, Mr Chisholm.
Nous vendons des cravates.
Vous pouvez regarder.
Des cravates ? Je vois, il ne vous a pas engagée pour votre cervelle.
A quoi me servent les cravates à moi? Je suis un chapelier.
Un chapelier, jeune fille.
Un artiste, formé au Quartier Sentier.
Et maintenant il y a l'ignominie de voir mes clients m'abandonner
pour le frisson bon marché d'un chapeau de feutre collé
ou une toque faite à la machine, de l'autre côté de la rue.
Comptez pas sur moi pour diffuser des bibelots.
Il s'agit juste d'aller chercher la clientèle au lieu de l'attendre.
Ne pas blâmer le Paradise,
mais l'utiliser comme source de profit.
Qui, avec un peu de réflexion, pourrait bénéficier à chacun de nous.
Lovett a dit ça?
Denise ? Nous avons des clients.
Il n'y a pas de temps pour lui parler.
Ce n'est pas pareil, non ?, sans elle?
On se sent seul.
Tu sais, bizarre.
Peux-tu arrêter cette chanson ?
C'est tout ce que tu me sers depuis une semaine
Même la chambre semble plus froide.
Je jurerais que le lit était plus froid ce matin.
Denise ci, Denise ça. Comme si c'était Sainte Miss Parfaite.
C'était pas une sainte, crois-mois.
Même le comptoir.
Le comptoir ?! Qu'est-ce qu'il a ?
Il est trop calme.
Denise avait l'habitude de tapoter dessus.
Allez, Clara.
C'est poétique.
Le languissement d'une vraie amie pour sa camarade.
Voir son absence dans tout: un comptoir, une brise fraiche,
un pot de chambre.
Tu vois ? Si Denise avait été là, elle m'aurait soutenue.
Par le ciel !
Denise me rendait positive en toute situation.
Si c'est du positif que tu veux, tu vois le garçon qui rit là-bas?
Avec Denise hors du chemin, il est tout à toi.
Charmants petits verres.
Il nous en faudra une douzaine au moins.
Non, deux.
Et pareil avec les flutes à champagne.
Regardez !
Les beurriers sont magnifiquement gravés.
Que c'est adorable !
J'en prendrai quatre
ainsi que ces charmants couteaux à beurre.
Katherine ?!
Ne regardez pas !
Il y a des surprises ici que, vous en particulier, ne devez pas voir.
Tout ce qu'il nous faudra pour notre petit déjeuner de noces.
Vraiment ?
J'aurai besoin d'une assistante. C'est une liste affreusement longue.
Où est cette fille, la maline ? Denise.
Elle a quitté le magasin.
Pas de scandal, j'espère ?
Non, elle est partie travailler avec son oncle de l'autre côté de la rue.
Emily, vous connaissez mon fiancé ?
Lady Fortescue.
Il ne faut absolument pas lui faire confiance.
Morray ne supporte pas d'avoir des choses qui lui sont cachées.
Qu'on les emballe tout de suite.
Puis-je vous parler ?
Pendant que je vous courtisais, vous n'avez guère acheté plus
qu'une épingle à chapeau dans mon magasin.
Maintenant tout ça ? Avec vos amies vous accompagnant ?
Quel est ce nouveau jeu ?
Moray,
Pourquoi pensez-vous toujours que tout ce que je fais
est motivé d'arrière pensée?
Auparavant, le Paradise c'était vous.
Maintenant c'est nous.
Vous et moi.
Si c'est le succès que vous voulez ici,
alors je vous le donnerai, mon amour.
Vous mademoiselle. Quel est votre nom?
Pauline madame.
Suivez-moi.
Oui madame.
Mon oncle ? J'ai eu une idée.
Une autre ?
Je m'adapte encore à la première.
On doit continuer de bouger, évoluer.
On ne peut pas rester immobile.
Mon oncle, regardez cette rue.
Elle n'est plus aussi jolie.
Le modiste, le tailleur, le cordonnier, le fabriquant de canne.
Ils ont tous senti le souffle.
Ils en portent les cicatrices.
En coopérant ensemble, nous pourrions offrir aux clients quelque chose d'unique.
Chapeaux, robes, chaussures, parapluies
une tenue complète.
Coopérer ?
Tu veux dire travailler ensemble ?
Pourquoi pas ?
Denise, nous sommes de petits artisans.
L'indépendance, l'autonomie sont au cœur de notre être.
C'est trop de changement, trop vite.
M. Chisholm est venu me voir ce matin.
Voici une autre raison.
Qui souhaiterait travailler avec lui ?
C'est déjà fait. Vous les avez invités à une réunion.
Quoi ?
Une réunion. Ils nous rejoindront cet après-midi. J'ai tout écrit.
Votre discours.
Je leur ai dit que c'était votre idée.
Mon oncle, vous l'avez dit vous même, le changement est dur pour eux
et cela serait encore plus dur si cela venait d'une femme.
Vous m'avez fait confiance jusqu'ici, et je ne vous ai pas déçu.
Je vous en prie.
Que pensez vous de cela ?
C'est très bien, Miss Glendenning. Très.
On dit qu'un parfum ne prend vie qu'une fois sur la peau
La chaleur du corps humain lui donne vie.
Cela me rappelle quelque chose de ...
chaleureux.
La tarte aux pommes.
Oui, peut-être.
Ou la tête des bébé quand on les baigne
Autrement, avec les soins, ils empestent.
On était 11 chez nous.
On n'oublie pas l'odeur La laine mouillée et le lait caillé.
Excusez-moi
Je suis très sensible. C'est pour ça que je reste aux boutons.
Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?
Des années
Vous aimez travailler pour M. Moray ?
Oh oui, beaucoup.
Pour un homme qui réussit, il est gentil
Il adore cet endroit.
La seule chose qu'il aime plus, c'est sa femme.
Je veux dire son ex femme... sa femme morte.
C'est l'autre raison pour laquelle je reste aux boutons.
Parfois, c'est dur de penser aussi vite que je parle.
Vous ferez une très bonne madame Moray.
Une meilleure madame Moray, aucun doute
Si seulement j'avais une once de votre charme et de votre élégance.
Pas étonnant que vous l'ayez séduit
Mais vous êtes pleine de charme et d'élégance ma chère.
Et avec votre habileté à la flatterie,
vous devez faire tourner la tête des hommes.
Car nous avons beaucoup en commun.
Nous offrons tous de la qualité, nous sommes des maîtres artisans.
Nous travaillons dans la même rue.
Ensemble, nous pourrions habiller les clients de la tête aux pieds
avant même qu'ils n'entrent au Paradise
si nous y réfléchissons bien.
Ils peuvent le faire maintenant, mais je les vois pas enfoncer les portes.
C'est juste.
Une autre bière, M. Chisholm ?
Je préférerais du vin.
Il y aura de la rotation
Inventifs...
Des incitations...
Chaque client aura ...
Je suis désolé. Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas vendre quelque chose en laquelle je ne crois pas.
Ce n'est pas moi.
Si ce n'est pas vous Edmund, pourquoi nous avoir réunis ici ?
Il ne l'a pas fait.
C'était moi.
J'ai perdu assez de temps comme cela. Messieurs.
Les clients auront une incitation.
Une remise.
10% sur le total des achats.
Nous ferons de la pub, de la décoration, les vitrines seront plus attractives
A quel coût ?
J'aimerais que les femmes soient aussi douées pour faire de l'argent
qu'elles le sont pour le dépenser.
Tous les frais seront récupérés grâce à l'augmentation des ventes.
choses dont vous manquez, je crois.
Messieurs, réfléchissez honnêtement ...
Quel est le plus gros risque ?
Investir une petite somme pour attirer les clients
ou continuer sur le chemin actuel
du déclin et de la faillite à la fin ?
Les commerçants de la rue Tollgate - des prix compétitifs,
de la tradition et de la qualité.
Ce n'est pas mauvais.
Mais j'ai peur que dans cet enthousiasme de jeune fille,
vous ayez perdu le point central.
Nous sommes ici pour trouver une alternative au Paradise,
et pas pour devenir un grand magasin en miniature.
Ce n'est pas mon idée.
Quoi qu'il en soit, vous ne convaincrez personne
d'investir dans un plan auquel même votre oncle ne croit pas.
Bonne journée à vous, messieurs.
Bonne journée.
Puis-je vous offrir de l'aide, M'dame ?
Oui.
C'est plus lourd que j'imaginais.
J'espère rafraichir un peu le bureau de Moray.
Ce portrait de son épouse lui est très cher.
Dites-moi votre nom.
Jonas Franks.
Eh bien, Jonas, je dois vous rappeler à qui vous parlez.
Je deviendrai bientôt Mme Moray.
Puis-je vous présenter mes plus sincères félicitations, M'dame ?
Mais pour l'instant, Miss Glendenning,
je ne pense pas que ce soit une sage décision.
Vous réalisez qu'il y a 10,20 hommes dans la rue en ce moment
plus disposés et plus aptes à faire ce travail que vous ?
Appréciez votre position ici, et vous devriez me parler autrement.
Oui, M'dame.
Merci.
Madame, des cravates ?
Monsieur ? De très jolies cravates.
Jonas Franks
pourquoi donc employez-vous un tel personnage ?
Moray a le dernier mot sur tout le personnel, Miss Glendenning.
Katherine, s'il vous plait.
Mais c'est vous le directeur.
Il ne peut pas être bon pour les affaires.
Il m'effraie.
Il doit certainement effrayer la clientèle.
M. Moray,
J'ai une chose de malheureuse à vous rapporter, de nature personnelle.
Qu'y-a-t-il, Jonas ?
Cela concerne Mme. Glendenning monsieur.
Je l'ai trouvée dans votre bureau, essayant de retirer le portrait d'Hélène.
Rassurez-vous monsieur,
j'ai traité cette question aussi vite
et aussi fermement que possible.
Je ne sais pas ce qui est le plus inquiétant ...
votre détermination à franchir la ligne ou votre incapacité à la voir ?
Ne comprenez vous pas qu'il y a des choses qui sont privées entre 2 personnes ?
Si c'est trop pour vous, alors vous devriez rester en dehors de mon chemin.
Merci.
Monsieur
Katherine,
vous devez être épuisée.
En un jour, vous avez réussi à retourner mon magasin.
Ne les fais pas tomber.
Mon oncle ?
Je leur ai parlé.
Je leur ai dit la vérité.
Si quelqu'un peut redonner vie à cette rue, c'est toi Denise.
Et malgré nos différences, nous sommes prêts à essayer.
Comme tu le dis, c'est agir ou mourir.
On ne gagne rien en restant immobile dans les affaires.
Papa, vous devriez sourire.
J'ai lu que c'est bon pour la circulation.
Le reste sera livré à Belville Hall ce soir.
Il y en a plus ?!
C'est cette fille.
Vraiment, Moray, vous devriez vous battre pour la récupérer.
Celle que vous m'avez donnée aujourd'hui ne la remplaçait pas.
Un piètre service n'ira pas
maintenant que nous allons servir des clients d'une classe plus élevée.
Ma fille ne veut rien faire à moitié.
Croyez-moi, Moray, assurer son bonheur
nécessitera l'attention entière d'un mari.
Le mannequin sera placé à l'extérieur, à côté de vos étals
chacun portant un ensemble différent.
A l'extérieur ?
Vous voulez placer mes chapeaux dans la rue
exposés aux éléments ?!!
Je suppose que c'est ce qui arrive quand ils sont portés.
Et il y a toujours un des délicats parapluies de M. Jackson
avec lequel jouer sur l'étalage.
Je crains que vous en ayez oublié un bout.
Vous rénovez...
et vous n'êtes pas seule, je vois.
Les temps sont durs pour les boutiques - nous devons nous adapter pour survivre.
Vous vendez vos produits comme un ensemble.
Oui.
Avec une remise ?
10 %
C'est bien plus ambitieux que ce à quoi je pensais.
Edmund sentira le bénéfice de votre présence
presque aussi vivement que nous ressentons votre perte.
Vraiment ?
Bien sûr.
Ma petite championne, je crains une chute des ventes au rayon femme.
Vous devriez porter du vert plus souvent.
C'est plus accueillant.
Fraterniser avec l'ennemi ?
Rassurez vous M. Chisholm, il n'y a aucune conspiration entre nous.
Alors ma fille,
pourquoi rougissez-vous ?
Désormais, M. Chisholm, vous m’appellerez Denise
ou Miss Lovett.
Monsieur
Bonjour.
Monsieur Moray.
Miss Audrey.
Je me demandais comment cela se passait au rayon femmes,
suite aux récents départs.
Oh ?
Denise ?
Monsieur, vous verrez que tout au rayon femmes
est comme il doit l'être -
un navire bien conduit.
J'ai la fierté de gérer un département
prêt à essuyer n'importe quelle tempête.
Oui, oui, bien sûr. Merci, Miss Audrey.
Perdre une employee n'a jamais manqué d'être plus qu'une bourrasque
aussi spéciale semblait-elle à l'époque.
Vous avez soulagé mon esprit.
Puis-je ajouter monsieur ...
que nous somme tous enchantés par vos fiançailles
et que vous ayez enfin trouvé le bonheur.
Mesdames, je présume que ce siège n'est pas pris.
Je ne comprends pas cette excitation.
Katherine Glendenning est née dedans.
Elle n'a pratiquement rien fait.
Elle m'a appris énormément.
Sam, quelle viande coriace.
le cuisinier a dû te la donner à cause de tes jolies dents.
Mes jolies dents ?!!
Pas une molaire pourrie en vue.
Presque.
Tu veux bien m'excuser ?
Tu veux me dire ce qu'elle a ?
À ton avis ?
Quand vas-tu sortir cette pauvre fille de sa misère ?
J'étais sur le point de fermer.
Pas besoin. Je vais rester là un moment.
J'ai des affaires à finir.
Peut-être que vous pourriez m'aider.
Toujours aussi facilement choqué, Dudley.
Je ne peux pas croire que même vous
n'ayez jamais vu un homme noyer ses ennuis dans l'alcool
J'ai vu de nombreux hommes essayer.
Je croyais que vous ne buviez jamais
Quelle importance ?
Je suis perdu dans ce monde.
Tout ce que j'ai, c'est ce travail
et même cela me sera bientôt enlevé.
Katherine Glendenning.
La jeune femme ne pense qu'à elle. C'est une vipére.
Elle a monté Mr Moray contre moi.
Jonas, vous devez arrêter cela.
Ils vont se marier.
Pourquoi n'essayez-vous pas d'être heureux pour eux ?
Elle me voit déplaisant,
comme un monstre
Un jugement si facile
avec si peu de connaissances de la bête qu'elle veut abattre.
Avant cela, j'étais mineur-sauveteur
Il y a eu une explosion un jour.
Huit hommes ont été pris au piège sous terre. Ils nous ont demandé de les laisser.
J'ai refusé et j'y suis retourné.
Avant d'avoir pu les atteindre, la poutre s'est effondrée.
Mon bras a été écrasé.
Les autres n'ont pas été si chanceux.
Quand j'ai signé ce matin là,
je n'étais qu'un garçon de 12 ans.
Ils m'ont donné un certificat de bravoure.
Et la porte.
Je n'étais plus apte.
C'était la même chose partout, jusqu’à ce que j'arrive ici.
Hélène Moray ne m'a rien demandé.
Katherine Glendenning va essayer d'accaparer sa mémoire,
en me renvoyant encore.
Je suis désolé.
Je dois vous parler de Katherine.
Ce spectacle qu'elle fait d'elle même.
Le shopping sans fin.
Eh bien, elle nous garde occupés c'est certain.
J'ai bien conscience de la tendance obsessionnelle de ma fille.
Je suis le seul à blâmer.
Après la mort de sa mère, j'ai activement encouragé...
... ses passions.
Et mon indulgence a eu pour résultat
une enfant obstinée et têtue.
Bien sûr, maintenant son obsession, c'est vous Moray.
Un désir de se prouver à vos yeux.
Une fois que vous serez mariés, vous aurez une tâche différente
La tâche de la canaliser.
Et je suis sûr que vous y parviendrez mieux que moi.
Denise,
je travaille sur quelque chose depuis un moment.
J'allais la garder jusqu'à ton anniversaire, mais ...
Merci !
Une robe qui convient à la femme d'affaires que tu es devenue.
Les comptes du rayon femmes.
Merci.
Ce qu'elle fait est remarquable.
Je passe devant elle chaque matin
Un douloureux rappel de ce que nous avons perdu.
Tant de détermination.
Je crains ne m'être pas assez battu pour la garder.
Elle a fait son choix.
D'ailleurs c'est Jonas qui l'a fait.
S'il n'avait pas provoqué son oncle.
Je commence à croire que vous aviez raison tout du long, Dudley.
Cela sonne bien à mes oreilles,
mais que voulez-vous dire?
Je l'ai prévenu, mais il pense toujours que c'est sa place légitime
de s'impliquer dans mes affaires.
Je ne peux plus lui faire confiance.
Jonas est... enthousiaste,
peut-être trop parfois...
mais nous ne devons pas le juger trop sévèrement.
Nous devrions lui donner une autre chance.
Et voilà.
Prête ?
Prête.
Bonjour, Madame. Comment puis-je vous aider?
Si c'est la robe sur l'étal de Carruther,
je peux aussi la faire en soie d'organza.
Et Jackson vend un très beau parapluie à manche d'ébène
qui irait bien avec.
Tenez.
Merci, et pas adieu. J'espère que c'est un au revoir.
Et dans le même temps,
peut-être aimeriez-vous goûter les plaisirs d'à côté.
Stop !
Au revoir.
Excusez-moi ?
Vous pouvez bénéficier de notre réduction, 10 % .
Cela fait 4£ et 17 shillings.
Non, non Samuel
Cela ne va pas. Vous n'avez pas lu le journal ?
Miss Glendenning nous rend visite aujourd'hui
pour acheter sa robe de mariée. nous devons exposer le plus beau.
et les portes vont ouvrir.
C'est trop brillant, trop voyant. Bon Dieu, Samuel, vraiment !!!
Oh, les gens de véritable classe ont la subtilité dans leur sang.
Voilà. Mettez en dessus.
Il y aura forcément une ruée sur tout ce qu'elle choisira.
Vite, les filles, vite. Il y a toute une foule qui se forme.
Tu vois ? C'est Katherine Glendenning qui en est la cause.
Tu l'aimeras davantage une fois venu le temps des bonus.
Est-ce "Guillotine !" que je les entend crier ?
Oh, c'est un sentiment laid, la jalousie.
Moi jalouse ? Je n'ai aucune raison de l'être.
J'ai visité ses appartements il y a quelques semaines,
juste avant qu'ils se soient fiancés.
Elle n'a rien que je n'ai pas déjà eu.
Annonce des fiancailles de Katherine Gendenning et de M. J. Moray du Paradise
On dirait que cela se passe étonnamment bien.
La publicité que t'as mise dans le journal fait effet.
Vous n'avez jamais reculé devant la publicité auparavant.
Je pensais que vous aimeriez l'article.
Être dans les pages mondaines, dans la rubrique cancans ?
Il s'agissait toujours du Paradise
Vous vous mariez au sein de l'aristocratie
"Le mariage de l'année"
Glendenning pensera que j'en suis responsable.
C'est une gêne.
Cette femme prend possession de mon magasin.
Voilà ce que j'appelle un chapeau.
Ma chère,
je vois que vous n'êtes pas venue seule
Je suis sûr que tous ne sont pas de proches connaissances.
J'aimerais dire que c'est le bon goût,
mais j'ai peur que ce soit quelque chose de plus lubrique qui les ait attirés.
Peut-être que c'est l'article que vous avez fait mettre dans le journal.
Vous l'avez apprécié ?
Vous savez, je crois que je commence à comprendre.
Jouer à la vendeuse est en fait une très amusante distraction.
Katherine, nous ne JOUONS pas ici. Ce sont les affaires.
Vous savez, aujourd'hui, je pourrais vous vendre n'importe quoi.
Une journée à la vente ne fait pas de vous un expert de la vente au détail.
Non? Alors choisissez quelque chose.
Ne croyez-vous pas avoir déjà fait vos preuves?
N'importe quoi.
Laissez MOI vous montrer comment on fait.
Très bien.
Sam !
M. Moray, sir.
Je recherche un tissu.
Quelque chose de ... spécial.
Quelque chose de ... différent.
Mlle Audrey a sorti nos plus belles soies selon elle.
Non, non.
Monsieur, c'est du vieux satin de garniture.
Son nom ?
Je crois que c'est connu comme Midnight Ink.
[encre de minuit]
4 mètres. Puis emportez-le au département des dames.
C'est le parfait tissu ....
le seul tissu, pour ma robe de mariée.
Midnight Ink.
M'dame ?
Non, nous n'aurons pas besoin de vos services aujourd'hui
Ah, bien! Heu, je veux dire, très bien, votre distinguée... Madame.
Vous pourriez profiter du calme pour ranger un peu, M. Lowett.
Vous vous étalez jusqu'au milieu de mon étal.
Chisholm, j'ai passé toute la matinée avec vos plumes me fouettant la figure.
Mes plumes ne font pas cela.
Et je ne m'étale pas. Sûrement pas sur votre étal !
Mon oncle ?
Je vais prendre celle-ci,
réalisée avec le Midnight ink
Venez par ici, je vais prendre vos mesures.
Clara.
Clara ?
Peut-être pas...vous.
Miss Audrey ?
Katherine est avec vous? Tout avance ?
Oui, M. Moray
Mais je crains que vous ne puissiez rester ici !
L'intimité de la future mariée doit être respectée
Très bien.
Jonas !
Vous attendez Moray ?
J'ai pas dormi cette nuit, en repensant à notre conversation.
La crainte... de vous avoir mal jugé,
de n'avoir pas mesuré les difficultés que vous avez affrontées
J'aimerais votre permission de parler avec Moray.
Si je pouvais lui expliquer
l'importance qu'est The Paradise pour vous, alors...
je suis sûr
qu'il vous assurerait de votre place ici.
Lui et moi sommes de vieux amis.
Laissez-moi vous rassurer.
Pas un mot de ceci ne serait répéter à quiconque.
Vous surestimez votre importance.
Comment savez-vous que je vous ai dit la vérité ?
Apprenez, M. Dudley, qu'on ne peut faire confiance à personne.
Autour de vous, les gens murmurent et gardent des secrets à faire frémir.
Ne croyez pas me connaître, ni quiconque ... ni même vos plus proches.
C'est Clara, j'ai entendu dire ?
Oui, m'dame.
J'avoue que je suis déplorable pour les prénoms, et avec tous ces personnels...
J’essaie de faire un effort, pour M. Moray.
Oh, je suis sûre qu'il appréciera cela M'dame.
M. Moray s'est toujours fait un devoir
de connaître ses employés... individuellement.
Moray est un homme vraiment moderne.
Je devrais le dire. Bien que cela ait des inconvénients,
s'impliquer autant
Il est malheureux quand certains s'en vont.
Denise était VRAIMENT une favorite.
Vraiment?
Oh, voyez ça ! On a le même tour de poitrine.
Clara.
Miss Glendenning, si je peux humblement suggérer un autre tissu.
Le satin choisi n'est pas celui que nous utiliserions normalement
pour une robe de mariée - la qualité, la couleur.
La couleur est appropriée pour le deuil,
comme une marque de respect pour la première femme de M.Moray.
C'est la coutume et je suis prête à l'embrasser.
Quant à la qualité, elle importe peu.
Ma vraie robe est faite
de soie Russe d'un blanc de neige.
Ce n'est qu'une ruse, Miss Audrey.
Un jeu.
Oh, je vois.
Eh bien, merci de m'en avoir informé
Clara, portez ça aux couturières et faites-la assembler immédiatement.
Miss Glendenning nous a honorées comme cliente
Remercions-la avec notre professionnalisme
Une par une, s'il vous plait
Oui, Midnight Ink - " Encre de Minuit" ...
un tissu très élégant d'un goût exceptionnel.
L’intensité provient du procédé de coloration.
Cela ne vient pas de la teinture mais de la nourriture des vers à soie
Les teintes sont mélangées pour reproduire
la ceinture de la robe de mariée de sa première femme.
'Du sulfate de cuivre ....'
avec juste une pincée de poudre de saphire
Elle a été enterrée avec.
Elle vous a dit ça ?
Madame, je suis désolé, mais on a raconté des bobards à vos amies.
En vérité, c'est M. Moray qui l'a choisi
Le nom lui rappelle l'heure à laquelle il écrit ses lettres d'amour
à Miss Glendenning,
si empli de pensées pour elle qu'il ne peut pas dormir
On disait combien de mètres ?
Inutile d'attraper des pieds de vendeuse.
Tu m'as tellement manqué !
- Je peux entrer ? - Bien sûr !
Elle est au magasin toute la journée, à roucouler devant lui
Pauline.
Nous sommes occupés. Beaucoup de choses à faire avant demain.
Pas de problème, je peux parler debout.
Mr Lovett.
Pauline
Elle change tout au Paradise. et je veux dire tout !!
Et ce qu'elle achète, tout le monde l'achète.
C'est de la folie, vraiment.
Pour sa robe de mariée aujourd'hui,
elle a choisi cet horrible satin. Le Midnight ink.
Et de suite après, on est en rupture de stock !
Pas étonnant que M. Moray soit aux anges
Si elle arrive à écouler les stocks comme ça, elle est vraiment parfaite pour lui.
Mais ça c'est encore rien.
Il y a aussi ce que Clara m'a dit.
Je vais éclater si je ne le dis pas à quelqu'un.
Elle... avec Moray
Je ne sais pas quoi exactement, mais quelque chose.
Juste avant qu'il ne se fiance avec Katherine, quand Miss Audrey était malade
Bien sûr. Elle gagnera à la fin, Katherine.
En fait, elle m'a donné quelques astuces.
Ce matin,quand j'ai dit bonjour à Sam, il m'a souri.
et m'a demandé d'inspecter ses dents
Même si ça n'a pas donné grand chose, si j'y pense.
Ta robe est charmante. Mais demande à ton oncle de la desserrer un peu.
t'es blanche comme un linge !
Chéri ?
J'ai entendu que les ventes aujourd'hui avaient été extraordinaires.
N'est-ce pas merveilleux ?
Après tout ce que j'ai fait pour vous.
Nous allons bientôt nous marier.
Je pense que ce n'est pas trop demander.
S'il vous plaît...
Enlevez-le
Je veux être la seule Mme Moray.
Pas encore.
Elle est là pour me rappeler, Katherine...
pas seulement qui elle était, mais aussi...
qui je suis.
Dans ce cas, je devrais retourner à la maison.
Je suis fatiguée.
Il est tard.
On est loin de recouvrir notre investissement initial.
N'espérez pas récupérer votre argent en un seul jour
Juste une observation, Edmund. Pas besoin d'être aussi susceptible.
Je ne faisais qu'énoncer un fait, Charles.
Une question de point de vue, sûrement ?
J'ai une idée.
Il y a un tissu appelé "Midnight Ink"
que le Paradis a énormément vendu.
Nous devrions le commander.
Le Paradise en commandera plus, et le vendra moins cher.
Si ma mémoire est correcte,
le "Midnight Ink" n'est plus produit
puisque le fabricant a fermé en janvier.
S'il en reste, ce sera un stock limité.
Nous pourrions acheter le reste
et être la seule boutique proposant le produit
que Katherine Glendenning a choisi pour son mariage
N'est ce pas sournois ?
Le Paradise ferait-il différemment ?
Votre oncle vous a encore sous-estimez.
C'est la meilleure idée que vous ayez eue.
J'ai quelques maigres économies, c'est peu.
Mes tous derniers centimes.
Je pourrais envisager un prêt, si vous pouvez m'offrir une garantie.
Je pense que nous réussirons.
Alors je veux 50 % de tous les profits.
C'est mon offre.
À prendre ou à laisser.
Moray,
du fournisseur. Ils sont à cours de "Midnight Ink".
Quelqu'un a commandé le restant du tissu juste avant nous
C'est un scandale. C'est absolument scandaleux.
Katherine ?
Vite, venez voir !
L'insolente ! Le culot !
Comment ose-t-elle ?
Elle vend ma robe de mariée !
Où allez-vous ?
Travailler.
Vous devez aller lui parler.
Arrêtez-la.
Eh bien, si vous ne faites rien, je le ferai moi même.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
C'est mon tissu.
C'est du plagiat. Du vol.
Non, Katherine,
la seule chose qu'ils ont fait de mal, c'est vous battre à votre propre jeux.
Vous devez arrêtez cela.
Vous ne pouvez pas tout avoir.
Dudley, voulez-vous bien m'accompagner à ma voiture ?
Bien sûr.
Occupe-toi de ça.
Madame.
Merci
Comment vous vous en sortez ?
Bien.
Je ne suis pas sûr pour lui.
Mesdames, messieurs, contenez-vous.
Ne touchez pas, ou n'agrippez pas comme ça.
Bien que votre présence soit la bienvenue,
ces chapeaux sont des pièces de Maître.
Ne touchez pas aux plumes.
Miss Glendenning, s'il vous plait ne soyez pas trop fâchée.
Moray peut s'emporter quand le Paradise est en jeu.
Ses proches peuvent se sentir en concurrence avec le magasin
Cela n'a rien de personnel.
Merci, Dudley
Plier et ranger.
Il ne sert à rien de traîner ici, demoiselle.
Vous allez faire fuir tous les clients que nous avons.
Mais tout a été plié.
Eh bien refaites-le.
M. Moray, Monsieur.
Miss Audrey. Vous êtes au calme.
Nous sommes...
calmes.
Est-ce le "Midnight ink" ?
Je suis tentée de dire aux clients
à quel point les vêtements sont médiocres.
Mais nous ne pouvons pas abandonner Miss Glendenning.
En effet, en effet.
Il est difficile de ne pas être impressionné
par la façon dont Denise s'est débrouillée.
La jeune fille s'est toujours montrée pleine de promesses.
Vous me connaissez depuis... un moment, Miss Audrey.
En effet, Mr Moray.
Comment me décririez-vous?
Grand
Non
- Assez grand... - Non, non.
Moyen, une grande force...
Non. Diriez-vous que je suis honnête?
Oh, très honnête.
Vous avez toujours été très honnête, oui.
Diriez-vous que j'ai changé de quelque façon?
Vous pouvez être franche.
Je dirais que, avec le pouvoir et les responsabilités, nous changeons tous,
mais le coeur des plus respectables reste fidèle à leurs rêves.
C'est pourquoi vous inspirez autant de loyauté et amitié à votre équipe.
Ayez confiance, Mr Moray.
Thessaloniciens, chapitre 3, verset 11
Oui, bien.
Peut-être que si vous aviez bien écouté au catéchisme.
Au travail, mesdemoiselles!
Messieurs, à une coopération pleine de succès !
À une cooperation pleine de succès.
Et voilà à quoi ça ressemble !
Un coquette somme, je crois.
Il n'y a pas à discuter là-dessus.
Vous dites cela maintenant.
Si nous vous avions écouté, nous serions toujours dehors à vendre des mouchoirs
Des cravates.
À chasser le menu fretin plutôt que les gros poissons.
Il y a une différence entre prospérer et survivre.
Dans la Rue St Denis...
Dites-vous que je ne sais pas gérer mon business?
Dernièrement, vous n'avez guère montré d'initiative.
M. Chisholm !
La semaine dernière, vous imploriez mon aide à genoux !
Mon oncle !
Votre aide ?!
On sait tous que ce qui a été accompli ici
a été accompli par votre nièce.
M Chisholm !
Je vous en prie, messieurs !
Calmons-nous et parlons de l'étape suivante.
Nous devons décider comment ré-investir ces bénéfices.
Vous voulez dire MES bénéfices.
Je le savais.
Soyons honnête, rien de tout ça n'aurait été possible
s'il n'y avait pas eu mon argent.
J'ai investi toutes mes économies dans cette idée.
De tous les égoïstes, radins, manipulateurs...
Alors...
Je veux qu'il me remercie pour ça.
Je veux que Lovett reconnaisse qu'il m'est redevable pour ça.
Sinon, je reprendrai tout, chaque penny.
Avec les intérêts.
Vous n'êtes pas sérieux.
Retirer votre investissement mettrait fin à la coopérative.
Notre succès a obligé le Paradise à réagir.
Vraiment, M. Chisholm,
mon oncle.
Il est temps d'arrêter ces mesquineries
Si on n'arrive pas à se respecter dans les bons moments,
comment ferons-nous dans les mauvais ?
Quelle coopérative ?
Tant pis !
S'il vous plait !
S'il vous plait, Mr Chisholm !
M. Carruthers !
M. Jackson !
Je suis désolé, Denise, mais j'ai essayé de t'avertir
Nous sommes faits de tissus différents.
Vous aussi manquez de soie.
Plus que de la soie.
Les commerçants de la rue Tollgate n'existent plus.
Il n'y a plus de coopération
Nous sommes en manque de coopération.
Et de ... patience apparemment.
À cause de vous, je me suis ridiculisée.
C'est à cause de vos ventes que je l'ai été.
C'est pathétique.
Malgré vos efforts pour expliquer
on ne peut pas raisonner avec eux.
C'est parce qu'ils ne partent pas d'une position logique.
Je voudrais pouvoir dire que j'ai été surpris ,
mais étant donné le choix de vos partenaires ...
La prochaine fois, vous devrez être plus sélective.
Je ne sais pas qu'il y aura une prochaine fois.
Parfois, nous devons apprendre de nos erreurs
L'important c'est ne pas reculer devant les opportunités
et même si cela signifie, faire la plus grosse erreur de sa vie.
Ma femme m'a aimé de tout cœur,
sans réserve.
Mais je ne lui ai pas donné l'amour qu'elle ... méritait.
J'étais animé par mon ambition d'agrandir le magasin.
Elle voulait que nous partions pour deux mois,
voyager ensemble ...
former une famille.
J'ai ... refusé.
Nous nous sommes disputés et ...
j'ai ...
j'ai dit des choses...
impardonnables.
Elle m'a quitté en courant.
Et maintenant, je ne saurai jamais.
Est-elle tombée ou a-t-elle ...
délibérément ... ?
Pourquoi vous dis-je cela ?
Parce que ce qui importe c'est que nous apprenions de nos erreurs.
J'ai besoin que vous sachiez ...
que vous êtes mon inspiration.
Katherine ?
J'envisage de tout rendre.
La plupart sont de qualité douteuse.
Dis-moi ce qu'il s'est passé.
Ce n'est rien...
un petit échange.
Je ... je ne comprends pas.
Après tout ce que j'ai fait.
J'ai essayé de l'aider,
et il s'est moqué de moi,
il m'a réprimandée,
il a préféré défendre une fille, plutôt que sa future femme.
Quelle fille ?
La nièce du couturier.
De l'autre côté ?
Pourquoi ?
Il a montré une certaine indulgence pour cette coopération.
Je me demande s'il y avait une raison derrière cela. C'est tout.
Que voulez-vous dire ?
Rien
Rien de quoi s’inquiéter.
Tous les amoureux se disputent de temps en temps.
Je veux dire, Moray est sûrement un peu nerveux.
Je pense qu'on devrait organiser un voyage pour vous deux
après le mariage.
Une occasion d'échapper à ces... distractions
et vous consacrer l'un à l'autre à la place.
Votre futur ensemble.
L'Italie ?
La Grèce ?
Les deux sont magnifiques à cette période de l'année.
C'est dans des moments comme ça qu'un homme doit prendre du recul
faire le point.
De ce que je peux voir, les choses se passent étonnamment bien.
En fait, aussi bien qu'avant ce truc de coopération.
Nous avons toujours notre affaire,
nos compétences ,
quelques commandes ...
Hélas mon oncle ces commandes ont été faites dans le cadre de la coopération
avec une réduction que nous ne pouvons plus honorer.
A moins que vous souhaitiez vendre à perte.
Je n'y avais pas pensé.
Je ne le fais pas souvent.
Denise, je suis désolé.
Après tout ce que tu as fait.
Abandonner ton travail...
Le Paradise.
Ce n'est pas vrai.
J'ai quitté le Paradise de ma propre volonté.
C'était puéril.
Une pulsion stupide.
Tout de même ...
J'ai été une tête de cochon lourdaud et arrogant.
Et une tête de mule.
Ce qui importe c'est que nous apprenons de nos erreurs,
ne pas s'asseoir et lécher ses plaies.
Nous devons avoir confiance. Nous l'avons mérité.
Nous avons montré de quoi nous étions capables.
Et maintenant, nous devons être prêts pour la prochaine opportunité qui se présentra
Et nous le serons, mon oncle,
nous le serons.
Chéri, j'ai parlé à Papa et il est d'accord.
Nous devons mettre un terme à ce... cirque
Notre mariage devrait être affaire d'amour,
la rencontre de deux âmes, pas tout cette...préparation sans fin.
Nous devrions avancer la date.
Organiser une petite affaire. Pourquoi pas?
Je ne supporte pas d'attendre.
Et écoutez,
Papa nous a offert un cadeau de mariage.
Une lune de miel prolongée, juste nous deux, seuls, loin de tout ceci.
Peut-être l'Europe?
Je suis sûre que Dudley gérera très bien le magasin en votre absence.
Le parfait commencement...
d'un mariage parfait.
Je soupçonne qu'il y a des choses que vous auriez changées.
Le drapé du tissu peut-être un peu trop... Miss Audrey ?
La vitrine manque d'un point central.
Oh, comme nous devons souffrir du manque de perfection.
Denise, je...
Non. Non, ce n'est pas nécessaire.
Je ne veux pas de vos excuses.
Cela ressemble trop à un point final.
J'aimerais qu'on reste des amis, Monsieur Moray .
Mon rêve est d'imprimer ma propre marque sur le monde, comme vous.
Je vois que j'ai perdu ma petite championne.
Elle est devenue trop forte pour moi.
L'homme trouvé dans la rivière. C'est Bradley Burroughs.
Gardons ce que nous savons pour nous même.
Ils utiliseraient ça pour faire tomber M. Moray.
Je viens là où est ma place madame.
Soit. Vous pouvez commencer aujourd'hui. Nous sommes occupés avec le mariage .
J'espère que vous trinquerez à mon avenir.
Quoi de plus romantique qu'un voile de mariée ?
Vous êtes revenue.
Oui madame.
Merci à MemoryOnSmells http://uksubtitles.ru/
trad de zouzouz, Mariels, done, Loububulle, catou, cicelle, germyl , thevert, bibl, LouisaLVT, melolila , Shame http://www.addic7ed.com