THE PARADISE S01E07
Traduzione: RemediosBuendias, botenann, Arden, simisimo, Forochel, anto*, Dodo1989.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
- Dove siete dirette signorine? - A fare spese per il matrimonio.
- Katherine... - Sarà una cosa tranquilla.
Niente di ostentato. Non preoccuparti, papà.
Beh, divertiti.
Tratto dal romanzo di Emile Zola
- Credo abbiate fatto un'ottima scelta. - Grazie per averci preferito, signora.
Buona giornata.
Di qui!
Signor Chisholm?
- Dov'è Lovett? - In negozio, signore. Con un cliente.
- Gli affari vanno bene. - C'è stata una piccola ripresa.
Sufficiente per giustificare l'assunzione di un dipendente. Una ragazza.
- Vorrei tanto sapere il vostro segreto. - Nessun segreto, signor Chisholm.
Vendiamo cravatte. Guardate voi stesso.
Cravatte? Vedo che non vi ha assunta per il vostro cervello.
E che c'entrano con me le cravatte? Io sono un cappellaio.
Un cappellaio, ragazza.
Un artista, che ha fatto pratica al Quartier Sentier.
E adesso subisco l'onta di vedere i miei clienti abbandonarmi
per la facile emozione d'un cappello di feltro incollato
o di una cuffietta cucita a macchina dall'altro lato della strada.
Non mi vedrete vendere ninnoli con una bancarella.
Si tratta semplicemente di cercare la clientela invece che aspettarla.
Non incolpare il Paradise ma usarlo come fonte sicura di clienti di passaggio.
Cosa che, con un po' di ingegno, potrebbe avvantaggiarci tutti.
- E' stato Lovett a dirlo? - Denise? Abbiamo dei clienti.
Non abbiamo tempo per parlare con lui.
Non è più lo stesso senza di lei, vero?
- Sembra un posto solitario, strano, capisci? - Puoi smetterla di ripeterlo?
- Continuo a sentirlo da una settimana. - Persino la stanza è più fredda.
Stamane avrei giurato che il letto era gelato.
Denise qui, Denise lì. Come se fosse Santa Signorina Perfettina.
- Non era affatto santa, credimi. - Perfino il banco.
Il banco? Cosa c'è che non va con il banco?
E' troppo silenzioso. Denise ci tamburellava con le dita, sfiorandolo appena.
Dai, Clara. E' poetico.
Lo struggimento di una vera amica per la sua compagna.
Vedere la sua assenza in qualsiasi cosa, un banco, una gelida brezza,
un vaso da notte.
Lo vedi. Se Denise fosse stata qui, mi avrebbe difeso.
Signore. Santi numi!
Denise mi faceva sempre vedere il lato positivo.
Se vuoi il lato positivo, vedi il ragazzo che ride laggiù?
Beh, con Denise fuori dai piedi, non devi far altro che prendertelo.
Graziosi questi bicchierini. Ne avremo bisogno almeno di una dozzina.
No, due. E lo stesso vale per i calici da champagne.
Guardate. I portaburro hanno delle incisioni splendide.
Deliziosi! Ne prenderò quattro,
e questi splendidi coltelli da burro.
- Katherine? - Non guardare.
Ci sono delle sorprese qui che tu proprio non dovresti vedere.
Tutto ciò di cui avremo bisogno per il pranzo di nozze.
Davvero?
Mi servirà un'assistente. E' una lista terribilmente lunga.
Dov'è quella ragazza, quella in gamba? Denise.
Ha lasciato il negozio.
- Nessuno scandalo, spero. - No. No.
Lavora per lo zio, dall'altro lato della via.
Emily, hai conosciuto il mio fidanzato?
- Lady Fortescue. - Non ci si può fidare di lui.
Moray non riesce a sopportare di essere tenuto all'oscuro di qualcosa.
Dobbiamo farli incartare immediatamente.
Potrei parlarti?
Durante il nostro corteggiamento,
nel mio negozio hai comprato solo un fermaglio da cappello.
E ora?
Con le tue amiche al seguito? Che nuovo gioco è?
Moray,
perché pensi sempre che qualunque cosa faccia abbia un secondo fine?
In passato, il Paradise riguardava solo te.
Adesso riguarda noi.
Tu ed io.
Se è il successo che vuoi qui, te lo darò, mio caro.
- Tu, ragazza. Come ti chiami? - Pauline, signora.
- Seguimi. - Sì, signora.
Zio,
- ho avuto un'idea. - Un'altra?
Sto ancora abituandomi alla prima.
Dobbiamo continuare ad andare avanti, ad evolverci.
Non possiamo permetterci di rimanere fermi.
Zio, guarda questa via.
Non è più bella come un tempo.
Il cappellaio, il sarto, il calzolaio, l'ombrellaio.
Hanno sentito tutti la pressione. Ne portano ancora i segni.
Se cooperassimo, potremmo offrire ai nostri clienti un servizio unico.
Cappelli, vestiti, scarpe, ombrelli, un equipaggiamento completo.
Cooperare? Vuoi dire, lavorare insieme?
- Perché no? - Denise, siamo piccoli imprenditori.
Indipendenza e autonomia sono radicati nel nostro essere.
Troppi cambiamenti, troppo velocemente.
Il signor Chisholm mi ha parlato, stamattina.
Ecco un'altra ragione. Chi vorrebbe mai lavorare con lui spontaneamente?
E' già tutto fatto. Li hai invitati per un incontro.
Cosa?
Un incontro. Verranno da noi oggi pomeriggio. Ho scritto tutto.
Il tuo discorso.
Ho detto loro che era una tua idea.
Zio, l'hai detto tu stesso, per loro cambiare è difficile
e sarebbe ancora più difficile se la proposta venisse da una donna.
Ti sei fidato di me finora, zio, e non ti ho deluso.
Ti prego.
Che ne pensi di questo?
E' molto buono, signorina Glendenning. Molto.
Si dice che un profumo prenda vita solo se messo sulla pelle.
Il calore del corpo umano gli dà vita.
Mi ricorda qualcosa.
- Caldo. - Crostata di mele.
- Sì, forse. - O la testa di un bambino appena lavato.
Sennò, con l'allattamento, puzzano.
Siamo undici in famiglia. Non si dimentica mai l'odore. Lana bagnata e latte.
Scusate.
Sono sensibile. E' per questo che resto al reparto bottoni.
- Da quanto tempo lavori qui? - Molti anni.
- E ti piace lavorare per il signor Moray? - Oh, sì, moltissimo.
Per essere un uomo di successo, è gentile e ama questo posto.
L'unica cosa che ama di più è sua moglie.
Volevo dire l'ex-moglie, la moglie defunta.
Questo è un altro motivo per cui resto al reparto bottoni.
A volte è difficile pensare velocemente come parlo.
Sarete una perfetta signora Moray.
Anzi una signora Moray migliore, senza dubbio.
Se solo avessi un'oncia del vostro fascino e della vostra eleganza.
Non stupisce si sia innamorato di voi.
Ma tu sei piena di eleganza e fascino, mia cara.
E visto che sei molto abile nell'adulare,
sono sicura che potresti far girare la testa a qualsiasi ragazzo.
Abbiamo molto in comune.
Siamo tutti fornitori di qualità, maestri artigiani.
Commerciamo tutti sulla stessa strada.
Insieme potremmo vestire il cliente dalla testa ai piedi,
prima che possano mettere piede al Paradise,
se ci impegniamo davvero.
Potrebbero farlo ora, ma faccio fatica a vederli buttar giù le porte.
Buona obiezione.
- Altra birra, signor Chisholm? - Preferirei del vino.
Ci sarà un giro d'affari.
Inventiva... Incentivi...
Ogni cliente sarà...
Mi dispiace. Non posso.
Non posso vendere qualcosa in cui non credo. Non è idea mia.
Se non è idea vostra, Edmund, perché ci avete fatti venire qui?
Non è stato lui, sono stata io.
Ho già perso abbastanza tempo. Signori.
Ai clienti verrà dato un incentivo.
Uno sconto.
Il dieci per cento sul totale degli acquisti.
Faremo pubblicità, decoreremo, renderemo le vetrine più invitanti.
A che prezzo?
Desidererei davvero che le donne fossero brave a far soldi quanto a spenderli.
Si rientrerà delle spese grazie all'aumento delle vendite.
Cosa che, credo, manchi a tutti.
Signori, chiedetevi sinceramente
qual è il rischio maggiore.
Una piccola somma investita per attirare i clienti
o continuare su questa strada di
declino sicuro e bancarotta finale?
I commercianti di Tollgate Street.
Prezzi competitivi,
tradizione e qualità.
Non male.
Anche se temo che nella confusione di quest'entusiasmo da ragazzina
non abbiate colto il punto.
Siamo qui per creare un'alternativa al Paradise,
non per diventare un grande magazzino in miniatura.
- Non intendevo questo - In ogni caso,
non convincerete nessuno a investire
in un progetto in cui vostro zio non crede.
Buongiorno a voi, signori.
Buona giornata. Lovett.
Posso aiutarvi, signora?
Sì. E' più pesante di quanto immaginassi.
Vorrei rinnovare un po' l'ufficio di Moray.
Il dipinto della moglie gli sta molto a cuore.
Ditemi il vostro nome.
Jonas Franks.
Bene, Jonas, devo ricordarvi con chi state parlando.
Presto sarò la signora Moray.
Posso offrirvi le mie più sincere congratulazioni, signora?
Tuttavia, per ora, signorina Glendenning non credo sia una mossa saggia.
Vi rendete conto che ci sono dieci, venti uomini in strada in questo momento
che hanno più voglia e più capacità di voi di fare questo lavoro?
Valutate la vostra posizione qui e cambierete il modo in cui vi rivolgete a me.
Certo, signora.
Grazie.
Signora, una cravatta?
Signore, cravatte bellissime.
Jonas Franks, perché mai date lavoro a un personaggio del genere?
E' Moray a decidere del personale, signorina Glendenning.
Katherine, per favore.
Ma voi siete il direttore. Non può essere adatto per gli affari. Mi fa paura.
E sicuramente fa paura anche ai clienti.
Signor Moray.
Devo riferirvi una cosa spiacevole di natura personale.
Di cosa si tratta, Jonas?
Riguarda la signorina Glendenning, signore.
L'ho trovata nel vostro ufficio mentre cercava di spostare il ritratto di Helene.
Vi assicuro signore, mi sono occupato della faccenda
nella maniera più veloce e ferma possibile.
Non so se sia più preoccupante
la vostra determinazione a oltrepassare il limite o la vostra incapacità di vederlo.
Non riuscite a capire che fra le persone esistono faccende private?
Se è troppo per voi, dovreste stare lontano da me.
- Grazie. - Signore.
Katherine, devi essere completamente esausta.
In un solo giorno sei riuscita a mettere sottosopra il mio negozio.
Non fateli cadere.
Zio?
Gli ho parlato.
Ho detto loro la verità. L'unica che può riportare in vita questa via sei tu, Denise.
E nonostante le nostre differenze, vogliamo fare un tentativo.
Come hai detto tu, o la va o la spacca.
Non si guadagna nulla a stare fermi negli affari.
Papà dovresti provare a sorridere, ho letto che fa bene per la circolazione.
Il resto verrà spedito questa sera al Belville Hall.
Ce n'è ancora?
E' quella ragazza.
Davvero Moray, dovresti darti da fare per farla tornare.
Quella che mi hai dato oggi non era una sostituta.
Dobbiamo evitare il servizio scadente ora che ci rivolgiamo a clienti di classi più alte.
A mia figlia non piacciono le cose fatte a metà.
Credetemi, Moray, per garantire la sua felicità
ci sarà bisogno di attenzione assoluta da parte del marito.
Il manichino verrà posizionato fuori, accanto alle bancarelle.
Ognuno con un completo differente.
Fuori?
Vorreste mettere i miei cappelli in strada, esposti alle intemperie?
Credo sia quello che succede quando li si mette in testa.
E ci sarà sempre uno dei meravigliosi ombrelli del signor Jackson,
da posizionare nell'esposizione, con un po' fantasia.
I commercianti di Tollgate Street.
Temo tu abbia dimenticato di dipingere una chiazza.
State rinnovando. E vedo che non siete soli.
Sono tempi duri per i piccoli negozi. Dobbiamo adattarci per sopravvivere.
Vendete i vostri prodotti tutti insieme.
Sì.
- Con uno sconto? - Del dieci per cento.
Notevole spirito d'iniziativa e il minimo che mi aspettassi.
Edmund sentirà i benefici della tua presenza quasi quanto noi ne sentiamo la mancanza.
- La sentite? - Ma certo.
La mia piccola campionessa.
Ho paura che le vendite al reparto donna crolleranno.
Dovresti vestirti di verde più spesso.
Ti si addice moltissimo.
Fraternizzate col nemico?
State tranquillo, signor Chisholm, di certo non cospiriamo.
Allora, ragazza,
perché ti ha fatta arrossire in quel modo?
D'ora in poi, signor Chisholm, vi rivolgerete a me chiamandomi Denise
o signorina Lovett.
Salve.
- Signor Moray. - Signorina Audrey.
Volevo chiedervi come ve la cavate nel reparto donna sulla scia dei
recenti abbandoni.
Denise?
Signore, scoprirete che il reparto donna è giusto come dovrebbe essere,
una nave ben gestita.
Sono fiera di dirigere un reparto pronto ad affrontare ogni tempesta.
Sì, sì, certamente. Grazie, signorina Audrey.
Perdere una commessa è da sempre più simile ad una burrasca che ad una tempesta,
indipendentemente da quanto speciale sia.
Mi avete tolto un pensiero.
Signore, posso dirvi
che siamo tutti felicissimi per il vostro fidanzamento
e che abbiate finalmente trovato la felicità.
Signore, immagino questo posto sia libero.
Non capisco tutta questa agitazione. Katherine Glendenning c'è nata.
- A dire il vero non ha fatto proprio niente. - Mi ha insegnato molto.
Sam, che carne stopposa!
Suppongo che il cuoco te l'abbia data contando sui tuoi bei denti.
- Bei denti? - Non si vede nemmeno un molare guasto.
Quasi.
Vuoi per cortesia scusarmi?
- Mi vuoi dire cosa le prende? - Tu cosa ne dici?
Quando ti deciderai metter fine all'infelicità di quella povera ragazza?
Stavo per chiudere.
Non c'è bisogno, starò qui ancora un po'.
Ho del lavoro da finire.
Forse potreste aiutarmi.
E' sempre facile sconvolgervi, Dudley.
Non posso credere che non abbiate mai visto un uomo che beve per dimenticare i suoi guai.
Ho visto molti uomini provarci.
Pensavo foste astemio.
Che importa?
Ormai sono perduto.
Tutto quello che ho è questo lavoro e anche questo presto me lo toglieranno.
Katherine Glendenning.
A quella donna importa solo di se stessa. E' una vipera.
Ha istillato nella mente del signor Moray l'odio verso di me.
Jonas, la dovete finire.
Si devono sposare.
Perché non provate ad essere felice per loro?
Lei mi vede come un essere ripugnante,
un mostro.
Giudizio molto facile,
sapendo pochissimo della bestia che manda al macello.
Prima di venire qui, ero un minatore addetto alla sicurezza.
Un giorno ci fu un esplosione.
Otto uomini rimasero intrappolati sottoterra. Ci dissero di abbandonarli.
Mi rifiutai, tornai indietro.
Prima che potessi raggiungerli,
il pozzo crollò.
Il braccio rimase schiacciato.
Gli altri non furono così fortunati.
Quando
firmai il contratto quella mattina,
ero un piccolino di dodici anni.
Mi hanno dato un attestato di eroismo.
E mi hanno licenziato.
Non ero più adatto.
E' stato più o meno lo stesso ovunque, prima di arrivare qui.
Helene Moray non mi chiese niente.
Katherine Glendenning sta cercando di usurpare la sua memoria,
buttandomi di nuovo fuori.
Mi dispiace.
Vi devo parlare di Katherine.
Dello spettacolo che dà di se stessa.
Le spese infinite.
Beh, di certo ci tiene occupati.
Da tempo sono consapevole della tendenza all'ossessione di mia figlia.
Rimprovero me stesso.
Dopo la morte di sua madre ho sempre energicamente incoraggiato le sue...
passioni.
E la mia indulgenza l'ha fatta diventare una bambina
testarda e ostinata.
Naturalmente ora la sua ossessione siete voi, Moray.
Il desiderio di mettersi alla prova per voi.
Una volta sposati il vostro ruolo sarà un altro.
Quello di tenerla a freno.
E credo che riuscirete a interpretare quel ruolo
con più successo di me.
Denise,
è da un po' che lavoro su una cosa.
Volevo aspettare il tuo compleanno, ma...
Grazie!
Un vestito adatto alla donna d'affari che sei diventata.
La contabilità del reparto donna.
Grazie.
Notevole quello che sta facendo.
La incrocio tutte le mattine. Un modo per ricordare tristemente cosa abbiamo perso.
Così tanta determinazione.
Credo che avrei dovuto lottare di più per farla restare.
Aveva preso la sua decisione.
Del resto, è colpa di Jonas. Se solo non avesse provocato suo zio.
Comincio a credere che tu avessi ragione su tutto, Dudley.
Questa è musica per le mie orecchie,
ma cosa intendi?
L'ho avvertito, ma ancora pensa
di avere il diritto di impicciarsi nei miei affari.
Non posso più fidarmi di lui.
Jonas è zelante,
forse anche troppo a volte,
ma non dobbiamo giudicarlo troppo duramente.
Dovremmo dargli un'altra occasione.
Pronta?
Pronta.
Buongiorno signora, posso aiutarvi?
Se è il vestito del banco di Carruthers, posso farlo anche in organza di seta.
E Jackson's vende un ombrello con manico d'ebano molto bello
che sarebbe perfetto.
Ecco a voi.
"Merci" e non addio, spero, ma "au revoir".
E, nel frattempo,
forse vorrete provare le belle cose della porta accanto.
Grazie.
Giù le mani!
- Arrivederci. - Arrivederci.
Scusate.
Avete il diritto al nostro sconto, il dieci per cento.
Il totale è di quattro sterline e diciassette scellini.
No, no, Samuel!
E' tutto sbagliato. Non hai letto il giornale?
Oggi verrà la signorina Glendenning per acquistare l'abito da sposa.
Dobbiamo esibire le stoffe più pregiate.
E stanno per aprire le porte. Troppo vivace, troppo vistosa!
Buon Dio, Samuel, sul serio!
Le persone veramente di classe hanno la finezza del sangue.
Ecco. Fanne una scorta.
Ci sarà sicuramente una corsa a quella che sceglierà.
Veloci, ragazze, veloci! Si sta formando una bella folla.
Visto?
Tutto grazie a Katherine Glendenning. Ti piacerà di più al momento delle provvigioni.
Li ho forse sentiti gridare "alla ghigliottina!"?
- La gelosia è un sentimento orribile. - Io gelosa?
Non ne ho motivo.
Un paio di settimane fa sono stata nelle sue stanze,
proprio prima che si fidanzassero.
Non ha niente che non abbia già avuto io.
ANNUNCIATO IL FIDANZAMENTO
DELL'ONOREVOLE KATHERINE GLENDENNING CON IL SIGNOR J. MORAY DEL PARADISE.
Sembra che vada tutto sorprendentemente bene.
L'inserzione che hai messo sul giornale è servita allo scopo.
COMMERCIANTI DI TOLLGATE STREET, INCENTIVO DEL DIECI PER CENTO.
Non hai mai disdegnato la pubblicità prima. Pensavo che l'articolo ti sarebbe piaciuto.
Ritrovarsi sulle pagine mondane e nelle rubriche di pettegolezzi?
Fanno continuamente riferimento al Paradise. Ti sposerai con un'aristocratica.
- "Il matrimonio dell'anno". - Glendenning penserà ne sia responsabile.
E' imbarazzante!
Quella donna sta prendendo il controllo del mio negozio.
Ecco, è quello che chiamo cappello.
Tesoro! Vedo che hai portato una bella folla.
Spero non siano tutti tuoi stretti conoscenti.
Vorrei tanto dire che è il buon gusto,
ma temo sia qualcosa di più lascivo a trascinarli qui.
O forse è l'articolo che hai messo sul giornale.
Ti è piaciuto?
Sai, credo di iniziare a capire.
Questi reparti di giocattoli sono una distrazione piuttosto divertente.
Katherine, qui non si gioca. Si tratta di affari.
Sai, oggi, penso potrei venderti qualsiasi cosa.
Una giornata passata a vendere non rende esperti nella vendita al dettaglio.
No?
Allora scegli qualcosa.
- Non pensi di esserti già messa alla prova? - Qualsiasi cosa.
Lascia che ti mostri come si fa.
Molto bene. Sam.
- Sì, signor Moray? - Cerco del tessuto. Qualcosa...
di speciale, qualcosa di diverso.
La signorina Audrey ha esposto quelle che considera le nostre sete più pregiate.
No, no, no.
Signore, è una vecchia fodera di raso.
E si chiama?
Credo sia conosciuto come "Inchiostro di Mezzanotte".
Inchiostro di Mezzanotte.
Sei metri.
Poi portatelo al reparto donna. E' il tessuto perfetto.
L'unico tessuto adatto al mio abito da sposa.
Inchiostro di Mezzanotte.
Signora?
No. Oggi non avrò bisogno dei tuoi servigi.
Bene. Cioè, molto bene, onorevole signora!
Si potrebbe usare la pausa per riordinare un po', signor Lovett.
Vi siete allargato fino a metà del mio banco.
Chisholm, ho passato tutta la mattina con le vostre piume che mi sbattevano sulla faccia!
Le mie piume non sbattono!
E io non mi allargo. Di certo non sul vostro banco!
Zio.
Voglio questo, confezionato con l'Inchiostro di Mezzanotte.
Se volete seguirmi, posso prendervi le misure.
Clara.
No, Clara.
Forse non tu.
Signorina Audrey,
Katherine è con voi? Le cose procedono?
Sì, certo, signor Moray, ma temo che non possiate stare qui.
Si deve rispettare l'intimità della futura sposa.
Molto bene.
Jonas,
aspettate Moray?
Ieri notte non ho dormito,
pensavo alla nostra conversazione.
Al timore di avervi mal giudicato,
di non aver compreso le difficoltà che avete affrontato.
Vorrei mi permetteste di parlare con Moray.
Se potessi spiegargli l'importanza che il Paradise ha per voi, allora,
sono sicuro che garantirà il vostro posto qui per sempre.
Lui ed io siamo vecchi amici.
Permettetemi di rassicurarvi.
Nessun altro verrà a conoscenza di tutto questo.
Sopravvalutate la vostra autorità.
Come sapete che vi ho raccontato la verità?
Signor Dudley, dovete imparare che non potete fidarvi di nessuno.
Intorno a voi la gente racconta bugie
e mantiene segreti che fanno rabbrividire.
Non presumete di conoscere me o chiunque altro,
nemmeno quelli che vi sono più vicini.
Ti chiami Clara, ho sentito bene?
Sì, signora.
Confesso di essere terribile con i nomi e con così tanto personale...
Sto cercando di fare uno sforzo, per Moray.
Sono sicura che l'apprezzerà, signora.
Il signor Moray ha sempre messo molta enfasi nel conoscere il proprio personale...
personalmente.
Moray è un uomo molto moderno.
Direi proprio di sì. Anche se essere così coinvolti
ha i suoi svantaggi.
S'intristisce quando qualcuno di loro se ne va.
Denise era davvero una delle sue preferite.
Davvero?
Ma guardate! Di petto, abbiamo la stessa misura.
Clara.
Signorina Glendenning, se posso, umilmente vi suggerirei una stoffa alternativa.
Il raso che avete scelto non è di quello che normalmente usiamo
per un vestito da sposa. La qualità, il colore...
Il colore è appropriato per il lutto,
come segno di rispetto per la prima moglie del signor Moray.
E' la tradizione e sono ben disposta a rispettarla.
Per quanto riguarda la qualità, non ha importanza.
Il mio vero vestito è fatto a mano, con seta russa bianca come la neve.
Non è altro che un trucco, signorina Audrey.
Un gioco.
Capisco.
Beh, vi ringrazio per avermi informata.
Clara, portalo alle sarte e fallo preparare immediatamente.
La signorina Glendenning ci ha onorato con i suoi acquisti.
Ringraziamola con la nostra professionalità.
Una alla volta, prego, una alla volta.
Sì, Inchiostro di Mezzanotte. "Encre de Minuit".
Una stoffa estremamente elegante di eccezionale buon gusto.
L'intensità è il prodotto del processo di pigmentazione.
Vedete, non è la seta che è stata tinta, ma il cibo dato al baco da seta.
La combinazione delle tinte si amalgama per replicare esattamente la fascia
- del vestito da sposa della prima moglie. - Solfato di rame...
con dentro solo un pizzico di polvere di zaffiri.
L'hanno sepolta con quello addosso.
Cosa vi ha detto?
Signora, scusatemi, ma qualcuno sta raccontando frottole alle vostre amiche.
La verità è che l'ha scelto il signor Moray.
Il nome gli ricorda l'ora in cui scrive le lettere di corteggiamento
alla signorina Glendenning, con la mente così piena di lei da non poter dormire.
Quanti metri erano?
Non ha senso dare retta a una commessa.
Mi sei mancata tantissimo!
- Posso entrare? - Ma certo.
Sta tutto il giorno nel negozio, addosso a lui, a fargli le moine.
Pauline. Siamo molto impegnati. C'è molto da fare prima di domattina.
Va bene, posso parlare stando in piedi.
- Signor Lovett. - Pauline.
Sta cambiando tutto al Paradise. Proprio tutto!
E quello che compra lei, lo comprano tutti. E' come...
beh, una pura follia. Oggi, per il vestito da sposa,
ha scelto quell'orribile raso, Inchiostro di Mezzanotte.
E subito dopo, l'abbiamo praticamente venduta tutta.
Il signor Moray è in estasi.
Se riesce a far sparire lo scorte così, è la donna perfetta per lui.
Bada, quello è niente. Clara mi ha detto una cosa.
- Pauline... - Se non lo dico a qualcuno, scoppio.
Lei... con Moray.
Non so esattamente cosa, ma qualcosa.
Prima che si fidanzasse con Katherine, quando la signorina Audrey era malata.
Di sicuro, vincerà lei alla fine. Katherine.
Infatti, mi ha dato un po' di consigli.
Stamattina, quando ho salutato Sam, lui mi ha sorriso
e mi ha detto di controllargli i denti.
Non che sia andata molto bene, ora che ci ripenso.
Quel vestito è delizioso, ma fallo allentare un po' da tuo zio.
Sei bianca come un cencio.
Tesoro.
Ho sentito che le cifre delle vendite di oggi sono straordinarie.
Non è meraviglioso?
Dopo tutto quello che ho fatto per te.
Stiamo per sposarci.
Non penso di chiedere troppo.
Per favore...
tiralo giù.
Voglio essere l'unica signora Moray.
Non ancora.
Lei è lì per ricordarmi, Katherine...
non solo chi era lei, ma...
anche chi sono io.
In questo caso, tornerò a casa.
Sono stanca.
E' tardi.
Siamo molto lontani dal recuperare il nostro investimento iniziale.
Non potete aspettarvi di riavere i soldi dopo un solo giorno.
E' solo un'osservazione, Edmund. Non c'è bisogno di fare il permaloso.
Stavo solo esponendo i fatti, Charles.
Questione di opinioni, giusto?
Ho un'idea.
C'è una stoffa chiamata Inchiostro di Mezzanotte,
dalla quale il Paradise sta traendo molto profitto.
Dovremmo ordinarla.
Il Paradise ne ordinerebbe semplicemente di più, vendendola a prezzo più basso.
Se la memoria non m'inganna,
Inchiostro di Mezzanotte è fuori produzione, perché il fabbricante ha chiuso a gennaio.
Se ce n'è ancora, le scorte saranno limitate.
Potremmo comprarle tutte ed essere l'unico negozio
a offrire la stoffa che Katherine Glendenning ha scelto per il suo vestito di nozze.
Non è un po' scorretto?
Il Paradise non farebbe lo stesso?
Vostro zio vi sottovaluta ancora.
Questa è l'idea migliore che abbiate avuto finora.
Ho qualche piccolo risparmio. Non molto...
i miei ultimissimi soldi.
Potrei prendere in considerazione un prestito, se potete offrirmi una garanzia.
Credo che ce la faremo.
Allora voglio il cinquanta per cento di tutti i profitti.
Questa è la mia offerta. Prendere o lasciare.
INCHIOSTRO DI Mezzanotte
Moray, dai fornitori. Hanno finito l'Inchiostro di Mezzanotte.
Qualcuno ha ordinato la stoffa restante qualche minuto prima di noi.
- E' oltraggioso! Assolutamente oltraggioso! - Katherine?
Presto, venite a vedere! Che insolenza! Che sfacciataggine!
Come osa!
Sta vendendo il mio abito da sposa.
Dove vai?
- Torno al lavoro. - Ma devi andare a parlarle.
Fermala.
Beh, se non lo fai tu, ci penserò io.
Non penso che sia una buona idea.
Quella è la mia stoffa.
E' un plagio.
- Un furto. - No, Katherine,
l'unico torto che hanno commesso è stato batterti al tuo stesso gioco.
Devi smetterla.
Non puoi fare sempre come vuoi tu.
Dudley, mi accompagnate alla carrozza?
- Certo. - E occupati di questo.
- Signora. - Grazie.
- Come te la cavi? - Bene.
Non si può dire lo stesso di lui.
Mesdames, messieurs, contenetevi.
Non accalcatevi e non spingete così.
Sebbene siate clienti più che graditi,
questi cappelli sono pezzi di artigianato.
Non toccate le piume.
Vi prego, signorina Glendenning, non arrabbiatevi troppo.
A volte Moray perde le staffe quando c'è di mezzo il Paradise.
Spesso le persone più vicine a lui si sentono in competizione con il negozio.
Non fatene una questione personale.
Grazie, Dudley.
A piegare e riordinare.
Non ha senso stare lì ad oziare, ragazza. Scoraggerai tutti i clienti.
- Ma è già stato tutto piegato. - Allora rifallo.
Signor Moray.
Signorina Audrey. Siete quieti.
Sì, siamo...
quieti.
E' per l'Inchiostro di Mezzanotte.
Ero tentata di dire alle clienti che è una stoffa davvero mediocre.
Ma non si può screditare la signorina Glendenning.
Sì, infatti.
Difficile non restare impressionati da come Denise abbia approfittato della situazione.
La ragazza è sempre stata promettente, al limite della precocità.
Mi conoscete da...
- molto tempo, signorina Audrey. - Sì, signor Moray.
Come mi descrivereste?
- Alto. - No.
- Piuttosto alto... - No, no.
- Di media statura, forte... - No.
Direste che sono onesto?
Molto onesto.
Siete sempre stato molto onesto, sì.
Direste che sono cambiato in qualche modo?
Potete parlare chiaro.
Direi che tutti cambiamo con il potere e la responsabilità,
ma il cuore dell'uomo retto resta fedele ai propri sogni.
E' per questo che ispirate tale affetto e lealtà nei vostri dipendenti.
Abbiate fede, signor Moray.
Tessalonicesi, capitolo 3, versetto 11.
Sì, beh...
forse avreste dovuto ascoltare le letture della Bibbia con la stessa attenzione.
Al lavoro, ragazze!
Signori,
al successo della collaborazione.
Al successo della collaborazione.
E questo è quel che sembra.
Una somma cospicua, direi.
Non si discute.
Adesso lo dite.
Se avessimo fatto a modo vostro, saremmo ancora lì fuori a vendere fazzoletti.
- Cravatte. - A prender pesci piccoli invece di grossi.
Questa è la differenza tra prosperare e sopravvivere. A Rue St. Denis...
Volete dire che non so badare ai miei affari?
- Sembra non riconosciate le occasioni. - Signor Chisholm!
La settimana scorsa imploravate il mio aiuto in ginocchio.
- Zio! - Il vostro aiuto?
Sappiamo tutti che se si è ottenuto qualcosa qui,
- è stato grazie a vostra nipote. - Signor Chisholm!
Vi prego, signori,
calmiamoci e discutiamo della nostra prossima mossa.
Dobbiamo decidere come reinvestire questi profitti.
Credo vogliate dire i miei profitti.
- Lo sapevo. - Siamo onesti...
tutto ciò non sarebbe stato possibile senza i miei soldi.
Ho investito tutti i miei risparmi in questo progetto.
Di tutti gli egoisti, spilorci e manipolatori...
Perciò, voglio che lui mi ringrazi.
Voglio che Lovett riconosca di essere in debito con me.
Altrimenti, mi riprendo ogni centesimo.
Con gli interessi.
Non direte sul serio.
Se ritirate il vostro investimento, la cooperativa chiuderà.
Il nostro successo ci ha imposto persino all'attenzione del Paradise.
Suvvia,
signor Chisholm, zio,
è ora di porre fine a questa meschineria.
Se non riusciamo a vederla allo stesso modo
nei periodi buoni, come faremo in quelli difficili?
Quale collaborazione?
Vi prego!
Per favore, signor Chisholm.
Signor Carruthers.
Signor Jackson.
Mi spiace, Denise ma ho provato ad avvertirti.
Siamo fatti di una stoffa diversa.
Anche voi avete esaurito la seta.
Non solo la seta.
I commercianti di Tollgate Street non ci sono più.
Niente più cooperativa.
Abbiamo esaurito completamente la nostra collaborazione.
E...
anche la pazienza, a quanto pare.
Mi fate sembrare sciocca.
Le tue vendite hanno fatto sembrare me uno sciocco.
E' patetico.
Per quanto cerchi di spiegare, con loro non si può ragionare.
E' perché non usano la logica.
Vorrei poter dire che sono rimasto sorpreso ma...
visto i soci che hai scelto...
La prossima volta dovrai essere più selettiva.
Non so se ci sarà una prossima volta.
A volte dobbiamo imparare dai nostri errori.
L'importante è che non ci sia mai impedito di cogliere le opportunità,
anche se significa fare il più grande errore della nostra vita.
Mia moglie mi amava appassionatamente, senza riserve.
Ma io non le ho dato l'amore che meritava.
Ero animato dal desiderio di espandere il negozio.
Lei voleva che ce ne andassimo per due mesi,
in viaggio,
per dar inizio ad una famiglia.
Rifiutai.
Litigammo e...
io...
ho dette delle cose...
imperdonabili.
Scappò via.
E così non lo saprò mai.
E' caduta o l'ha fatto
intenzionalmente?
Perché ti dico queste cose?
Perché l'importante è che impariamo dai nostri errori.
Ho bisogno che tu sappia
che sei la mia fonte di ispirazione.
- Katherine? - Sto considerando di dare indietro tutto.
La maggior parte delle cose è di dubbia qualità.
Dimmi cosa è successo.
Niente, un piccolo scambio di opinioni.
Non capisco.
Dopo tutto quel che ho fatto.
Ho cercato di aiutarlo e si è fatto beffe di me per questo,
mi ha punita,
ha scelto di difendere una ragazza qualsiasi invece della sua futura moglie.
Quale ragazza?
La nipote del sarto.
Quella che sta di fronte?
Perché?
Ha dimostrato una certa indulgenza verso questa cooperativa,
mi chiedevo se ci fosse qualche motivo dietro. Tutto qui.
- Che vuoi dire? - Niente.
Niente di cui preoccuparsi.
Tutti gli innamorati hanno qualche battibecco.
Voglio dire che Moray di certo è piuttosto nervoso.
Credo che dobbiamo pensare ad un viaggio per voi due dopo il matrimonio.
Un'occasione per scappare da queste distrazioni
e concentrarsi l'uno sull'altra.
Il vostro futuro insieme.
Italia?
Grecia?
Entrambe sono bellissime in questo periodo.
E' in momenti come questi che si deve fare un passo indietro,
per fare il punto della situazione.
Per come la vedo io, le cose vanno sorprendentemente bene.
In realtà, proprio come erano prima di questa storia della cooperativa.
Abbiamo ancora i nostri affari,
le nostre capacità,
degli ordini...
Sfortunatamente zio, questi ordini sono stati fatti attraverso la cooperativa,
con uno sconto che non possiamo più permetterci.
A meno che tu non voglia vendere in perdita.
Non ci avevo pensato. Succede spesso.
Denise, mi spiace.
Dopo tutto quel che hai fatto.
Rinunciare al tuo posto al Paradise.
Questo non è vero. Ho lasciato il Paradise spontaneamente.
Una cosa infantile, un impulso sciocco.
Lo stesso,
sono stato uno zotico cocciuto e arrogante.
E testardo come un mulo.
L'importante è imparare dai propri errori,
e non stare lì a leccarsi le ferite.
Dovremmo avere fiducia, ce la siamo meritata.
Abbiamo dimostrato quel che sappiamo fare.
E ora dobbiamo essere pronti per la prossima occasione che ci si presenterà davanti.
E lo saremo, zio, lo saremo.
Tesoro, ho parlato con papà ed è d'accordo.
Dobbiamo porre fine a questo... circo.
Il nostro dovrebbe essere un matrimonio d'amore,
l'incontro di due anime, non una continua organizzazione.
Anticiperemo la data.
Organizzeremo una cosa in piccolo. Perché no?
Non ce la faccio ad aspettare.
E, senti, papà ci ha offerto un regalo di nozze.
Una luna di miele prolungata, solo noi due, via da tutto questo.
Magari in Europa.
Sono certa che Dudley gestirà il negozio benissimo in tua assenza.
Un inizio perfetto
per un matrimonio perfetto.
Sospetto ci siano alcune cose che avresti cambiato.
Il drappeggio della stoffa forse un po' troppo da... signorina Audrey?
L'esposizione in generale manca di un centro d'attenzione.
Come si soffre per la mancanza di perfezione.
Denise, io...
No. No, non ce n'è bisogno.
Non voglio le vostre scuse, hanno il sapore dell'irrevocabilità.
Vorrei restassimo amici, signor Moray.
Il mio sogno è di lasciare il segno, come avete fatto voi.
Vedo che ho perso la mia piccola campionessa.
E' diventata troppo importante per me.
Nel prossimo episodio
L'uomo trovato nel fiume è Bradley Burroughs.
Dobbiamo tenere quel che sappiamo per noi, lo userebbero per far crollare Moray.
Vengo sapendo qual è il mio posto, signora.
E sia. Puoi iniziare oggi. Siamo occupati con il matrimonio.
Spero brinderete al mio futuro.
C'è niente di più romantico al mondo di un velo nuziale?
- Sei tornata. - Sì, signora.
www.subsfactory.it