Mi chiamo Oliver Queen.
Per cinque anni sono rimasto bloccato su un'isola con un unico obiettivo...
Sopravvivere.
Oliver Queen e' vivo.
Ora realizzero' l'ultimo desiderio di mio padre.
Utilizzare la lista di nomi che mi ha lasciato,
ed eliminare chi sta inquinando la mia citta'.
Per farlo, devo diventare qualcun altro.
Devo diventare...
Qualcos'altro.
Nelle puntate precedenti di "Arrow"...
La compagnia in cui la signora Queen ha investito non esiste.
La Tempest ha comprato un magazzino a Starling City.
Non so dire se tutta quella cosa del playboy fosse una messa in scena,
ma credo che dopo un po', non abbia davvero tanta importanza.
E' il giustiziere. E' un fottuto criminale.
Ecco il video di sorveglianza del palazzo dell'asta. Cosa devo cercare?
Voglio che cerchi qualunque cosa ci sia di strano. Quello cos'e?
- Mandalo indietro. - Oliver Queen, lei e' in arresto per
sospetto intralcio alla giustizia, assalto aggravato, violazione di proprieta'.
- Siete impazziti? - E omicidio.
Arrow - Stagione 1 Episodio 5 - Damaged
Cinque anni prima
Traduzione : Chloy, Sintie, Mill88, fabily,
Traduzione : zell88, Aika
Revisione: Fawed
- Cena. - Ah, ma dai.
Ehi, ho un'idea.
perche' non mi fai tirare una di quelle,
cosi' tu puoi andare a prendere...
Quel disgustoso e sanguinante animale morto.
Che c'e'?
Provaci, respira.
Devi solo respirare.
Respira...
Mira...
E tira.
Mira a quell'albero.
Respira.
- Che vuol dire? - Che morirai brutalmente.
Prendilo.
Fermi, fermi! Non potete lasciarmi qui! Per favore, non mi fate questo!
No! Vi prego.
Non ho fatto niente di male.
I poliziotti credono di sapere chi io sia.
Credono che io sia il giustiziere,
l'uomo incappucciato che terrorizza i criminali della citta'.
Pensano anche di avermi incastrato. Che non abbia una via di scampo.
Ma hanno ragione solo in parte.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Deve esserci un errore.
Le faro' delle domande, e' la procedura standard per stendere il rapporto.
E' mai stato arrestato prima?
Va beh, so gia' la risposta... parecchie volte.
- Le ho detto c'e' un errore. - Per quel che posso dirle, il mio
unico errore e' stato di non ucciderti al porto quando ne ho avuto l'occasione.
- Non sono chi crede che io sia. - Oh, sei esattamente quello che penso.
Un pericoloso criminale a cui non importa di chi ferisce, solo che
ora hai deciso di usare arco e frecce, invece di fondi fiduciari e yacht.
Detective... lei mi odia.
Lo capisco.
Ma questo non fa di me un giustiziere.
No. Il filmato della telecamera di sorveglianza, in cui lei sei
all'asta della UNIDAC con un cappuccio verde, rende meglio l'idea.
Come ho gia' detto, mi sono precipitato alle scale dopo aver sentito gli spari.
Ho trovato una borsa che pensavo appartenesse al killer,
L'ho afferrata, ho guardato all'interno e ho visto... un cappuccio.
E te lo sei portato a casa? Perche' non riusciamo a trovarlo.
E l'aggressione ad Adam Hunt? E' solo un caso che sia avvenuta dall'altro lato
della strada in cui si svolgeva la tua festa di bentornato?
- Quelle sono state delle coincidenze. -No!
Quando si incastrano in questo modo,
diventano una prova.
- Sono arrivati i suoi genitori. - Di' loro di aspettare.
- Voglio vedere mio figlio. - Qui siamo nel mezzo di un interrogatorio.
Detective Lance, so che odia la mia famiglia,
ma non pensavo si sarebbe spinto fino ad arrestare mio figlio,
- senza il benche' minimo indizio. - Ho dei solidi indizi, e una prova.
Che potra' fornire al legale della signora Queen quando arrivera'.
Prima di allora, consideri questo interrogatorio...
Finito, Detective.
Come volete.
Vi do' quindici minuti.
Quella del detective Lance sembra essere una vendetta personale.
Lo e'.
Mi ritiene responsabile della morte di sua figlia.
Pensa anche che indossi un cappuccio verde e vada a cacciare la gente,
- con delle frecce. - L'importante e' che tu non dica niente,
- prima dell'arrivo del tuo avvocato. - Va bene. Voglio Laurel.
Fantastico.
Oliver, non credo che la tua ex fidanzata,
potra' essere oggettiva, in questo caso.
Mi conosce meglio di chiunque altro. Sa...
Che non potrei mai essere quel tipo.
Walter, dici che questa sia una vendetta di Lance?
- Si'. - Penso che Laurel riuscirebbe a tirarlo fuori.
Le ha insegnato a fare la cosa giusta.
Questo include rappresentare un uomo innocente. Quindi...
Mamma.
Per piacere.
Laurel.
- Signora Queen! Che ci... - E' per Oliver. E' successo qualcosa.
Ne parlano tutti i telegiornali.
- Queste accuse sono ridicole. - Lo so.
Posso chiederle chi lo rappresenta?
Beh, e' per questo che sono qui.
Lui vuole che sia tu.
- Io. - Si'. Gli ho detto che era una cattiva idea, ma...
Ad essere sincera, sono disperaata.
Dice che se non lo farai tu, allora non vorra' nessun avvocato.
Signora Queen, mio padre e' l'ufficiale che l'ha arrestato.
Si'.
E non credo sia una buona idea per me rappresentare qualcuno a cui ero legata.
Mi ascolti, mi spiace
per quello che sta passando la sua famiglia...
Non ce n'e' bisogno.
Il tuo idealismo, credo, sia il motivo per cui mio figlio,
nonostante i suoi errori, sia cosi' preso da te.
Nonostante cio', e' stata una cattiva idea da parte sua, e mi spiace
averti messa a disagio.
Processo 81941,
Cittadini americani contro Oliver Queen.
Omicidio, aggressione aggravata,
assalto con intenti, minacce e violazione di domicilio.
- Dov'e' il suo avvocato, signor Queen? - Rappresento me stesso, giudice.
Non credo sia la cosa piu' saggia da fare, signor Queen.
Io penso di si'.
Sono innocente.
Allora terremo in considerazione il suo appello.
Grazie.
- Ora, per la cauzione... - Vostro onore, la famiglia
del signor Queen possiede un paio di jet privati,
e a proposito della loro ricchezza vorrei sottolineare che non c'e'
cauzione che garantirebbe la sua presenza in giudizio.
Immagino sia una cosa buona che questo caso sia cosi' circostanziale.
Dinah Laurel Lance, vostro onore.
Vorrei presentarmi per conto dell'imputato.
La ricchezza del signor Queen non dovrebbe privarlo del diritto
di essere rilasciato su cauzione sotto presunta innocenza.
- E' un soggetto a rischio. - E allora minimizziamo il rischio.
L'imputato e' disposto a sottomettersi agli arresti domiciliari
e al monitoraggio elettronico tramite un dispositivo UKG45 alla caviglia.
No, non lo farebbe.
- Va bene. - Vostro onore,
La cauzione e' fissata a 15 milioni di dollari, con un vincolo di 5 milioni.
L'imputato sara' in liberta' vigilata con l'uso di un dispositivo GPS.
Sapevo che non avresti resistito a salvarmi il culo.
- Non me ne farai pentire, vero? - No, sara' come ai vecchi tempi.
Sei fortunato che, in questo caso, e' impossibile che tu sia un vigilante.
- Sono d'accordo. - Perche' in realta' sta cercando di fare la differenza.
Sappiamo entrambi che non e' proprio il tuo stile.
Mamma, non e' cosi' brutto.
Ok, il dispositivo e' collegato direttamente al distretto.
Resti nella proprieta' e andra' tutto bene.
- Qualche domanda? - Si'.
Domani sera faro' una rimpatriata potrei anche finire in piscina.
La piscina al coperto va bene. Un solo passo sull'erba
e mandano una squadra SWAT per sottometterla con forza.
- Grazie, ufficiale. - Di nulla.
Una rimpatriata?
Sono confinato in questa casa per il prossimo futuro.
Voglio sfruttare questa situazione. Potrebbe essere una festa a tema.
Penso... "prigione".
Un incrocio tra il Burning Man e "Le ali della liberta'".
Gli inviti diranno "vieni, prima che Oliver Queen fugga".
Forse una festa non sarebbe molto adatta, considerando le circostanze.
Tommy, le circostanze sono il motivo principale per cui voglio farla.
Voglio che la gente sappia che non sono preoccupato.
Bene, sei il solo.
- Prima di iniziare a urlare... - Perche' dovrei urlare?
Stai solo difendendo l'uomo che ha ucciso tua sorella.
Oliver non ha ucciso Sarah!
Se non fosse stato per lui, lei non sarebbe stata su quella barca.
Hai mai considerato la possibilita' che questo sia il motivo per cui
stai provando a farlo fuori perche' potrebbe essere... una minaccia?
No, c'e' una registrazione, i tempi sospetti, questo e' il motivo!
Stiamo parlando di Oliver Queen.
Distrugge macchine costose ed esce con le modelle.
Non uccide le persone.
No, le usa soltanto.
Come ha usato Sarah e come ha usato te.
E ti ha chiesto di essere il suo avvocato solo per arrivare a me.
No, mi ha chiesto di essere il suo avvocato per sopravvivere a te.
Tu non sopporti Arrow e non sopporti Oliver.
E vuoi piu' di ogni altra cosa che siano la stessa persona.
Ma Oliver non il motivo per cui e' morta Sarah.
O la ragione per cui la mamma se n'e' andata.
Non devo starti a sentire.
In ogni caso...
Non sei l'unico a cui mancano.
Si'?
Grazie per essere venuto. Chiudi la porta.
Immagino che fosse solo questione di tempo
prima che la polizia ti scoprisse.
- Solo che non l'hanno fatto. - Oliver, hanno un tuo filmato.
Sapevo della telecamera di sicurezza.
Cosi' come sapevo che la polizia avrebbe rivisto il filmato
e mi avrebbe arrestato.
- Faceva tutto parte del piano. - Volevi essere arrestato?
Beh, torno a Starling City
e pochi giorni dopo spunta fuori il vigilante.
Presto o tardi qualcuno avrebbe scoperto il legame.
Quale parte del farti scoprire dalla polizia
ti aiutera' ad evitare di finire in prigione a vita?
Non e' finita qui.
Voglio scommetterci, per il tuo bene,
perche' la tua famiglia sta impazzendo di sotto.
Oliver, tua madre e tua sorella ti hanno appena ritrovato,
e adesso vuoi farle affrontare un processo, o forse ancora peggio?
Non ti importa?
Certo che mi importa.
Ma la missione viene prima.
Chi e'?
Leo Mueller. Trafficante di armi tedesco.
Sospettato del furto di un centinaio di mitragliatrici militari M249.
D'accordo...
Ieri notte e' arrivato a Starling City per venderle.
Oliver, non pensi di avere gia' abbastanza guai questa settimana
per dare la caccia anche a questo tizio?
Penso piu'a quello che potrebbe succedere se una gang
mettesse le mani su un armamento militare.
Penso alle strade delle citta' trasformate in una zona di guerra.
Ma sei agli arresti domiciliari, Oliver,
che significa che non puoi dare la caccia a questo tipo.
Ascolta, per adesso voglio solo che tu segua Mueller.
Vorrei che tu seguissi i suoi spostamenti.
Voglio sapere dove avverra' la vendita.
Ok.
E come dovrei rintracciarlo?
Beh, conosci noi vigilanti miliardari.
Amiamo i nostri giocattolini.
Che dolce.
Voleva vedermi, signore?
No.
Affatto.
Infatti questo incontro non sta avvenendo.
Per quanto tempo e' stato a capo della sicurezza
alla Queen Consolidated, Josiah?
Questo e' il settimo anno, signore.
Lo immaginavo.
Ma quello che sto per dirle
mettera' alla prova i limiti della sua discrezione.
Sa cosa sia il Queen's Gambit,
lo sfortunato yacht di Robert Queen?
L'ho trovato.
Signore, la barca e' affondata nelle acque a nord della Cina cinque anni fa.
Motivo per cui averne scoperto i resti
in un magazzino fuori citta'
e' stato, come dire, un po' inaspettato.
Voglio che lei trasferisca i resti in un posto sicuro.
Posso contare su di lei?
Cosa sta succedendo, signore?
E' proprio quello che ho intenzione di scoprire.
- Grazie di essere venuti. - No, grazie a lei.
E' bello poter uscire di casa.
Saro' breve. Il detective Lance ha arrestato il suo cliente
senza prima consultare il mio ufficio.
Percio' congratulazioni.
Sono disposta a patteggiare per questo caso.
Assolutamente no.
Il signor Queen ha passato cinque anni
su di un'isola deserta, tagliato fuori dalla civilta'.
E' molto probabile che soffra di una qualche forma
di stress post traumatico.
Detto questo, siamo disposti a concedere
uno sconto per infermita' mentale.
A condizione che venga ricoverato a tempo inderminato
in una struttura psichiatrica.
No, la ringrazio. Non sono pazzo.
Finalmente qualcosa su cui siamo d'accordo.
Non e' pazzo. E' una macchina assassina.
A dire il vero, non sono nessuna delle due.
Non credo ad una parola di quello che dici.
Faro' il test del poligrafo.
Non e' valida come prova.
Davanti una giuria.
Faro' il test davanti a lui.
E' l'unico che devo convincere.
Ho proprio bisogno di un minuto.
Ti stanno per dare l'ergastolo.
La Spencer ti ha appena offerto un regalo.
Non sono pazzo. Sono innocente.
Voglio sottopormi alla macchina della verita'.
E se lo faccio e va male, allora...
Pensero' ad un accordo.
Va bene.
Faccio sistemare il poligrafo.
Diro' alla Spencer che non vogliamo patteggiare pero' Oliver...
Hai una famiglia. Degli amici. Persone che si preoccupano per te.
Non pensare, nemmeno per un secondo, di essere l'unico a rimetterci qualcosa.
Torno subito.
Prego, siediti.
Non farmi sembrare scortese.
Mi scuso per il trattamento ricevuto dai miei uomini.
Loro... hanno la tendenza a vedere...
Tutti gli sconosciuti come dei nemici.
Comunque, io sono Edward Fyers.
E tu chi sei?
Io sono Oliver Queen.
Sono naufragato qui. Non...
So... da quanto tempo.
La mia famiglia e' ricca.
Hanno moltissimi soldi e... lei sarebbe...
Verrebbe davvero ricompensato molto bene... per avermi salvato.
Bene... non vedo l'ora.
Ma per il momento, parliamo e basta.
Di cosa?
Beh, ad esempio...
Di questo gentiluomo.
Lo conosci?
- No. - No?
No. Chi e'?
Non sei un buon bugiardo.
Sono stato gentile con te.
Ti daro' un'altra possibilita' prima di cambiare atteggiamento.
Ehi. Ehi... non conosco quest'uomo.
Pensavo di essere l'unico su quest'isola.
Sai come si chiama quest'isola?
Siamo a Lian Yu... che in mandarino significa "Purgatorio"...
E io te lo faro' sembrare come l'inferno.
Non so perche' tu lo stia proteggendo.
Sei giovane, ingenuo.
Forse nemmeno tu sai perche'.
Pensaci quando implorerai prima di morire.
E' tutto tuo.
Ehi, tesoro... un operaio ha lasciato un fusto di birra troppo lontano.
Puoi chiedergli di spostarlo, per favore? Ho questa... cosina alla caviglia.
Non voglio causare un'ivasione degli SWAT.
Ehi!
E' per questa storia? Andra' tutto bene, te lo giuro.
Si', anche quando tu e papa' siete saliti sullo yacht,
mi avevi promesso che ci saremmo rivisti dopo pochi giorni.
- Ma non e' successo. - Ma ora e' tutto diverso.
Non ho fatto nessuna di quelle cose, lo sai, vero?
Ok?
Stai sempre fuori...
Hai tutte quelle cicatrici e... da quando sei tornato sei molto strano.
Nessuna di queste cose mi rende la brutta copia di Robin Hood.
E mi hai dato questa.
Cioe', e' la punta di una freccia.
Oh, cavolo.
Thea, l'ho comprata nel negozio di souvenir nell'aeroporto di Pechino.
Sono quasi felice di non averti comprato...
Il bicchiere con disegnato il panda... ora penseresti che io sia l'uomo-panda.
Lo sai... sapevo che non potevi essere tu quella persona.
E' solo che...
Non posso perderti di nuovo.
D'accordo.
Moira. Grazie per essere venuta con poco preavviso.
Possiamo fare una cosa veloce? Sono nel pieno di un'emergenza familiare.
Si', certamente. E' su tutti i giornali locali.
Forse anche su quelli nazionali.
- So a cosa sta pensando. - Davvero?
Mio figlio non sta puntando la lista.
Sono delle accuse assurde.
Non secondo il procuratore distrettuale, il suo assistente e
il detective del dipartimento di polizia che ha promosso le accuse contro di lui.
Quel detective vuole solo vendicarsi contro la mia famiglia.
E perche'?
C'e' qualcosa di deplorevole sulla tua famiglia?
Perche' se cosi' fosse, dovremmo fare qualcosa.
Si chiama Oliver Queen?
Non sa piu' chi sono, detective?
- Le domande servono a calibrare la macchina. Si chiama Oliver Queen? - Si'.
E' nato a Starling City il 16 Maggio del 1985?
Si'.
- Ha i capelli blu? - No.
E' mai stato a Iron Heights ?
No.
E' lei l'uomo in questo disegno?
Dove posso trovare l'uomo in questa foto?
No.
Ha rubato 40 milioni di dollari ad Adam Hunt?
- No. - E' rimasto sull'isola
di Lian Yu per cinque anni? -Si'.
Che importanza ha questo?
Non devo dimostrare l'importanza,
ma siccome l'hai chiesto, qualunque cosa sia successa
al tuo cliente su quell'isola lo ha reso un un killer a sangue freddo.
Il medico che l'ha esaminato ha riferito che
il 20 percento del suo corpo e' ricoperto da cicatrici.
La macchina non funziona se non fai una domanda.
Se le e' fatte li'?
Si'.
Quando e' tornato, hai detto a tutti che era da solo su quell'isola.
Sta affermando che quelle cicatrici...
Autoinflitte?
No.
Non ero solo.
Non voglio parlare di cosa mi e' successo sull'isola.
Perche'?
Perche' le persone che c'erano mi hanno torturato.
Ha ucciso qualcuno?
Si'.
Quando ho chiesto a sua figlia Sarah di venire sullo yacht di mio padre con me.
Ho ucciso io tua figlia.
Devo studiare i dati,
ma ad una rapida occhiata, sta dicendo la verita'.
Posso supporre che consiglierai alla
Spencer di ritirare tutte le accuse contro il mio cliente?
No.
Riconosco un colpevole quando lo vedo.
E' colpevole, sia che tu lo veda o no.
Salve a tutti!
Sono molto colpito che siate venuti
a festeggiare con me prima che
mi mandino in prigione.
Siamo sei miglia distanti dalla casa piu' vicina,
quindi non preoccupatevi del rumore.
Anzi, ripensandoci...
Svegliamo quei perdenti!
Se pensi che il carcere sia cosi',
ti aspetta un duro risveglio.
La macchina di Mueller e' rimasta parcheggiata ai magazzini
delle Glades per 45 minuti.
E' un ottimo posto per vendere armi.
Ok, siccome questo succedera' stanotte,
cosa facciamo, diamo una soffiata ai poliziotti?
No. Arrow.
Li fermera'.
Oliver, non puoi lasciare la casa.
Non devo essere io quello col cappuccio.
E' per questo che hai organizzato questo ridicolo party?
Tu hai un migliaio di testimoni
che ti hanno visto qui a casa
mentre io dovrei attraversare la citta' vestito da vigilante?
Pensavo bastasse che ti vedessero col cappuccio.
Non pensavo Mueller si mostrasse e non ho considerato la possibilita'
che le Glades potevano essere inondate di mitragliatrici.
Senti,
Lo giuro, non e' mai stata mia intenzione metterti in pericolo.
Oliver, non ho mai pensato che unirmi alla tua causa sia una cosa sicura.
Semplicemente non mi piace essere usato.
Adesso pensi di dover mentire a chiunque nella tua vita,
ma devi fidarti di me.
Hai ragione.
Scusa.
Quindi andro' in carcere?
No, amico.
Devo fermare uno scambio d'armi.
Pronto?
Signor Steel, mi dispiace disturbarla.
Sono Mike Vogel della sicurezza.
Ho delle brutte notizie per lei.
Il capo della sicurezza della compagnia, Josiah Hudson,
ha avuto un incidente d'auto.
E' morto, signore.
- Ehi. - Salve.
E' una visita di lavoro? Perche' avrei degli amici qui.
Pensi potresti allontanarti da questo inappropriato rave a tema
per un paio di minuti?
Non ricordo l'ultima volta che sono stata qui.
Io si'. Halloween, 2005.
Ci stavamo preparando per la festa di Tommy.
Ah, gia'.
Indossavo quelle orribili calze a rete.
Pensavo che ti stessero bene.
Senti...
Volevo solo venire e scusarmi per il comportamento di oggi di mio padre.
Durante il test del poligrafo.
Non devi scusarti per lui.
Aveva diritto di sentirsi
in qualsiasi modo avesse voluto.
Non e' solo per via di Sarah, Ollie.
Che vuoi dire?
Dopo che Sarah e' morta,
si e' gettato con tutto se stesso nel lavoro.
Penso che sia anche uno dei motivi per cui sono procuratore.
Sie e' buttato nella legge, e io l'ho seguito.
Ma mia madre non ha potuto.
Quindi l'ha lasciato.
Ci ha lasciato.
Non te lo sto dicendo
per farti stare male, o peggio.
Vorrei... vorrei solo che tu lo capissi veramente.
Perche' non mi odi?
Dovresti.
L'ho fatto.
Per tanto tempo, l'ho fatto, Ollie.
Ma dopo oggi, ho capito che...
Ero cosi' concentrata su cio' che e' accaduto alla mia famiglia
che non mi sono mai fermata a chiedermi
cosa fosse successo a te.
Non sapevo delle torture o delle tue cicatrici.
Cio' che ti e' successo su quell'isola
e' stato molto di piu' di cio' che meritavi.
E ho sbagliato
a non avertelo chiesto prima,
ma te lo chiedo adesso.
Ho bisogno di sapere. Ho bisogno di vedere.
Sei sicura?
Si'.
Come sei sopravvissuto a questo?
C'erano periodi in cui volevo morire.
Alla fine...
C'era qualcosa che volevo di piu'.
No. Laurel, non devi andare.
Fantastico.
Sei risoluto. Non l'avrei mai detto.
O forse davvero non sa nulla.
Dovremmo tirarlo fuori dalla miseria.
E' un fucile M249.
Alimentato a gas, ad aria compressa,
spara circa 800 colpi al minuto.
Adesso, dobbiamo muoverci!
Che stai facendo? Vattene di li'!
Muoviti! Andiamo!
Bene.
Non sono abituato ad essere chiamata dall'ufficio nel bel mezzo della notte.
Cos'era cosi' importante da costringermi a correre qui?
Ho trovato la Queen's Gambit, Moira.
So che hai fatto recuperare la barca di nascosto.
Volevo portarla in un posto sicuro
prima di doverne parlare con te. Infatti, ho mandato Josiah Hudson
al magazzino proprio con questo scopo.
Ma e' morto misteriosamente in un incidente d'auto.
Spero tu possa capire il mio comportamento degli ultimi tempi.
E' davvero sconcertante scoprire
che la persona con cui dividi casa,
il tuo letto e il tuo cuore
ti ha mentito in maniera cosi' convincente,
e sarei uno stupido a non considerare
che tutto cio' che mi hai detto erano bugie.
- Walter, sei mio marito, io... - Si', lo sono.
Walter, per favore.
Devi smetterla di pensarci, non e' sicuro.
Darai fastidio a delle persone,
persone con una certa influenza.
Non hai alcuna esperienza.
Uomo incappucciato, uno, tizi della gang, zero.
Aspetta.
Si'?
Signor Queen, se sta intrattenendo gli ospiti di sopra,
potrebbe mandarmi delle bibite?
No. ci sono solo io qui e sto scendendo.
Ottimo lavoro.
Ora torna qui.
Si'. Si'.
Come sapeva che ero nei guai?
Perche' quando quel tizio stava lottando con te,
- ha rotto la cavigliera elettronica. - Stai bene?
- Sto bene. - Oliver...
Mamma. Te lo prometto.
E' colpa sua. Accusando pubblicamente mio figlio,
ne ha fatto un bersaglio.
Avete idea di chi abbia attaccato Oliver?
Non l'abbiamo identificato. Si pensa sia qualcuno
che nutra rancore verso Arrow, ovviamente.
Che sta facendo?
Mi ha chiamato il tenente.
Un trafficante d'armi e' stato attaccato stanotte.
Dal vigilante. E' stato visto da diversi testimoni.
Alla luce di cio', tutte le accuse nei confronti di suo figlio sono cadute.
Mi dispiace davvero per quello che e' successo alla tua famiglia, Quentin.
Ma potresti essere cosi' gentile da uscire da questa cazzo di casa?
Signor Lance...
Grazie.
Moira.
- Avevamo un appuntamento? - No, ma ho deciso di fottermene
della proprieta' dopo che hai provato ad uccidere mio figlio.
Sono sicuro che capirai, ero giustificato a sospettare che tuo figlio
fosse il giustiziere che ha preso di mira i nostri associati.
Dovevo prendere provvedimenti.
E ora che sai che hai preso provvedimenti sbagliati,
che Oliver non e' tuo nemico?
Offro le mie scuse piu' sincere.
So che hai scoperto che ho recuperato lo yacht,
cosi' come so che hai fatto uccidere Josiah Hudson.
Beh, gli incidenti succedono a chi e' troppo curioso.
Sono stata un bravo soldato.
Ho fatto tutto quello che hai chiesto.
Ma se ad un membro della mia famiglia viene fatto solo un graffio,
ridurro' tutto il tuo mondo in cenere.
Ti ho detto che l'isola e' pericolosa, ma non gli dici dove sono.
Sei piu' forte di quello che pensavo. Prendila. Io li allontano, tu resta.
Ricorda. Devi respirare.
Respira e sopravvivi di piu'.
No! Vengo con te!
Brutta festa.
Mio padre mi ha detto quello che e' successo.
- Stai bene? - Si', sto bene.
Questi sono i tuoi risultati del poligrafo.
Mio padre ti ha chiesto se eri mai stato ad Iron Heights.
E' la prigione dove il vigilante mi ha salvata, la settimana scorsa.
E' anche dove siamo andati in gita in terza media.
Quando hai detto che non c'eri mai stato,
ho pensato che forse eri troppo nervoso,
o che avevi dimenticato.
Ma poi ho guardato i risultati,
e c'e' una leggera vibrazione quando hai risposto a questa domanda.
E se hai mentito a questa,
avresti potuto mentire anche alle altre.
Cos'e' successo al "sei troppo egoista per essere il crociato mascherato"?
Oliver! Ho visto le cicatrici!
Vuoi sapere perche'
non parlo di quello che mi e' successo?
Perche' se la gente sapesse...
Se tu sapessi...
Mi vedresti in modo diverso.
Non come...
Una specie di giustiziere.
Ma come uno danneggiato.
Non dormo.
Mangio pochissimo.
Riesco a fatica a firmare,
figurati ad usare arco e frecce.
Dopo la notte scorsa...
E' chiaro che siamo ancora attratti l'uno dall'altra.
Oliver.
Non puo' succedere nulla tra noi.
Lo so.
Quindi le hai mentito.
O forse le hai detto solo una parte della verita'.
Le ho detto quello che aveva bisogno di sentire, Diggle. Era troppo vicina.
La cosa triste e' che tu ci credi.
Credo che le cose non siano andate proprio come avevi pianificato.
Speravi che la gente non facesse tutte queste domande,
che non dubitasse di te.
Non hai pensato a cosa succede, quando menti.
- Grazie, Chris. - Walter?
Soprattutto quando menti alle persone che ami di piu'.
Cos'e'?
Viaggio di lavoro.
Ho deciso che e' da troppo tempo
che rimando l'ispezione delle nostre aziende a Melbourne.
E quanto tempo starai fuori?
Non lo so.
Quando eri bloccato su quell'isola,
pensando al tuo grande piano per salvare la citta',
non credo ti sia fermato a pensare all'effetto
che avrebbe avuto sulle persone della tua vita.
Andiamo.
Va tutto bene. No, no, no.
O come avrebbe potuto ferirlo.
Ti sbagli.
E' quello a cui pensavo tutto il tempo.
E tanto per essere chiari, non poterlo dire alla famiglia...
Non ferisce nessuno cosi' tanto quanto me.
Dove stai andando?
Mueller deve ancora vendere quelle pistole e io devo fermarlo.
- Oliver... - Ha avuto la sua possibilita'.
28 casse, 4 pistole per ogni cassa.
250.000 dollari in contanti.
Prendere o lasciare, questo e' il patto.
Leo Mueller, hai tradito questa citta'.
Subspedia [subspedia.weebly.com]