Namaku Oliver Queen.
Selama 5 tahun aku terdampar
Di sebuah pula, dengan satu tujuan--
Bertahan hidup.
Oliver Queen Masih hidup.
Sekarang aku akan memenuhi wasiat terakhir ayahku...
Untuk menggunakan daftar nama yang diberikannya
Dan menghancurkan mereka yang meracuni kotaku.
Untuk melakukannya aku harus menjadi orang lain.
Aku harus menjadi... "Sesuatu" yang lain.
Di episode "Arrow" sebelumnya...
Perusahaan tempat nyonya Queen berinvestasi adalah fiktif.
Tempest membeli gudang di kota Starling.
Aku mengerti apakah tindakan playboynya hanya akting,
Tapi setelah beberapa waktu, itu bukan masalah lagi.
Dia seorang Vigilan. Dia seorang kriminal.
Ini rekaman kamera keamanan dari gedung Bursa.
Apa yang harus kucari?
Aku ingin kau mencari apapun yang tidak lazim.
Apa itu? coba putar kembali.
Oliver Queen, Kau ditangkap
Dengan tuduhan, menghalangi keadilan
Penyerangan, menerobos masuk--
- Apa kau gila?! - Dan pembunuhan.
Makan malam.
Ah, ayolah-- hey,aku ada ide,
Kenapa tidak kau biarkan aku menembak benda itu
Dan kau bisa pergi memungut binatang menjijikan,
yang mati dan berlumuran darah itu.
apa?
Coba. bernafaslah.
Semuanya, tarik nafas.
Tarik nafas, bidik... tembak.
Itu.
bidik pohon itu.
Tarik nafas.
Apa maksudnya?
Kau akan mati menggenaskan..
Ambil.
Ahh!
Ahh! Ahh! Ahh! tunggu, tunggu!
Jangan tinggalkan aku disini! Tolong jangan lakukan ini padaku!
Oh-oh! Tidak!
Tolong! Aku tidak melakukan apapun!
Polisi pikir mereka tahu aku siapa.
Menurut mereka aku si vigilan.
Si Orang bertudung yang menghukum para penjahat.
Mereka pikir aku berhasil di pojokkan.
Bahwa aku tidak mempunya jalan keluar lagi.
Hanya setengahnya benar.
♪ Arrow 1x05 ♪ Damaged Tayang tanggal 07 november 2012
== sync, corrected by elderman == Translated to indonesia by DS
Ini kesalahan.
Aku akan mengajukan menanyakan beberapa pertanyaan,
Hal² standar untuk laporan.
Pernahkan anda ditangkap sebelumnya?
Tidak apa², aku tahu jawabannya untuk yang satu itu,
Beberapa kali.
Seperti kataku, Ini kesalahan.
Sejauh ini, hanya kesalahan yang kuperbuat adalah
Tidak menembakmu di dok
saat aku punya kesempatan itu.
Aku tidak seperti yang kaupikir.
Oh, Kau memang seperti dugaanku.
Kau ancaman berbahaya, yang tidak memikirkan
Siapa yang kau sakiti,
Namun kini kau melakukannya dengan panah dan busur,
dibanding dulu dengan uang dan kapal pesiar.
Detektif... Kau membenciku.
Aku mengerti.
Tapi bukan berarti semua itu membuatku jadi Vigilan.
Tidak. rekaman kamera keamanan yang berisi kamu
di lelang UNIDAC dengan tudung hijaumu
- Menjelaskan semuanya, - dan kukatakan sekali lagi
Aku lari ke tangga saat aku mendengar tembakan.
Aku menemukan bungkusan yang kupikir milik penembak.
Aku mengambilnya, dan melihat isinya...dan kulihat tudung.
Lalu kaubawa pulang? karena kami tidak bisa menemukannya
Bagaimana dengan ancamanmu pada Adam Hunt?
Kejadiannya tepat hanya
diseberang jalan dari tempat pestamu.
- Hanya kebetulan saja. - Tidak.
Bila "kebetulan" menumpuk seperti itu,
Itu menjadi bukti.
- Orang tuanya datang. - suruh mereka menunggu
Aku ingin menemui anakku.
Aku sedang ditengah interogasi!
Detektif Lance, Aku tahu kau benci keluargaku,
Tapi aku tidak menyangka kau sampai sejauh ini
Untuk menangkap anakku tanpa alasan yang jelas!
Alasanku jelas, Dan aku punya bukti.
Yang bisa kau ajukan ke pengacara Tuan Queen.
Saat dia sampai disini nanti.
Sebelum dia datang, interogasi ini
Tidak bisa dilanjutkan, Detektif.
Tentu saja. kau punya 15 menit.
Detektif Lance tampaknya punya misi balas dendam.
Memang.
Dia menyalahkan aku atas kematian anaknya.
Dia juga berpikir aku si tudung hijau
Yang menembaki orang²... dengan panah.
Yang terpenting, jangan katakan apapun
hingga pengacaramu datang.
Baiklah. Aku ingin Laurel (jadi pengacaraku).
Pintar.
Oliver...
Kurasa mantanmu itu
Tidak akan bisa bertindak obyektif.
Dia tahu aku lebih dari siapapun.
Dia tahu aku tidak akan pernah bisa jadi orang ini.
Walter, Katamu Lance ada misi balas dendam?
Ya. Kurasa Laurel
Bisa membebaskannya dari misinya.
Dia membimbing anaknya untuk melakukan hal yang benar
Itu termasuk mewakili orang yang tidak bersalah.
Jadi... Ibu.
Kumohon.
Laurel.
- Nyonya Queen! Apa yang kau-- - Tentang Oliver.
- Sesuatu terjadi - dan sudah diberitakan di mana².
Tuduhan ini menggelikan.
Aku tahu.
Boleh kutahu, siapa pengacaranya?
Itulah alasannya aku disini.
Dia mau kau.
Aku?
Ya. Sudah kubilang, ini ide buruk
Tapi sejujurnya, Aku sudah putus asa.
Dia bilang bila bukan kau yang mewakilinya,
Dia tidak mau didampingi pengacara manapun.
Nyonya Queen, Ayahkulah petugas yang menangkapnya.
Ya.
Dan menurutku ini bukan ide yang baik
Untuk mewakili orang yang ada hubungannya denganku.
Dengarkan aku, aku minta maaf
Atas apa yang keluargamu lalui--
Tidak perlu.
Sikap idealismu lah, yang membuat anakku
Terpengaruh dan berusaha menebus dosa² lamanya.
Terpulang ide buruknya ini,
Aku minta maaf sudah membuatmu merasa tidak nyaman.
Sidang nomor 81941,
Masyarakat vs. Oliver Queen.
Pembunuhan, penyerangan,
Penyerangan terencana, mengancam dan menerobos properti.
Dimana pengacaramu tuan Queen?
Aku mewakili diriku sendiri , Tuan hakim.
Aku rasa itu bukan tindakan yang bijak Tuan Queen.
Menurutku ini bijak.
Aku tidak bersalah.
Akan kupertimbangkan itu sebagai pembelaanmu
Terima kasih.
Nah sekarang, untuk uang tebusan--
Yan terhormat, keluarga Tuan Queen
Memiliki sepasang pesawat jet pribadi,
Dan, tentu saja sesuai dengan kekayaan mereka
Saranku adalah tidak boleh ada uang tebusan
Dengan begitu akan memastikan kehadirannya di pengadilan.
Dan menurutku adalah hal yang benar
Untuk memprioritaskan kepentingan dan hak masyarakat.
Dinah Laurel Lance, Yang Mulia.
Aku ingin mendaftarkan kehadiranku.
Sebagai pembela tertuduh.
Kekayaan Tuan Queen Tidak boleh menjadi alasan
Akan haknya untuk bebas dengan uang tebusan.
Atas prasangka tidak bersalah.
- Resiko kaburnya besar. - Maka minimalkan resikonya.
Si tertuduh tidak keberatan akan kurungan rumah
dan pengawasan secara elektronik dengan menggunakan
Alat GPS tipe UKG45 yang di pasangkan di kaki.
- Tidak, aku tidak mau. - Disetujui.
Yang Mulia...
Uang tebusan ditetapkan 15 juta dollar dengan 5 juta jaminan. (kehadiran terdakwa di persidangan)
Terdakwa akan mengikuti hukuman percobaan
Dan akan memakai Alat GPS.
Aku tahu kau tergoda untuk membantuku.
Kau pasti akan membuatku menyesali ini, kan?
Tidak, ini seperti yang sudah-sudah.
Untungnya denganmu adalah yang berhubungan dengan hukum,
Jelas tidak mungkin kau si Vigilan ini.
Aku setuju. karena ia sebenarnya
Sedang mencoba melakukan perubahan
Kita berdua tahu itu bukan gayamu.
Bu, Tidak seburuk itu kok.
Ok. Alat ini mempunyai jalur sambungan langsung ke pusat.
Selama kau tidak meninggalkan rumah, kau baik-baik saja.
- Ada pertanyaan? - Ya.
Aku ada pertemuan kecil-kecilan
Disini besok sore, dan ada kemungkinan
Gps ini akan tercebur ke dalam air.
Di kolam tidak masalah, kalau kau coba-coba menginjak rumput
Mereka akan mengirim tim SWAT untuk menangkapmu
Terima kasih pak Polisi.
Pesta kecil-kecilan?
Aku terperangkap dirumah ini
Untuk waktu yang belum jelas. jadi aku harus memanfaatkannya
Dan pesta ini akan bertema.
Menurutku "Penjara",
uh, Pesta Burning man dipadu dengan "Shawshank Redemption". (film tentang 2 tawanan di penjara shawshank)
Undangannya berbunyi , "Datanglah ke pesta pembebasan Oliver Queen ."
Mungkin pestanya tidaklah sesuai ,
maksudku, Mengingat situasinya.
Tommy, Alasannya
kita mengadakan pesta ini adalah karena situasiku.
Aku ingin semua orang tahu aku tidak khawatir dengan ini semua.
Aku tidak sependapat.
Sebelum kau mulai marah-marah...
Kenapa aku harus marah?
Kau hanya membela orang yang membunuh adikmu.
Oliver tidak membunuh Sarah!
Bila bukan karena dia, sarah tidak akan ada dikapal itu.
Apakah kau sudah mempertimbangkan kemungkinan
bahwa itulah alasanmu
untuk membuatnya seolah-olah dialah--dialah si Tudung?
Bukan, itu karena rekaman videonya,
Timingnya yang mencurigakan, itulah alasannya!
Ini si Oliver Queen yang sedang kita bicarakan.
Dia menghancurkan mobil mahal, dan kencan dengan model.
Dia tidak membunuh orang.
Tidak, dia hanya memanfaatkan mereka, seperti Sarah
Dan seperti ia memanfaatkanmu, dia hanya
Mau kau menjadi pengacaranya untuk membalasku.
Tidak, dia memintaku menjadi pengacaranya untuk bisa meluluhkan hatimu
Kau benci si Tudung dan kau benci Oliver,
Dan kau sangat ingin mereka berdua adalah orang yang sama.
Tapi Olliver bukan alasan Sarah mati.
Atau alasan ibu pergi.
Aku tidak mau dengar tentang ini.
Lagian...
Bukan kau saja yang rindu mereka.
Ya?
Terima kasih sudah datang, tutup pintunya.
Kurasa tinggal menunggu waktu saja
Sampai polisi berhasil menangkapmu.
Namun mereka tidak berhasil.
Oliver, Kau terekam di video.
Aku tahu kamera keamanan ada disitu,
Akupun tahu polisi akan melihat ulang videonya
Dan menangkapku.
Semua sesuai rencana.
Jadi kau sengaja tertangkap?
Yah, aku kembali ke kota Starling
Dan beberapa hari kemudian si vigilan muncul.
Cepat atau lambat, seseorang akan menghubung-hubungkannya denganku.
Jadi bagian mana dari skenario tertangkapnya kamu oleh polisi
Yang akan membantumu agar tidak dipenjara seumur hidup?
Itu belum semuanya.
Memang sebaiknya begitu, demi kebaikan dirimu
Karena keluargamu stress dibawah sana.
Oliver, Ibu dan adikmu baru saja mendapatkanmu kembali,
Dan sekarang kau akan membuatnya melalui persidangan, bahkan lebih buruk?
Tidakkah kau peduli?
Tentu aku peduli.
Tapi misiku lebih penting.
Tapi siapa dia?
Leo Mueller. Pengedar senjata dari jerman .
Tersangka pencurian ratusan senjata M249
Senjata otomatis militer. (Senjata mesin modifikasi)
Ok...
Tadi malam dia tiba di kota Starling untuk menjual senjata.
Oliver, Tidakkah kau bayangkan
Kau sudah terlibat cukup banyak masalah minggu ini
Lalu mengejar orang ini?
AKu membayangkan apa yang terjadi bila geng jalanan
Mempersenjatai diri mereka dengan senjata militer.
AKu membayangkan jalanan kita akan berubah menjadi area perang
Tapi kau sedang menjalani tahanan rumah, Oliver,
Itu artinya kau tidak bisa begitu saja mengejar orang ini.
Untuk saat ini aku hanya ingin kau membuntuti Mueller.
Aku ingin kau mengawasi pergerakannya.
Aku ingin tahu kapan jual beli itu akan dilakukan.
Ok.
Bagaimana caraku mengawasi dia?
Kau tahukan kami para vigilan miliuner--
Kami cinta mainan kami.
Ow!
Oooh.
Oh, keren.
Kau mau bertemu denganku tuan?
Tidak. aku tidak ingin
Bahkan pertemuan ini anggap saja tidak pernah terjadi.
Sudah berapa lama kau menjadi kepala keamanan
untuk keluarga Queen, Josiah?
Berjalan 7 tahun Tuan.
Terdengar seperti benar.
Tapi apa yang akan kukatakan
Akan menguji loyalitasmu.
Kau sadar keberadaan "Queen's Gambit",
Kapal pesiar Robert Queen yang tenggelam?
Aku menemukannya.
Tuan, kapal itu karam di utara china 5 tahun yang lalu.
Itulah alasannya kenapa penemuanku akan puing kapalnya
Didalam gudang di tengah kota Tidak kusangka.
AKu ingin kau mengirim puing kapal itu
Ke tempat yang aman. bisakah kau kuandalkan?
Apa yang terjadi tuan?
Itulah yang ingin aku cari tahu.
Terima kasih kalian sudah datang.
Tidak, kamilah yang berterima kasih.
Enak sekali rasanya bisa keluar dari rumah.
Langsung saja. Detektif Lance menangkap klienmu
Tanpa berkonsultasi dengan kantorku terlebih dulu
Jadi, selamat. Aku bersedia
untuk mempertimbangkan pengajuan keringanan.
Tentu saja tidak.
Tuan Queen menghabiskan 5 tahun terisolasi
di pulau tidak berpenghuni, jauh dari peradaban.
Sangatlah mungkin dia mengalami
Sindrom stress pasca trauma.
KArena itu, kami akan membantu
Keringanan Karena kondisi mental.
Penahanan dengan jangka waktu ditentukan oleh kondisi terdakwa
Di fasilitas kejiwaan (RS jiwa).
Tidak, terima kasih, aku tidak gila.
Akhirnya sesuatu yang kita setujui.
Dia tidak gila, dia mesin pembunuh.
Sebenarnya, tidak keduanya.
Tidak ada apapun yang bisa kaukatakan padaku
Yang bisa membuatku percaya.
Aku akan mengambil tes polygraph(kejujuran).
Uh, polygraph tidak bisa diterima pengadilan.
Didepan para juri.
Tes aku dengan polygraph didepan dia.
Dialah yang perlu kuyakinkan.
Aku butuh beberapa menit.
Kau akan di penjara seumur hidup.
Apa yang ditawarkan Spencer Adalah sebuah hadiah.
Aku tidak gila. aku tidak bersalah.
Aku ingin di tes polygraph.
Dan bila kuambil dan aku gagal...maka
Baru akan kupertimbangkan tawaran mereka.
Baiklah.
Akan kupersiapkan poly.
Dan akan kuberitahu Spencer Kita tidak menolak keringanan itu,
Tapi Olliver, kau punya keluarga.
Teman dan orang-orang yang peduli padamu.
Jadi jangan pernah berpikir
AKu akan kembali.
Silahkan, duduk.
Kau membuatku terlihat tidak sopan.
AKu minta maaf atas
Perlakuan mereka padamu.
Mereka terlatih-- dilatih
Untuk melihat orang asik sebagai ancaman
Aku Edward Fyers.
Dan kau?
Aku Oliver Queen.
Aku terdampar disini.
Aku tidak tahu sudah berapa lama.
Keluargaku kaya raya.
Mereka punya banyak uang...
Kau akan diberikan kompensasi atas penyelamatanku.
Wah, aku tidak sabar lagi.
Tapi untuk saat ini, mari kita bicara
Tentang apa?
Yah, misalkan...
Laki-laki ini.
Kau kenal dia?
- Tidak - Tidak?
Tidak, siapa dia?
Kau pembohong yang buruk.
Aku sudah sopan.
Akan kuberikan kau satu kesempatan lagi
Sebelum aku kurang ajar padamu.
Hey, hey. Aku tidak tahu siapa dia.
Kupikir aku di pulau ini sendirian
Kau tahu nama pulau ini?
Kita di pulau Lian Yu--
Bahasa Mandarin yang artinya "Pembersihan",
Dan aku bisa membuatmu merasakan "neraka"
AKu tidak tahu alasanmu melindunginya.
Kau masih muda, dan polos.
Mungkin kaupun tidak tahu alasannya.
Pikirkan itu saat kau memohon nyawamu selamat.
Dia milikmu sekarang.
Hey, sayang.
Salah satu pekerja meletakkan drum bir terlalu jauh dari bar.
Bisakah kau menyuruhnya untuk memindahkannya?
Aku terhalang alat...ini.
AKu tidak ingin membuat tim SWAT menginvasi tempat ini.
Hey!
Semua ini?
Akan baik-baik saja, percayalah.
Yeah, saat kau dan ayah pergi naik kapal siar,
Kau berjanji padaku kita akan bertemu lagi besoknya.
Dan itu tidak terjadi,
Ini berbeda dari yang dulu.
Aku tidak melakukan semua ini.
iyakan?
Kau tidak pernah dirumah.
Badanmu penuh luka,
Dan semenjak kau kembali, tingkahmu aneh.
Semua itu tidak membuatku ingin menjadi Robin Hood .
Dan kau memberikanku ini.
Maksudku ini kepala panah.
Oh, ya ampun.
Thea, Aku beli itu
di toko cendera mata di bandara beijing .
Sekarang aku lega tidak membelikanmu
Gelas dengan panda diatasnya,
KArena bila iya, kau pasti berpikir aku si Manusia Panda..
Kau tahu, aku yakin kau tidak mungkin
orang itu.
Aku hanya--
Aku tidak bisa kehilanganmu lagi.
setuju.
Moira. terima kasih sudah datang secepatnya.
Ya.membuatnya singkat?
Aku sedang ada masalah keluarga.
Ya, tentu ssaja.
Sudah masuk berita dimana-mana..
Bahkan mungkin masuk berita nasional.
Aku tahu apa yang kaupikirkan. Tahukah kau?
Bukan anakku yang mengincar orang-orang di daftar itu.
tuduhan itu tidak beralasan.
Tidak menurut jaksa penuntut,
Asisten jaksa penuntut,
Dan polisi yang menginvestigasinya
Yang mengajukan tuduhan melawannya.
Detektif itu punya misi balas dendam pada keluargaku.
Kenapa? apa ada sesuatu yang tidak terkontrol
tentang keluargamu?
Bila iya, harus ada yang dilakukan untuk mengatasinya.
Apakah namamu Oliver Queen?
Kau tidak tahu aku siapa, Detektif?
Pertanyaan itu untuk mengkalibrasi polygraph.
- Apakah namamu Oliver Queen? - Ya.
Apakah kau dilahirkan di kota Starling
tanggal 16 Mei 1985?
Ya.
- Apakah warna rambutmu biru? - Tidak.
Apakah kau pernah pergi ke penjara Iron Heights?
Tidak.
Apakah kau yang difoto ini?
Dimana aku bisa menemukan orang difoto ini?
Tidak
Kau mencuri 40 Juta dollar dari Adam Hunt?
-Tidak , aku tidak. - Apakah kau terdampar
- Di pulau bernama Lian Yu selama 5 tahun? - Ya.
Apakah itu relevan?
Aku tidak perlu bertoleran,
Tapi karena kau bertanya, apa yang terjadi
Pada klienmu di pulau itu, mengubahnya menjadi pembunuh berdarah dingin
Tidak!
Dokter yang merawatmu bilang
Mesinnya takkan berfungsi kecuali bila kau bertanya
Apakah kau mendapatkannya disana?
Ya.
Saat kau kembali,
Kau bilang pada orang-orang kau sendiri dipulau itu.
Apakah kau menyatakan bahwa lukamu...
Hasil dari perbuatanmu sendiri?
Tidak.
Aku tidak sendiri.
Aku tidak ingin membicarakan apa yang kualami di pulau itu
Kenapa tidak?
Karena orang-orang disana yang menyiksaku.
Pernahkah kau membunuh seseorang?
Ya.
Saat kuminta anakmu, Sarah
Untuk ikut denganku naik kapal pesiar ayahku.
Aku membunuh anakmu.
Harus kuproses datanya,
Tapi dengan melihat saja, tampaknya dia jujur.
Hmm.
Bisakah aku berasumsi kau akan merekomendasi
Nona Spencer untuk menggugurkan semua tuntutan terhadap klienku?
Tidak.
aku tahu seseorang bersalah saat aku melihatnya.
Dia memang bersalah, entah kau bisa melihatnya atau tidak.
Hi, Semuanya!
Hey!
aku sangat tersentuh kalian mau datang
Untuk merayakan bersamaku, sebelum aku dikirim ke
"Penjara".
Tetangga terdekat sekita 6 mil jauhnya,
Jadi jangan takut akan suara bisingnya
Sebenarnya, setelah kupikir lagi
Ayo kita bangunkan mereka!
Whoo!
Bila kau pikir penjara seperti ini
Kau harus siap menghadapi kenyataan yang mengerikan.
Mobil Mueller di parkir di distrik pergudangan
Dekat "Glades" sejak 45 menit lalu.
Yeah, tempat yang bagus untuk perdagangan senjata.
Ok,Karena semua ini akan terjadi malam ini,
Apa yang akan kita lakukan, memberi info tentang Mueller kepolisi?
Tidak, harus ditangani oleh si Tudung.
Dia yang akan menghentikan mereka.
Oliver, Kau tidak bisa keluar rumah.
Tidak harus aku yang memakai kostum dan tudung.
Apakah itu alasan kau mengadakan pesta aneh ini?
Sehingga ada ratusan saksi
Menempatkan dirimu dirumah ini
Saat aku harus berada di seberang kota berpakain dan berlaku bagaikan vigilan?
Aku berpikir itu cukup bagus
Untukmu terlihat memakai kostum itu.
Aku tidak merencakanan agar Mueller datang
Dan aku tidak merencanakan kemungkinan
Bahwa "Glades" akan di penuhi oleh
Senapan mesin.
Dengarlah.
Aku berjanji, aku tidak dengan sengaja
Ingin Membahayakan dirimu.
Oliver, Aku tidak berpikir untuk ikut misimu
yang bebas resiko.
Aku hanya tidak suka dipermainkan.
Kau mungkin sudah terbiasa untuk berbohong kepada semua orang,
Tapi aku bukan orang yang bisa kau bohongi.
Kau benar.
Maafkan aku.
Jadi apakah aku akan masuk penjara?
Tidak.
Aku harus menghentikan perdagangan senjata.
Hello?
Tuan Steel, maaf mengganggumu .
Saya Mike Vogel dari keamanan.
Ada berita menyedihkan untuk anda.
Kepala keamanan perusahaan, Josiah Hudson,
Kecelakaan mobil , tadi malam.
Dia meninggal , Pak.
Hello.
Apakah kita ada jadwal pertemuan legal?
Karena banyak temanku yang datang.
Apakah kau bisa "memisahkan" diri
Pesta yang bertema tidak patut ini
Untuk beberapa menit?
Wow.
Aku tidak ingat terakir kali
Aku ingat. Halloween, 2005.
Kita sedang bersiap-siap untuk pergi ke pesta Tommy.
Ah. Ya.
Aku memakai pakaian jaring-jaring ikan buruk itu.
Menurutku kau terlihat bagus.
Dengakan...
Aku hanya mampir dan ingin meminta maaf
atas kelakuan ayahku tadi,
saat tes polygraph.
Kau tidak seharusnya meminta maaf atas namanya.
Dia berhak untuk bersikap apapun terhadapku
Bukan hanya Sarah, Ollie.
Apa maksudmu?
Setelah Sarah meninggal,
Ayahku menyibukkan diri dengan pekerjaannya
Menurutku, itu salah satu alasan aku menjadi pengacara
Dia mengejar Hukum dan aku mengikutinya.
Tapi tidak dengan ibuku.
Sehingga ibu meninggalkannya
Meninggalkan kami.
Aku tidak bermaksud mengatakan ini
Untuk membuatmu merasa buruk, bahkan lebih buruk lagi,
aku hanya ingin kau mengerti.
Kenapa kau tidak membenciku?
Kau seharusnya membenciku.
Memang.
Aku membencimu untuk beberapa waktu, Ollie.
Tapi setelah hari ini, aku menyadari...
Aku hanya fokus atas apa yang menimpa keluargaku
Sehingga aku tidak pernah berhenti dan berpikir
Apa yang mungkin terjadi padamu
Aku tidak tahu tentang penyiksaanmu, atau lukamu.
Atas apa yang terjadi padamu di pulau itu
Lebih dari yang sepatutnya kau terima.
Dan aku salah
Aku tidak bertanya padamu sebelumnya,
Tapi aku bertanya sekarang,
Aku ingin tahu, dan aku ingin lihat.
Kau yakin?
Ya.
Bagaimana kau bisa bertahan dari smua ini?
Ada saatnya aku sangat ingin mati.
Namun pada akhirnya...
Ada yang lebih kuinginkan
Tidak. Laurel, Jangan kau pergi.
Oh, tuhan, aku harus
Mengagumkan.
Kau punya determinasi yang tidak kuketahui.
Atau mungkin ia tidak tahu apa-apa.
Kita harus melepaskannya dari penderitaan.
Itu senjata mesin M249.
Dengan tenaga gas , dengan pendingin udara,
menembakkan 800 peluru per menit.
Kita harus pergi, sekarang!
Apa yang kalian lakukan? Cepat pergi dari sini!
Pergi! Cepat!
Wah.
Tidak biasanya aku dipanggil
Ke kantor pada tengah malam.
Apa yang sebegitu pentingnya
Sehingga aku harus buru-buru datang?
Aku menemukan "Queen's Gambit", Moira.
Aku tahu secara diam-diam kau mengumpulkan puing-puingnya.
Aku ingin memindahkannya ke tempat yang lebih aman
Sebelum aku menanyakannya padamu, aku meminta Josiah Hudson mengamankan
ke gudang lain atas dasar keamanan juga.
Tapi dia meninggal karena kecelakaan mobil.
Aku berharap kau mengerti
Kenapa aku menjaga jarak padamu beberapa hari ini.
Sangat tidak nyaman untuk mengetahui
Seseorang yang berbagi rumah,
berbagi tempat tidur, dan cinta
telah berbohong sebegitu meyakinkannya
Aku sangatlah bodoh bila tidak mempertimbangkan
Segala yang kau katakan adalah kebohongan
Walter, Kau suamiku, aku--
Ya, memang.
Walter, please.
Kau harus berhenti mencari tahu tentang ini semua.
kau akan--membuat orang tidak senang,
Orang-orang yang berpengaruh.
Kau terlalu jauh, jauh dari batas amanmu.
SI tudung 1, dan pengeroyok, 0
Tunggu.
Yeah?
Tuan Queen, bila kau sedang melayani tamu diatas,
Haruskah kupersiapkan minuman untuk anda?
Tidak, aku sendiri disini dan aku sudah ingin turun.
Kerja yang bagus.
Sekarang kembali kesini.
Yeah. Yep.
Bagaimana kau tahu aku dalam masalah?
Karena saat orang itu yang berkelahi denganmu,
DIa merusak Alat di kakimu, kau baik-baik saja?!
- Aku baik-baik saja. - Oliver...
Ibu. aku berjanji.
Ini karenamu. Dengan menuduhnya di depan publik,
Kau membuatnya menjadi target.
Kau tahu siapa penyerang Oliver?
Kami belum berhasil mengidentifikasinya. Tapi seseorang
mempunyai dendam dengan si tudung tentu saja.
Apa yang kaulakukan?
Aku mendapat telepon dari letnan ku.
Seorang penjual senjata ilegal diserang di kota seberang.
Oleh vigilan. Ada banyak saksi yang melihatnya.
KArena itu, semua tuduhan atas anakmu di gugurkan.
Aku sangat menyesal atas apa yang menimpa keluargamu, Quentin.
Tapi maukah kau bersukarela meninggalkan rumahku?
Tuan Lance...
Terima kasih.
Moira.
- Apakah kita ada janji temu? - Tidak, namun aku memutuskan
Untuk tidak peduli dengan sopan santun setelah kau ingin membunuh anakku.
Aku yakin kau mengerti,
Aku hanya memastikan bahwa
dia bukan vigilan yang men-target rekan kita.
Aku harus bertindak.
Dan kau tahu tindakanmu salah,
Kau tahu bahwa Oliver bukan musuhmu.
Aku minta maaf dari lubuk hati yang terdalam.
Aku tahu kau mengetahui aku mengambil bangkai kapal itu,
Begitu juga aku tahu kau membunuh Josiah Hudson.
Yah , kecelakaan biasanya menimpa orang-orang yang terlalu ingin tahu
Selama ini aku menjadi prajurit yang baik.
Aku sudah melakukan semua yang kauminta.
Tapi bila ada satu saja anggota keluargaku
sedikit saja tergores,
Aku akan menghancurkan duniamu menjadi debu
Sudah kubilang, pulau ini berbahaya,
Tapi kau tidak memberitahu mereka dimana aku.
Kau lebih kuat dari yang kuduga.
Akan ku kecoh mereka, kau tetaplah disini.
Bernafaslah.
Bernafaslah, kau akan bertahan disini lebih lama.
Tidak! Aku ikut denganmu!
Pestanya heboh.
Ayahku bilang apa yang terjadi.
Kau baik-baik saja?
Yeah, Aku baik-baik saja.
Ini hasil dari tes polygraphmu.
Ayahku menanyakan apakah kau pernah ke penjara Iron Heights.
Itulah penjara tempat si vigilan menyelamatkanku.
Itu juga tujuan karya wisata kita saat di tingkat 8 (2 smp).
Saat kaubilang kau tidak pernah kesana,
Kupikir kau mungkin saja hanya gugup
Atau kau lupa.
Lalu aku melihat hasil tesmu,
Dan ada sedikit fluktuasi saat kau menjawab pertanyaan itu.
Dan bila kau berbohong sekali
Kau bisa saja berbohong atas semuanya.
Apa yang terjadi dengan opinimu kalau aku terlalu egois
Untuk menjadi pembela kebenaran bertopeng?
Oliver! Aku melihat bekas lukamu.!
Kau mau tahu kenapa aku
Tidak ingin membicarakan apa yang kualami disana?
Karena bila orang-orang tahu;
Bila kau tahu...
Kau akan melihatku dari sudut yang berbeda.
namun bukan sebagai...
Seorang Vigilan.
Sebagi orang yang "rusak".
Aku tidak tidur.
Aku jarang makan.
Aku kesulitan menulis namaku,
apalagi memegang panah dan busur.
Setelah malam ini...
Jelas sekali kita masih saling tertarik.
Oliver.
Tidak boleh terjadi apapun diantara kita.
Aku tahu.
Jadi kau membohongi Laurel.
Atau mungkin kau memberi satu versi cerita yang benar.
Aku hanya mengatakan apa yang ingin di dengarnya, Diggle.
Dia sudah nyaris mengetahui rahasiaku.
Yang paling sedihnya, kau percaya semua itu.
Kurasa semua tidak berjalan sesuai rencanamu.
Kau tidak bisa memperhitungkan, sebegitu banyaknya orang bertanya
Meragukanmu
Kau tidak pernah berpikir akibat kamu berbohong
Terima kasih, Chris. Walter?
Terutama saat kau berbohong pada orang yang paling kaucintai.
Ada apa ini?
Perjalanan bisnis.
Aku memutuskan sudah lama semenjak terakhir
aku menginspeksi perusahaan holding kita di Melbourne.
Untuk berapa lama?
Aku tidak tahu.
Saat kau terjebak di pulau itu
Merencanakan aksimu untuk menolong kota ini,
Aku berpikir pasti kau tidak sedikitpun mempertimbangkan efeknya
Pada orang-orang di sekelilingmu.
Ayo.
Kau baik-baik saja. Tidak,tidak.
Atau bagaimana rencanamu akan melukai mereka
Kau salah.
Aku memikirkannya setiap saat,
Dan agar jelas,
Tidak bisa memberitahu keluargamu yang sebenarnya...
Sungguh menyiksaku lebih dari orang lain,
Mau kemana kau?
Mueller harus tetap menjual senapan itu, aku harus menghentikannya.
- Oliver... - dia sudah kuberi Kesempatan.
28 krat, 4 senapan di setiap kratnya,
250,000 dollar cash.
Ambil atau tidak sama sekali
Aku setuju.
Leo Mueller,
Kau mengecewakan kota ini.
== sync, corrected by elderman == Translated to indonesia by DS