Je m'appelle Oliver Queen.
Pendant cinq ans, je n'ai eu qu'une idée en tête...
Survivre.
Oliver Queen est vivant.
Je vais accomplir la dernière volonté de mon père.
Utiliser sa liste de noms,
et faire tomber ceux qui empoisonnent ma ville.
Pour y arriver, je dois être quelqu'un d'autre.
Je dois être...
autre chose.
Précédemment...
Mme Queen a investi dans une société fantôme.
Tempest a acquis un entrepôt à Starling City.
Je ne sais pas si tu jouais au charmeur,
mais ça n'a plus d'importance.
C'est un justicier, un foutu criminel.
Voici les vidéos des enchères. Je dois chercher quoi ?
Tout ce qui sort de l'ordinaire. Attendez, repassez ça.
Je vous arrête pour entrave à la justice,
agression, effraction...
- Vous êtes fou ? - Et meurtre.
CINQ ANS PLUS TÔT.
Dîner.
J'ai une idée, si je tirais sur ces trucs
et que vous alliez chercher
les animaux morts ensanglantés.
Quoi ?
Essaie. Respire.
Surtout, respire.
Respire,
vise...
tire.
Vise cet arbre.
Respire.
- Ça veut dire quoi ? - Tu mourras en souffrant.
Ramasse.
Attendez !
Me laissez pas ! Faites pas ça !
Je n'ai rien fait !
La police pense savoir qui je suis.
Pour eux, je suis le justicier.
L'homme à la capuche qui terrorise les criminels.
Ils pensent m'avoir piégé.
Que je n'ai pas d'issue.
Ils ont à moitié raison.
S01E05 Damaged Comic Team
C'est une erreur.
Je vais vous poser quelques questions pour le rapport.
Avez-vous déjà été arrêté ?
Je connais la réponse, de nombreuses fois.
Comme je l'ai dit, c'est une erreur.
Jusqu'ici, ma seule erreur
a été de ne pas vous avoir descendu aux docks.
Je ne suis pas cet homme.
Vous êtes bien celui que je crois.
Vous êtes une menace qui se fout de blesser les gens.
Vous utilisez juste un arc plutôt que du fric et des yachts.
Vous me détestez.
Je comprends.
Mais ça ne fait pas de moi un justicier.
La vidéo de vous avec une capuche aux enchères d'Unidac le montre bien.
J'ai couru dans les escaliers après les tirs.
J'ai vu un sac qui pouvait être au tireur.
Je l'ai pris, et à l'intérieur, j'ai vu...
- une capuche. - Vous l'avez ? Car on ne la trouve pas.
Et pour Adam Hunt ?
C'est arrivé en face de votre petite fête de retour.
Pures coïncidences.
Quand elles s'accumulent,
ça devient des preuves.
- Ses parents sont là. - Qu'ils attendent.
- Je veux voir mon fils. - Je suis en plein interrogatoire !
Vous haïssez ma famille, mais je ne vous croyais pas capable
d'arrêter mon fils sans preuve recevable !
J'ai des motifs et des preuves.
Que vous présenterez à l'avocat de M. Queen à son arrivée.
Jusque-là, cet interrogatoire
est terminé, inspecteur.
Bien.
Vous avez 15 minutes.
Lance semble mener une vendetta personnelle.
C'est le cas.
Il me reproche la mort de sa fille.
Selon lui, je mets une capuche et je tue des gens avec des flèches.
Il est important de ne rien dire sans ton avocat.
Je veux Laurel.
Génial.
Je ne pense pas que ton ex puisse être objective.
Elle me connaît mieux que quiconque.
Elle sait que ce n'est pas moi.
Lance mènerait une vendetta ?
Je pense que Laurel peut l'arrêter.
Il l'a élevée pour bien agir.
Y compris représenter un homme innocent.
- Mme Queen... - C'est Oliver, il a des ennuis.
Ça fait la une.
Les charges sont ridicules.
Je sais.
Je peux vous demander qui le représente ?
C'est le but de ma visite.
Il veut que vous le défendiez.
Je lui ai dit que c'était une erreur. Mais je suis désespérée.
Si vous ne le représentez pas, il ne prendra pas d'avocat.
C'est mon père qui l'a arrêté.
Et ce n'est pas bon pour moi
de défendre quelqu'un avec qui j'ai été liée.
Désolée pour ce que votre famille traverse.
Ne vous excusez pas.
C'est à cause de votre idéalisme que mon fils,
malgré ses erreurs, est si attaché à vous.
C'était une mauvaise idée.
Je m'excuse si je vous ai mise mal à l'aise.
Affaire 81941,
partie civile contre Oliver Queen.
Meurtre,
agression, auto-justice,
menace et effraction.
- Où est votre avocat ? - Je me défends moi-même.
Ce n'est pas le choix le plus avisé, M. Queen.
Je pense que si.
- Je suis innocent. - Ce sera donc votre plaidoyer.
La caution.
Votre Honneur, la famille de M. Queen possède deux jets privés.
Au vu de leur fortune,
aucune caution ne pourrait garantir
sa présence au jugement.
C'est donc une bonne chose
que les preuves soient circonstancielles.
Laurel Lance.
Je viens représenter le compte de la défense.
La fortune de M. Queen ne devrait pas le priver
d'une libération sous caution
tant qu'il est présumé innocent.
- Il pourrait fuir. - Minimisez le risque.
La défense accepte l'assignation à résidence
et la surveillance électronique
via le port d'un bracelet UKG45
à la cheville.
- Non. - Vendu.
Votre Honneur...
La caution est fixée à 15 millions, dont 5 de sûreté.
La défense doit se faire remettre un appareil GPS.
Je savais que tu ne résisterais pas à me sauver.
Tu vas me le faire regretter, pas vrai ?
Comme au bon vieux temps.
Heureusement, ce procès prouve que tu ne peux pas être ce justicier.
Car il essaie de faire bouger les choses.
Et ce n'est pas ton style.
C'est pas grave.
Il est relié directement au poste.
Restez chez vous, vous êtes verni. Des questions ?
Je fais une grosse fête, demain soir,
et ça risque de finir
dans la piscine.
Ça ira, mais restez au sec,
ou ils enverront le SWAT.
- Merci. - Au revoir.
Une grosse fête ?
Je suis assigné à résidence pour un moment.
Autant en profiter.
Je vais imposer un thème.
Je pensais à la prison.
Quand Burning Man rencontre les Évadés.
L'invitation dira : "Viens, avant que je sois hors jeu."
C'est peut-être pas une super idée,
vu les circonstances actuelles.
C'est justement pour ça que je fais cette fête.
Je veux que les gens sachent que je ne suis pas inquiet.
Parle pour toi.
- Avant de crier... - Pourquoi je crierais ?
Tu défends le meurtrier de ta soeur.
Oliver n'a pas tué Sarah.
Il l'a amenée sur ce bateau.
Tu ne crois pas
que ça t'incite à le vouloir coupable ?
La vidéo et sa présence systématique sur les lieux le prouvent.
On parle d'Oliver Queen.
Il s'affiche avec des mannequins, mais ne tue pas les gens.
Il joue avec, comme il l'a fait avec Sarah et toi,
et il te veut comme avocate pour m'atteindre.
Il m'a demandée pour s'en sortir face à toi.
Tu hais l'Archer autant qu'Oliver et tu aimerais qu'ils ne fassent qu'un.
Mais Oliver n'est pas responsable de la mort de Sarah.
Ni du départ de Maman.
- Je ne veux pas en parler. - D'ailleurs...
tu n'es pas le seul à qui elles manquent.
Merci d'être venu. Ferme la porte.
C'était qu'une question de temps avant que la police te démasque.
- C'est pas le cas. - Tu es sur la vidéo.
J'avais vu la caméra, je savais qu'ils me verraient
et m'arrêteraient.
J'ai tout planifié.
Tu voulais être arrêté ?
J'arrive à Starling city, quelques jours avant le justicier.
Ils auraient fini par faire le lien.
En quoi te livrer aux flics
t'évitera la prison à vie ?
- Ce n'est pas tout. - J'espère pour toi.
Car ta famille panique, en bas.
Ta mère et ta soeur viennent de te retrouver
et tu leur infliges un procès, voire pire ?
- Ça ne te préoccupe pas ? - Bien sûr que si.
La mission est prioritaire.
C'est qui ?
Leo Mueller. Trafiquant d'arme allemand.
Suspecté d'avoir volé une centaine de mitrailleuses M249.
Il est arrivé à Starling City hier soir pour les vendre.
Tu n'as pas assez de problèmes pour vouloir poursuivre ce type ?
Je n'imagine même pas un gang armé de matériel militaire.
Les rues de la ville deviendraient un champ de bataille.
Tu es assigné à résidence,
tu ne peux pas poursuivre ce type.
Pour le moment, j'aimerais que tu files Mueller.
Suis tous ses mouvements.
Trouve le lieu de l'échange.
Je suis censé faire comment ?
Les justiciers milliardaires...
ont de jolis jouets.
C'est chouette, ça.
Vous vouliez me voir ?
Non, pas du tout.
D'ailleurs, cette réunion n'a pas lieu.
Depuis quand êtes-vous le chef de la sécurité, Josiah ?
C'est ma septième année.
Ce qui est pas mal.
Ce que je m'apprête à vous dire mettra votre discrétion à l'épreuve.
Vous connaissez le Queen's gambit, le yacht de Robert Queen ?
Je l'ai retrouvé.
Il a sombré en mer de Chine il y a cinq ans, monsieur.
Découvrir son épave dans un entrepôt...
était donc inattendu.
Pourriez-vous transférer l'épave en lieu sûr ?
Discrètement.
Que se passe-t-il ?
C'est précisément ce que je cherche à savoir.
- Merci à tous d'être venus. - Merci à vous.
J'apprécie de sortir de chez moi.
Je serai brève. Lance a arrêté votre client
sans en référer à mon bureau.
Du coup,
je vous propose un accord.
Hors de question.
M. Queen a vécu reclus cinq ans sur une île déserte,
coupé de la civilisation.
Il pourrait souffrir de stress post-traumatique.
Partant de là,
nous agréons pour plaider la folie.
Il sera en hôpital psychiatrique
pour une durée indéterminée.
Non, merci. Je ne suis pas fou.
Nous sommes d'accord.
- Il n'est pas fou, c'est un tueur. - Ni l'un ni l'autre.
Vous ne me convaincrez pas.
Passez-moi au détecteur de mensonges.
Ils sont irrecevables.
Oui, pour un jury. Je le ferais devant lui.
Je dois le convaincre, lui.
Un instant.
Tu veux finir en prison. Spencer vient de te faire une fleur.
Je suis pas fou.
Je suis innocent.
Je veux passer au détecteur.
Et si j'échoue...
Alors, j'accepterai une offre.
D'accord.
J'organise la séance.
J'informe Spencer que le compromis tient toujours,
mais tu as une famille, des amis qui tiennent à toi.
Ne pense pas être le seul à avoir quelque chose à perdre.
Je reviens.
Asseyez-vous.
Vous me mettez mal à l'aise.
Veuillez excuser le comportement de mes hommes.
Ils sont entraînés à voir les étrangers
comme des ennemis.
Je suis Edward Fyers.
Vous êtes ?
Je suis Oliver Queen.
Je me suis échoué sur cette île.
J'ignore il y a combien de temps.
Ma famille est riche.
On a beaucoup d'argent, vous seriez...
Vous seriez grassement remercié de m'avoir secouru.
J'ai hâte de voir ça.
En attendant, discutons.
De quoi ?
Par exemple,
de cet homme.
Vous le connaissez ?
C'est qui ?
Vous mentez très mal.
Je suis resté poli.
Je vous laisse une dernière chance avant de perdre mon calme.
Je ne le connais pas.
Je me croyais seul sur cette île.
Vous connaissez le nom de cette île ?
Elle s'appelle Lian Yu.
"Purgatoire" en mandarin.
Je peux aussi vous faire vivre un enfer.
Pourquoi vous le protégez ?
Vous êtes jeune et idiot.
Vous l'ignorez peut-être vous-même.
Pensez-y quand vous implorerez la mort.
À toi de jouer.
Tu peux leur demander d'apporter le fût resté là-bas ?
J'ai ce truc à la cheville.
Je ne voudrais pas voir le SWAT débarquer.
Je te promets
que tout va s'arranger.
Tu m'avais promis de revenir quand t'es parti en yacht avec Papa.
- On connaît la suite. - C'est différent.
Je n'ai pas fait ce dont on m'accuse, tu le sais.
Pas vrai ?
T'es jamais là.
T'as ces cicatrices.
Et depuis ton retour, t'agis bizarrement.
Ça ne fait pas de moi un Robin des Bois.
Tu m'as donné ça.
Une pointe de flèche.
Je l'ai achetée dans une boutique à l'aéroport de Pékin.
J'ai bien fait de ne pas prendre le verre à shot
avec un panda dessus.
Tu m'aurais pris pour l'homme-panda.
Je savais que c'était pas toi.
Je veux pas encore te perdre.
Promis.
- Merci d'être venue aussi vite. - Faites vite.
Ma famille traverse une dure épreuve.
Bien sûr.
C'est aux infos régionales.
Peut-être même nationales.
- Je vous vois venir. - Vraiment ?
Mon fils n'est pas celui qui suit la liste.
C'est grotesque.
Pas si on en croit le procureur, l'assistant du procureur
et l'inspecteur en charge de l'affaire qui a porté ces accusations.
Cet inspecteur en veut à ma famille.
Pourquoi ?
Votre famille cache un sombre secret ?
Si c'est le cas, il faut vite le régler.
Votre nom est Oliver Queen ?
Vous ne savez pas qui je suis ?
C'est pour calibrer le détecteur.
Votre nom est Oliver Queen ?
Vous êtes né à Starling City, le 16 mai 1985 ?
Les cheveux bleus ?
Êtes-vous déjà allé à Iron Heights ?
Êtes-vous l'homme sur ce portrait ?
Où puis-je trouver l'homme sur ce portrait ?
Avez-vous volé Adam Hunt ?
Êtes-vous resté bloqué sur une île ?
Où est le lien ?
Puisque tu le demandes.
Cette île a transformé ton client en meurtrier.
Selon le médecin, votre corps est couvert de cicatrices.
Tu dois poser une question.
C'est arrivé là-bas ?
En rentrant, vous disiez être seul sur cette île.
Doit-on en déduire que vous vous êtes automutilé ?
Je n'étais pas seul.
Je ne voulais pas en parler.
- Pourquoi ? - Parce que ces gens m'ont torturé.
Avez-vous tué quelqu'un ?
Quand j'ai demandé à votre fille de m'accompagner sur le yacht.
J'ai tué votre fille.
Je dois analyser les données, mais à première vue,
il dit la vérité.
J'en déduis que Mme Spencer
abandonnera les charges contre mon client ?
Je reconnais un coupable quand j'en vois un.
Que ça te plaise ou non.
Bonsoir !
Je vous remercie d'être venus
faire la fête avec moi
avant que je sois condamné.
Nos plus proches voisins sont à 10 km, donc, pas d'inquiétude pour le bruit.
Oubliez ce que je viens dire,
réveillons ces nuls !
Si tu crois que c'est ça, la prison, ta chute sera vertigineuse.
Mueller est dans un hangar des Glades depuis 45 minutes.
Parfait pour une vente d'arme.
Vu que ça se passe ce soir,
on confie ça aux flics ?
À l'homme à la capuche.
Il va les arrêter.
Tu es bloqué ici.
Ça n'a pas besoin d'être moi, sous la capuche.
D'où cette soirée ridicule ?
Pour t'assurer un alibi avec 100 témoins
pendant que je joue les justiciers en ville.
Tu devais juste faire une apparition en ville.
Je ne comptais pas sur Mueller,
ni sur la possibilité
que les Glades soient envahis de mitrailleuses.
Je te le jure.
Je n'avais pas l'intention de te mettre en danger.
Je savais à quoi m'attendre en me joignant à toi dans ce combat.
Mais je n'aime pas être trompé.
C'est devenu une habitude chez toi,
mais ne t'avise plus de me mentir.
Tu as raison.
Désolé.
J'irai en prison ?
Je dois m'occuper d'une vente d'armes.
Désolé de vous déranger, M. Steele.
Mike Vogel, du service de sécurité.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Le chef de la sécurité, Josiah Hudson,
a eu un accident de voiture.
Il est mort.
On avait pris rendez-vous ?
Car quelques amis sont là.
Tu penses
pouvoir te libérer de cette fête au thème douteux,
l'espace d'un instant ?
Je ne me rappelle pas la dernière fois où j'étais dans cette chambre.
Moi si. C'était pour Halloween, en 2005.
On se préparait pour la fête de Tommy.
Je portais ces horribles bas résille.
Tu étais sexy.
Écoute...
Je voulais m'excuser
pour le comportement de mon père pendant le test.
C'est inutile.
Je comprends tout à fait
ce qu'il ressent.
Il n'y avait pas que Sarah.
Comment ça ?
Après la mort de Sarah,
mon père s'est plongé dans le travail.
C'est une des raisons pour laquelle je suis avocate.
Il s'est épris de justice et j'ai suivi.
Mais pas ma mère.
Elle a fini par le quitter.
Nous quitter.
Je ne te dis pas ça pour te faire culpabiliser.
Je veux juste que tu le comprennes.
Pourquoi tu ne me hais pas ?
Tu devrais.
Je te haïssais.
Je t'ai haï pendant longtemps.
Mais aujourd'hui, j'ai réalisé...
J'étais tellement obnubilée par les malheurs de ma famille
que je ne me suis jamais demandé ce qui avait pu t'arriver.
Je ne savais pas
pour la torture
ou tes cicatrices.
Tu ne méritais pas de subir ce que tu as vécu sur cette île.
Et j'ai eu tort
de ne pas l'avoir demandé avant.
Je le fais maintenant.
J'ai besoin de savoir, de voir.
T'es sûre ?
Comment tu as survécu à ça ?
Parfois, je voulais mourir.
Mais au final...
une chose me raccrochait à la vie.
T'es pas obligée de partir.
Incroyable.
Vous êtes plus déterminé que je le croyais.
Ou alors,
il ne sait vraiment rien.
Mettons fin à ses souffrances.
C'est une mitrailleuse M249.
Emprunt de gaz, refroidissement à air,
800 coups par minute.
On se tire !
Allez !
Je n'ai pas l'habitude d'être convoquée
au beau milieu de la nuit.
Il y avait quoi de si important pour que je doive me dépêcher ?
J'ai trouvé le Queen's Gambit.
Tu as fait renflouer l'épave, secrètement.
Je voulais la faire déplacer avant de te confronter au fait.
J'avais envoyé Josiah Hudson
à l'entrepôt pour cette raison.
Mais il est mort
dans un accident de voiture.
J'espère que tu comprends pourquoi j'étais distant, ces temps-ci.
C'est assez déconcertant de découvrir
que la personne qui partage votre maison,
votre lit, votre coeur,
vous a menti de façon très convaincante.
Je serais idiot de ne pas penser que tu me mens pour tout.
Tu es mon mari, je...
En effet.
Je t'en prie.
Tu dois arrêter tes investigations, c'est dangereux.
Tu vas contrarier des personnes
ayant de l'influence.
Toute cette histoire te dépasse.
Homme à la capuche, un, gangsters, zéro.
Quitte pas.
Si vous êtes avec des invités, dois-je apporter à boire ?
Il n'y a que moi.
Je m'apprête à redescendre.
Beau boulot. Tu peux rentrer.
Comment vous avez su ?
Votre bracelet s'est cassé pendant la bagarre.
- Tu vas bien ? - Ça va.
Je te jure.
En accusant mon fils publiquement, vous en avez fait une cible.
Savez-vous qui a attaqué Oliver ?
On l'a pas encore identifié.
Sûrement un ennemi de l'Archer.
- Vous faites quoi ? - Mon lieutenant m'a appelé.
Un trafiquant d'armes a été attaqué, ce soir.
Plusieurs témoins ont reconnu le justicier.
On abandonne les charges contre votre fils.
Je suis sincèrement désolée pour ce que votre famille a subi.
Mais pourriez-vous sortir de chez moi ?
On a rendez-vous ?
Au diable les convenances. Vous avez ordonné de tuer mon fils.
Vous comprenez sûrement qu'il était légitime de le soupçonner
d'être le justicier ciblant nos collaborateurs.
J'ai dû prendre des mesures.
À présent, vous savez que c'était une erreur,
qu'Oliver n'est pas votre ennemi.
Je vous présente mes plus plates excuses.
Vous savez que j'ai fait renflouer l'épave.
Tout comme je sais que vous avez fait tuer Josiah Hudson.
Des accidents frappent souvent les gens trop curieux.
J'ai été le bon soldat.
J'ai fait tout ce que vous avez demandé.
Mais si vous touchez à un cheveu de mes proches,
je réduirais votre monde en cendres.
Je te dis, île dangereuse, mais toi pas leur dire où me trouver.
Toi plus fort que je pensais.
Prends ça. Moi les éloigner, toi rester.
Souvenir, respirer important.
Toi respirer, toi survivre longtemps.
Je viens avec vous.
- Fête éprouvante. - Mon père m'a tout raconté.
- Ça va ? - Ouais, ça va.
J'ai tes résultats.
Mon père t'a demandé si t'étais déjà allé à Iron Heights.
C'est la prison où le justicier m'a sauvée.
C'est aussi l'endroit où on est allés en sortie scolaire.
Quand tu as dit ne jamais y être allé, je pensais que tu étais stressé,
ou que tu avais oublié.
Ensuite, j'ai vu tes résultats.
Il y a un léger pic
au moment de ta réponse.
Si tu as menti pour une, tu aurais pu mentir pour d'autres.
Ne suis-je pas
trop égoïste pour devenir un justicier masqué ?
J'ai vu tes cicatrices.
Tu veux savoir pourquoi je ne parle pas de ce qui m'est arrivé ?
Si les gens savaient...
Si tu savais...
tu me verrais différemment.
Pas comme
un justicier...
mais comme étant brisé.
Je ne dors pas.
Je mange à peine.
Je peux à peine signer mon nom.
Alors, visez avec un arc...
Après la nuit dernière...
On est clairement toujours attirés l'un par l'autre.
Il ne peut rien se passer entre nous.
Je sais.
Tu lui as menti.
Ou tu as donné une version édulcorée de la vérité.
Elle allait comprendre, j'ai fait ce qu'il fallait.
Le plus triste,
c'est que tu as l'air de le croire.
Les choses ne se sont pas déroulées comme tu l'espérais.
Tu n'avais pas prévu que les gens s'interrogent,
doutent de toi.
Tu n'as pas pensé aux conséquences.
Surtout quand tu mens à ceux que tu aimes.
- C'est quoi, ça ? - Un voyage d'affaires.
J'ai trop longtemps différé l'inspection de nos sociétés de Melbourne.
Tu pars combien de temps ?
Je ne sais pas.
Quand tu étais sur cette île,
à élaborer des plans pour sauver la ville,
tu n'as pas envisagé les effets
que ça aurait sur tes proches.
On y va.
Allez, je te tiens.
Ou combien ils en souffriraient.
Tu as tort.
J'y pense tout le temps.
Et pour être clair, ne pas pouvoir leur dire la vérité...
Personne n'en souffre plus que moi.
Où tu vas ?
Je dois empêcher Mueller de vendre ces armes.
Il a eu sa chance.
28 caisses,
quatre armes dans chaque caisse.
250 000 dollars, en liquide.
À prendre ou à laisser.
C'est le marché.
Leo Mueller,
vous avez nui à la ville.
Pour u-sub.net & sous-titres.eu