Mijn naam is Oliver Queen.
Gedurende vijf jaar, was ik op een eiland gestrand met slechts één doel...
te overleven.
Oliver Queen leeft.
Nu ga ik mijn vaders laatste wens vervullen...
Om de lijst met namen die hij me naliet te gebruiken om hen neer te halen die mijn stad vergiftigen.
Om dit te doen, moet ik iemand anders worden.
Moet ik... iets anders worden.
Wat voorafging...
Het bedrijf waar Mevr. Queen in geïnvesteerd heeft, bestaat niet.
Tempest kocht een magazijn in Starling City.
Ik kon nooit echt uitmaken of dat playboy gedoe alsof was,
maar ik denk na een tijdje, dat het niets uitmaakt.
Hij is een vrijbuiter. Een verdomde crimineel.
Dit zijn de beveiligingsbeelden van het Exchange gebouw. Waar wil je dat ik naar zoek?
Ik wil dat je zoekt naar iets wat niet klopt. - Wat is dat? Doe dat nog eens?
Oliver Queen, je wordt gearresteerd op verdenking van rechtsgangbelemmering,
zware mishandeling, huisvredebreuk... - Ben je gek?
En moord.
VIJF JAAR GELEDEN
Ons eten.
Ik heb 'n idee, waarom laat je mij niet met dat schieten...
en dan kan jij dat bloederige dode vieze dier oprapen.
Probeer het. Adem, alles ademen.
Adem, richt, vuur.
Richt op die boom.
Adem.
Wat betekent dat? - Jij zal erge dood sterven.
Pak.
Wacht.
Je kan me hier niet zo laten. Doe me dat niet aan, alsjeblieft.
Alsjeblieft, ik heb niets gedaan.
De politie denkt te weten wie ik ben.
Ze denken dat ik de vrijbuiter ben. De gekapte kerel die de criminelen van de stad terroriseert.
Ze denken ook dat ze mij gevangen hebben. Dat ik niet weggeraak.
Ze hebben maar half gelijk.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Arrow S01E05 ~ Damaged
Vertaling: r3p0, Dream013 & Inartie Controle: elthijsie
Dit is 'n vergissing. - Ik zal je enkele vragen stellen.
Normale dingen voor het verslag. Ben je ooit eerder gearresteerd?
Dat is oké, daar weet ik het antwoord al van, meer dan genoeg.
Zoals ik al zei, dit is een vergissing.
Voor zover ik weet, is mijn enige vergissing niet neerschieten in de haven toen ik de kans had.
Ik ben niet wie je denkt dat ik ben. - Jij bent precies wie ik denk dat je bent.
Jij bent een gevaarlijke bedreiging die zich niets aantrekt wie hij kwetst,
behalve dat je het nu met pijl en boog doet in plaats van trustfondsen en jachten.
Inspecteur, u haat mij. Dat snap ik.
Maar dat maakt van mij geen vrijbuiter. - Nee.
De beveiligingsbeelden van jou in het UNIDAC gebouw met een groene kap...
doet dat meer dan voldoende. - En zoals ik al eerder zei,
Ik liep het trappenhuis in eens ik schoten hoorde. Ik zag 'n plunjezak...
die ik dacht dat van de schutter was. Die nam ik op, keek erin en zag... een kap.
En nam je die mee naar huis? Want wij kunnen het niet vinden.
En wat met 't lastigvallen van Adam Hunt? Dat gebeurde toevallig net tegenover de straat...
van je kleine thuiskomst feestje. - Dat was gewoon toeval.
Als er zoveel toevalligheden zijn, dan worden het bewijzen.
Zijn ouders zijn er. - Zeg dat ze moeten wachten.
Ik wil mijn zoon zien. - Ik ben met een ondervraging bezig.
Ik weet dat u mijn familie haat, maar ik wist niet dat je zover zou gaan...
om mijn zoon zonder gegronde reden te arresteren. - Ik heb gegronde reden én bewijzen.
Welke u kan voorleggen aan Mr. Queen's advocaat als die hier is.
Tot dan, is deze ondervraging voorbij, inspecteur.
Goed. Je hebt 15 minuten.
Inspecteur Lance is blijkbaar uit op een persoonlijke vendetta.
Dat is zo. Hij verwijt mij de dood van zijn dochter.
Hij denkt ook dat ik me in een groene kap verkleed en mensen neerschiet, met pijlen.
Het belangrijkste is niets te zeggen tot je advocaat hier is.
Goed. Ik wil Laurel.
Ik denk niet dat je ex-vriendin hier erg objectief zal zijn.
Zij kent mij beter dan eender wie. Zij weet dat ik nooit die kerel kan zijn.
Walter, jij zegt dat Lance een vendetta heeft? - Ja.
Ik denk dat Laurel hem ervan kan afhalen.
Hij heeft haar grootgebracht om 't juiste te doen. Dat houdt ook in een onschuldige te verdedigen.
Dus... mam.
Alsjeblieft.
Mevr. Queen, wat doet u... - Het is Oliver. Er is wat gebeurd.
Het is overal op het nieuws.
MILJONAIR IS DE GEKAPTE HELD
Deze aanklachten zijn belachelijk. - Dat weet ik.
Mag ik u vragen wie hem verdedigt? - Daarom ben ik hier.
Hij wil dat jij hem verdedigt. - Ik?
Ja, ik zei dat het 'n slecht idee was, maar om eerlijk te zijn, ik ben wanhopig.
Hij zegt dat als jij 'm niet verdedigt, dat hij dan geen advocaat wil.
Mevr. Queen, mijn vader is de arresterende agent.
En ik denk niet dat het 'n goed idee is om iemand te verdedigen waarmee ik persoonlijk betrokken ben.
Het spijt me voor wat uw familie doormaakt... - Geen verontschuldigingen.
Uw idealisme, denk ik, is waarom mijn zoon met al zijn fouten aangetrokken is tot u.
Desondanks was het een slecht idee van hem en het spijt me u ongemakkelijk te doen voelen.
Rolnummer 81941, het Openbaar Ministerie tegen Oliver Queen.
Moord, zware mishandeling,
aanranding met voorbedachte rade, bedreiging en huisvredebreuk.
Waar is uw advocaat, Mr. Queen? - Ik neem m'n eigen verdediging op, rechter.
Ik weet niet of dat 'n goed idee is, Mr. Queen. - Ik vind van wel.
Ik ben onschuldig.
Dan zullen we dat als uw pleidooi aanzien. - Dank u.
Wat de borgtocht betreft... - Uw edelachtbare, Mr. Queen's familie...
bezit enkele privé vliegtuigen en als het om hun rijkdom gaat,
wil ik benadrukken dat er nagenoeg geen borgsom hoog genoeg is om te garanderen dat die verschijnt.
Dan is het maar een goed dat de zaak van het Openbaar Ministerie indirect materiaal bevat.
Dinah Laurel Lance, uw edelachtbare.
Ik wil graag mij opgeven als advocaat voor de verdediging.
De rijkdom van Mr. Queen mag hem het recht niet ontnemen van borgtocht...
onder de veronderstelling van onschuld. - Hij is een vluchtrisico.
Minimaliseer dan het risico.
De verweerder wil met een UKG-45 elektronische enkelband thuisblijven.
Nee, dat wil hij niet. - Verkocht.
Uw edelachtbare... - Borgsom $15 miljoen, $5 miljoen te borgen.
Verweerder zal de beambte opzoeken voor het plaatsen van een gps-toestel.
Ik wist dat je 't niet kon laten mij te redden.
Je gaat er voor zorgen dat ik hiervan spijt krijg, niet?
Nee, het zal zoals vroeger zijn.
Gelukkig voor jou met deze rechtszaak, is het onmogelijk dat jij die vrijbuiter bent.
Vind ik ook. - Want hij probeert echt 'n verschil te maken.
We weten allebei dat dat niets voor jou is.
Mam, het is echt niets.
Goed, dit toestel is direct verbonden met het politiekantoor.
Blijf binnen en je zit goed. Zijn er nog vragen?
Er komen morgen hier wat mensen en de kans is groot dat het uitdeint tot het zwembad.
Rand van het zwembad kan, ga je op het gras komt een SWAT eenheid je neerhalen.
Dank je wel, agent. - Uiteraard.
"Er komen wat mensen"? - Ik moet binnenshuis blijven...
voor onbepaalde tijd. Kan er dan maar het beste van maken.
En dit zal een thema feestje worden. Ik denk aan gevangenis,
"Burning man" vs. "Shawshank Redemption".
Op de uitnodiging staat, "kom voor Oliver Queen afgemaakt wordt".
Misschien is een feestje geen goed idee, gezien de omstandigheden.
Tommy, net om de omstandigheden is er net een feestje.
Ik wil dat mensen weten dat het mij niet uitmaakt. - Dat is tenminste iemand.
Voor je begint te roepen... - Waarom zou ik roepen?
Je verdedigt enkel de kerel die je zuster doodde. - Oliver heeft Sarah niet vermoord.
Zonder hem, was ze niet aan boord geweest. - Heb je de mogelijkheid overwogen...
dat dit net de reden is dat je van hem die bedreiging maakt?
Nee, het is de videoband, het verdachte tijdstip, dat is de reden.
We hebben het hier wel over Oliver Queen. Hij vernielt mooie auto's, gaat uit met modellen.
Hij vermoordt niemand. - Nee, hij gebruikt ze gewoon,
zoals hij dat met Sarah deed en zoals hij jou gebruikt...
en hij vroeg jou enkel als advocaat om mij te pakken.
Nee, hij vroeg mij als advocaat om het tot jou te laten doordringen.
Jij haat die gekapte kerel en Oliver en je wil niets liever dat zij een en dezelfde persoon zijn.
Maar Oliver is niet de schuld van Sarah's dood. Of de reden waarom mam wegging.
Dit moet ik niet aanhoren. - En trouwens...
Jij bent niet de enige die ze mist.
Dank je om te komen. Sluit de deur.
Het was dus maar een kwestie van tijd voor de politie je doorhad.
Behalve dat dat niet klopt.
Ze hebben je op beeld staan. - Ik wist dat daar 'n camera was,
net zoals ik wist dat de politie die beelden zou nagaan en mij arresteren.
Maakt allemaal deel uit van het plan. - Dus je wilde gearresteerd worden?
Ik keer terug naar Starling City en een paar dagen later verschijnt die vrijbuiter.
Vroeger of later zou iemand dat verband wel maken.
Dus wat gedeelte van je te laten pakken...
zal je voorkomen naar de gevangenis te gaan voor de rest van je leven?
Er is nog meer. - Voor je bestwil kan er maar beter meer zijn,
want je familie daar beneden weet 't niet meer.
Je moeder en je zusje hebben je net terug.
En nu moeten ze een rechtszaak gaan mee maken, of nog erger?
Maakt het je dan niet uit? - Natuurlijk wel.
Maar de missie komt als eerste.
Wie is dat?
Leo Mueller, een Duitse wapenleverancier.
Verdacht van het stelen van honderd M249 Squad automatische wapens.
Hij is gisteravond aangekomen in Starling City om deze te verkopen.
Heb je al niet genoeg problemen voor deze week, dan achter deze vent aan te gaan?
Wat zou er gebeuren als een straatbende militaire wapens in handen zou krijgen?
Dan veranderen onze straten in een oorlogsgebied.
Maar je staat onder huisarrest. Dat betekent dat je niet achter die vent aan kan gaan.
Ik zou graag willen dat je Mueller volgt. Ik wil dat je zijn bewegingen in kaart brengt.
Ik wil weten waar de verkoop gaat plaatsvinden.
En hoe zou ik hem moeten volgen?
Je weet hoe miljardairs vrijbuiters zijn. We zijn gek op onze speeltjes.
Dit is geweldig.
U wou me spreken, meneer? - Nee hoor.
Eigenlijk heeft deze ontmoeting nooit plaatsgevonden.
Hoelang bent u al het hoofd van beveiliging bij Queen Consolidated, Josiah?
Ik ga mijn zevende jaar in. - Dat klopt wel ongeveer.
Maar wat ik je nu ga vertellen zal de grenzen van je discretie testen.
Je bent bekent met de "Queen's Gambit", Robert Queen's noodlottige jacht?
Ik heb hem gevonden.
De boot is vijf jaar geleden gezonken in de zee bij noord China.
Daarom was mijn ontdekking van het wrak in een loods in de binnenstad...
ook zeer onverwachts, op z'n zachts gezegd.
Ik wil dat je het wrak gaat vervoeren naar een andere locatie. Kan ik op je rekenen?
Wat is er aan de hand? - Dat probeer ik ook te achterhalen.
Allebei, bedankt voor jullie komst. - Nee, u bedankt.
Het is fijn om even het huis uit te mogen.
Ik zeg het maar direct. Rechercheur Lance heeft uw cliënt gearresteerd...
zonder het met mijn kantoor te overleggen.
Dus gefeliciteerd. Ik wil in deze zaak een pleidooi overwegen.
Absoluut niet.
Mr. Queen heeft vijf jaar op een verlaten eiland geleefd, afgesneden van de bewoonde wereld.
Het is heel goed mogelijk dat hij leidt aan een vorm van post traumatische stress.
Dat in acht genomen, willen we een pleidooi van verstandsverbijstering ondersteunen.
Op voorwaarde van een periode van onbepaalde opsluiting in een psychiatrische inrichting.
Nee, bedankt. Ik ben niet gestoord.
Eindelijk iets waar we het eens over zijn. Het is geen gek, hij is een moord machine.
Eigenlijk, ben ik geen van twee.
Er is niets wat je tegen me kan zeggen wat ik zou geloven.
Ik doe een leugentest.
Een leugentest is niet ontvankelijk. - Alleen bij een jury.
Ik doe een leugentest in het bijzijn van hem.
Hem moet ik overtuigen.
Kunt u me een minuutje geven?
Je kijkt tegen levenslang in de gevangenis aan. Wat Spencer je net aanbod is een geschenk.
Ik ben niet gestoord. Ik ben onschuldig.
Ik wil graag die test doen. En als ik hem gedaan heb en faal, dan...
wil ik een deal overwegen.
Goed. Ik laat de detector klaarmaken.
En ik zeg tegen Spencer dat dit niet ons pleidooi is.
Maar je hebt ook een familie, vrienden, mensen die echt om je geven.
Dus denk niet dat je de enige persoon bent die iets te verliezen heeft.
Ik kom zo terug.
Alstublieft, ga zitten. Je geeft me een onbeschoft gevoel.
Ik verontschuldig me voor hoe mijn mannen je hebben behandeld.
Ze zijn getraind om elke vreemdeling als een vijand te zien.
Mijn naam is trouwens Edward Fryer.
En jij bent?
Ik ben Oliver Queen.
Ik ben een schipbreukeling. Ik weet niet voor hoe lang al.
Mijn familie heeft geld.
Ze hebben heel veel geld. Je wordt...
Je zal heel goed gecompenseerd worden voor mijn redding.
Ik kijk er naar uit.
Maar laten we nu gewoon even praten.
Over wat? - Over, bijvoorbeeld...
Deze meneer. Ken je hem?
Wie is dat? - Je kunt slecht liegen.
Ik ben beleefd.
Ik geef je nog een kans voordat ik mijn manieren verlies.
Ik ken die vent niet.
Ik dacht dat ik helemaal alleen op dit eiland was. - Weet je hoe dit eiland heet?
We zijn op Lian Yu, Mandarijns voor "Vagevuur". Ik kan het je laten voelen als een hel.
Ik weet niet waarom je hem beschermt. Je bent jong, dwaas.
Misschien weet je niet eens waarom.
Denk daaraan als je smeekt voor je dood.
Hij is nu voor jou.
Lieverd, één van de mannen heeft een vaatje te ver van de bar neergezet.
Kan je ze vragen het te verplaatsen? Ik heb z'n enkel... dingetje.
En ik wil niet voor een inval van een arrestatieteam zorgen.
Al die dingen? Het komt wel goed, dat beloof ik.
Toen jij en pap met de boot weggingen, beloofde je ook om terug te zijn na een paar dagen.
Wat ook niet is gebeurd. - Dit is anders dan dat.
Ik heb al die dingen niet gedaan, dat weet je.
Je bent de hele tijd weg. Je hebt al die littekens.
Sinds je terugkeer, gedraag je je ook erg vreemd. - Niets of dat maakt me een Robin Hood Wannabee.
En je geeft me dit. Een pijlpunt.
Ik heb dat gekocht in een cadeau winkel op het vliegveld van Beijing.
Nu ben ik wel blij dat ik je geen panda op een glazen voetstuk heb gekocht,
omdat je dan bang zou zijn dat ik pandaman was.
Ik weet dat je die persoon niet bent.
Ik wil je niet nog eens verliezen.
Afgesproken.
Bedankt dat je op z'n korte termijn kon komen. - Kunnen we het snel afhandelen?
Ik zit midden in een familie crises. - Natuurlijk.
Het is overal in het lokale nieuws, misschien wel landelijk.
Ik weet wat jij denkt. - Is dat zo?
Mijn zoon is niet de man die de lijst aanvalt. De aantijgingen zijn belachelijk.
Niet volgens de openbare aanklager, de assistent van de openbare aanklager,
de desbetreffende rechercheur van politie die de aanklacht tegen hem heeft onderzocht.
Die rechercheur heeft al jaren iets tegen mijn familie.
Waarom? Is er iets onwenselijk aan je familie?
Als dat zo is, moet er snel iets aan gebeuren.
Is uw naam Oliver Queen? - Weet u niet wie ik ben, rechercheur?
De vragen zijn om de detector te kalibreren. Is je naam Oliver Queen?
Ben je geboren in Starling City 16 mei 1985?
Is je haarkleur blauw? - Nee.
Ben je ooit in de gevangenis Iron Heights geweest?
Ben je de man in deze tekening?
Waar kan ik de man op deze foto vinden?
Jij hebt 40 miljoen dollar gestolen van Adam Hunt. - Nee, dat heb ik niet gedaan.
Was je gestrand op eiland Lian Yu voor vijf jaar? - Wat heeft dat hiermee te maken?
Ik hoef geen verband aan te tonen, maar omdat u het vraagt, wat er is gebeurd...
met uw cliënt op dat eiland, heeft hem veranderd in een ijskoude moordenaar.
De arts die je heeft onderzocht, rapporteerde dat 20% van je lichaam is bedekt met littekens.
De machine werkt alleen maar bij een vraag. - Is dat daar gebeurd?
Toen je terugkwam, heb je iedereen verteld dat je alleen op dat eiland was.
Wil je beweren dat die littekens zelf zijn toegebracht?
Ik was niet alleen. Ik wilde niet vertellen wat er is gebeurd op dat eiland.
Waarom niet? - Omdat de mensen daar me hebben gemarteld.
Heb je ooit iemand vermoord?
Toen ik je dochter Sarah vroeg om mee te gaan op mijn vader zijn boot.
Ik heb je dochter vermoord.
Ik moet de gegevens nog bestuderen, maar een snelle conclusie is, dat hij de waarheid spreekt.
Mag ik aannemen dat je mevr. Spencer voorstelt om alle aanklachten tegen mijn cliënt laat vallen?
Ik weet wanneer iemand schuldig is. Hij is schuldig, of jij het nu kan zien of niet.
Hallo, iedereen.
Ik ben ontroerd dat jullie zijn gekomen om met me te feesten voordat ik opgesloten wordt.
Dichtstbijzijnde buren zijn negen km verder, dus maak je niet ongerust voor wat lawaai.
Nu ik het me zo bedenk... Laten we de sukkels wakker maken.
Als je denkt dat dit hetzelfde is als gevangenis, krijg je nogal een koude douche.
Mueller zijn auto staat geparkeerd op een bedrijventerrein in de Glades voor 45 minuten.
Dat is een mooie plek voor een wapensoverdracht.
Omdat dit vanavond gaat gebeuren, wat gaan we doen, verraden we hem aan de politie?
Nee, de man met de kap. Hij zal hem stoppen.
Oliver, je mag het huis niet verlaten. Ik hoef het niet te zijn met die kap op.
Daarom heb je dit belachelijke feest gegeven?
Zodat je honderden getuigen hebt die je hier thuis zien...
terwijl ik de stad in ga verkleed als de vrijbuiter?
Ik dacht dat het voldoende zou zijn dat je alleen gezien zou worden met de kap.
Ik dacht niet dat Mueller zou opdagen en ik verwachtte ook niet...
dat de stad zou worden overspoeld met machinegeweren.
Ik zweer dat het nooit mijn bedoeling was om jou in gevaar te brengen.
Ik verwachtte niet dat het meedoen met je kruistocht zonder gevaar zou zijn.
Maar ik word niet graag bespeeld.
Je hebt misschien tegen iedereen in je leven gelogen, maar tegen mij lieg je niet.
Je hebt gelijk. Het spijt me.
Ga ik naar de gevangenis?
Nee, ik ga een wapendeal tegenhouden.
Mr. Steele, het spijt me dat ik u stoor. U spreekt met Mike Vogel van beveiliging.
Ik heb slecht nieuws voor u. Het hoofd van beveiliging, Josiah Hudson,
heeft een auto-ongeluk gehad. Hij is overleden.
Hadden we een afspraak? Ik heb wat vrienden over de vloer.
Denk je dat je weg kunt van dit ongepast feestje, voor een paar minuten?
Ik kan me niet meer herinneren wanneer ik voor het laatst in deze kamer was.
Ik wel. Halloween 2005. We maakten ons gereed voor Tommy's feestje.
Juist, ik droeg zo'n belachelijk pakje.
Ik vond je er wel goed uitzien.
Luister...
Ik wilde me verontschuldigen voor mijn vaders gedrag vandaag.
Tijdens de leugentest. - Dat hoef je niet te doen.
Hij heeft het recht om zich zo te voelen. - Het was niet alleen Sarah, Ollie.
Hoe bedoel je?
Na de dood van Sarah, stortte mijn vader zich op zijn werk.
Ik denk dat ik daarom advocaat ben geworden. Hij vluchtte naar de wet en ik volgde.
Maar mijn moeder kon het niet aan. Ze verliet hem.
Verliet ons.
Ik vertel je dit niet zodat jij je slecht voelt.
Ik wil alleen dat je hem begrijpt.
Waarom haat jij me niet?
Dat zou moeten.
Heb ik gedaan. Ik heb je zolang gehaat, Ollie.
Maar na vandaag, realiseerde ik me...
dat ik zo gefocust was op wat er met mijn familie is gebeurd...
dat ik me niet afvroeg wat er met jou had kunnen gebeuren.
Ik wist niet van de marteling, of de littekens.
Wat er met jou is gebeurd op dat eiland, dat heb je niet verdiend.
En het was verkeerd dat ik het je niet eerder heb gevraagd,
maar ik vraag het je nu. Ik moet het weten. Ik moet het zien.
Weet je het zeker?
Hoe heb je het kunnen overleven? - Er waren momenten dat ik wilde sterven.
Uiteindelijk...
was er iets wat ik liever wilde hebben.
Laurel, je hoeft niet te gaan.
Ongelooflijk. Je houdt het langer vol dan ik dacht.
Of misschien weet je wel echt van niks.
We moeten hem uit zijn lijden verlossen.
Het is een M249 machinegeweer.
Luchtgekoeld, vuurt 800 kogels per minuut af.
We moeten gaan, nu.
Ik ben het niet gewend opgeroepen te worden om naar kantoor te komen midden in de nacht.
Wat is er zo belangrijk dat ik hier zo snel moest zijn?
Ik heb de "Queen's Gambit" gevonden, Moira.
Ik weet dat je hem in het geheim hebt opgeslagen.
Ik wilde het verplaatsten naar een veiligere plek voordat ik jou ermee confronteerde.
Ik stuurde Josiah Hudson naar het pakhuis om dat te regelen.
Maar hij is op mysterieuze wijze omgekomen bij een auto-ongeluk.
Ik hoop dat je nu begrijpt waarom ik zo afstandelijk was de laatste tijd.
Het is zeer verontrustend te ontdekken dat de persoon waar je je huis mee deelt,
je bed en je hart, zo overtuigend tegen je heeft gelogen,
en ik zou gek zijn als ik niet zou denken dat de rest ook leugens zijn.
Walter, je bent mijn man, ik... - Ja, dat ben ik.
Walter, alsjeblieft. Je moet hier mee stoppen, het is niet veilig.
Je maakt mensen boos, mensen met macht.
Je bent gevaarlijk bezig.
Man met kap, één, criminelen, nul.
Mr. Queen, als u gasten boven heeft, zal ik dan wat drankjes naar boven sturen?
Nee, ik ben alleen en kom zo naar beneden.
Goed werk. Kom weer terug.
Hoe wist je dat ik in de problemen zat? - Toen de man je aanviel,
heeft hij de enkelband vernield. - Alles goed met je?
Ik ben in orde. Het gaat prima.
Dit is jou schuld. Door hem publiekelijk te beschuldigen, heb je van hem een doelwit gemaakt.
Weet je wie Oliver heeft aangevallen?
We hebben hem nog niet geïdentificeerd. Vast iemand die de man met de kap haat.
Wat doe je?
Ik ben gebeld door mijn baas. Een wapenhandelaar is vanavond aangevallen.
Door de vrijbuiter. Meerdere getuigen hebben hem gezien.
Daardoor zijn alle aanklachten tegen je zoon vervallen.
Het spijt me heel erg wat je familie is overkomen, Quentin.
Maar wil je nu vertrekken uit mijn huis?
Mr. Lance...
Bedankt.
Hebben we een afspraak? - Nee, maar ik heb besloten...
me daar niks van aan te trekken nadat je hebt geprobeerd mijn zoon te vermoorden.
Ik weet zeker dat je begrijpt, dat ik reden genoeg had om je zoon te verdenken...
als de man die onze medewerkers aanviel. Ik moest wat doen.
En nu weet je dat je verkeerd zat. Oliver is niet de vijand.
Ik bied mijn excuses aan.
Ik weet dat je erachter bent gekomen dat ik de jacht had opgeslagen,
zoals ik weet dat je Josiah Hudson hebt laten vermoorden.
Mensen die te nieuwsgierig zijn krijgen ongelukken.
Ik was een goede soldaat. Ik heb alles gedaan waar je om vroeg.
Maar als er ook maar iets gebeurt met iemand van mijn familie,
dan maak ik je kapot.
Ik vertel je dat het eiland gevaarlijk is, maar je hebt mij niet verraden.
Je bent sterker dan ik dacht. Neem dit. Ik leid ze af, blijf hier.
Ademen. Als je ademt, overleef je hier langer.
Nee. Ik ga met je mee.
Ruig feestje. - Mijn vader vertelde wat er is gebeurd.
Alles goed? - Ja, prima.
Dit is je uitslag van de leugentest.
Mijn vader vroeg of je ooit in Iron Heights was geweest.
Het is de gevangenis waar de vrijbuiter me heeft gered.
Het is ook de plek waar wij heen zijn geweest met schoolreisje.
Toen je zei dat je er nog nooit was geweest, dacht ik dat je nerveus was, of het was vergeten.
Maar toen bekeek ik je resultaten en er is een kleine dwarrel bij je antwoord.
En als je hebt gelogen bij deze vraag, dan kun je ook hebben gelogen bij de andere.
Wat is er gebeurd met dat ik te egoïstisch ben om een held te zijn?
Ik heb je littekens gezien.
Wil je weten waarom ik niet praat over wat er is gebeurd op dat eiland?
Omdat als mensen het zouden weten, als jij het zou weten...
Jullie me anders zou gaan bekijken.
En niet als een soort held.
Als iemand beschadigd.
Ik slaap niet. Ik eet amper.
Ik kan nauwelijks mijn naam schrijven, laat staan schieten met pijl en boog.
Na gisteravond...
voelen we blijkbaar nog wat voor elkaar.
Er kan niks tussen ons gebeuren.
Weet ik.
Dus je hebt tegen haar gelogen. Of vertelde je gedeeltelijk de waarheid.
Ik vertelde haar wat ze moest horen, Diggle. Ze kwam te dichtbij.
Het zielige is, dat ik denk dat je dat echt gelooft.
Ik denk dat de dingen niet zijn gegaan zoals je gepland had.
Je ging er niet vanuit dat er zoveel mensen vragen zouden hebben,
aan je twijfelde.
Je dacht niet na over de gevolgen van je leugens.
Vooral wanneer je liegt tegen diegene waar je het meest om geeft.
Wat is dit? - Zakenreis.
Ik heb besloten dat het tijd wordt dat ik ons kantoor in Melbourne ga bezoeken.
Hoe lang blijf je weg? - Weet ik niet.
Toen je op dat eiland zat, je plan smeedde om de stad te redden,
denk ik niet dat je nadacht over het effect het zou hebben op de mensen in je leven.
Laten we gaan.
Of hoe het hen zou kwetsen.
Je hebt het verkeerd.
Ik denk er de hele tijd aan.
En voor de duidelijkheid, de waarheid niet kunnen vertellen aan mijn familie...
Dat doet niemand meer pijn dan mezelf.
Waar ga je heen?
Mueller wil nog steeds zijn wapens verkopen en ik ga hem tegenhouden.
Hij heeft zijn kans gehad.
28 kratten, vier geweren per krat, 250.000 dollar in cash.
Graag of niet. Dat is de deal.
Je hebt deze stad verraden.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: r3p0, Dream013 & Inartie Controle: elthijsie ~ Sync: THC Gedownload van Bierdopje.com