Mein Name ist Oliver Queen.
Für fünf Jahre war ich auf einer Insel gestrandet und hatte nur ein Ziel...
Zu überleben.
Oliver Queen lebt.
Nun werde ich den letzten Wunsch meines Vaters erfüllen...
Die Liste zu nutzen, die er mir hinterlassen hat,
und die Leute, die meine Stadt vergiften, zur Rechenschaft ziehen.
Um das zu tun, muss ich jemand anderes werden.
Ich muss etwas anderes werden.
Zuvor bei "Arrow"...
Die Firma, in die Mrs. Queen investiert hat, existiert nicht.
Tempest hat ein Lagerhaus in Starling City gekauft.
Ich konnte nie sicher sagen, ob das Playboy Verhalten nur Show war,
aber ich glaube nach einer Weile spielt das keine große Rolle mehr.
Er ist ein Selbstjustizler. Er ist ein verdammter Krimineller.
Hier sind die Aufnahmen der Sicherheitskameras aus dem Auktionshaus.
Wonach soll ich suchen?
Ich will, dass Sie nach allem suchen, das ungewöhnlich erscheint.
Was ist das? Spiel das nochmal ab. Oliver Queen, sie sind verhaftet
wegen Verdacht auf Behinderung der Justiz,
schwerer Körperverletzung, unerlaubtem Betreten von Grundstücken...
- Sind sie verrückt?! - und Mord.
Abendessen.
Komm... Hey, ich habe eine Idee,
warum lässt du mich nicht dieses Ding erschießen
und du kannst dann das blutige,
tote, widerliche Tier holen.
Was?
Versuch es. Atme.
Alles, atme.
Atme...
Ziele...
Schieß.
Hier.
Ziel auf den Baum.
Atme.
Was bedeutet das?
Du wirst auf eine schlimme Weise sterben.
Hol es.
Wartet, wartet!
Ihr könnt mich hier nicht zurücklassen! Tut mir das nicht an, bitte!
Nein!
Bitte! Ich habe nichts getan!
Die Polizei glaubt, sie wisse wer ich bin.
Sie denken, ich sei der Selbstjustizler.
Der Mann mit der Kapuze, der die Stadt terrorisiert.
Sie glauben außerdem, sie hätten mich in der Falle.
Das ich keinen Weg hier raus hätte.
Da liegen sie nur halb richtig.
~ www.SubCentral.de & www.TV4User.de ~ ~ present ~
~ Arrow ~ ~ Damaged ~
~ Übersetzt von ~ ~ Nova12, TheFaceOfBoe & Seco ~
Das ist ein Fehler.
Ich werde Ihnen ein paar Fragen stellen,
Standard Zeug für den Bericht.
Wurden sie schon einmal verhaftet.
Schon okay, ich weiß die Frage darauf, mehrmals.
Wie ich sagte...
Das ist ein Fehler.
Soweit ich das sagen kann, war der einzige Fehler, den ich gemacht habe,
Sie nicht bei den Docks zu erschießen, als ich die Chance hatte.
Ich bin nicht der, für den Sie mich halten.
Sie sind genau der, für den ich Sie halte.
Sie sind eine gefährliche Bedrohung, die es nicht kümmert wen sie verletzt,
nur jetzt tun Sie es mit Pfeil und Bogen
anstatt mit Treuhandfonds und Yachten.
Detective... Sie hassen mich.
Das verstehe ich.
Aber das macht mich nicht zu einem Selbstjustizler.
Nein.
Die Aufnahme der Sicherheitskamera von Ihnen bei der Unidac Auktion mit einer grünen Kapuze
- machen das schon ganz gut. - Und wie ich schon sagte
bin ich ins Treppenhaus gelaufen, als ich die Schießerei hörte.
Ich habe eine Tasche gesehen, von der ich dachte, dass sie vielleicht dem Schützen gehörte.
Ich habe sie gepackt, reingeguckt und...
- Eine Kapuze gesehen. - Und was? Du hast sie mit nach Hause genommen?
Weil wir sie nicht finden können.
Und was ist mit der Belästigung von Adam Hunt?
Das ganz zufällig
gegenüber von Ihrer kleinen Homecoming-Party passierte.
- Das waren Zufälle. - Nein.
Wenn sie sich so anhäufen
werden sie zu Beweisen.
- Seine Eltern sind da. - Sag ihnen, sie sollen warten.
Ich möchte meinen Sohn sehen.
Ich bin gerade inmitten eines Verhörs!
Detective Lance, ich weiß, sie hassen meine Familie,
aber ich hatte keine Ahnung, dass Sie so weit gehen würden
meinen Sohn ohne jeglichen Grund zu verhaften!
Ich habe Gründe und ich habe Beweise.
Die Sie Mr. Queens Anwalt präsentieren können wenn er ankommt.
Bis dahin ist dieses Verhör
vorbei, Detective.
Sicher.
Sie haben 15 Minuten.
Detective Lance scheint auf irgendeinem persönlichen Rachefeldzug zu sein.
Ist er.
Er macht mich für den Tod seiner Tochter verantwortlich.
Er glaub auch, dass ich mir eine grüne Kapuze über ziehe
und Leute erschieße... Mit Pfeilen.
Das Wichtigste ist, nichts zu sagen bis dein Anwalt kommt.
Schön.
Ich will Laurel.
Fantastisch.
Oliver...
Ich denke nicht, dass deine Ex-Freundin hier als unvoreingenommen zählen wird.
Sie kennt mich besser, als jeder andere.
Sie weiß, dass ich nie dieser Typ sein kann.
Walter, du sagst, dass Lance einen Rachefeldzug gegen und führt?
- Ja. - Ich denke Laurel, kann ihn davon abringen.
Er hat sie erzogen, um das Richtige zu tun.
Das beinhaltet, einen Unschuldigen zu vertreten.
Also, Mom.
Bitte.
Laurel.
- Mrs. Queen! Was tun Sie... - Es geht um Oliver.
- Es ist etwas geschehen. - Es ist in allen Nachrichten.
Die Anklagen sind absurd.
Ich weiß.
Darf ich fragen, wer ihn vertritt?
Nun, deswegen bin ich hier.
Er will, dass Sie ihn vertreten.
- Ich? - Ja. Ich sagte ihm, es sei eine schlechte Idee,
doch um ehrlich zu sein, bin ich verzweifelt.
Er sagt, wenn Sie ihn nicht vertreten,
dann will er gar keinen Anwalt.
Mrs. Queen, mein Vater ist der Officer, der ihn verhaftet hat.
Ja.
Und ich denke nicht, dass es gut
für mich wäre, wenn ich jemanden vertrete, mit dem ich zusammen war.
Hören Sie, es tut mir leid
für das, was Ihre Familie durchmacht...
Keine Entschuldigungen.
Ihr Idealismus ist der Grund, so denke ich, warum mein Sohn,
trotz seiner Fehler, so an Ihnen hängt.
Davon abgesehen, es war eine schlechte Idee von seiner Seite aus
und es tut mir leid, dass ich Sie in Verlegenheit gebracht habe.
Prozess 81941,
das Volk gegen Oliver Queen.
Mord, verschärfte Gewalt,
schwere Körperverletzung, Bedrohung und unbefugtes Betreten von Grundstücken.
- Wo ist Ihr Anwalt, Mr. Queen? - Ich vertrete mich selbst, Frau Richterin.
Ich bin mir nicht sicher, ob das die weiseste Entscheidung ist, Mr. Queen.
Ich denke, dass sie es ist.
Ich bin unschuldig.
Dann sehen wir das als Ihr Plädoyer an.
Danke.
Nun, zur Kaution...
Euer Ehren, Mr. Queens Familie besitzt ein paar Privatjets
und, nun, wenn man sich ihr Vermögen ansieht,
würde ich davon ausgehen, dass es keine Kaution gibt,
die seine Anwesenheit bei dem Prozess garantiert.
Dann denke ich ist es gut, dass ein Volksfall so nebensächlich ist.
Dinah Laurel Lance, Euer Ehren.
Ich möchte, dass meine Anwesenheit im Interesse des Angeklagten dokumentiert wird.
Mr. Queens Wohlhaben sollte ihn nicht von
dem Recht, auf Kaution entlassen zu werden, abgehalten werden, da er unschuldig ist.
- Bei ihm besteht Fluchtgefahr. - Dann verkleinern Sie das Risiko.
Der Angeklagte ist gewillt Hausarrest
und eine elektronische Überwachung durch das Tragen
einer UKG45 verwaltenden Fußfessel zu haben.
- Nein, ist er nicht. - Stattgegeben.
Euer Ehren...
Die Kaution beträgt 15 Millionen Dollar. Fünf Millionen Dollar Pfand.
Der Angeklagte steht unter Bewährung, dadurch, dass er ein GPS Gerät trägt.
Ich wusste, dass du nicht widerstehen konntest, mir den Arsch zu retten.
Du wirst es ich bereuen lassen, oder?
Nein. Es wird so wie früher werden.
Gut in diesem Rechtsfall für dich ist, dass du nicht der Selbstjustizler sein kannst.
Dem stimme ich zu.
Denn um genau zu sein, versucht er, etwas zu verändern.
Wir beide wissen, dass das nicht wirklich dein Stil ist.
Mom. So schlimm ist es nicht.
Okay. Dieses Gerät hat eine direkte Verbindung zum Revier.
Bleiben Sie auf dem Grundstück, und sie sind im grünen Bereich.
- Irgendwelche Fragen? - Ja.
Ich habe ein großes Zusammenkommen
morgen Abend hier und dort besteht eine größere Wahrscheinlichkeit,
dass es in den Pool gespült wird.
Pool ist gut. Treten Sie auf die Wiese
und die schicken ein SWAT-Team, um Sie zu überwältigen.
- Danke, Officer. - Natürlich.
Ein "großes Zusammenkommen"?
Ich bin an dieses Haus
für die nächste Zeit gebunden. Ich sollte das Beste daraus machen.
Und diese Party wird ein Thema haben.
Ich denke an Gefängnis...
Verbrannter Mann trifft auf "die Verurteilten".
Die Einladung wird lauten: "Kommt, bevor Oliver geht."
Vielleicht ist eine Party nicht das Beste,
wenn man die Umstände ansieht.
Tommy, die Umstände sind der Grund, warum wir diese Party überhaupt haben.
Ich will, dass die Leute wissen, dass ich deswegen nicht besorgt bin.
Nun, dass macht schon mal einen.
- Bevor du anfängst zu schreien... - Wieso sollte ich schreien?
Du vertrittst nur den Mann, der deine Schwester umgebracht hat.
Oliver hat Sara nicht umgebracht.
Wenn er nicht gewesen wäre, wäre sie nicht auf das Boot gegangen.
Hast du schon mal in Betracht gezogen, dass dies der Grund ist,
dass du ihn zu dieser Gefährdung machst?
Nein, es ist das Videoband, es ist der verdächtige Zeitpunkt, das ist der Grund!
Das ist Oliver Queen, von dem wir reden.
Er schrottet teure Autos und er trifft sich mit Model.
Er tötet keine Menschen.
Nein, er benutzt sie nur, so wie er Sara benutzte
und wie er dich benutzte und er bat dich nur, seine Anwältin zu sein, um an mich ranzukommen.
Nein, er bat mich, seine Anwältin zu sein, um dich zur Vernunft zu bringen.
Du hasst den Kapuzenmann und du hasst Oliver
und du willst mehr als alles andere, dass beide ein und die selbe Person sind.
Doch Oliver ist nicht der Grund, warum Sara starb.
- Oder der Grund, warum Mom ging. - Ich muss mir das nicht anhören.
Übrigens...
Du bist nicht der einzige, der sie vermisst.
Ja?
Danke, fürs Kommen. Schließ die Tür.
Ich denke, es war nur eine Frage der Zeit,
bis die Polizei dir auf die Schliche kommt.
- Nur, dass sie es nicht sind. - Oliver, sie haben dich auf Video.
Ich wusste, dass die Kamera dort war,
so wie ich wusste, dass die Polizei das Band ansehen
und mich verhaften würde.
Alles Teil des Plans.
Du wolltest also verhaftet werden.
Nun, ich kam zurück nach Starling City und ein paar Tage später tauchte der Selbstjustizler auf.
Früher oder später würde jemand diese Verbindung herstellen.
Welcher Teil davon, dass du dich selbst der Polizei aushändigst,
soll dabei helfen, ein lebenslangen Gefängnisaufenthalt zu verhindern?
- Das war nicht alles. - Nun, um deiner Willen, sollte es das besser,
denn deine Familie flippt oben ziemlich aus.
Oliver, deine Mutter und deine Schwester haben dich gerade erst zurück
und nun musst du sie durch eine Verhandlung, wahrscheinlich sogar noch schlimmeres, ziehen?
Interessiert es dich denn gar nicht? Natürlich interessiert es mich.
Die Mission hat Vorrang.
Wer ist das?
Leo Mueller. Ein deutscher Waffenhändler.
Er ist Verdächtiger in einem Raub von hunderten m249 automatischen Militärwaffen.
Okay...
Letzte Nacht ist er in Starling City aufgetaucht, um die Waffen zu verkaufen.
Oliver, denkst du nicht, dass du in genug Problemen für diese Woche steckst,
als noch dem Typen nachzugehen?
Ich kann mir denken, was passiert, wenn eine Straßengang
die militärisch eingestufte Hardware in die Finger bekommt.
Ich kann mir denken, dass sich die Straßen unserer Stadt in ein Schlachtfeld verwandeln würden.
Doch du stehst unter Hausarrest, Oliver,
was bedeutet, dass du dem Kerl nicht nachgehen kannst.
Sieh, fürs erste möchte ich, dass du Mueller bewachst.
Ich möchte, dass du seine Züge beobachtest.
Ich möchte wissen, wo der Verkauf stattfinden soll.
Okay.
Und wie soll ich ihn aufspüren?
Nun, du kennst uns Milliardenschwere Selbstjustizler...
Wir lieben unser Spielzeug.
Nun, das ist nett.
Sie wollten mich sehen, Sir?
Nein. Wollte ich nicht.
In Wahrheit findet dieses Treffen gar nicht statt.
Wie lange sind Sie jetzt schon Leiter der Security für Queen Consolidated, Josiah?
Schon sieben Jahre, Sir.
Das klingt gut.
Doch was ich Ihnen sagen werde,
wird die Beständigkeit Ihrer Diskretion testen.
Ist Ihnen die "Queen's Gambit",
Robert Queens verhängnisvolle Yacht, bekannt?
Nun, ich habe sie gefunden.
Sir, das Boot sank vor fünf Jahren auf dem Nordchinesischen Meer.
Deswegen war meine Entdeckung der Überreste
unten in einer Lagerhalle, gelinde gesagt, ziemlich überraschend.
Ich möchte, dass Sie diese Überreste
zu einem sicheren Ort bringen. Kann ich auf Sie zählen?
Was geht hier vor, Sir?
Das ist das, was ich herausfinden will.
- Danke, dass Sie beide gekommen sind. - Nein, ich danke.
Es ist schön aus dem Haus zu kommen.
Ich fange direkt an. Detective Lance hat Ihren Mandanten verhaftet,
ohne vorher mein Büro Bescheid zu geben.
Herzlichen Glückwunsch also.
Ich bin bereit bei diesem Fall einen Einspruch in Betracht zu ziehen.
Absolut nicht.
Mr. Queen hat fünf Jahre in Einsamkeit
auf einer verlassenen Insel gelebt, abgeschnitten von jeglicher Zivilisation.
Es ist sehr wahrscheinlich, dass er an einer Art
posttraumatischem Stress leidet.
Tritt das ein,
würden wir es unterstützen, auf Unzurechnungsfähig zu plädieren.
Abhängig von einer Zeit von unbestimmter Inhaftierung
in einer psychiatrischen Einrichtung.
Nein, danke. Ich bin nicht verrückt.
Endlich sind wir einer Meinung.
Er ist nicht verrückt, er ist eine Tötungsmaschine.
Eigentlich, bin ich beides nicht.
Es gibt nichts, das Sie zu mir sagen können, was ich glauben würde.
Ich mache einen Lügendetektortest.
- Lügendetektortests sind unzulässig. - Gegenüber einer Jury.
Ich mache ihm gegenüber einen Lügendetektortest.
Er ist derjenige, den ich überzeugen muss.
Ich werde eine Minute brauchen.
Du steuerst auf ein Leben im Gefängnis zu.
Was Spencer dir ermöglicht hat, war ein Geschenk an dich.
Ich bin nicht verrückt. Ich bin unschuldig.
Ich will den Lügendetektortest.
Und wenn ich ihn mache und darin versage, dann...
werde ich einen Deal in Betracht ziehen.
Schön.
Ich arrangiere den Test.
Und ich sage Spencer, dass wir erst mal keinen Einspruch einlegen,
doch Oliver, du hast Familie.
Freunde. Leute, die sich wirklich um dich sorgen.
Denke also nicht für eine Sekunde daran, dass du die einzige Person seist,
die hier was zu verlieren hat.
Ich bin gleich zurück.
Setzen Sie sich.
Sie lassen mich unhöflich wirken.
Ich entschuldige mich, für die Behandlung meiner Männer.
Sie sind darauf trainiert, jeden Fremden als Geisel zu sehen.
Ich bin übrigens Edward Fyers.
Und Sie sind?
Ich bin Oliver Queen.
Ich bin hier gestrandet.
Ich weiß nicht, wie lange schon.
Meine Familie hat Geld.
Sie haben viel Geld und Sie würden...
Sie würden wirklich gut für meine Rettung belohnt werden.
Nun, da freue ich mich drauf.
Doch für diesen Moment, lassen Sie uns einfach reden.
Worüber?
Nun, zum Beispiel...
über diesen Herren.
Kennen Sie ihn?
- Nein. - Nein?
Nein. Wer ist das?
Sie sind ein schlechter Lügner.
Ich bin freundlich gewesen.
Ich gebe Ihnen noch eine Chance, bevor meine Manieren mich verlassen.
Hey, hey. Ich kenne den Kerl nicht.
Ich dachte, ich wäre ganz alleine auf dieser Insel.
Wissen Sie, wie diese Insel heißt?
Wir sind auf Lian Yu...
Das ist Mandarin und steht für "Hölle"
und ich kann es hier wie die Hölle werden lassen.
Ich weiß nicht, warum Sie ihn beschützen.
Sie sind jung und dumm.
Wahrscheinlich wissen Sie es selbst nicht.
Denken Sie darüber nach, wenn Sie um Ihren Tod betteln.
Er gehört nun euch.
Hey, Süße.
Einer der Arbeiter hat ein Fass zu weit von der Bar hingestellt.
Kannst du sie bitten, es wegzustellen?
Ich habe dieses Knöchelding.
Ich will keine Invasion des SWATs heraufbeschwören.
Hey!
All diese Sachen?
Es wird wieder gut, das verspreche ich.
Ja, nun, als du und Dad mit der Yacht weggefahren seid,
versprachst du mir, dass ich dich in ein paar Tagen sehen würde.
- Was nicht passiert ist. - Das ist was anderes.
Ich habe nichts getan, das weißt du.
Oder?
Du bist immer weg.
Du hast diese Narben
und seid zu zurück bist, handelst du komisch.
Das macht mich noch lange nicht zu einem Möchtegern Robin Hood.
Und du hast mir das gegeben.
Ich meine, es ist eine Pfeilspitze.
Mann.
Thea, ich habe das in dem Souvenirshop des Beijing Flughafens gekauft.
Nun bin ich glücklich, dass ich dir nicht
das Schnappsglas mit dem Panda drauf gekauft habe,
denn dann würdest du denken, ich sei der Pandamann.
Weißt du, ich wusste, dass du das nicht sein kannst.
Es ist nur...
Ich kann dich nicht noch einmal verlieren.
Abgemacht.
Moira. Danke, dass Sie so kurzfristig kommen konnten.
Ja. Könnten Sie das bitte schnell machen?
Ich stecke mitten in einem Familiennotfall.
Ja, natürlich. Es ist in jeden örtlichen Nachrichten.
Wahrscheinlich sogar in allen aus diesem Land.
- Nun, ich weiß, was Sie denken. - Tun Sie das?
Mein Sohn ist nicht der, der die Liste abgeht und jagt.
Diese Anklagen sind absurd.
Nicht laut dem Bezirksanwalt, dem Hilfsbezirksanwalt,
und dem ermittelnden Detective des Polizeirevirs,
der Anklage erhoben hat.
Dieser Detective führt einen Rachefeldzug gegen meine Familie.
Warum?
Gibt es da etwas schlimmes in Ihrer Familie?
Wenn dem so ist, sollte da wirklich was gegen getan werden.
Sind Sie Oliver Queen?
Sie wissen nicht, wer ich bin, Detective?
Die Fragen sind dafür da, um den Test zu kalibrieren.
- Sind Sie Oliver Queen? - Ja.
Sind Sie am 16. Mai 1985 in Starling City geboren?
Ja.
- Ist Ihre Haarfarbe blau? - Nein.
Waren Sie jemals im Iron Heights Gefängnis?
Nein.
Sind Sie der Mann auf diesem Bild?
Wo kann ich den Mann aus diesem Bild finden?
Nein.
Haben Sie 40 Millionen Dollar von Adam Hunt gestohlen?
Nein, habe ich nicht.
Saßen Sie für fünf Jahre auf einer Insel namens Lian Yu fest?
- Ja. - Wieso sollte das von Belangen sein?
Ich brauche nichts von Belangen, doch da du fragtest, was immer
mit deinem Mandanten auf der Insel passierte, machte ihn zu einen kaltblütigen Killer.
Nein!
Der Arzt, der Sie untersuchte, sagte aus, dass
20% Ihres Körpers mit Narben versehen sind.
Die Maschine funktioniert nicht, bis du eine Frage gestellt hast.
Ist dies dort geschehen?
Ja.
Als Sie zurückkamen, sagten Sie jedem, dass Sie alleine auf der Insel waren.
Sagen Sie, dass Sie sich Ihre Narben...
selbst hinzugefügt haben?
Nein.
Ich war nicht alleine.
Ich will nicht darüber sprechen, was mit mir auf der Insel geschehen ist.
- Warum nicht? - Weil die Leute mich dort folterten.
Haben Sie jemanden getötet?
Ja.
Als ich Ihre Tochter Sara fragte, ob sie mit auf die Yacht meines Vaters kommt.
Ich habe Ihre Tochter getötet.
Ich muss die Daten untersuchen, doch auf den ersten Blick sagt er die Wahrheit.
Darf ich annehmen, dass du Miss Spencer darum bittest,
alle Anklagen gegen meinen Mandanten fallen zu lassen?
Nein.
Ich erkenne einen Schuldigen, wenn ich ihn sehe.
Er ist schuldig, egal, ob du es sehen kannst, oder nicht.
Das werdet ihr lieben!
- Hi an alle! - Hey!
Ich bin sehr gerührt, dass ihr gekommen seid,
um mit mir zu feiern, bevor ich
flussaufwärts gebracht werde.
Die nächsten Nachbarn liegen sechs Meilen entfernt,
macht euch also wegen der Lautstärke keine Sorgen.
Eigentlich, wenn ich so darüber nachdenke...
Lasst uns die Loser aufwecken!
Wenn du denkst, dass das Gefängnis so sein wird,
wird es dich ziemlich hart treffen.
Muellers Auto parkt seit 45 Minuten im Lagerhausbezirk der Glades.
Ja, das ist ein guter Ort, für einen Waffenhandel.
Okay, da es heute Abend stattfinden wird,
lassen wir den Groschen über Mueller bei der Polizei fallen?
Nein, der Mann in der Kapuze.
Er muss sie aufhalten.
Oliver, du kannst das Haus nicht verlassen.
Es muss nicht ich sein, der unter der Kapuze steckt.
Deswegen wirfst du diese lächerliche Party?
Damit du hunderte Zeugen hast, die hier im Haus sind,
während du draußen als Selbstjustizler sein solltest?
Ich dachte, es würde ausreichen, wenn man dich als Kapuzenmann sehen würde.
Ich hätte nicht damit gerechnet das Mueller auftaucht,
und ich hätte nicht damit gerechnet, dass die Glades mit Maschinengewehren überflutet werden.
Schau,
Ich schwöre, es war nie meine Absicht dich einer Gefahr auszusetzen.
Oliver, ich wusste im Vorfeld, deinem Kreuzzug beizutreten, würde nicht ganz risikofrei.
Ich mag es nur nicht, verarscht zu werden.
Möglicherweise hast du dich daran gewöhnt, jeden in deinem Umfeld anzulügen,
aber ich bin der Einzige, den du nicht anlügst.
Du hast recht.
Es tut mir leid.
Also, muss ich ins Gefängnis?
Nein, Mann.
Ich muss einen Waffenhandel verhindern.
Hallo?
Mr. Steel, es tut mir leid Sie zu stören, Sir.
Hier ist Mike Vogel, aus der Sicherheitsabteilung.
Ich habe leider eine traurige Mitteilung für Sie.
Der Sicherheitschef, Josiah Hudson,
hatte einen Autounfall.
Er ist verstorben, Sir.
- Hey. - Hallo.
Haben wir ein Termin oder sowas? Denn ich habe Freunde zu Besuch.
Glaubst Du, du könntest für ein paar Minuten dich von dieser unangebrachten Mottoparty losreißen,
Ich kann mich nicht erinnern, wann ich das letzte mal hier drin war.
Ich schon, an Halloween 2005.
Wir hatten uns gerade für Tommys Party fertig gemacht.
Stimmt, ich trug dieses schreckliche Fischnetz-Outfit.
Du sahst gut aus.
Hör zu...
Ich bin nur gekommen, um mich für das Verhalten meines Vaters zu entschuldigen.
Während des Lügendetektortests.
Du brauchst dich nicht für ihn entschuldigen.
Er hat das Recht sich nach Belieben zu fühlen.
Es war nicht nur wegen Sara, Ollie.
Was meinst du damit?
Nachdem Sara starb,
stürzte sich mein Vater immer mehr in seine Arbeit.
Ich glaube das ist auch einer der Gründe, warum ich Anwältin wurde.
Er folgte dem Gesetz und ich folgte ihm.
Aber meine Mutter ertrug das nicht.
Also hat sie ihn verlassen.
Uns verlassen.
Ich erzähle dir das nicht, damit du dich schlecht fühlst,
ich will nur, dass du ihn verstehst.
Warum hasst du mich nicht?
Das solltest du.
Ich habe es.
Lange Zeit habe ich es getan, Ollie.
Aber heute habe ich erkannt,
das ich so darauf fokussiert war, was meiner Familie zugestoßen ist,
dass ich mich nie gefragt habe, was dir vielleicht zugestoßen ist.
Ich wusste weder von der Folter,
noch deinen Narben.
Was Dir auf der Insel widerfahren ist, ist mehr als du verdient hast.
Und ich lag falsch, dass ich dich nicht vorher gefragt habe,
doch ich frage dich jetzt.
Ich muss es wissen. Ich muss es sehen.
Bist du dir sicher?
Ja.
Wie hast du das Überlebt?
Es gab Momente in denen ich mir gewünscht habe zu sterben.
Schlussendlich...
gab es etwas, was ich mehr wollte.
Nein Laurel, du brauchst nicht gehen.
Erstaunlich.
Sie handelten so, wie ich es nicht gedacht habe.
Oder...
er weiß wirklich nichts.
Wir sollten ihm von seinem Elend befreien.
Das ist ein M-249 Maschinengewehr.
Gasbetrieben, luftkühlend,
feuert bis zu 800 Schuss pro Minute.
Wir müssen verschwinden, jetzt!
Verschwinden wir!
Ich bin es nicht gewohnt, mitten in der Nacht ins Büro zitiert zu werden.
Also, was ist so wichtig, dass es nicht bis Morgen warten kann?
Ich habe die "Queens Gambit" gefunden, Moira.
Ich weiß, dass du das Boot im Geheimen geborgen hast.
Ich wollte sie an einen sicheren Ort schaffen, bevor ich dich damit konfrontiere.
Eigentlich, habe ich Josiah Hudson genau aus dem Grund zum Lagerhaus geschickt.
Aber er starb in einem unerklärlichen Autounfall.
Ich hoffe du verstehst jetzt, warum es zur solch späten Stunde sein musste.
Es ist sehr befremdlich zu erfahren, dass die Person mit der man ein Zuhause,
sein Bett und sein Herz teilt,
dich so überzeugend angelogen hat,
dass es töricht wäre, nicht alles was du mir erzählt hast in Frage zu stellen.
- Walter, du bist meine Ehemann, ich... - Ja, bin ich.
Walter, bitte.
Du musst aufhören dem weiter nachzugehen, es ist nicht sicher.
Du wirst Leute aufregen, Leute mit Macht.
Du hast keine Ahnung.
Eins zu Null für den Kapuzenmann.
- Warte kurz. - Ja?
Mr. Queen,
wenn Sie Gäste im Obergeschoss unterhalten, soll ich ein paar Getränke hochkommen lassen?
Nein, ich bin alleine hier Oben und gehe gleich wieder nach Unten.
Gute Arbeit.
Jetzt kommt wieder hier her.
Ja, jap.
Woher wussten Sie, dass ich in Schwierigkeiten stecke?
Weil der Typ, der mit Ihnen kämpfte die elektronische Fußfessel abbrach.
- Geht es dir gut? - Mir geht's gut.
- Oliver... - Mom.
Ich schwöre.
Das ist Ihre Schuld.
Durch die öffentliche Anschuldigung haben Sie meinen Sohn zur Zielscheibe gemacht.
Wissen Sie, wer Oliver angegriffen hat?
Wir haben ihn noch nicht identifiziert, dennoch gibt es jemanden, der den Kapuzenmann hasst.
Was tun Sie da?
Ich bekam einen Anruf von meinem Lieutenant.
Ein Waffenhändler wurde heute Abend, am anderen Ende der Stadt angegriffen.
Vom Selbstjustizler, mehrere Zeugen haben ihn gesehen.
In Anbetracht dessen, werden alle Anklagen gegen ihren Sohn fallen gelassen.
Ich bedauere wirklich sehr, was Ihrer Familie widerfahren ist, Quentin.
Aber würden Sie freundlicherweise so schnell wie möglich mein Haus verlassen?
Mr. Lance...
Vielen Dank.
Moira.
- Hatten wir ein Termin? - Nein,
aber ich habe beschlossen, auf Anstand zu verzichten, nachdem Sie meinen Sohn töten wollten.
Ich bin sicher, Sie verstehen, dass ich einen begründeten Verdacht hatte,
dass Ihr Sohn der Selbstjustizler ist, der es auf unsere Partner abgesehen hat.
Ich musste Maßnahmen ergreifen.
Und jetzt, da Sie wissen, dass ihre ergriffenen Maßnahmen falsch waren,
das Oliver nicht Ihr Feind ist.
Ich bitte aufrichtig um Verzeihung.
Ich weiß, dass Sie herausgefunden haben, dass ich die Yacht geborgen habe,
ebenso weiß ich, dass Sie Josiah Hudson töten ließen.
Nun, Unfälle widerfahren Menschen, die zu neugierig sind.
Ich war die Gute hier.
Ich habe alles getan, was sie verlangten.
Aber, wenn irgendeinem Mitglied meiner Familie auch nur ein Haar gekrümmt wird,
werde ich Ihre ganze Welt zu Asche verbrennen.
Ich sagte dir, die Insel ist gefährlich,
doch du hast ihnen nicht gesagt, wo sie mich finden.
Du bist stärker als ich dachte, nimm das.
Ich werde sie ablenken, du bleibst hier.
Erinnere dich, atmen ist wichtig.
Du atmest und du überlebst hier länger.
Nein! Ich komme mit dir!
Wilde Party.
Mein Vater hat mir erzählt, was passiert ist.
- Geht es Dir gut? - Ja, mir geht's gut.
Das ist das Lügendetektor Ergebnis.
Mein Vater fragte dich, ob du jemals im Iron Heights warst.
Das Gefängnis in dem mich der Selbstjustizler letzte Woche gerettet hat.
Es ist außerdem der Ort, wo du und ich in der achten Klasse eine Schulausflug hin hatten.
Als du gesagt hattest, dass du nie dort warst,
dachte ich, dass du vielleicht nur nervös bist,
oder, dass du es vergessen hast.
Aber dann, sah ich mir dein Ergebnis an,
und es gibt dort eine geringe Schwankung, in der Antwort zu der Frage.
Und wenn du bei dieser gelogen hast, hättest du bei anderen auch lügen können.
Was ist mit dem: "Ich sei zu egoistisch,
um der Maskierte zu sein?"
Oliver!
Ich sah deine Narben.
Willst du wissen warum...
ich nicht darüber spreche, was mir dort widerfahren ist?
Wenn Leute davon wüssten,
wenn du davon wüsstest...
würdest du mich mit anderen Augen sehen.
Und nicht als irgendein...
Selbstjustizler.
Sondern als gebrochen.
Ich schlafe nicht.
Ich esse kaum.
Ich kann gerade so meinen Namen schreiben,
geschweige denn, mit Pfeil und Bogen zielen.
Nach gestern Abend...
Offensichtlich, fühlen wir uns noch gegenseitig angezogen.
Oliver.
Es darf zwischen uns nie etwas passieren.
Ich weiß.
Also hast du sie angelogen.
Oder vielleicht, hast du ihr einen Eindruck von der Wahrheit gegeben.
Ich sagte ihr, was nötig war, Diggle. Sie kam uns zu nah.
Das Traurige daran ist, dass ich denke, das du selbst daran glaubst.
Ich denke, die Dinge laufen nicht so, wie du sie geplant hast.
Du hättest nicht gedacht, dass so viele Leute Fragen haben würden,
an Dir zweifeln würden.
Du denkst nicht über die Folgen deiner Lügen nach.
- Danke, Chris. - Walter.
Besonders, wenn du die Menschen anlügst, die dir am meisten bedeuten.
Was bedeutet das?
Geschäftsreise.
Ich beschloss, dass es längst überfällig war, unsere Unternehmen in Melbourne zu besichtigen.
Und wie lange bist Du weg?
Ich weiß es nicht.
Als Du auf dieser Insel gestrandet warst,
und dein Plan geschmiedet hast, um die Stadt zu retten,
glaube ich nicht, dass du aufgehört hast zu bedenken, welche Auswirkungen,
es auf die Menschen in deinem Leben haben würde.
Lass uns gehen.
Es... es geht schon...
Komm schon, dir geht's gut. Nein, nein, nein.
Oder wie sehr es sie vielleicht verletzen würde.
Du liegst falsch.
Ich denke die ganze Zeit darüber nach.
Und um eins klar zu stellen, meiner Familie nicht die Wahrheit erzählen zu können...
verletzt keinem mehr, als mich.
Wo willst du hin?
Mueller muss immer noch diese Waffen verkaufen und ich muss ich aufhalten.
- Oliver... - Er hatte seine Chance.
28 Kisten. Vier Waffen in jeder Kiste,
250.000 Dollar in Bar.
Nimm es oder vergiss es.
So sieht der Deal aus.
Okay.
Leo Mueller,
Sie haben in dieser Stadt versagt.
~ www.TV4User.de ~ ~ www.SubCentral.de ~