Chamo-me Oliver Queen.
Durante cinco anos, estive preso
numa ilha apenas com um objectivo,
sobreviver.
Oliver Queen está vivo.
Agora, cumprirei o último desejo do meu pai.
Usarei a lista que ele me deixou
para derrubar todos aqueles
que envenenam a minha cidade.
Para fazer isto, tenho de ser outra pessoa.
Tenho de ser
algo mais.
Anteriormente em "Arrow"...
A empresa em que a Sra. Queen
investiu não existe.
A Tempest comprou um armazém em Starling City.
Realmente nunca percebi
se essas atitudes de playboy eram uma farsa,
mas agora deixaram de ter importância.
Ele é um vigilante. É um maldito criminoso.
São as gravações do edifício da Bolsa de Valores.
-O que quer que eu procure? -Algo fora do normal.
O que é isso? Passe outra vez.
Oliver Queen, está detido
sob suspeita de obstrução à justiça,
agressão qualificada, invasão de propriedade...
- Endoideceu? - e homicídio.
CINCO ANOS ANTES
Jantar.
Eu tive uma ideia, deixas-me atirar com isso,
e tu vais buscar o sangrento,
morto e repugnante animal.
O quê?
Experimenta. Respira.
Respira fundo.
Respira, aponta e dispara.
Faz pontaria àquela árvore.
Respira.
Ni huì si ke pà.
O que é que isso quer dizer?
Morrerás violentamente.
Vai buscar.
Esperem, esperem! Não podem deixar-me aqui!
Não me façam isto. Por favor!
Não!
Por favor! Eu não fiz nada!
A polícia acha que sabe quem é que eu sou.
Eles pensam que eu sou o vigilante.
O homem do capuz
que aterroriza os criminosos da cidade.
Eles também acham que me encurralaram.
Que não tenho saída.
Eles apenas tem metade da razão.
ARROW S01E05 "Damaged"
Tradução: rjasm2012 Sincronização: unreal2
Isto é um erro.
Farei algumas perguntas,
as usuais para o relatório.
Já foste preso alguma vez?
Tudo bem, para essa eu sei a resposta.
Várias vezes.
Como eu disse, isto é um erro.
Que eu saiba, o único erro que cometi
foi não ter-te abatido,
nas docas quando tive a oportunidade.
Não sou quem pensa que sou.
És exactamente quem eu penso que és.
Uma ameaça perigosa
que não se importa com quem magoa,
só que agora usa arcos e flechas
ao invés de dinheiro e iates.
Detective... você odeia-me.
Eu compreendo.
Mas isso não faz de mim um vigilante.
Não.
O vídeo da câmara de segurança
mostra-te no leilão da Unidac
com um capuz verde,
o que faz de ti o vigilante.
Como já disse, corri para as escadas
quando ouvi os tiros.
Vi uma mochila, e pensei que,
talvez pertencesse ao atirador.
Agarrei-a, espreitei e vi um capuz.
Levaste-o contigo? Porque não o encontrámos.
E a agressão ao Adam Hunt?
Aquilo aconteceu do outro lado da rua
na tua festa de boas-vindas.
- Apenas coincidências. - Não.
Quando se acumulam deste modo,
tornam-se provas.
- A família dele está aqui. - Mande-os esperar.
Quero ver o meu filho.
Estou a meio de um interrogatório!
Detective Lance, sei que odeia a minha família,
mas nunca pensei que chegasse ao ponto de
prender o meu filho sem motivo aparente.
Eu tenho o motivo e as provas.
Que poderá mostrá-las
ao advogado do Sr. Queen quando ele chegar.
Até lá, este interrogatório
terminou, detective.
Muito bem.
Têm 15 minutos.
O detective Lance parece
estar numa vingança pessoal.
E está.
Ele culpa-me pela morte da filha.
E também acha que uso um capuz verde
e abato as pessoas, com flechas.
O importante é que não digas nada
até o teu advogado chegar.
Está bem.
Eu quero a Laurel.
Brilhante.
Oliver, não sei se a tua ex-namorada
conseguirá ser objectiva.
Ela conhece-me melhor que ninguém,
e sabe que nunca poderei ser este tipo.
Walter, disseste que o Lance quer vingar-se?
Disse.
Acho que a Laurel consegue dissuadi-lo.
Ele ensinou-a a fazer tudo correcto,
e isso inclui defender um inocente.
Por isso, mãe.
Por favor.
Laurel.
Sra. Queen! O que está...
É o Oliver. Aconteceu uma coisa.
Está em todos os noticiários.
- Estas acusações são ridículas. - Eu sei.
Posso perguntar-lhe, quem é que o defende?
Bem, é por isso que estou aqui.
Ele quer que o defenda.
Eu?
Sim. Disse-lhe era uma péssima ideia,
mas com toda a franqueza, estou desesperada.
Disse que se não o defender,
não quer nenhum advogado.
Sra. Queen,
o meu pai é o agente que fez a detenção.
Não acho que seja boa ideia
defender alguém com quem estive envolvida.
Ouça, lamento sinceramente
pelo que a vossa família está a passar.
Não, nada de desculpas.
O seu idealismo, penso eu,
leva a que o meu filho, apesar de todos os erros,
continue apaixonado por si.
Não obstante, foi uma péssima ideia da parte dele,
e desculpe-me se a fiz sentir desconfortável.
Caso 81941,
povo contra Oliver Queen.
Homicídio, agressão qualificada,
agressão intencional,
ameaça e invasão de propriedade.
Onde está o seu advogado, Sr. Queen?
Defendo-me a mim mesmo, Meritíssima.
Não sei se será o mais sábio, Sr. Queen.
Eu penso que é.
Eu sou inocente.
- Então, consideraremos esse apelo. - Obrigado.
Agora, em relação à fiança.
Meritíssima, a família do Sr. Queen
tem dois jactos particulares,
e, em relação à fortuna
gostaria de sublinhar
que não há um valor para a fiança
que garanta a sua presença no julgamento.
Então acho que isso é algo
a considerar dado que o caso é circunstancial.
Dinah Laurel Lance, Meritíssima.
Gostaria que ficasse registado
que sou a advogada de defesa do réu.
A fortuna do Sr. Queen não deve privá-lo
do direito de ser libertado sob fiança
enquanto se verificar a presunção de inocência.
- Há o risco de fuga. - Então minimize o risco.
O réu está disposto a ficar em prisão domiciliar
e com pulseira electrónica
através do uso de uma UKG45
colocada no tornozelo. - Não, não está.
- Aceito. - Meritíssima!
A fiança é de 15 milhões de dólares,
com um depósito de 5 milhões.
O réu sairá em liberdade condicional
com um dispositivo de GPS.
Eu sabia que não resistirias em salvar-me.
- Não me vou arrepender, pois não? - Não.
Será como nos velhos tempos.
Felizmente que para ti, neste caso,
não há hipóteses de seres o Vigilante.
Concordo.
Porque, na realidade, ele faz a diferença.
E ambos sabemos que esse não é o teu estilo.
Mãe.
Não é assim tão mau.
Muito bem, o equipamento
directamente ligado à esquadra.
Se permanecer na propriedade, não haverá problemas.
- Alguma dúvida? - Sim.
Amanhã darei uma festa de arromba
e existe uma remota hipótese
de que tudo acabe na piscina.
Na piscina não há problema, mas se pisar a relva
terá uma equipa da SWAT para o prender.
- Muito obrigado, agente. - De nada.
Uma festa de arromba?
Estou confinado a esta casa,
nos próximos tempos.
Por isso vou aproveitar ao máximo.
E será uma festa temática. Estou a pensar em
"Prisão".
"Burning Man" conhece "Os Condenados de Shawshank".
O convite dirá:
"Venha antes que o Oliver Queen escape".
Talvez a festa não seja uma boa ideia,
dadas as circunstâncias.
Tommy, as circunstâncias
são o motivo da festa.
Quero que as pessoas saibam
que nada disto preocupa-me.
Bem, pelo menos a um de nós.
Antes que comeces a gritar.
Porque havia de gritar?
Só estás a defender o homem
que matou a tua irmã.
O Oliver não matou a Sarah!
Ela não estaria no barco, se não fosse ele.
Já pensaste na possibilidade
que essa é a razão pela qual
estás a tentar fazer dele uma ameaça?
Não, é a gravação, é o momento da suspeição.
Essas são as razões.
Estamos a falar do Oliver Queen.
Ele destrói carros de luxo
e namora com modelos. Não mata pessoas.
Não, ele usa-as,
como usou a Sarah e como está a usar-te.
E só te pediu que sejas advogada dele
para me atingir.
Não, ele pediu-me que fosse advogada dele
para se livrar de ti.
Tu odeias o encapuzado e o Oliver,
e o que mais queres é
que eles sejam a mesma pessoa.
Mas o Oliver não é culpado da morte da Sarah,
nem da mãe ter-se ido embora.
Não tenho de ouvir isto.
Já agora,
não és o único que sente a falta delas.
Sim?
Obrigado por teres vindo. Fecha a porta.
Já sabia que era uma questão de tempo
até que a policia te apanhasse.
Só que não apanharam.
Oliver, eles têm as imagens.
Eu sabia que a câmara estava lá,
assim como sabia que a policia
iria rever as imagens
e prender-me.
Fez tudo parte de um plano.
Então querias ser preso?
Bem, eu regressei a Starling City
e uns dias depois surgiu o Vigilante.
Mais cedo ou mais tarde, alguém faria a ligação.
Então como é que ao entregares-te à policia
evitarás passar o resto da vida na cadeia?
Há mais do que isso.
Para teu bem, espero que sim,
porque tua família, está bastante preocupada.
Oliver, acabaste de voltar para a tua mãe e irmã.
E agora vais obrigá-las a assistir a um julgamento
ou algo pior?
- Não te importas? - Claro que me importo.
Em primeiro lugar a missão.
Empresário Alemão Suspeito de tráfico de armas
Quem é ele?
Leo Mueller, é um traficante de armas alemão.
Suspeito de ter roubado centenas
de metralhadoras M249 de uma área militar.
- Muito bem. - Ontem à noite,
chegou a Starling City para vender as armas.
Oliver, não achas que já tiveste
problemas demais esta semana
para ires atrás desse tipo?
Imagino o que aconteceria se um gang
se apoderasse desse armamento militar.
Imagino as ruas da nossa cidade
tornarem-se zonas de guerra.
Mas tu estás em prisão domiciliar, Oliver,
significa que não podes ir atrás desse tipo.
Ouve, neste momento,
gostava apenas que o seguisses.
Gostava que lhe controlasses os movimentos.
Quero saber onde será feito o negócio.
Está bem.
E como é que o vou localizar?
Bom, sabes como nós os vigilantes bilionários
adoramos os nossos brinquedos.
Que maravilha!
Queria falar comigo, senhor?
Não.
Não queria.
Na realidade, este encontro nunca aconteceu.
Há quanto tempo é o chefe de segurança
da Queen Consolidated, Josiah?
Há perto de sete anos, senhor.
Bem me parecia.
Mas o que lhe vou dizer
testará os limites da sua discrição.
Conhecia o "Queen's Gambit"?
O malfadado iate de Robert Queen?
Eu encontrei-o.
Senhor, o barco afundou-se
a norte do Mar da China há cinco anos.
É por isso que, ao descobrir os destroços
num armazém no centro
foi no mínimo inesperado, para ser sincero.
Quero que transfira esses destroços
para um local seguro.
Posso contar consigo?
O que é que se passa, senhor?
Isto vai para além do que pretendo descobrir.
Obrigada a ambos por terem vindo.
Não, eu que agradeço,
é bom sair de casa.
Vou directa ao assunto.
O Detective Lance prendeu o seu cliente
sem primeiro consultar-me.
Portanto, parabéns
estou disposta a fazer um acordo neste caso.
Nem pensar.
O Sr. Queen esteve cinco anos em isolamento
numa ilha deserta, longe da civilização.
É bem possível que esteja a sofrer
algum tipo de stress pós-traumático.
Partindo desse princípio,
concordamos com uma declaração de insanidade,
condicionada a um período indeterminado
de internamento num hospital psiquiátrico.
Não, obrigado. Eu não estou maluco.
Finalmente algo em que concordamos.
Ele não é maluco, é uma máquina de matar.
Na verdade, nenhuma delas.
Não há nada que digas que eu acredite.
Eu submeto-me ao teste do polígrafo.
Os polígrafos são inadmissíveis.
Na presença dos jurados.
Faço o teste na presença dele.
Ele é o único que tenho de convencer.
Concedem-me um minuto?
Queres passar a vida na prisão.
O que a Spencer acabou de propor é um presente.
Não sou maluco, eu estou inocente.
Por isso submeto-me ao polígrafo.
Se eu falhar, então
considero aceitar o acordo.
Muito bem,
vou pedir o polígrafo.
E vou dizer a Spencer
que não estamos a suplicar, mas Oliver,
tu tens uma família, amigos,
pessoas que se preocupam contigo.
Por isso, nem por um segundo,
julgues que és o único a perder algo.
Já volto.
Por favor, sente-se.
Está a fazer com que me sinta rude.
Peço-lhe desculpa pelo modo
como os meus homens o trataram.
Eles...
Eles são treinados
para ver qualquer estranho como hostil.
Já agora, chamo-me Edward Fyers.
E você?
Eu chamo-me Oliver Queen.
Eu naufraguei aqui perto.
Eu não sei há quanto tempo.
A minha família tem dinheiro.
São muito ricos, seria
muito bem recompensado pelo meu resgate.
Bem,
isso agrada-me.
Mas para já, vamos apenas conversar.
- Sobre o quê? - Por exemplo,
sobre este cavalheiro.
Conhece-o?
- Não. - Não?
Não. Quem é ele?
Você é um péssimo mentiroso.
Eu tenho sido bem-educado.
Vou dar-lhe mais outra oportunidade
antes de perder a paciência.
Eu não o conheço.
Pensava que estava sozinho nesta ilha.
Sabe como se chama esta ilha?
Estamos em Lian Yu.
Que em mandarim significa "Purgatório",
mas poderei fazer com que pareça o inferno.
Não entendo porque é que o protege.
Ainda é jovem, seu idiota.
Talvez ainda não saiba porquê.
Pense nisso quando suplicar pela morte.
Agora ele é teu.
Olá, querida.
Um dos empregados deixou um barril longe do bar,
podes pedir-lhes para o mudarem, por favor?
Tenho esta porcaria no tornozelo.
Não quero accionar uma invasão da SWAT.
Toda esta história?
Vai correr bem, prometo.
Sim, bem, quando partiram naquele iate,
prometes-te que voltarias uns dias depois.
- O que não aconteceu. - Isto é diferente.
Tu sabes que não fiz nada do que dizem.
Sabes, não sabes?
Estás sempre ausente. Tens essas cicatrizes.
E desde que voltaste, ages como um estranho.
Nada disso faz de mim um candidato a Robin Hodd.
E tu deste-me isto.
É a ponta de uma flecha.
Que porra!
Thea, eu comprei isso
numa loja do aeroporto de Pequim.
Agora, sinto-me aliviado por não ter comprado
um copo com o Panda,
porque irias pensar que era o Homem-Panda.
Eu sei que não podias ser essa pessoa.
Eu apenas não
te posso perder outra vez.
De acordo.
Moira. Obrigado por teres vindo imediatamente.
Sim. Podes ser rápido, se faz favor.
Estou no meio de uma emergência familiar.
Sim, claro. Está em todos os noticiários.
Possivelmente até a nível nacional.
- Sei o que estás a pensar. - Sabes?
O meu filho não é o homem que possui a lista.
As acusações são absurdas.
Não de acordo com o advogado do M. Público,
com o assistente do advogado do M. Público,
com o detective encarregue da investigação
do departamento polícia que o incriminou.
Esse detective quer vingar-se da minha família.
Porquê?
A tua família tem algum segredo desagradável?
Se tem, é necessário resolvê-lo.
O teu nome é Oliver Queen?
Não sabe quem sou, detective?
As perguntas são para calibrar o polígrafo.
- O teu nome é Oliver Queen? - Sim.
Nasceste em Starling City, a 16 de Maio de 1985?
Sim.
- O teu cabelo é azul? - Não.
Já estiveste na prisão de Iron Heights?
Não.
És o homem deste desenho?
Onde posso encontrar o homem desta fotografia?
Não.
Roubaste 43 milhões de dólares ao Adam Hunt?
Não, não roubei.
Estiveste abandonado numa ilha
chamada Lian Yu durante 5 anos?
- Sim. - Como é que isso é relevante?
Não preciso mostrar a relevância,
mas já perguntaste, o que aconteceu
ao teu cliente naquela ilha
que o transformou num assassino de sangue-frio.
Não!
O médico que te examinou informou
que 20% do teu corpo está coberto
por tecido cicatrizado.
A máquina só funciona com perguntas.
- Isso aconteceu na ilha? - Sim.
Quando voltaste, disse a todas as pessoas
que estavas sozinho na ilha.
Estás a dizer que as tuas cicatrizes foram
auto infligidas?
Não.
Eu não estava sozinho.
Não quero falar sobre o que aconteceu na ilha.
Porquê?
Porque as pessoas que foram lá torturaram-me.
Já mataste alguém?
Sim.
Quando pedi à sua filha Sarah
que embarcasse comigo no iate do meu pai.
Eu matei a sua filha.
Tenho de analisar os dados, mas aparentemente,
ele está a dizer a verdade.
Suponho que vais recomendar à Sra. Spencer
que retire as acusações contra o meu cliente?
Não.
Reconheço um culpado quando vejo um.
Ele é culpado, quer queiras quer não.
Olá, pessoal!
Estou muito sensibilizado por terem vindo
festejar comigo antes de eu
ser enviado para a prisão.
Os vizinhos mais próximos
estão a 9,6 km de distância
por isso não se preocupem com o barulho.
Na realidade, pensando melhor
Vamos acordar esses falhados!
Se achas que a prisão é igual a isto,
vais ter uma surpresa desagradável.
O carro do Mueller está parado
num armazém em Glades há 45 minutos.
É um bom lugar para um negócio de armas.
Muito bem, se é esta noite, o que é que fazemos?
- Avisamos a policia sobre o Muller? - Não.
Será o homem do capuz.
- Ele vai detê-los. - Oliver, não podes sair.
Não tenho de ser eu com o capuz.
Foi por isso que organizaste esta festa ridícula?
Para centenas de pessoas verem-te em casa,
enquanto eu atravesso a cidade vestido de vigilante?
Achei que seria o suficiente
para ti seres visto com o capuz.
Nunca pensei que o Mueller apareceria
e nem pus a possibilidade de Glades
estar cheia de metralhadoras.
Ouve
juro que não foi minha intenção
colocar-te em perigo.
Oliver, eu sabia que a tua cruzada era perigosa.
Só que não gosto de ser manipulado.
Podes estar habituado a mentir aos outros,
mas a mim, não necessitas de mentir.
Tens razão.
Desculpa.
Então, vou parar à prisão?
Não, amigo.
Tenho de impedir um negócio de armas.
Estou?
Sr. Steel, desculpe incomodá-lo, senhor.
Fala o Mike Vogel da segurança.
Tenho más notícias para si.
O chefe de segurança da empresa, Josiah Hudson,
teve um acidente de automóvel, esta noite.
Ele morreu, senhor.
Olá.
Tínhamos alguma reunião ou algo parecido?
É porque estou com uns amigos.
Achas que consegues afastar-te
desta festa inapropriada por alguns minutos?
Ena!
Não me lembro da última vez que estive aqui.
Eu lembro-me. Halloween, 2005.
Estávamos a arranjar-nos para a festa do Tommy.
Pois foi. Usei aquelas meias de rede horríveis.
Para mim estava maravilhosa.
Ouve
apenas vim, para pedir-te desculpas
pelo comportamento do meu pai
durante o polígrafo.
Não tens de o desculpar.
Ele tem direito de se exprimir como quiser.
Não foi só a Sarah, Ollie.
O que queres dizer com isso?
Depois da morte da Sarah,
ele refugiou-se no trabalho.
Acho que isso é parte do motivo
de eu ser advogada.
Ele cumpria a lei, e eu seguia-o.
Mas a minha mãe não aguentou.
Então, ela deixou-o.
Deixou-nos.
Ouve, não estou a dizer-te isto
para que te sintas culpado ou pior.
Eu somente, quero que o entendas.
Porque é que não me odeias?
Devias-me odiar.
Eu odiei-te.
Odiei-te durante muito tempo, Ollie.
Mas depois de hoje, percebi que estava concentrada
no que aconteceu com a minha família
que nem sequer parei para pensar
no que te poderia ter acontecido.
Eu não sabia da tortura,
nem das cicatrizes.
O que sofreste foi mais além do que tu merecias.
E eu estava errada
por isso não te perguntei antes,
mas pergunto-te agora.
Preciso de saber. Preciso de ver.
Tens a certeza?
Tenho.
Como é que sobreviveste a isso?
Houve momentos em que desejei morrer,
mas no final
sabia que havia algo mais que desejava.
Laurel, não tens que te ir embora.
Incrível.
Nunca pensei que fosses tão determinado,
ou talvez, não sabes realmente nada.
Acaba com o sofrimento dele.
Akhamal
é uma metralhadora M249.
percursor accionado a gás, refrigerada a ar,
dispara até 800 balas por minuto.
O que se passa?
Temos de sair daqui. Agora!
Que é que estás a fazer? Piremo-nos!
Vamos embora!
Bem,
não estou habituada a ser convocada
para o escritório a meio da noite.
Bem, o que é tão importante para esta pressa?
Eu encontrei o "Queen's Gambit", Moira.
Eu sei que o recuperaste, secretamente.
Queria transferi-lo para um local mais seguro,
antes de te confrontar com isso.
Com esse fim, o Josiah Hudson foi ao armazém.
Mas ele morreu
misteriosamente num acidente de carro.
Espero que agora entendas melhor,
o porquê de eu ultimamente estar tão distante.
É desconcertante descobrir
que a pessoa com quem partilhas
a casa, a cama, e o coração
tem andado a mentir-te com tanta convicção
que eu seria parvo se não considerasse que
todas as coisas que disseste são mentira.
- Walter, tu és meu marido... - Sim, pois sou.
Walter, por favor,
para com a investigação, não é seguro.
Irás...
Irás perturbar as pessoas,
pessoas influentes.
Não sabes no que te estás a meter.
Encapuzado: um. Bandidos: zero.
Espera.
Sim?
Sr. Queen,
se estiver com visitas cá em cima,
devo mandar trazer as bebidas?
Não, eu estou aqui sozinho,
e já vou descer.
Bom trabalho.
Agora volta para aqui.
Sim.
Como sabia que eu estava em apuros?
Porque durante a luta o tipo,
arrancou-te a pulseira electrónica.
- Estás bem? - Estou óptimo.
- Oliver. - Mãe, garanto-te.
A culpa é sua, ao acusá-lo publicamente,
fez dele um alvo.
Faz ideia de quem atacou o Oliver?
Ainda não o identificamos,
mas deve ser alguém
que não gosta do encapuzado, obviamente.
O que é que está a fazer?
Recebi uma chamada do meu tenente.
Um traficante de armas foi atacado esta noite.
Pelo vigilante, várias testemunhas viram-no.
Em face disso, todas as acusações
contra o seu filho foram retiradas.
Lamento imenso
o que aconteceu à sua família, Quentin.
Poderia ter a gentileza de sair da minha casa?
Sr. Lance,
obrigado.
Moira. Temos uma reunião?
Não, mas decidi perder as boas maneiras
depois de teres tentado matar o meu filho.
Espero que compreendas
pois tinha razões para suspeitar que o teu filho
fosse o Vigilante que ataca os nossos associados.
Tive que agir.
Agora já sabes que cometeste um erro,
e que o Oliver não é o teu inimigo.
Apresento-te as minhas sinceras desculpas.
Eu sei que descobriste que recuperei o iate,
como sei que mandaste matar o Josiah Hudson.
Os acidentes tendem a acontecer às pessoas
que são demasiado curiosas.
Tenho sido um bom soldado.
Fiz tudo que pediste.
Mas se algum membro da minha família
sofrer um simples corte
transformo o teu mundo em cinzas.
Eu avisei-te, que a ilha é perigosa,
mas tu não lhes disseste
onde podiam encontrar-me.
És mais forte do que eu pensava.
Toma.
Vou afastá-los daqui, tu ficas ai.
Lembra-te, só tens de respirar.
Respira, e sobrevives mais tempo.
Eu vou contigo!
Festa agitada.
O meu pai contou-me o que se passou.
Tu estás bem?
Sim, estou bem.
Estes são resultados do polígrafo.
O meu pai perguntou-te
se já tinhas estado em Iron Heights.
É a prisão onde fui salva pelo Vigilante.
É a mesma que visitámos no 8º ano.
Quando disseste que nunca lá tinhas estado,
eu pensei que talvez estivesses nervoso
ou que te tinhas esquecido.
Mas depois olhei para os resultados,
e verifiquei que existe uma pequena variação
na tua resposta.
Se mentiste numa, podes ter mentido nas outras.
O que aconteceu para passar de um egoísta
a um defensor mascarado?
Oliver! Eu vi as tuas cicatrizes!
Queres saber porque é que não falo
sobre o que me aconteceu na ilha?
Porque se as pessoas soubessem,
se tu soubesses
irias olhar-me de maneira diferente.
E não como
um Vigilante,
mas como um vítima.
Eu não durmo.
Mal como.
Mal consigo assinar meu nome,
muito menos usar um arco e uma flecha.
Depois da noite passada,
ficou claro que ainda nos sentimos atraídos.
Oliver
não pode acontecer nada entre nós.
Eu sei.
Quer dizer que lhe mentiste.
Ou talvez contaste-lhe uma versão da verdade.
Disse-lhe o que ela precisava de ouvir, Diggle.
Ela estava demasiado próxima.
O mais triste, é que
eu acho que tu, na verdade, acreditas nisso.
Acho que as coisas não aconteceram
exactamente como planeaste.
Não contavas com tantas pessoas a questionarem-te,
a duvidarem de ti.
Não pensaste no que aconteceria ao mentires.
- Obrigado, Chris. - Walter.
Especialmente quando mentes aos que mais amas.
O que significa isso?
É uma viagem de negócios.
Decidi que está na altura
de inspeccionar as nossas empresas em Melbourne.
- E por quanto tempo? - Não sei.
Quando estavas preso naquela ilha
e idealizavas o teu plano para salvares a cidade,
não paraste para pensar no efeito
que terias sobre as pessoas da tua vida.
Vamos embora.
Deixa está tudo bem.
Tu estás bem. Não, não, não.
Ou como podias magoá-las.
Estás enganado.
Penso nisso todo o tempo.
E que fique claro,
o facto de não contar à minha família a verdade
dói-me bastante.
Aonde é que vais?
O Mueller ainda vai vender aquelas armas
e eu tenho de o deter.
- Oliver! - Ele teve a sua oportunidade.
Vinte e oito caixas, quatro armas em cada caixa
250 mil dólares em dinheiro.
É pegar ou largar.
É o acordo.
Tudo bem.
Apanhem-no!
Matem-no!
Leo Mueller,
tu traíste esta cidade.