Ονομάζομαι Όλιβερ Κουίν.
Για 5 χρόνια ήμουν αποκλεισμένος σ' ένα νησί με μόνο ένα σκοπό.
Να επιζήσω.
Ο Όλιβερ Κουίν είναι ζωντανός.
Θα εκπληρώσω την τελευταία επιθυμία του πατέρα μου…
Να χρησιμοποιήσω τη λίστα που μου έδωσε…
…και να καταστρέψω όσους δηλητηριάζουν την πόλη μου.
Για να τα καταφέρω πρέπει να γίνω κάποιος άλλος.
Πρέπει να γίνω κάτι άλλο.
Στα προηγούμενα επεισόδια…
Η εταιρία που επένδυσε η κα Κουίν δεν υφίσταται.
Η Τέμπεστ αγόρασε μια αποθήκη στην Στάρλινγκ Σίτυ.
Δεν μπορώ να πω αν το όλο θέμα του γόη ήταν θέατρο…
…αλλά υποθέτω μετά από λίγο δεν έχει τόσο σημασία.
Είναι ένας εκδικητής. Ένας εγκληματίας.
Αυτό είναι το βίντεο από το Κτίριο Συναλλαγών.
Τι θες να ψάξω;
Θέλω να ψάξεις για οτιδήποτε ασυνήθιστο.
Ξαναβάλτο. Όλιβερ Κουίν συλλαμβάνεσαι…
…με την υποψία της παρεμπόδισης της δικαιοσύνης, διακεκριμένης επίθεσης…
- Έχεις τρελαθεί; - …και για φόνο.
5 Χρόνια πριν.
- Φαγητό. - Έλα τώρα. Έχω μια ιδέα.
Γιατί δεν με αφήνεις να ρίξω μ' αυτό…
…και 'σύ μπορείς να πας να πιάσεις το ματωμένο, νεκρό αηδιαστικό ζώο.
- Τι; - Δοκίμασε. Ανάσανε.
Το παν είναι η αναπνοή.
Ανάσανε…
…σημάδεψε…
…ρίξε. Πάρε.
Σημάδεψε εκείνο το δέντρο.
Ανάσανε.
Τι σημαίνει αυτό;
Θα πεθάνεις φριχτά.
Τράβα πιάσ' το.
Σταθείτε! Δεν μπορείτε να με αφήσετε εδώ. Μην μου το κάνετε, σας παρακαλώ!
Όχι! Σας παρακαλώ.
Δεν έκανα τίποτα.
Η αστυνομία νομίζει πως ξέρει ποιος είμαι.
Νομίζουν πως είμαι ο Εκδικητής.
Εκείνος με την κουκούλα που τρομοκρατεί τους εγκληματίες της πόλης.
Νομίζουν επίσης πως με παγίδεψαν.
Πως δεν έχω διέξοδο.
Μόνο κατά το ήμισυ έχουν δίκιο.
Arrow Season 01 Episode 05 ~Damaged~
Powered by www.xsubs.tv ~ We are coming...
- Έχει γίνει λάθος. - Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις…
…τα συνηθισμένα για την αναφορά. Έχεις συλληφθεί ξανά;
Άσε, την ξέρω την απάντηση, μπόλικες φορές.
Όπως είπα και πριν…
…έχει γίνει λάθος.
Απ' όσο μπορώ να πω, το μόνο λάθος που έκανα ήταν που δεν σου έριξα…
…στο λιμάνι όταν είχα την ευκαιρία.
- Δεν είμαι αυτός που νομίζεις. - Είσαι ακριβώς αυτός που νομίζω.
Είσαι μια επικίνδυνη απειλή που δεν νοιάζεται για το ποιον θα πληγώσει…
…μόνο που χρησιμοποιείς βέλη και τόξα αντί για κεφάλαια και γιοτ.
Ντετέκτιβ, με μισείς.
Το καταλαβαίνω.
- Όμως αυτό δεν με κάνει εκδικητή. - Όχι.
Η κάμερα ασφαλείας που σε τράβηξε…
…στην πλειοδοσία της Γιούνιντακ με μια πράσινη κουκούλα σε κάνει.
Όπως είπα και πριν, έτρεξα στις σκάλες μόλις άκουσα τους πυροβολισμούς…
…είδα μια τσάντα που νόμιζα πως άνηκε στον σκοπευτή.
Την έπιασα, κοίταξα μέσα και είδα…
- …μια κουκούλα. - Και την πήρες μαζί σου;
Επειδή δεν την βρίσκουμε. Και η παρενόχληση στον Άνταμ Χαντ;
Που έτυχε να συμβαίνει απέναντι ακριβώς από 'κεί που έκανες το πάρτι σου.
- Αυτές είναι συμπτώσεις. - Όχι.
Όταν μαζεύονται τόσες πολλές…
…γίνονται αποδείξεις.
- Ήρθαν οι δικοί του. - Πες να περιμένουν.
- Θέλω να δω τον γιο μου. - Κάνω μια ανάκριση εδώ!
Ξέρω πως μισείτε την οικογένειά μου αλλά δεν είχα ιδέα πως θα το τραβούσατε τόσο…
…ώστε να συλλάβετε τον γιο μου χωρίς απτά στοιχεία.
Έχω πολύ απτά στοιχεία και αποδείξεις.
Που μπορείτε να τις παρουσιάσετε στον δικηγόρο του κου Κουίν όταν έρθει.
Μέχρι τότε, η ανάκριση αυτή…
…τελείωσε, ντετέκτιβ.
Φυσικά.
Έχετε 15 λεπτά.
Ο ντετέκτιβ Λανς φαίνεται πως έχει μια προσωπική βεντέτα.
Όντως έχει.
Με κατηγορεί για τον θάνατο της κόρης του.
Επίσης νομίζει πως βάζω μια πράσινη κουκούλα…
…και ρίχνω σε ανθρώπους, με βέλη.
Το σημαντικό είναι να μην πεις τίποτα μέχρι να έρθει ο δικηγόρος σου.
Καλώς.
Θέλω την Λόρελ.
Τέλεια.
Όλιβερ. Δεν νομίζω πως η πρώην κοπέλα σου μπορεί να είναι αντικειμενική.
Με ξέρει καλύτερα από τον καθένα. Ξέρει…
…πως δεν θα μπορούσα να είμαι ο τύπος εκείνος.
- Ουόλτερ, λες πως ο Λανς έχει βεντέτα; - Ναι.
Νομίζω πως η Λόρελ μπορεί να την τερματίσει.
Την μεγάλωσε ώστε να κάνει το σωστό.
Αυτό συμπεριλαμβάνει να εκπροσωπεί έναν αθώο.
Οπότε…
…μητέρα.
Σε παρακαλώ.
Λόρελ.
- Κυρία Κουίν, τι κάνετε… - Πρόκειται για τον Όλιβερ. Κάτι συνέβη.
Παίζει σε όλα τα κανάλια.
- Οι κατηγορίες είναι γελοίες. - Το ξέρω.
Μπορώ να ρωτήσω, ποιος τον εκπροσωπεί;
Γι' αυτό βρίσκομαι εδώ.
Θέλει να τον εκπροσωπήσεις.
- Εγώ; - Ναι. Του είπα πως είναι άσχημη ιδέα…
…αλλά για να 'μαι ειλικρινής, είμαι απεγνωσμένη.
Λέει πως αν δεν τον εκπροσωπήσεις, δεν θα δεχθεί κανέναν δικηγόρο.
Κυρία Κουίν, ο πατέρας μου είναι ο αστυνόμος που τον συνέλαβε.
Ναι.
Δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα να εκπρο- σωπήσω κάποιον με τον οποίο είχα σχέση.
Ακούστε, λυπάμαι…
…για όσα περνά η οικογένειά σας…
Μην απολογείσαι.
Ο ιδεαλισμός σου, είναι ο λόγος νομίζω που ο γιος μου…
…παρ' όλα τα λάθη του, είναι τόσο τσιμπημένος μαζί σου.
Όπως και να χει, ήταν κακή ιδέα εκ μέρους του…
…και λυπάμαι αν σε έκανα να νιώσεις άβολα.
Υπόθεση 81941,
Πολιτεία εναντίον Όλιβερ Κουίν.
Φόνος, διακεκριμένη επίθεση…
…επίθεση από πρόθεση και καταπάτηση.
- Ο δικηγόρος σας, κε Κουίν; - Εκπροσωπώ τον εαυτό μου, Δικαστά.
Δεν νομίζω πως είναι σοφή επιλογή, κε Κουίν.
Νομίζω πως είναι.
Είμαι αθώος.
- Θα θεωρήσουμε πως αυτό επικαλείστε. - Σας ευχαριστώ.
- Τώρα, για την εγγύηση… - Κυρία Πρόεδρε, η οικογένεια Κουίν…
…έχει δυο ιδιωτικά αεροπλάνα.
Και με βάση την περιουσία τους, θα ήθελα να τονίσω πως δεν υπάρχει ποσό…
…που να εγγυάται την παρουσία του στην δίκη.
Τότε υποθέτω πως είναι καλό, που η κατηγορούσα αρχή έχει μόνο ενδείξεις.
Ντάινα Λόρελ Λανς, κυρία Πρόεδρε.
Θα ήθελα να γραφτεί στα πρακτικά η παρουσία μου εκ μέρους της υπεράσπισης.
Η περιουσία του κου Κουίν, δεν θα έπρεπε να του στερεί…
…το δικαίωμα της εγγύησης όσο υπάρχει ένδειξη αθωότητας.
- Είναι μεγάλο ρίσκο. - Τότε ελαχιστοποίησέ το.
Η υπεράσπιση προτίθεται να υποβληθεί σε κατ' οίκον περιορισμό…
…και ηλεκτρονική παρακολούθηση φορώντας…
…την εγκεκριμένη συσκευή UKG45 στον αστράγαλο.
- Δεν προτίθεται. - Έληξε.
Κυρία Πρόεδρε…
Η εγγύηση ορίζεται στα 15 εκατομμύρια. Πέντε εκατομμύρια προκαταβολή.
Ο εναγόμενος θα τεθεί υπό επιτήρηση φορώντας συσκευή GPS.
Ήξερα πως δεν θα αντι- στεκόσουν να με σώσεις.
- Θα με κάνεις να το μετανιώσω, έτσι; - Όχι.
Θα είναι σαν τον παλιό καιρό.
Ευτυχώς για σένα, με βάση την υπόθεση, δεν γίνεται να είσαι ο Εκδικητής.
- Συμφωνώ. - Επειδή προσπαθεί να κάνει την διαφορά.
Και οι δυο ξέρουμε πως δεν το συνηθίζεις αυτό.
Μητέρα. Δεν είναι τόσο άσχημο.
Εντάξει. Η συσκευή συνδέεται άμεσα με το τμήμα.
Μείνε μέσα στην ιδιοκτησία σου και είσαι μια χαρά.
- Καμία ερώτηση; - Ναι.
Θα κάνω ένα μεγάλο πάρτι αύριο το απόγευμα…
…και υπάρχει η πιθανότητα να συνεχιστεί έξω στην πισίνα.
Η πισίνα είναι μια χαρά. Πάτα στο γρασίδι και θα στείλουν τα SWAT…
…να σε μαζέψουν δια της βίας.
- Σας ευχαριστώ, όργανο. - Φυσικά.
«Ένα μεγάλο πάρτι»;
Είμαι κρατούμενος εδώ μέσα δεν ξέρω για πόσο, τουλάχιστον να περάσω καλά.
Και το πάρτι θα έχει θέμα. Σκέφτομαι, φυλακή.
Το Burning Μan συναντά το «Τελευταία Έξοδος: Ρίτα Χέιγουορθ».
Η πρόσκληση θα λέει, «Ελάτε, πριν ο Όλιβερ Κουίν τη σκαπουλάρει».
Ίσως το πάρτι δεν είναι η καλύτερη ιδέα.
Αναλογιζόμενος τις περιστάσεις.
Τόμμυ, οι περιστάσεις είναι ο λόγος που θα κάνουμε το πάρτι.
Θέλω ο κόσμος να ξέρει πως δεν ανησυχώ για τίποτα απ' όλα αυτά.
Είσαι ο μόνος.
Πριν βάλεις τις φωνές…
Γιατί να το κάνω; Απλώς υπερασπίζεσαι αυτόν που σκότωσε την αδερφή σου.
Δεν σκότωσε ο Όλιβερ την Σάρα!
Αν δεν ήταν εκείνος, δεν θα βρισκόταν στο σκάφος.
Σκέφτηκες την πιθανότητα πως ο λόγος που προσπαθείς…
…να τον ενοχοποιήσεις είναι αυτό το μίσος;
Όχι, το βίντεο είναι. Ο ύποπτος συγχρονισμός, αυτός είναι ο λόγος!
Για τον Όλιβερ Κουίν μιλάμε.
Καταστρέφει ακριβά αμάξια και βγαίνει με μοντέλες. Δεν σκοτώνει κόσμο.
Όχι, απλά τους χρησιμοποιεί, όπως την Σάρα.
Όπως κι εσένα, και σου ζήτησε να είσαι η δικηγόρος του για να μου την μπει.
Όχι, με ζήτησε για δικηγόρο του για να σε συνετίσω.
Μισείς τον Κουκουλοφόρο και τον Όλιβερ και θες όσο τίποτα…
…να είναι το ίδιο πρόσωπο.
Ο Όλιβερ όμως δεν είναι ο λόγος που πέθανε η Σάρα.
- Ή ο λόγος που έφυγε η μαμά. - Δεν χρειάζεται να τα ακούω αυτά.
Παρεμπιπτόντως…
…δεν είσαι ο μόνος στον οποίο λείπουν.
Ναι;
Ευχαριστώ που ήρθες. Κλείσε την πόρτα.
Υποθέτω ήταν θέμα χρόνου να σε πιάσει η αστυνομία.
- Μόνο που δεν το έκαναν. - Όλιβερ, σε έχουν στο βίντεο.
Ήξερα πως ήταν εκεί η κάμερα και πως η αστυνομία θα έβλεπε ξανά τα βίντεο…
…και θα με συλλάμβαναν.
- Όλα ήταν στο σχέδιο. - Ήθελες να σε συλλάβουν;
Γύρισα στη Στάρλινγκ Σίτυ και μετά από λίγο εμφανίστηκε ο Εκδικητής.
Αργά ή γρήγορα, κάποιος θα τα συνδύαζε.
Και πώς θα αποφύγεις την ισόβια καταδίδοντας τον εαυτό σου;
- Δεν είναι μόνο αυτό. - Μακάρι για το καλό σου.
Οι δικοί σου κάτω τα 'χουν παίξει.
Μόλις σε ξαναβρήκαν η μητέρα σου και η αδερφή σου...
...και θα τις βάλεις σε διαδικασία δίκης ή και τίποτα χειρότερο;
- Δεν νοιάζεσαι καθόλου; - Φυσικά και νοιάζομαι.
Προηγείται η αποστολή.
Ποιος είναι αυτός;
Λίο Μιούλερ, γερμανός έμπορος όπλων.
Ύποπτος στην κλοπή εκατό αυτόματων M249.
- Μάλιστα. - Χθες ήρθε στη Στάρλινγκ Σίτυ...
...για να τα πουλήσει.
Όλιβερ, δεν έχεις ήδη αρκετούς μπελάδες γι' αυτή τη βδομάδα;
Σκέφτομαι τι θα συμβεί αν μια συμμορία πάρει στρατιωτικού τύπου όπλα.
Οι δρόμοι της πόλης μας θα γίνονταν εμπόλεμη ζώνη.
Είσαι υπό κατ' οίκον περιορισμό, Όλιβερ. Δεν μπορείς να τον κυνηγήσεις.
Για τώρα, θα ήθελα να γίνεις η σκιά του Μιούλερ.
Θέλω να ελέγχεις κάθε του κίνηση.
Θέλω να μάθω πού θα γίνει η συναλλαγή.
Εντάξει.
- Και πώς ακριβώς θα τον εντοπίσω; - Εμείς, οι ζάμπλουτοι εκδικητές...
...λατρεύουμε τα παιχνίδια μας.
Τέλειο αυτό.
Θέλατε να με δείτε, κύριε;
Όχι.
Για την ακρίβεια η συνάντηση αυτή δεν έγινε ποτέ.
Πόσο καιρό είσαι επικεφαλής ασφαλείας στον Όμιλο Κουίν, Τζοσάια;
Επτά χρόνια, κύριε.
Τόσο υπολόγιζα κι εγώ.
Αυτό όμως που πρόκειται να σου πω θα τε- στάρει τα όρια της διακριτικότητάς σου.
Γνωρίζεις για το «Η Θυσία των Κουίν», το αδικοχαμένο γιοτ του Ρόμπερτ Κουίν;
Το βρήκα.
Κύριε το σκάφος βυθίστηκε στην Βόρεια Κίνα πριν από πέντε χρόνια.
Γι' αυτό και τ' ότι ανακάλυψα τ' απομει- νάρια του σε μια αποθήκη στο κέντρο...
...ήταν το λιγότερο που μπορώ να πω αναπάντεχο.
Θέλω να μεταφέρεις τ' απομεινάρια αυτά σε ασφαλή τοποθεσία.
Μπορώ να βασιστώ πάνω σου;
Τι συμβαίνει κύριε;
Αυτό είναι που κι εγώ προσπαθώ να διαπιστώσω.
- Σας ευχαριστώ και τους δύο που ήρθατε. - Εγώ σ' ευχαριστώ.
Είναι καλό που βγήκα απ' το σπίτι.
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα. Ο ντετέκτιβ Λανς συνέλαβε τον πελάτη σας...
...χωρίς να συμβουλευτεί το γραφείο μου πρώτα.
Συγχαρητήρια λοιπόν.
Διατίθεμαι να εξετάσω να γίνει επίκληση σ' αυτή την υπόθεση.
Αποκλείεται.
Ο κος Κουίν πέρασε πέντε χρόνια απομονωμένος...
...σ' ένα ερημονήσι αποκομμένος απ' τον πολιτισμό.
Είναι πολύ πιθανό να πάσχει από κάποιου είδους απο μετατραυματικό σοκ.
Δεδομένου αυτού θα υποστηρίζαμε αν επικαλεστείς παράνοια.
Υπό συνθήκες με απροσδιόριστη ποινή κάθειρξης σε μια ψυχιατρική κλινική.
Ευχαριστώ, δεν θα πάρω.
- Δεν είμαι τρελός. - Επιτέλους κάτι στο οποίο συμφωνούμε.
- Δεν είναι παλαβός, αλλά δολοφόνος. - Βασικά τίποτα απ' τα δύο.
Δεν υπάρχει τίποτα να μου πεις που θα μπορούσα να πιστέψω.
Θα περάσω από πολύγραφο.
Οι πολύγραφοι είναι μη αποδεκτοί.
Μπροστά στον δικαστή. Θα περάσω από πολύγραφο μπροστά του.
Εκείνος είναι που θα πρέπει να πείσω.
Θα μου δώσετε ένα λεπτό.
Είσαι κοντά στο να φας ισόβια.
Αυτό που σου πρόσφερε η Σπένσερ είναι δώρο.
Δεν είμαι τρελός. Είμαι αθώος.
Κατά κάποιο τρόπο θέλω να περάσω από πολύγραφο.
Κι αν το κάνω και αποτύχω τότε...
...θα το σκεφτώ να κάνω συμφωνία.
Πολύ καλά.
Θα ετοιμάσω τον πολύγραφο.
Και θα πω στην Σπένσερ πως δεν επικαλούμαστε τίποτα όμως Όλιβερ...
...έχεις οικογένεια, φίλους. Άτομα που νοιάζονται πραγματικά για σένα.
Οπότε ούτε στιγμή να σκεφτείς πως είσαι το μόνο άτομο που έχει κάτι να χάσει.
Θα επιστρέψω.
Κάθισε σε παρακαλώ.
Με κάνεις να νιώθω αγενής.
Σου ζητώ συγγνώμη για το πώς σου συμπεριφέρθηκαν οι άντρες μου.
Είναι...
...εκπαιδευμένοι να θεωρούν...
...κάθε άγνωστο ως εχθρό.
Παρεμπιπτόντως με λένε Έντουαρντ Φάιρς.
Και εσύ είσαι ο;
Με λένε Όλιβερ Κουίν.
Ναυάγησα εδώ. Δεν...
...ξέρω για πόσο διάστημα.
Η οικογένειά μου έχει χρήματα.
Έχουν πολλά χρήματα.
Θα...
...ανταμειφθείς πολύ καλά για την διάσωσή μου.
Ανυπομονώ γι' αυτό.
Προς το παρόν όμως ας μιλήσουμε.
Σχετικά με τι;
Για παράδειγμα...
...αυτόν τον κύριο.
Τον ξέρεις;
- Όχι. - Όχι;
Όχι. Ποιος είναι;
Είσαι άθλιος ψεύτης.
Ήμουν ευγενικός.
Θα σου δώσω μία ακόμα ευκαιρία πριν με εγκαταλείψουν οι τρόποι μου.
Έλα τώρα. Δεν τον ξέρω τον τύπο.
Νόμιζα πως ήμουν ολομόναχος σ' αυτό το νησί.
Ξέρεις πώς είναι τ' όνομα του νησιού;
Είμαστε στο Λίαν Γιου.
Στα επίσημα κινέζικα «Κολαστήριο».
Και μπορώ να το κάνω να μοιάζει με την κόλαση.
Δεν ξέρω γιατί τον προστατεύεις.
Είσαι νέος, ανόητος.
Ίσως να μην ξέρεις το γιατί ούτε εσύ ο ίδιος.
Σκέψου τα αυτά όταν θα παρακαλάς να πεθάνεις.
Όλος δικός σου.
Καλημέρα αδερφούλα.
Ένας εργάτης άφησε ένα βαρέλι πολύ μακριά απ' το μπαρ.
Μπορείς να τους πεις να το μετακινήσουν, σε παρακαλώ; Έχω αυτό... στον αστράγαλο.
Δεν θέλω να προκαλέσω μια εισβολή των SWAT.
Έλα τώρα!
Όλα αυτά;
Όλα θα πάνε καλά στ' υπόσχομαι.
Κοίτα, όταν εσύ κι ο μπαμπάς φύγατε με το γιοτ...
...μου υποσχέθηκες πως θα σε ξανάβλεπα σε λίγες μέρες.
- Κάτι που δεν συνέβη. - Τώρα είναι διαφορετικά.
Δεν έκανα τίποτα απ' αυτά που λένε, το ξέρεις.
Έτσι;
Είσαι έξω όλη την ώρα.
Έχεις αυτές τις ουλές και από τότε που γύρισες συμπεριφέρεσαι πολύ παράξενα.
Τίποτα απ' αυτά δεν με κάνει κάποιου είδους Ρομπέν των Δασών.
Και μου έδωσες κι αυτό.
Είναι η μύτη ενός βέλους.
Θία το αγόρασα αυτό στο κατάστημα δώρων του αεροδρομίου του Πεκίνου.
Και τώρα χαίρομαι που δεν σου αγόρασα...
...το σφηνοπότηρο με ένα πάντα πάνω του γιατί, τότε θ' ανησυχούσες πως ήμουν...
...ο Άνθρωπος Πάντα.
Το ήξερα πως δεν θα μπορούσες να είσαι αυτός ο τύπος.
Απλώς...
...δεν αντέχω να σε ξαναχάσω.
Σύμφωνοι.
Μόιρα.
- Σ' ευχαριστώ που ήρθες τόσο σύντομα. - Μπορείς να μου πεις στα γρήγορα;
Είμαι στο μέσον μιας επείγουσας οικογενειακής κατάστασης.
Ναι φυσικά. Το λένε όλα τα τοπικά νέα.
Πιθανότατα και τα εθνικά.
- Ξέρω τι σκέφτεσαι. - Αλήθεια;
Δεν στοχοποιεί τη λίστα ο γιος μου. Οι κατηγορίες είναι παράλογες.
Όχι σύμφωνα με τον εισαγγελέα, τον βοηθό εισαγγελέα...
...και τον διενεργών την έρευνα ντετέκτιβ στο τμήμα...
- ...που του απήγγειλε τις κατηγορίες. - Αυτός ο ντετέκτιβ έχει βεντέτα...
- ...ενάντια στην οικογένειά μου. - Γιατί;
Υπάρχει κάτι δυσάρεστο σχετικά με την οικογένειά σου;
Αν είναι έτσι κάτι πρέπει να γίνει σχετικά με αυτό.
- Ονομάζεσαι Όλιβερ Κουίν; - Δεν ξέρεις ποιος είμαι, ντετέκτιβ;
Ρωτάω για να συγχρονίσουμε τον πολυγράφο. Σε λένε Όλιβερ Κουίν;
- Ναι. - Γεννήθηκες εδώ στις 16/05/1985;
Ναι.
- Έχεις μπλε μαλλιά; - Όχι.
Έχεις πάει ποτέ στη φυλακή Άιρον Χάιντς;
Όχι.
Εσύ είσαι αυτός;
Πού μπορώ να βρω αυτόν τον άντρα;
Όχι.
Έκλεψες 40 εκατομμύρια από τον Άλαν Χαντ;
- Όχι. - Έμεινες σ' ένα νησί για πέντε χρόνια;
- Τι σχέση έχει αυτό; - Δεν χρειάζεται να έχει, αλλά...
...μιας και ρώτησες, αυτό που του συνέβη στο νησί τον μετέτρεψε σε φονιά.
Ο γιατρός που σ' εξέτασε ανέφερε πως το 20% του σώματός σου έχει ουλές.
Το μηχάνημα δεν λειτουργεί εκτός κι αν ρωτήσεις κάτι.
Εκεί το έπαθες;
Ναι.
Όταν γύρισες, είπες σε όλους πως ήσουν μόνος στο νησί.
Ισχυρίζεσαι πως τις ουλές...
...τις προκάλεσες ο ίδιος;
Όχι.
Δεν ήμουν μόνος. Δεν ήθελα να μιλήσω για όσα μου συνέβησαν στο νησί.
- Γιατί όχι; - Επειδή με βασάνισαν εκεί.
Έχεις σκοτώσει κανέναν;
Ναι.
Όταν ζήτησα από την κόρη σου τη Σάρα να με ακολουθήσει στο γιοτ.
Σκότωσα την κόρη σου.
Πρέπει να δω τα δεδομένα αλλά έχω την αίσθηση πως λέει αλήθεια.
Να θεωρήσω πως θα συστήσεις ν' απαλλαγεί από τις κατηγορίες;
Όχι.
Ξέρω πότε κάποιος είναι ένοχος. Αυτός είναι.
Είτε το βλέπεις είτε όχι.
Γεια σε όλους.
Είμαι συγκινημένος που ήρθατε να γιορτάσετε μαζί μου...
...πριν με στείλουν στην στενή.
Οι πιο κοντινοί γείτονες απέχουν 10χλμ οπότε μην νοιάζεστε για τη φασαρία.
βασικά, τώρα που το ξανασκέφτομαι...
...ας τους ξυπνήσουμε τους χαμένους.
Αν νομίζεις πως έτσι είναι η φυλακή πλανάσαι πλάνην οικτρά.
Το αμάξι του Μίλερ είναι παρκαρισμένο στις αποθήκες εδώ και 45 λεπτά.
Καλό σημείο για αγοραπωλησία όπλων.
Αφού θα γίνει απόψε, τι κάνουμε;
- Τον καρφώνουμε στους μπάτσους; - Όχι, ο κουκουλοφόρος.
- Θα τους σταματήσει. - Δεν μπορείς να βγεις από το σπίτι.
δεν χρειάζεται να βάλω εγώ την κουκούλα.
Γι' αυτό κάνεις το πάρτι;
Για να έχεις εκατοντάδες μάρτυρες να πουν πως ήσουν στο σπίτι...
...ενώ εγώ θα κάνω τον Εκδικητή στην άλλη άκρη της πόλης;
Νόμιζα πως θα αρκούσε απλώς να σε δουν με την κουκούλα.
Δεν υπολόγιζα να φανεί ο Μιούλερ και δεν σκέφτηκα την πιθανότητα...
...να γεμίσουν τα Γκλέιντς με οπλοπολυβόλα.
Κοίτα.
Σου ορκίζομαι πως δεν ήταν πρόθεσή μου να πληγωθείς.
Ποτέ δεν σκέφτηκα πως δεν θα κινδύνευα αν σε βοηθούσα.
Αλλά δεν μου αρέσει να με δουλεύουν.
Μπορεί να έχεις μάθει να λες ψέματα παντού. Αλλά με 'μένα δεν θα το κάνεις.
Έχεις δίκιο.
Συγγνώμη.
Οπότε θα πάω στην φυλακή;
Με την καμία.
Πρέπει να σταματήσω μια αγοραπωλησία όπλων.
Παρακαλώ;
Κύριε Στιλ, λυπάμαι που σας ενοχλώ.
Είμαι ο Μάικ Βόγκελ, της ασφάλειας.
Έχω δυσάρεστα νέα.
Ο επικεφαλής ασφαλείας Τζοσάια Χάντσον συνεπλάκει σ' ένα τροχαίο απόψε.
Είναι νεκρός, κύριε.
Καλησπέρα.
Είχα ραντεβού με την δικηγόρο μου ή κάτι τέτοιο; Επειδή έχω καλέσει φίλους.
Λες να μπορείς να κάνεις μια διακοπή από αυτό το τελείως άστοχο πάρτι για λίγο;
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που ήρθα σε αυτό το δωμάτιο.
Εγώ μπορώ. Χαλοουίν 2005. Ετοιμαζόμασταν για το πάρτι του Τόμμυ.
Ναι, φόραγα εκείνα τα απαίσια διχτυωτά.
Εγώ νομίζω πως σου πήγαιναν.
Άκου...
...πέρασα απλώς για να ζητήσω συγγνώμη για τη συμπεριφορά του πατέρα μου.
- Όταν πέρναγες τον πολυγράφο. - Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.
Έχει το δικαίωμα να νιώθει όπως αυτός θέλει.
Δεν ήταν μόνο η Σάρα, Όλι.
Τι εννοείς;
Μετά το θάνατο της Σάρα, έπεσε με τα μούτρα στη δουλειά.
Ένας από τους λόγους που έγινα δικηγόρος.
Στράφηκε στο νόμο και τον ακολούθησα.
Αλλά η μητέρα μου δεν μπορούσε.
Έτσι, τον άφησε.
Μας άφησε.
Δεν στα λέω για να νιώσεις άσχημα ή χειρότερα.
Απλά, πραγματικά θέλω να τον καταλάβεις.
Γιατί δεν με μισείς;
Θα 'πρεπε.
Το έκανα.
Για πολύ καιρό το έκανα, Όλι.
Μετά το σημερινό όμως συνειδητοποίησα πως...
...είχα επικεντρωθεί στο τι συνέβη στην οικογένειά μου που...
...δεν κάθισα ν' αναρωτηθώ...
...τι μπορεί να είχες πάθει εσύ.
Δεν ήξερα για τα βασανιστήρια ή τις ουλές σου.
Αυτά που σου συνέβησαν στο νησί ήταν περισσότερα απ' όσα σου άξιζαν.
Έκανα λάθος που δεν στο ζήτησα νωρίτερα...
...αλλά στο ζητάω τώρα.
Πρέπει να ξέρω. Πρέπει να δω.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Πώς επέζησες από αυτό;
Υπήρξαν στιγμές που ήθελα να πεθάνω.
Στο τέλος...
...υπήρχε κάτι που ήθελα περισσότερο.
Όχι. Λόρελ, δεν χρειάζεται να φύγεις.
Καταπληκτικό.
Δεν στο είχα, αλλά το λέει η καρδιά σου.
Ή ίσως στ' αλήθεια δεν ξέρει τίποτε.
Καλύτερα να τον απαλλάξουμε από τη μιζέρια του.
Είναι ένα οπλοπολυβόλο M249.
Ρίχνει σφαίρες με τη χρήση αερίων, αερόψυκτο...
...ρίχνει περίπου 800 σφαίρες το λεπτό.
Πρέπει να φύγουμε, τώρα.
Πάμε.
Δεν έχω συνηθίσει να με καλούν στο γραφείο νυχτιάτικα.
Τι είναι τόσο σημαντικό που έπρεπε να έρθω ως εδώ;
Βρήκα το «Η Θυσία των Κουίν», Μόιρα.
Ξέρω πως περιέσωσες μυστικά το σκάφος.
Ήθελα να το μεταφέρω σε πιο ασφαλή τοποθεσία πριν μιλήσουμε γι' αυτό.
Έστειλα τον Τζοσάια Χάντσον στην αποθήκη γι' αυτόν ακριβώς το λόγο.
Αλλά πέθανε μυστηριωδώς σε τροχαίο.
Πιστεύω να καταλαβαίνεις τώρα, γιατί τελευταία ήμουν τόσο απόμακρος.
Είναι ανησυχητικό ν' ανακαλύπτεις πως αυτή που μοιράζεσαι την ίδια στέγη,
το κρεβάτι σου, την καρδιά σου...
...σου λέει τόσο πειστικά ψέματα.
Και θα 'μουν χαζός αν δεν σκεφτόμουν πως όσα μου 'χεις πεις είναι ψέματα.
- Ουόλτερ, είσαι ο άντρας μου. Εγώ... - Ναι, είμαι.
Ουόλτερ, σε παρακαλώ.
Πρέπει να σταματήσεις να το σκαλίζεις δεν είναι ασφαλές.
Εκνευρίζεις κόσμο, ανθρώπους με επιρροές.
Είσαι κατά πολύ έξω από τα νερά σου.
Ο άντρας με την κουκούλα, ένα. Η συμμορία, μηδέν.
Περίμενε.
Ναι;
Κύριε Κουίν, αν έχετε καλεσμένους πάνω να στείλω κάτι να πιουν;
Όχι. Μόνο εγώ είμαι εδώ και κατεβαίνω κάτω.
Καλά τα κατάφερες. Τώρα γύρνα πίσω.
Ναι.
Πώς ήξερες ότι είχα μπλεξίματα;
Γιατί όταν ο τύπος πάλευε μαζί σου έσπασε το βραχιόλι αστραγάλου.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
- Όλιβερ. - Μαμά, στ' ορκίζομαι.
Εσύ, φταις. Κατηγορώντας τον δημόσια τον έκανες στόχο.
Έχεις ιδέα ποιος επιτέθηκε στον Όλιβερ;
Δεν ξέρουμε ποιος είναι. Σίγουρα κάποιος με προηγούμενα με τον κουκουλοφόρο.
- Τι κάνεις; - Με πήρε ο υπαστυνόμος μου.
Επιτέθηκαν σ' έναν έμπορο όπλων στην άλλη άκρη της πόλης απόψε.
Ήταν ο Εκδικητής. Υπήρξαν πολλές μαρτυρίες.
Οπότε, όλες οι κατηγορίες κατά του γιου σου κατέπεσαν.
Ειλικρινά λυπάμαι, γι' αυτό που συνέβη στην οικογένειά σου, Κουέντιν.
Αλλά θα μπορούσες να είχες την καλοσύνη να εξαφανιστείς από 'δώ μέσα;
Κύριε Λανς...
...σας ευχαριστώ.
- Έχουμε ραντεβού; - Όχι, αλλά αποφάσισα...
...να χέσω τις τυπικότητες αφότου έβαλες να σκοτώσουν το γιο μου.
Καταλαβαίνεις πως είχα κάθε λόγο να τον υποπτεύομαι...
...πως είναι ο Εκδικητής που στοχεύει τους συνεργάτες μας.
Έπρεπε να λάβω τα μέτρα μου.
Και τώρα που ξέρεις πως αυτά τα μέτρα ήταν προς την λάθος κατεύθυνση...
...πως ο Όλιβερ δεν είναι εχθρός σου.
Σου ζητώ ταπεινά συγγνώμη.
Ξέρω πως ανακάλυψες ότι περιέσωσα το σκάφος.
Όπως ξέρω πως έβαλες να σκοτώσουν τον Τζοσάια Χάντσον.
Τείνουν να συμβαίνουν ατυχήματα σε όσους είναι πολύ περίεργοι.
Ήμουν ο καλός στρατιώτης.
Έκανα ό,τι μου ζήτησες.
Αλλά αν κάποιος από την οικογένειά μου πάθει έστω και γρατζουνιά...
...θα καταστρέψω ό,τι έχεις και δεν έχεις.
Σου είπα το νησί είναι επικίνδυνο, μα δεν τους λες που θα με βρουν.
Είσαι πιο δυνατός απ' όσο νόμιζα.
Πάρ' το. Πάω να τους παραπλανήσω. Μείνε.
Να θυμάσαι. Τα πάντα αναπνέουν. Αν αναπνέεις, επιβιώνεις περισσότερο.
Θα έρθω μαζί σου.
- Ξέφυγε το πάρτι. - Μου είπε ο πατέρας μου τι έγινε.
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
Τα αποτελέσματα από τον πολυγράφο.
Ο πατέρας μου σε ρώτησε αν έχεις πάει στα Άιρον Χάιντς.
Είναι η φυλακή που μ' έσωσε ο Εκδικητής την προηγούμενη βδομάδα.
Επίσης εκεί είχαμε πάει εκδρομή στην έκτη δημοτικού.
Όταν είπες πως δεν έχεις πάει ποτέ θεώρησα πως είσαι αγχωμένος...
...ή πως το 'χες ξεχάσει.
Μετά όμως κοίταξα τ' αποτελέσματα...
...και υπάρχει μία μικρή ταραχή σε αυτήν την απάντηση.
Αν είπες ψέματα σε μία μπορεί να είπες και σε άλλες.
Αυτό που μου συνέβη, είμαι πολύ εγωιστής για να με κάνει μασκοφόρο μαχητή.
Όλιβερ. Είδα τις ουλές σου.
Θες να μάθεις γιατί δεν μιλάω για όσα μου συνέβησαν εκεί;
Γιατί αν ξέρατε...
...αν εσύ ήξερες...
Θα με βλέπατε διαφορετικά.
Και όχι σαν...
...κάποιο Εκδικητή.
Σαν κατεστραμμένο.
Δεν κοιμάμαι.
Τρώω με το ζόρι.
Με το ζόρι γράφω το όνομά μου.
Πόσο μάλλον να κρατήσω ένα τόξο με βέλη.
Μετά το χθεσινοβραδινό...
...προφανώς ακόμα κάτι νιώθουμε ο ένας για τον άλλον.
Όλιβερ...
...τίποτα δεν μπορεί να γίνει ανάμεσά μας.
Το ξέρω.
Οπότε της είπες ψέματα. Ή της είπες ένα μέρος της αλήθειας.
Της είπα αυτό έπρεπε ν' ακούσει. Είχε πλησιάσει πολύ.
Το λυπηρό είναι, πως μάλλον το πιστεύεις.
Νομίζω ότι τα πράγματα δεν πήγαν όπως τα 'χες σχεδιάσει.
Δεν περίμενες πως όλοι αυτοί θα έχουν ερωτήματα.
Πως θα σε αμφισβητούν.
Δεν σκέφτηκες τι γίνεται άμα λες ψέματα.
- Σ' ευχαριστώ, Κρις. - Ουόλτερ;
Ειδικά αν λες ψέματα σε όσους αγαπάς.
Τι συμβαίνει;
Επαγγελματικό ταξίδι.
Αποφάσισα πως άργησα να επιθεωρήσω τις επιχειρήσεις μας στη Μελβούρνη.
Πόσο καιρό θα σου πάρει;
Δεν ξέρω.
Όταν είχες ξεμείνει στο νησί...
...και σχεδίαζες πως να σώσεις την πόλη.
Δεν νομίζω πως έκατσες να σκεφτείς την επιρροή που θα 'χε στους γύρω σου.
Πάμε.
Έλα. Είσαι καλά. Όχι.
Ή το ότι ίσως να τους πλήγωνε.
Κάνεις λάθος.
Το σκέφτομαι συνέχεια.
Για να ξέρεις, το ότι δεν μπορώ να πω την αλήθεια στην οικογένειά μου...
...δεν πονάει τους άλλους όσο πονάει εμένα.
- Πού πας; - Πρέπει να σταματήσω την πώληση.
- Όλιβερ. - Είχε την ευκαιρία του.
28 κιβώτια, 4 όπλα στο καθένα...
...250.000 δολάρια σε μετρητά.
Αν σου κάνει. Αυτή είναι η συμφωνία.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X- Arrow Team: [Smallville, taokla007, nikolasa, shur'tugal]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X- Arrow Team:[nikolasa]
Λίο Μιούλερ...
...απογοήτευσες την πόλη.
Powered by www.xsubs.tv ~ We are coming...