Meu nome é Oliver Queen.
O meu nome é Oliver Queen.
Por 5 anos, eu estive preso
numa ilha com apenas um objetivo
Em Uma Ilha, com apenas um objetivo
numa ilha, com apenas um objetivo
numa ilha, com apenas um objetivo...
sobreviver.
Sobreviver.
Oliver Queen está vivo.
Agora vou cumprir o último desejo do meu pai...
Usar a lista de nomes que ele me deixou
e acabar com aqueles que estão envenenando minha cidade.
Para fazer isso, eu devo me tornar outra pessoa.
Eu devo me tornar... outra coisa.
Anteriormente...
Anteriormente Em ARROW...
Anteriormente...
Anteriormente em Arrow...
Anteriormente...
[Trovão]
A empresa em que a Sra. Queen investiu não existe.
Tempest comprou um armazém em Starling City.
Tempest comprou um armazém na cidade de Sterling.
Tempest comprou um armazém em Starling.
Tempest comprou um armazém em Starling City.
Eu nunca poderei dizer se a coisa de playboy foi tudo um ato,
Eu nunca poderei dizer se essa coisa de playboy foi tudo um ato,
Eu nunca poderei dizer se essa coisa de playboy foi apenas teatro,
mas eu acho que passado algum tempo, isso não já tem importancia.
mas eu acho que passado algum tempo, isso já não tem importância.
mas eu acho que após um tempo, isso já não tem importância.
Ele é um vigilante. Ele é um maldito criminoso.
Aqui está o vídeo de segurança do edifício Exchange.
O que quer que eu procure?
Eu quero que você procure por algo que é fora do comum.
O que é isso? Rebobina de novo.
O que é isso? Rebobine de novo.
O que é isso? Volte de novo.
Volte de novo.
Oliver Queen, você está preso
sob suspeita de obstrução da justiça,
sob suspeita de obstrução à justiça,
grave agressão, invasão de propriedade
agressão agravada, invasão de propriedade
- Você está louco?! - E assassinato.
Jantar.
Ah, anda ei, eu tive uma idéia,
Fala sério. Eu tive uma idéia,
porque é que não me deixas matar aquela coisa
porque é que não me deixa matar aquela coisa
porque não me deixa matar aquela coisa
e você pode ir pegar o sangue,
e você pode ir pegar o sangrento,
morto, animal nojento.
O que?
O quê?
Tente respirar.
Tente. Respire.
Tudo, respire.
Apenas respire.
Respire, mire... atire.
Aqui.
Mire aquela árvore.
Mire naquela árvore.
respire.
Respire.
[Falando na linguagem nativa]
O que significa isso?
Você vai morrer.
Você vai morrer de forma ruim.
Pegue.
Espere, espere!
Ahh! Ahh! Ahh! Espere, espere!
Você não pode me deixar aqui! Não faça isso comigo, por favor!
Não!
Oh-oh! Não!
Por favor! Eu não fiz nada!
A polícia acha que eles sabem quem eu sou.
A polícia acha que sabem quem eu sou.
Eles acham que eu sou o vigilante.
O homem no capuz aterrorizando os criminosos da cidade.
O homem no capuz está aterrorizando os criminosos da cidade.
Eles também acham que me prenderam.
Que eu não tenho como sair.
Eles não estão completamente certos.
Eles estão um pouco certos.
Eles estão apenas metade certos.
Eles estão apenas meio certos.
Arrow - S01E05 "Damaged"
Arrow S01E05 Damaged
Arrow Primeira Temporada Episodio 5: damaged Damaged
Arrow S01E05 Damaged
Data de estreia 7 Novembro, 2012
Arrow S01E05 Damaged
Legenda: diniz | samucabis | lio gato
Legenda: diniz | samucabis | lio gato | Jeffersonzuc ovelheiro | jfsbrito | francineudo | ellena.ju
Legenda: diniz | samucabis | lio gato / Kimbol
Legenda: diniz | samucabis | lio gato
Legenda: diniz | samucabis | lio gato | Ovelheiro
Legenda: diniz|samucabis|lio gato|Ovelheiro
Legenda: diniz | samucabis | lio gato
Legenda: diniz|samucabis|lio gato|ovelheiro
Legenda: diniz | samucabis | lio gato | ovelheiro
Legenda: diniz | samucabis | lio gato| ovelheiro | vitinhoolira.
Legenda: vitinhoolira | diniz | samucabis lio gato| ovelheiro.
Legenda: vitinhoolira | diniz | samucabis lio gato| ovelheiro | jfsbrito[VC-PT]. VIVA O BENFICA
Legenda:vitinhoolira | diniz | samucabis lio gato| ovelheiro | jfsbrito[VC-PT]|francineudo|. VIVA O BENFICA
Legenda:vitinhoolira | diniz | samucabis lio gato| ovelheiro | jfsbrito | francineudo
Legenda: diniz | samucabis lio gato| ovelheiro | jfsbrito | francineudo
Legenda: diniz | samucabis lio gato | ovelheiro | jfsbrito | francineudo
VIVA o BENFICA
Legenda: diniz | samucabis | lio gato ovelheiro | jfsbrito | francineudo | ellena.ju VIVA o BENFICA
Isto é um engano.
Eu irei fazer algumas perguntas para você,
material padrão para o relatório.
Você já foi preso antes?
Tudo bem, eu sei a resposta para essa.
Tudo bem, eu sei a resposta a essa
Tudo bem, eu sei a resposta para essa
muitas vezes.
Muitas vezes.
Como eu disse, isto é um engano.
Como eu disse, isto é um erro.
O que eu posso dizer, é que o único erro que eu cometi
Tanto quanto eu posso dizer, O único erro que eu cometi
foi não disparar contra você nas docas,
foi não disparar contra você nas docas
quando tive a oportunidade.
quando tive oportunidade.
quando eu tive oportunidade.
quando tive oportunidade.
Eu não sou quem você acha que sou.
Eu não sou quem pensas que eu sou.
Eu não sou quem você acha que eu sou.
Eu não sou quem você acha que sou.
Você é exatamente quem eu acho que é.
Oh, tu és exatamente quem eu acho que és.
Oh, você é exatamente quem eu acho que é.
És uma ameaça perigosa que não se importa
É uma ameaça perigosa que não se importa
com quem magoa
com quem magoa.
só que agora estás a fazê-lo com um arco e flechas.
só que agora você está fazendo com arco e flechas.
Só que agora você está fazendo com arco e flechas,
Só que agora você está fazendo com arco e flechas.
em vez de fundos e iates.
em vez de dinheiro e iates.
Detetive... você odeia-me.
Detetive... você me odeia.
Já percebi.
Mas isso não faz com que eu seja o vigilante.
Mas isso não faz com que eu seja um vigilante.
Não. A camara de segurança filmou-te
Não. A câmera de segurança filmou você
Não. Mas a câmera de segurança que filmou você
no leilão da UNIDAC com uma capa verde
no leilão da UNIDAC com uma capa verde,
acho que soa bem. E como eu disse, novamente,
faz isso muito bem. E como eu disse, novamente,
- faz isso muito bem. - Como eu disse antes,
Eu corri para as escadas e ouvi um disparo.
eu corri para as escadas e ouvi um disparo.
Eu vi a mochila e pensei que talvez pertencesse ao atirador.
Peguei nela, olhei para dentro e vi... um capuz.
Eu a peguei, olhei para dentro e vi... um capuz.
E o que dizer do ataque ao Adam Hunt?
Isso aconteceu precisamente no local
Que aconteceu exatamente
mesmo do outro lado da rua onde foi a festa do seu regresso.
do outro lado da rua, frente à festa do seu retorno.
- Isso foram coincidencias. - Não
- Isso foram coincidências. - Não.
Quando elas se acumulam assim,
tornam-se em evidencias.
tornam-se em evidências.
tornam-se evidências.
Seus pais estão aqui. Diga-lhes para esperar.
Os pais dele estão aqui. Diga-lhes para esperar.
- Os pais dele estão aqui. - Diga-lhes para esperar.
Eu quero ver o meu filho.
Eu estou no meio de um interrogatório aqui!
Detetive Lance, eu sei que você odeia minha família.
Detetive Lance, eu sei que você odeia minha família,
Detetive Lance, eu sei que você odeia minha família.
mas não tinha idéia que iria tão longe
mas não tinha idéia de que iria tão longe,
prender o meu filho sem quaisquer que sejam os motivos!
prender o meu filho sem nenhuma evidência concreta.
a ponto de prender o meu filho sem quaisquer que sejam os motivos!
Eu tenho motivos sim, e eu tenho evidência.
Eu tenho motivos sólidos, e eu tenho evidência.
Eu tenho motivos sólidos, e eu tenho evidências.
Que você pode mostrar para o advogado do Sr. Quenn,
Que você pode mostrar para o advogado do Sr. Quenn
Que você poderá mostrar ao advogado do Sr. Quenn,
quando ele chegar aqui.
Até lá, este interrogatório
está acabado, detetive.
está acabado, Detetive.
Ok. Você tem 15 minutos
Ok. Você tem 15 minutos.
Certo. Você tem 15 minutos.
Detetive Lance parece estar em alguma vendeta pessoal.
Detetive Lance parece estar num tipo de vingança pessoal.
Ele está.
Ele me culpa pela morte de sua filha.
Ele também acha que eu me visto com um capuz verde.
e atiro em pessoas... com flechas.
E atiro em pessoas... com flechas.
O importante é não dizer nada até
seu advogado chegar aqui.
Bem. Eu quero a Laurel.
Certo. Eu quero a Laurel.
Brilhante.
Oliver...
eu não acho que sua ex-namorada
possa ser considerada para ser objectiva aqui.
possa ser considerada para ser objetiva aqui.
Ela me conhece melhor que qualquer um.
Ela me conhece melhor do que qualquer um.
Ela sabe que eu nunca seria esse cara.
Walter, você acha que o Lance quer vingança?
Sim. Eu acho que Laurel
- Sim. - Eu acho que Laurel
pode tirar ele disso.
Ele a levantou para fazer a coisa certa.
Ele a levou a fazer a coisa certa.
Isto inclue representar um homem inocente.
Então ... Mãe.
Então... Mãe.
Por favor.
Laurel.
- Sr. Quenn! O que você - É o Oliver.
- Sr. Quenn! O que você - É Oliver.
- Sr. Quenn! O que você... - É o Oliver.
Algumas coisas aconteceram. Está por todo lugar nos noticiários.
- Algumas coisas aconteceram. - Está em todos os noticiários.
Essas acusações são ridículas.
Eu sei.
Posso perguntar a você, quem está representando ele?
Bem, é por isso que eu estou aqui.
Ele quer que você o represente.
Eu?
Sim. Eu falei que era uma má idéia,
Sim. Eu disse que não era uma boa idéia,
mas pra ser franco, estou desesperada.
mas pra ser franca, estou desesperada.
mas para ser franca, estou desesperada.
Ele diz que se você não representá-lo,
então ele não quer nenhum advogado.
Sra.Queen, meu pai é o oficial que o prendeu.
Sra. Queen, meu pai é o oficial que o prendeu.
Sra. Queen, meu pai quem o prendeu.
Sim.
Não acho que seja uma boa idéia
E não acho que seja uma boa idéia
eu representar alguém que eu estive envolvida.
Escute, me desculpe
Escute, eu sinto muito
Olha, eu sinto muito
pelo que a sua família está passando
pelo que a sua família está passando.
Não desculpe.
Não se desculpe.
Seu idealismo, eu penso, é por que meu filho,
por todos os seus erros, é tão apaixonado por você.
Independentemente, isso foi uma péssima ideia da parte dele,
Independente disso, foi uma péssima ideia da parte dele,
e me desculpe se o fiz se sentir desconfortável.
e me desculpe se a fiz se sentir desconfortável.
Caso 81941,
Caso 81941.
O povo contra Oliver Queen.
Assassinato, assalto com agressão,
assalto com intenção, ameaças e invasão de propriedade.
assalto intencional, ameaças e invasão de propriedade.
Onde está seu advogado, Sr. Queen?
Eu estou me representando, Juiz.
Eu estou me representando, Juíza.
Não acho que este seja o caminho mais certo, Sr. Quenn.
Eu acho que é.
Eu sou inocente.
Então iremos considerar o seu argumento.
Obrigado.
Agora, em relação à fiança...
Agora, em relação a fiança
Agora, em relação a fiança.
Meritíssimo, a família do Sr. Queen
Meritíssima, a família do Sr. Queen
tem um par de jatos particulares,
e, bem, em relação à riqueza deles,
e, em relação à riqueza deles,
Gostaria de salientar que não há nenhum valor de fiança
gostaria de salientar que não há nenhum valor de fiança
que possa garantir a sua presença em tribunal.
Então acho que é uma coisa boa.
Então acho que é uma coisa boa
que a acusação seja circunstancial.
Dinah Laurel Lance, Dra Juíza.
Dinah Laurel Lance, Meritíssima.
Eu gostaria de apresentar o meu aspecto
em nome do réu.
Que a saúde do Sr. Queen não deve privá-lo
do direito de ser libertado sob fiança
enquanto houver a presunção da inocência.
- Ele é um risco de fuga. - Para minimizar o risco.
- Ele é um risco de fuga. - Então minimize o risco.
O acusado está disposto a se submeter a prisão domiciliar
Através do uso de um monitor eletronico
através do uso de um monitor eletrônico
UFG45 colocado em seu tornozelo
UFG45 colocado em seu tornozelo.
Não, ele não aceita! Aceito.
-Não, ele não aceita! -Aceito
- Não, não aceito! - Aceito.
Meretíssimo...
Meretíssima...
Fiança fixa de $15 milhões e mais $5 milhões de depósito.
requerido para liberdade condicional.
Para sair em liberdade condicional
será instalado um dispositivo GPS.
Sabia que não ia resistir em me salvar.
Sabia que não iria resistir em me salvar.
Vai me fazer arrepender disto, não vai?
Não. Será como nos velhos tempos.
Felizmente no seu caso,
não há chance de você ser este vigilante.
Eu concordo. Poque atualmente ele está
Eu concordo. Porque atualmente ele está
tentando fazer a diferença.
Ambos sabemos que esse não é seu estilo.
Mãe. Não é tão ruim.
Ok. Este equipamento está ligado diretamente à delegacia.
Certo. Este equipamento está ligado diretamente à delegacia.
fique em casa você é importante
Fique em casa, você é importante.
Alguma pergunta? Sim.
- Alguma pergunta? - Sim.
Eu tenho uma considerável reunião
aqui amanhã à noite, e há uma grande chance
de transbordar na piscina externa.
O convés da piscina está bem. Mas pise na grama
e enviarão a equipe da SWAT para dominá-lo a força.
Obrigado, sr. guarda.
Obrigado, policial.
Obrigado, oficial.
Uma "considerável reunião"?
Estou confinado a esta casa
Estou destinado a esta casa
para o futuro previsível. Eu poderia muito bem fazer mais.
E esta festa vai ser temática.
Penso que prisão,
é o homem que encontra "Um Sonho de Liberdade".
O convite diz: "vêm antes de Oliver Queen saia."
O convite diz: "Venha antes que Oliver Queen saia."
Talvez a festa não seja de bom gosto,
Talvez a festa não seja uma boa,
você sabe, considerando as circunstâncias.
devido as circunstâncias.
Tommy, as circunstâncias
são por estarmos tendo a festa em primeiro lugar.
são o por que estarmos tendo a festa em primeiro lugar.
são o porquê de estarmos tendo a festa em primeiro lugar.
em primeiro lugar, são o porquê de fazermos essa festa.
Quero que as pessoas saibam que eu não estou preocupado com isso.
Bem, isto te faz um de nós.
Antes de começar a gritar...
Por que eu iria gritar?
Você está só defendendo o homem que matou sua irmã.
O Oliver não matou a Sarah!
Se não fosse por ele, ela não estaria naquele barco.
Você não considera a possibilidade
que este é o motivo de você tentar
transformá-lo nesta, nesta ameaça?
transformá-lo nesta ameaça?
Não , é a cassete de vídeo,
Não , é a fita de vídeo,
Não, é a fita de vídeo,
é o suspeito de tempo, que é a razão!
é a suspeita cronometragem, essa é a razão!
é a suspeita cronometrada, essa é a razão!
É sobre o Oliver Queen que estamos a falar.
É sobre o Oliver Queen que estamos falando.
Estamos falando do Oliver Queen.
Ele destrói carros de luxo e namora com modelos.
Ele não mata pessoas.
Não, ele só as usa, assim como usou Sarah
Não, ele só as usa, assim como usou a Sarah.
assim como usou você, e ele só pediu que você fosse
Assim como usou você, e ele só pediu que você fosse
sua advogada pra me atingir.
sua advogada para me atingir.
Não, ele me pediu pra ser sua advogada para passar por você.
Tu odeias o Hood e o Oliver,
Você odeia o Hood e o Oliver,
e você daria tudo para que eles fossem a mesma pessoa.
Oliver não foi a razão pela qual a Sarah morreu.
Oliver não foi culpado pela Sarah ter morrido.
Ou o motivo da mamãe ter ido embora.
Eu não tenho que ouvir isto.
A propózito...
A propósito...
Você não é o único que perde um deles.
Você não é o único que sente falta delas.
Yup?
Sim?
Obrigado por vir. Feche a porta.
Acho que foi tudo uma questão de tempo.
Acho que foi tudo uma questão de tempo
até que a polícia te pegasse.
Mas eles não pegaram.
Oliver eles apanharam-te na gravação.
Oliver eles te apanharam na gravação.
Eu sabia que a câmera de segurança estava lá,
assim como sabia que a polícia faria a revisão da gravação
e me prenderia.
Tudo parte do plano.
Então você quer ser preso?
Bem, eu retorno a Starling City
Bem, eu retorno a Starling
e poucos dias depois, o vigilante aparece.
Cedo ou tarde, alguém faria a conexão.
Assim que parte servindo -se para a polícia
Então, que parte de servindo-se para a polícia
Então, que parte de servindo -se para a polícia
Então, que parte do "entregando-se para a polícia"
vai ajudá-lo a evitar ir para a prisão por o resto de sua vida?
vai ajudá-lo a evitar ir para a prisão pelo resto de sua vida?
o ajudará a evitar que vá para a prisão pelo resto da vida?
Há mais do que isso.
Bem, não há melhor que seja, por sua causa,
Bem, é melhor que tenha, para o seu bem,
porque a sua família está pirando lá embaixo.
Oliver, sua mãe e sua irmã acabaram de te recuperar,
e agora você está indo coloca-las sob julgamento, talves ainda pior?
e agora você vai fazê-las passar por um julgamento, talvez até pior?
Você não se importa?
É claro que me importo.
A missão vem primeiro.
Quem é ele?
Leo Mueller. Negociante de armas alemão.
Suspeito de roubo de uma centena de M249
Esquadrão de armas automáticas.
de armas automáticas de Esquadrão.
Certo.
Ontem a noite ele chegou a cidade para vender armas.
Ontem a noite ele chegou a cidade para vender as armas.
Oliver, tu não imaginas.
Oliver, você não acha que
você já teve problemas demais nesta semana
já teve problemas demais nesta semana
pra que ir atrás desse cara?
Eu imagino o que aconteceria se uma gangue de rua
colocasse as mãos em hardwares de militares.
colocasse as mãos em armas militares.
Eu imagino as ruas da cidade se transformando em um campo de guerra.
Mas você está em prisão domiciliar, Oliver,
Mas você está em prisão domiciliar, Oliver.
O que significa que você não pode ir atrás desse cara.
Olha, por enquanto, só gostaria que você perseguisse Mueller.
Gostaria que você seguisse seus movimentos.
Eu gostaria de saber onde a compra acontecerá.
Ok.
Está bem.
Como eu poderia seguir ele?
Bem, você sabe, nós vigilantes
Bem, você sabe, nós vigilantes...
nós amamos nossos brinquedos.
amamos nossos brinquedos.
Ow!
Oooh.
Oh, bem, isso é lindo.
Isso é lindo.
Você queria me ver, senhor?
Não. Eu não queria.
Na verdade, este encontro não está acontecendo.
Quanto tempo você tem estado a frente na segurança?
Quanto tempo você tem estado a frente na segurança
no Queen Consolidated, Josiah?
Estou completando sete anos, senhor.
Parece certo.
Mas oque eu estou prestes a te falar
Mas o que eu estou prestes a te falar
testará o limite de sua discrição.
Você está ciente do "Queen's Gambit",
Robert Queen iate malfadada?
Robert Queen iate nalfragado?
o iate naufragado de Robert Queen?
Bem, eu encontrei.
Bem, eu o encontrei.
Senhor, o barco afundou no Mar do Norte da China há cinco anos.
É por isso que a minha descoberta de seus restos
É por isso que a minha descoberta dos destroços
em um centro de armazém foi inesperada, para dizer o mínimo.
Eu quero que você transfira os restos mortais
Eu quero que você o transfira
para um local seguro. Posso contar com você?
O que está acontecendo, Senhor?
O que está acontecendo, senhor?
Isso é muito parecido com o que eu estou tentando determinar.
Isso é exatamente o que eu estou tentando determinar.
Isso é exatamente o que eu estou tentando entender.
Obrigado a ambos por terem vindo.
Não, obrigado.
É bom para sair da casa.
É bom sair da casa.
É bom sair de casa.
Vou cortar direito a ela.Detetive Lance prendeu o seu cliente
Vou direto ao ponto. Detetive Lance prendeu o seu cliente
Vou direto ao ponto. O Detetive Lance prendeu o seu cliente
sem consultar o meu primeiro escritório.
sem consultar o meu escritório primeiro.
Então, parabéns. estou disposto
Então, parabéns. estou disposta
a considerar um apelo neste caso.
Absolutamente não.
Sr. Queen passou cinco anos em reclusão
em uma ilha deserta, cortado da civilização.
É bem possível que ele está sofrendo de algum tipo
É bem possível que ele esteja sofrendo de algum tipo
É bem possível que ele esteja sofrendo algum tipo
de estresse pós-traumático.
Dado que, nos apoiaria
Devido a isso, nós iremos apoiar
um fundamento de insanidade.
um apelo de insanidade.
Condicional em um período de encarceramento indeterminado
em uma clínica psiquiátrica.
Não, obrigado. Eu não sou louco.
Finalmente algo que nós concordamos.
Ele não é uma porca, ele é uma máquina de matar.
Ele não é um maluco, ele é uma máquina de matar.
Na verdade, eu nem sou.
Na verdade, não sou nenhum dos dois.
Não há nada que você possa dizer para mim
que eu acredito.
que eu acreditaria.
Eu vou querer um polígrafo.
Uh, o polígrafo é inadmissível.
Uh, polígrafos são inadmissíveis.
Polígrafos são inadmissíveis.
Em frente do juri.
Eu vou querer o polígrafo em frente dele.
Eu vou querer o polígrafo na frente dele.
Ele é quem eu preciso convercer.
Eu vou precisar de eum minuto.
Eu vou precisar de um minuto.
Você está olhando para prisão perpetual.
Você está procurando por uma vida na prisão.
O que Spencer está oferecendo é um presente.
Eu não sou louco. Eu sou inocente.
Eu meio que quero fazer o polígrafo.
E se eu levá-la e eu falhar, então ...
E se eu fizé-lo e eu falhar, então...
E se eu fizer e falhar, então...
Vou considerar fazer um acordo.
Farei um acordo.
Certo.
Vou marcar o polígrafo.
Vou providenciar o polígrafo.
E eu vou dizer Spencer que não estamos pedindo para fora,
E eu vou dizer Spencer que não estamos pleteiando,
mas Oliver, você tem uma família.
Amigos. As pessoas que realmente se preocupam com você.
Amigos,pessoas que realmente se preocupam com você.
Amigos, pessoas que realmente se preocupam com você.
Então, não, por um segundo, acho que você é a única pessoa
Então, nem por um segundo ache que você é a única pessoa
com algo a perder aqui.
eu volto.
Eu volto já.
Por favor, sente-se.
Você está me fazendo sentir rude.
Eu peço desculpas para os meus homens de
Eu peço desculpas por os meus homens pela
Eu peço desculpas pelos meus homens, pela
Eu peço desculpas pelos meus homens,
Eu peço desculpas pelos meus homens
forma que trataram você.
pela forma que trataram você.
Eles são - eles são treinados
Eles são treinados
Eles são-- eles são treinados
para ver qualquer estranho como hostil.
eu sou Edward Fyers
A propósito, eu sou Edward Fyers.
Eu sou Edward Fyers, aliás.
e você ?
E você é?
Eu sou Oliver Queen.
eu naufraguei aqui
Eu naufraguei aqui.
eu não sei a quanto tempo
Eu não... sei a quanto tempo.
Eu não... sei por quanto tempo.
Minha família tem dinheiro.
eles tem muito dinheiro você seria bem...
Eles têm muito dinheiro, você seria...
você seria muito bem pago pelo meu resgate
Você seria muito bem compensado pelo meu resgate
Você seria muito bem compensado pelo meu resgate.
Bem, eu espero por isto.
Bem, eu espero por isso.
mas vamos conversar
Mas, por enquanto, vamos só conversar.
Mas, pro enquanto, vamos só conversar.
Sobre o que?
bem, por exemplo
bem, por exemplo...
Bem, por exemplo...
Por exemplo...
Bem, por exemplo...
este cavalheiro
Este cavalheiro.
este cavalheiro.
Você o conhece?
Não. Não?
- Não. - Não?
Não. Quem é ele?
Você é um pobre mentiroso.
Você é um pobre ruim mentiroso.
Você é um péssimo mentiroso.
Eu fui educado.
Eu vou oferecer-lhe mais uma chance
antes de minhas maneiras me deixar.
Hey, hey. Eu não conheço esse cara.
Ei, Ei. Eu não conheço esse cara.
Eu achava que estava sozinho nesta ilha.
Achei que estivesse sozinho nesta ilha.
Você sabe qual é o nome da ilha?
Você sabe qual é o nome desta ilha?
nos estamos na Lian Yu
Nós estamos em Lian Yu...
Mandarim para "Purgatório"
Mandarim de "Purgatório".
e eu posso fazê-lo sentir como o inferno.
E eu posso fazê-lo se sentir como no inferno.
Eu não sei porque você está protegendo ele.
Você é um jovem tolo.
Você é jovem, tolo.
Talvez você não sabe por que, qualquer um.
Talvez você não saiba porquê, também.
Pense nisso quando você está implorando para a morte.
Pense nisso quando você estiver implorando para a morte.
Pense nisso quando você estiver implorando pela morte.
Ele é seu agora.
Hey, querido.
Ei, querido.
Ei, querida.
Um dos trabalhadores deixou um barril muito longe do bar.
Pode pedir-lhes para retirá-lo, por favor?
Pode pedir para retirá-lo, por favor?
Eu estou com o tornozelo... torcido.
Eu estou com o tornozelo... Torcido.
Eu não quero para lançar uma invasão da SWAT.
Eu não quero armar uma invasão da SWAT.
Hey!
Ei!
Tudo isso?
Vai ser bom, eu prometo.
Sim, bem, quando você e seu pai deixaram no iate,
Sim, bem, quando você e o papai saíram no iate,
É. Quando você e o papai saíram no iate,
você me prometeu que ia ver você em poucos dias.
você me prometeu que ia ver vocês em poucos dias.
você me prometeu que eu iria vê-los em poucos dias.
O que não aconteceu.
Isto é diferente do que aquele.
Isto é diferente daquilo.
Eu não fiz nada disso coisas, você sabe disso.
Eu não fiz nada dessas coisas, você sabe disso.
Certo?
Você está fora o tempo todo.
Você tem essas cicatrizes,
e uma vez que você está de volta, você tem agido muito estranho.
e desde que você voltou, você tem agido muito estranho.
Nada disso faz-me algum aspirante a Robin Hood.
E você me diga oque é isso.
E você me de isso.
E você me deu isso.
Quero dizer, é uma seta.
Oh, cara.
Caramba.
Thea, que eu comprei
Thea, eu comprei isso
na loja de presentes do aeroporto de Pequim.
Agora eu estou um pouco feliz porque eu não comprei pra você
O tiro de vidro com o panda sobre ele,
o tiro de vidro com o panda sobre ele,
o pequeno copo com o panda nele,
o pequeno copo com o panda nele.
Porque então você estaria preocupado eu era homem panda.
Porque então você estaria preocupada de eu ser homem panda.
Você sabe, eu sabia que você não podia ser
Sabe, eu sabia que você não podia ser
essa pessoa.
apenas -
Eu só...
Eu não posso perder você de novo.
Combinado.
Moira. Obrigado por ter vindo em tão curto prazo.
Sim. Você poderia por favor fazer isso rápido?
Eu estou no meio de um tanto de uma emergência familiar.
Eu estou no meio de uma emergência familiar.
Sim, é claro.
É todo o noticiário local.
Está em todo noticiário local.
Possivelmente até mesmo nacional.
- Bem, sei o que estás a pensar. - Sabes?
- Bem, sei o que está pensando. - Sabe?
Não é o meu filho que está a atingir quem está na lista.
Não é o meu filho que está mirando em quem está nessa lista.
As acusações são absurdas.
Não segundo o Procurador do distrito,
assistente do Procurador do distrito,
detective de investigação do departamento da polícia
detetive de investigação do departamento da polícia
que apresentaram acusações contra ele.
Esse detective tem uma vingança contra a minha família.
Esse detetive tem uma vendeta contra a minha família.
Esse detetive tem uma vingança contra a minha família.
Porque? Existe algo por contar
Porque? Existe algo desagradável
acerca da tua família?
sobre a sua família?
Se há, é preciso fazer algo em relação a isso.
O seu nome é Oliver Queen?
Não sabe quem sou eu, detective?
Não sabe quem sou eu, detetive?
As perguntas são para calibrar o polígrafo.
- O seu nome é Oliver Queen? - Sim.
Nasceu em Starling City
a 16 de Maio de 1985?
em 16 de Maio de 1985?
Sim.
- O seu cabelo é azul? - Não.
Já alguma vez esteve na prisão de Iron Heights?
Não.
É você o homem nesta foto?
Onde posso encontrar o homem desta foto?
Não.
Roubou 40 milhões de dólares a Adam Hunt?
Roubou 40 milhões de dólares de Adam Hunt?
- Não, não roubei. - Onde foi abandonado?
- Não, não roubei. - Foi abandonado numa ilha
- chamada Lian Yu durante 5anos? - Sim.
- chamada Lian Yu durante 5 anos? - Sim.
Quando é que isso é relevante?
Como isso é relevante?
Não preciso mostrar relevância,
mas já que perguntas, o que quer que tenha acontecido
mas já que pergunta, o que quer que tenha acontecido
naquela ilha ao teu cliente transformou-o num assassino.
naquela ilha ao seu cliente transformou-o num assassino.
Não!
O medico que lhe examinou disse que
O médico que lhe examinou disse que
20% do seu corpo esta coberto de cicatrizes
20% do seu corpo está coberto de cicatrizes
20% do seu corpo está coberto de cicatrizes.
a aparelho não vai funcionar se você não perguntar
O aparelho não vai funcionar se você não perguntar.
Isso aconteceu com você la?
Isso aconteceu com você lá?
Sim.
Quando você voltou,
você falou para todos que estava sozinho na ilha
você ta dizendo que suas cicatrizes eram...
você está dizendo que suas cicatrizes eram...
foram feitas por você ?
foram feitas por você?
Não.
eu não estava sozinho
Eu não estava sozinho.
eu não queria falar sobre o que aconteceu na ilha
Não queria falar sobre o que aconteceu na ilha.
Por que não?
por que as pessoas que estavam lá, me torturaram
Por que as pessoas que estavam lá me torturaram.
você já matou alguem ?
você já matou alguém?
Você já matou alguém?
Sim.
Quando eu perguntei para sua filha Sarah
Quando eu pedi para sua filha Sarah
Quando eu pedi a sua filha Sarah
Quando eu pedi que a sua filha Sarah
para entrar no iate do meu pai comigo.
entrasse no iate do meu pai comigo.
Eu matei sua filha.
preciso analisar os dados
Preciso analisar os dados
mas dando uma passada de olhos, ele está falando a verdade
mas dando uma passada de olhos, ele está falando a verdade.
Então posso presumir que você vai recomenndar
Então presumo que você vai recomendar
ao Sr. Spencer para retirar todas as acusações contra o meu cliente?
Não.
Eu conheço um culpado quando vejo um
Eu conheço um culpado quando vejo um.
Ele é culpado, quer você veja ou não
Ele é culpado, quer você veja ou não.
Oi, galera!
Oi!
Estou muito emocionado que vocês vierão
Estou muito emocionado que voce veio
Estou muito emocionado que você veio
Estou muito emocionado que vocês vieram
celebrar comigo antes que eu
subisse o rio
suba o rio
Os vizinhos mais próximos estão a 10 Km daqui
Os vizinhos mais próximos estão a 10 Km daqui.
então, não se preocupe com o barulho
não se preocupe com o barulho
Então, não se preocupe com o barulho.
Na verdade, pensando melhor
Vamos acordar perdedores!
Se você acha que isso é como uma prisão
você vai acordar mal
O carro do Mueller ficou estacionado no quarteirão do depósito
O carro do Mueller foi estacionado no qusrteirão do depósito
O carro do Mueller ficou estacionado no qusrteirão do depósito
em Glades, por 45 minutos
em Glades, por 45 minutos.
Sim, isso é um bom lugar para um negócio de armas.
Ok, uma vez que este está indo para baixo hoje à noite,
Certo, já que ele vai hoje à noite,
o que devemos fazer, soltar um centavo no Mueller com os policiais?
o que devemos fazer, esperar pelos policiais?
Não, o homem da capa.
Ele esta indo detê-los.
Oliver, você não pode sair da casa.
Não precisa de ser eu no capuz.
Por isso você lançou essa festa ridícula?
Para que você tenha uma centena de restemunhas
Para que você tenha uma centena de testemunhas
testemunhando que você esta aqui na casa.
testemunhando que você esta aqui na casa
vendo que você esta aqui na casa
vendo que você está aqui na casa
enquanto eu devo sair pela cidade vestido de vigilante?
enquanto eu saio pela cidade vestido de vigilante?
Eu pensei que já seria bom o suficiente
o fato de você ser visto de capuz.
Eu não contava que Mueller apareceria
e eu não contava com a possibilidade
de que Glades poderia estar cheio
de submetralhadoras.
Olha.
Eu juro, nunca foi minha intenção
coloca-lo em perigo.
colocá-lo em perigo.
Oliver, eu nunca pensei que juntar a sua causa
seria livre de riscos.
Eu apenas não gosto de ser manipulado.
Agora você pode ter se acostumado a mentir para todos em sua vida,
mas eu sou o único cara para quem você não mente.
Você está certo.
Sinto Muito.
Sinto muito.
Então, eu vou pra prisão?
Não, cara.
Eu tenho que parar a vendas de armas.
Alô?
Mr. Steel, sinto muito pelo seu irmão, sr.
Mr. Steel, sinto muito incomodá-lo, senhor.
Este é o Mike Vogel da segurança
Mas eu tenho mas noticias pra você.
Mas eu tenho más noticias pra você.
Mas eu tenho más noticias para você.
O cabeça da segurança da empresa, Josias Hudson,
teve um acidente de carro essa noite.
Ele está morto, senhor.
♪ You said that you're a freak in the sheets ♪
♪ that my eyes had to see to believe ♪
Olá.
Temos alguma reunião legal ou algo assim?
Temos alguma reunião formal ou algo assim?
Porque eu tenho mais amigos.
Porque eu tenho convidados.
Porque eu tenho visitas.
Você acha que talvez você possa se afastar
deste inadequado delírio tematico
deste inadequado delírio temático
por alguns minutos?
Eu não consigo lembrar da ultima vez
que eu estive neste quarto
Não posso. Halloween, 2005.
Eu posso. Halloween, 2005.
Nós estávamos nos aprontando para a festa do Tommy.
Ah, Sim.
Ah, sim.
É mesmo.
Eu usava aquelas horríveis redes de pesca.
Eu achava que você ficou bem.
Eu achava que você ficou bonita.
Eu achei que você ficou bonita.
Escute...
E só queria vir para me desculpar
Eu só queria vir para me desculpar
pelo comportamento do meu pai hoje.
Durante o polígrafo.
Você não tem que se desculpar por ele.
Ele tinha o direito de se sentir do jeito que quisesse.
Não foi só a Sarah, Ollie.
O que você quer dizer?
Depois que Sarah morreu,
meu pai atirou-se em seu trabalho.
Eu acho que isso é parte do motivo para eu ter me tornado advogada.
Ele correu para a lei e eu o segui.
Mas minha mãe não podia.
Mas minha mãe não pôde.
Então ela o deixou.
Nos deixou.
Olha, eu não estou te dizendo isso
para te fazer se sentir mau, ou pior.
para te fazer se sentir mal, ou pior.
Eu só... Eu só quero que você o entenda
Eu só... Eu só quero que você o entenda.
Por que você não me odeia?
Você deveria.
Eu matei.
Eu odiei.
Por tanto tempo, eu odiei, Ollie.
Mas depois de hoje, Eu percebi que...
Mas depois de hoje, eu percebi que...
Eu tava tão focada em o que aconteceu com minha família
Eu estava tão focada em o que aconteceu com minha família
que nem mesmo parei pra pensar
o que poderia ter acontecido com você.
Eu não sabia sobre a tortura, ou de suas cicatrizes.
O que aconteceu com você naquela ilha.
O que aconteceu com você naquela ilha
foi longe do que você merecia.
foi mais do que você merecia.
E eu estava errada
de não ter te perguntado antes.
por não ter te perguntado antes.
mas estou perguntando agora.
Mas estou perguntando agora.
Eu preciso saber. Eu preciso ver.
Tem certeza?
Sim.
Como você sobreviveu a isso?
Havia horas em que eu queria morrer.
o final...
No final...
tinha algo que eu queria mais.
Tinha algo que eu queria mais.
No. Laurel, você não precisar ir.
Não, Laurel, você não precisar ir.
Não. Laurel, você não precisar ir.
Oh, Deus. Eu preciso ir.
Incrível.
Você resolveu que eu não lhe dei os créditos
Você acha que eu não lhe darei os créditos.
Ou talvez ele realmente não sabe nada.
Nós deveríamos tira-lo de sua miséria.
Nós deveríamos tirá-lo desse sofrimento.
É uma submetralhadora M249.
Impulsão a gás, refrigerado a ar
dispara até 800 tiros por minuto.
Precisamos nos mover, agora!
O que você esta fazendo aqui? Sai daqui.
Anda! Vamos!
Bem
Eu não estou acostumada a ser convocado
Eu não estou acostumada a ser convocada
Para meu escritório no meio da noite
para o escritório no meio da noite
Então, o que é que era tão importante
que eu tinha que correr para aqui?
que eu tinha que vir aqui?
Eu achei o "Queen's Gambit" Moira.
Eu sei que secretamente você tinha recuperado o barco.
Eu sei que você tinha recuperado o barco secretamente.
Eu queria mudar ele para um local mais seguro
antes de confrontá-la. Na verdade, eu mandei Josias Hudson
até o depósito para este exato propósito
até o depósito para este exato propósito.
Mas ele morreu misteriosamente em um acidente de carro.
Espero que agora você entenda melhor
porque foi assim. Tenho estado distante ultimamente
porque foi assim. Tenho estado distante ultimamente.
É muito desconcertante descobrir que
a pessoa que você compartilha seu lar,
sua cama e seu coração
vem mentindo pra você de forma tão convincente,
e eu seria idiota se não considerasse
que tudo que você me disse era mentira.
walter, você é meu marido, Eu..
Walter, você é meu marido, eu..
Walter, você é meu marido, eu...
sim, Eu sou.
Sim, eu sou.
Walter, por favor.
Você tem que pagar de olhar nisso, não é seguro.
Você tem que parar de investigar isso, não é seguro.
Você vai ... vai incomodar pessoas
Você vai... vai incomodar pessoas
Você vai... Vai incomodar pessoas.
pessoas influentes
Pessoas influentes.
você está muito fora da sua alçada
Você está por fora disso.
Homem de capuz: um Bandidos: zero
Homem de capuz: um. Bandidos: zero.
Espere.
Sr. Queen, se está recebendo hóspedes no andar de cima,
devo mandar alguns drinques para lá?
Não, eu estou só aqui e já vou descer
Não, eu estou aqui e já vou descer.
Bom trabalho.
Agora, volte aqui
Agora, volte aqui.
Sim
Sim.
Como você sabia que eu estava com problemas?
Porque quando o cara estava brigando com você,
ele quebrou o monitor de tornozelo. Você está bem?
- ele quebrou o monitor de tornozelo. - Você está bem?
Eu estou bem. Oliver...
- Eu estou bem. - Oliver...
Mãe,eu prometo.
Mãe, eu prometo.
Mãe, eu juro.
É culpa sua. Por acusar meu filho publicamente.
Você fez dele um alvo.
Você tem alguma ideia de quem atacou o Oliver?
Nós ainda não o identificamos. Deve ser alguém que tem
algum rancor contra o do capuz, obviamente.
O que você está fazendo?
Eu recebi um telefonema do meu tenente.
Um traficante de armas, foi atacado em frente da cidade esta noite.
Um traficante de armas foi atacado em frente da cidade esta noite.
Pelo vigilante. várias testemunhas colocá-lo lá.
Pelo vigilante. Várias testemunhas o viram lá.
Em face disso, todas as acusações contra seu filho estão sendo perdidos.
Em face disso, as acusações contra seu filho estão sendo retiradas.
Sendo assim, as acusações contra seu filho estão sendo retiradas.
Eu realmente sinto muito pelo que aconteceu com a sua família, Quentin.
Mas você poderia gentilmente obter o inferno fora de minha casa?
Mas você poderia gentilmente dar o fora de minha casa?
Sr. Lance...
Obrigado.
Moira.
Será que nós temos um compromisso? Não, mas eu decidi
Nós temos um compromisso? Não, mas eu decidi
- Nós temos um compromisso? - Não, mas eu decidi
estragar decoro depois tentou fazer com que meu filho morto.
estragar decoro depois tentou matar meu filho.
acabar com o teatrinho após tentar matar meu filho.
Tenho certeza de que você entende,
Tenho certeza de que você entende.
Eu tinha razão em suspeitar de seu filho
ser o vigilante visando nossos associados.
Eu tinha que tomar medidas.
E agora que você sabe que suas medidas foram tomadas em erro,
E agora que você sabe que estava errado,
que Oliver não é nosso inimigo.
Eu ofereço minhas sinceras desculpas.
Eu sei que você descobriu que eu tinha salvado o iate,
assim como eu sei que você teve Josias Hudson mortos.
assim como eu sei que você mandou matar Josias Hudson.
Bem, acidentes acontecem com pessoas que são muito curiosas.
Eu tenho sido um bom soldado.
Eu fiz tudo que você pediu.
Mas se algum membro da minha família
Mas se alguém da minha família
Assim como um corte de papel
sofrer nem que seja um corte de papel
levar um arranhão.
Vou queimar seu mundo inteiro até as cinzas
Vou queimar seu mundo até as cinzas.
Eu disse a você a ilha é perigosa
Eu disse a você, a ilha é perigosa.
Mas você não disse a eles onde me encontrar
Mas você não disse a eles onde me encontrar.
É mais forte do que pensei Pegue
É mais forte do que pensei. Pegue.
Eu irei afasta-los Você fica
Eu irei afasta-los. Você fica.
Eu irei afastá-los. Você fica.
Lembre, tudo respira.
Lembre... tudo, respire.
Lembre... Apenas respire.
Você respira, você sobreviver mais.
Você respira, você sobrevive mais aqui.
Você respira, e você sobrevive mais aqui.
Não ! Eu quero ir com você!
Não! Eu quero ir com você!
Festa brutal
Festa brutal.
Meu pai me falou o que aconteceu.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Estes são seus resultados do Polígrafo.
Estes são seus resultados do polígrafo.
Meu pai perguntou se você já tinha ido a Iron Height.
É a prisão onde o vigilante me salvou semana passada.
Que é a prisão onde o vigilante me salvou semana passada.
É também onde a gente foi numa viagem de campo na oitava série.
Quando você disse que nunca tinha estado lá,
achei que você estava nervoso,
ou que tinha esquecido.
ou que havia esquecido.
Mas quando olhei seus resultados,
Mas quando olhei seus resultados...
Mas quando olhei os resultados...
Existe uma ligeira vibração na sua resposta a essa pergunta.
Existe uma ligeira vibração na resposta a essa pergunta.
E se você mentiu em uma,
teria mentido nas outras.
poderia ter mentido nas outras.
O que aconteceu comigo sendo um egoista
que se torna um defensor mascarado?
Oliver! Eu vi suas cicatrizes.
Quer saber o por que
eu não falo pra ninguém o que me aconteceu lá?
porque se as pessoas soubesse
porque se as pessoas soubesse;
Porque se as pessoas soubessem,
se você soubesse...
Você me veria diferente.
E nao como um...
E não como um...
vigilante.
Vigilante.
Mas como um invalido
Mas como um inválido.
Eu não durmo.
Eu mal como.
Mal posso assinar meu nome,
Mal posso assinar meu nome.
Menos ainda usar um arco e flecha
Menos ainda usar um arco e flecha.
Depois daquela noite...
claramento ainda sentimos atração pelo outro.
claramente ainda sentimos atração pelo outro.
Oliver.
Nada pode acontecer entre nós.
Eu sei.
Então você mentiu pra ela.
Então você mentiu para ela.
Ou talvez você deu a ela uma versão da verdade.
Eu disse a ela o que ela precisava ouvir, Diggle.
Eu disse o que ela precisava ouvir, Diggle.
Ela estava tão perto.
É triste, pois acho que você acreditou nisso.
Acho que as coisas não aconteceram como planejado.
Você não contava com tantas pessoas perguntando,
duvidando de você.
Você não pensou no que acontece quando você mente.
Obrigado, Cris. Walter?
Obrigado, Chris. Walter?
- Obrigado, Chris. - Walter?
Especialmente quando você mente para as pessoas que mais ama.
O que é isto?
Viagem de negócio.
Viagem de negócios.
Eu decidi que é muito tarde
Eu decidi que está na hora
para mim para inspecionar nossas participações em Melbourne.
de eu inspecionar nossas participações em Melbourne.
E quanto tempo você vai ser?
E quanto tempo você vai levar?
Eu não sei.
Quando você estava preso naquela ilha
Diggle: Quando você estava preso naquela ilha
planejando seu grande plano para salvar a cidade,
planejando seu grande plano para salvar essa cidade,
planejando seu grande plano para salvar a cidade,
não acho que tenha parado para considerar o efeito
Não acho que tenha parado para considerar o efeito
não acho que tenha parado para considerar o efeito
que teria na vida das pessoas.
Vamos.
Tu estás bem. Não, não, não.
Você está bem. Não, não, não.
Ou como ele pode machucá-los.
Você está errado.
Eu penso nisso o tempo todo.
E só para ficar claro,
não ser capaz de dizer a minha família a verdade ...
não ser capaz de dizer a minha família a verdade...
Não magoa tanto a ninguém, como me magoa a mim.
Não magoa tanto a ninguém, como magoa a mim.
Onde é que vais?
Onde você vai?
Mueller ainda tem de vender as armas e eu tenho que parar.
Mueller ainda tem de vender as armas e eu tenho que pará-lo.
Oliver... Ele teve a sua hipótese.
Oliver... Ele teve a sua chance.
- Oliver... - Ele teve a sua chance.
28 caixas, quatro armas em cada caixa,
250,000$ em dinheiro.
US$ 250,000 em dinheiro.
Pegue ou saia.
Esse é o acordo.
Leo Mueller,
você falhou com essa cidade.
Legende conosco www.addic7ed.com legenda by KIMBOL, jfsbrito, vitinhoolira.
Legende conosco www.addic7ed.com legenda by KIMBOL & jfsbrito
Traduza conosco www.addic7ed.com
Legende conosco www.addic7ed.com legenda by KIMBOL
Legende conosco www.addic7ed.com legenda by KIMBOL, jfsbrito, vitinhoolira,fabio07.
Legende conosco! www.addic7ed.com